Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,745 --> 00:00:31,999
Vamos mandar ver, bebê!
Quero ver, vamos lá!
2
00:00:33,334 --> 00:00:36,170
Adoro sexo brutal!
É o melhor!
3
00:00:36,420 --> 00:00:38,047
Vamos fazer aqui mesmo!
4
00:00:38,297 --> 00:00:42,301
É... Uau! Tudo bem!
5
00:00:57,858 --> 00:01:01,362
Gosto desta garota...
Gosto mesmo!
6
00:01:01,737 --> 00:01:03,238
A gente sente essas coisas!
7
00:01:10,287 --> 00:01:13,082
Ainda não terminei...
8
00:01:20,339 --> 00:01:22,383
Eu vim atrás de você
como um idiota..
9
00:01:22,633 --> 00:01:27,554
mas esta porta, faz uma coisinha
com a trava quando você está dentro.
10
00:01:27,805 --> 00:01:31,809
Vamos fazer assim: começamos
com um boquete.
11
00:01:32,017 --> 00:01:33,978
Obviamente...
12
00:01:34,186 --> 00:01:36,480
As garotas agradecem,
obrigações viram lições!
13
00:01:36,689 --> 00:01:41,318
...porque eu torno uma obrigação
numa sessão de treino.
14
00:01:41,527 --> 00:01:43,270
Iniciei um treino de:
"Como fazer boquete".
15
00:01:43,271 --> 00:01:45,139
Até trouxe um spray
desinfetante genital.
16
00:01:45,489 --> 00:01:47,866
Se você sair bem, passa de fase..
17
00:01:48,117 --> 00:01:51,245
Chamo uns amigos meus
e tiramos umas fotos, que tal?
18
00:01:51,537 --> 00:01:54,415
Gravar o sexo e mostrar online!
Vai ser prazeroso!
19
00:01:54,665 --> 00:01:56,333
Não se preocupe, consigo
que paguem! Fácil!
20
00:01:56,542 --> 00:01:58,585
Assim pode arrumar
esse abre latas...
21
00:01:58,836 --> 00:02:01,839
...fazer uma lipo,
ajeitar um pouquinho o bumbum.
22
00:02:02,089 --> 00:02:05,092
-Desculpe, hora errada?
-É!
23
00:02:05,342 --> 00:02:07,720
Ok, sim pra hora errada
ou sim que você topa gravar?
24
00:02:07,928 --> 00:02:10,347
- Vai se foder!
- Exatamente.
25
00:02:19,398 --> 00:02:21,823
Porque você
apenas não morre?
26
00:02:21,824 --> 00:02:23,443
Aceito o bloqueio
aos meu avanços,
27
00:02:23,444 --> 00:02:26,405
mas para referência futura,
pode me explicar a razão?
28
00:02:26,697 --> 00:02:28,449
Que tal 10 razões?
29
00:02:29,283 --> 00:02:30,826
Adoro sexo brutal, é o melhor!
30
00:02:32,411 --> 00:02:34,330
É muito bom...
31
00:02:41,295 --> 00:02:43,505
Temos que dividir
as despesas da gasolina!
32
00:02:44,665 --> 00:02:45,924
É o seu celular?
33
00:02:47,384 --> 00:02:49,011
- Porque não atende?
- Não sei.
34
00:02:49,219 --> 00:02:50,888
Ta mais interessada
em mim agora?
35
00:02:51,138 --> 00:02:53,557
Atende o celular.
Ops, é o meu.
36
00:02:53,849 --> 00:02:56,060
Merda. Espera.
37
00:02:56,352 --> 00:02:57,519
Alô!
38
00:02:58,145 --> 00:02:59,897
Não esquenta.
Meus joelhos são mágicos..
39
00:03:00,105 --> 00:03:01,940
- Cuidado...
- Escuta. Escuta, Sarah...
40
00:03:02,191 --> 00:03:05,069
Cala a boca!
Não consigo ouvir...
41
00:03:05,277 --> 00:03:06,820
Oh, meu Deus!
42
00:03:07,071 --> 00:03:08,447
Babaca!
43
00:03:08,697 --> 00:03:11,700
- Escuta. Sarah, está grávida?
- Oh, meu deus.
44
00:03:11,950 --> 00:03:13,035
Só um minuto.
45
00:03:13,243 --> 00:03:15,871
E você esperava que eu fosse
engolir essa história?
46
00:03:16,080 --> 00:03:19,208
Sim, sim, sim, Sou previsível.
Então, casa comigo caralho!
47
00:03:19,750 --> 00:03:22,503
- Estava esperando né?
- Que merda você tava pensando?
48
00:03:22,753 --> 00:03:25,297
Pára de reclamar, não sabia
que era sua irmã!
49
00:03:25,547 --> 00:03:28,676
Eu estava bêbado, estava escuro
e achei que fosse você.
50
00:03:29,677 --> 00:03:33,347
Ela está grávida também?!
51
00:03:33,597 --> 00:03:34,890
Então diz à tua irmã...
52
00:03:35,099 --> 00:03:38,602
Ela está grávida?! Contribuirei com
o bolsa-família em sua homenagem!
53
00:03:40,104 --> 00:03:42,606
Sarah, a minha ex-namorada.
54
00:03:43,774 --> 00:03:45,567
Grande Vaca!
55
00:03:48,581 --> 00:03:51,688
A DECORAÇÃO E O SERVIÇO
SÃO OFENSIVOS A CULTURA MEXICANA
56
00:03:54,603 --> 00:03:56,745
Rachel, vim me desculpar...
57
00:03:56,954 --> 00:03:59,373
Às vezes, um novo restaurante
é como jogar na loteria.
58
00:03:59,623 --> 00:04:01,709
e hoje nós perdemos.
59
00:04:04,755 --> 00:04:08,757
O sexo não é uma obrigação.
Pode pagar...
60
00:04:23,605 --> 00:04:24,606
Oh, meu Deus.
61
00:04:24,815 --> 00:04:27,693
- Tudo bem?
- Não consigo comer isto.
62
00:04:27,943 --> 00:04:31,655
Estão interessados no nosso especial:
festival de batatas fritas femininas?
63
00:04:31,905 --> 00:04:34,908
Não, ela precisa de mais "feminino"
e muito menos "fritos"
64
00:04:41,574 --> 00:04:42,833
Tank.
65
00:04:43,334 --> 00:04:47,421
Certo. Como ainda não me
perguntou nada..
66
00:04:47,629 --> 00:04:50,758
...achei que te devia falar um
pouco sobre mim.
67
00:04:50,966 --> 00:04:52,009
Trabalho para a segurança social.
68
00:04:52,259 --> 00:04:54,178
- Sim, já sei que está pensando.
- Sim?
69
00:04:54,428 --> 00:04:56,055
É muito... É muito desafiador...
70
00:04:56,305 --> 00:05:00,601
...mas é importante.
- Calma, calma, aí, big time.
71
00:05:00,809 --> 00:05:04,104
Sou relações públicas de uma
empresa de ar condicionado.
72
00:05:05,648 --> 00:05:08,776
Também é importante.
Porque sem ar, não vivemos.
73
00:05:09,818 --> 00:05:11,737
O que vão pedir?
74
00:05:12,905 --> 00:05:16,325
Como é a quesadilla,
isso é bom?
75
00:05:16,617 --> 00:05:18,285
Ou o que recomenda?
76
00:05:18,535 --> 00:05:22,122
Quer dizer não estragado?
Se você falasse, "O meu leite é bom?"
77
00:05:22,373 --> 00:05:25,834
A sua preocupação não é com o sabor
mas sim com a sua segurança.
78
00:05:31,757 --> 00:05:34,927
Oi, me chamo Pedro O'Malley.
Vou ser o seu atendente hoje.
79
00:05:35,177 --> 00:05:36,512
Alguma coisa para beber?
80
00:05:36,762 --> 00:05:39,556
Dois "baja carbon", e rápido
81
00:05:40,224 --> 00:05:41,558
Não, não, eu não bebo
bebidas alcoólicas,
82
00:05:41,809 --> 00:05:44,436
mas obrigado.
- Eu não pedi pra você.
83
00:05:45,908 --> 00:05:48,234
Já vou avisando
que meu rádio pifou.
84
00:05:49,676 --> 00:05:51,324
Tudo bem, estou com
dor de cabeça
85
00:05:55,447 --> 00:05:57,074
Vê?
86
00:05:57,825 --> 00:05:59,243
Está assim há mais de um mês.
87
00:06:00,494 --> 00:06:02,246
Já sei!
88
00:06:10,004 --> 00:06:12,756
Isto é para os teus ouvidos.
89
00:06:13,841 --> 00:06:15,009
Obrigado.
90
00:06:15,301 --> 00:06:18,220
Parece estar ofendida
pela letra da música!
91
00:06:18,470 --> 00:06:21,598
Mas se ouvir direito, não é vulgar!
É sobre um cara apaixonado!
92
00:06:21,849 --> 00:06:26,729
Ele está apaixonado. E apesar
de ele dizer: "Enfia na buceta"!
93
00:06:26,979 --> 00:06:28,981
É apenas uma metáfora
94
00:06:29,231 --> 00:06:31,650
para: "quero te abraçar"!
95
00:06:31,900 --> 00:06:35,612
"Enfia na buceta"!
Me abraça, me abraça!
96
00:06:36,113 --> 00:06:38,240
Não é sobre sexo!
97
00:06:38,490 --> 00:06:40,617
É sobre relacionamentos...
98
00:06:40,826 --> 00:06:42,870
Em outro nível!
99
00:06:43,495 --> 00:06:46,540
- O que?
- Sim. Agora você entendeu.
100
00:06:46,832 --> 00:06:51,086
Temos ouvir tudo
para conhecer a história.
101
00:06:52,755 --> 00:06:53,922
Escuta, escuta.
102
00:06:54,481 --> 00:06:57,866
Não, tá no papo, certo? Ela
nem sequer passa do jantar.
103
00:06:58,469 --> 00:07:01,096
Quando acabar, ela vai saber
a diferença...
104
00:07:01,347 --> 00:07:03,891
...entre os namorados que elas
têm, e os que andam por aí.
105
00:07:06,185 --> 00:07:07,269
Oi.
106
00:07:07,519 --> 00:07:10,898
- Sim, Combinamos 7:00.
- Eu sei.
107
00:07:11,148 --> 00:07:13,067
Sou tutor de uma adolescente.
108
00:07:14,193 --> 00:07:16,153
Faz parte do meu programa
de fazer boquetes.
109
00:07:16,403 --> 00:07:19,531
E ela é lenta, atrasada.
110
00:07:19,823 --> 00:07:22,451
É triste.
111
00:07:23,118 --> 00:07:27,790
Cada vez que paro pra pensar..
acho que to perdendo tempo.
112
00:07:28,916 --> 00:07:31,794
- Oh, mas ela não acha isso.
- Será?
113
00:07:32,503 --> 00:07:35,381
Eu não duvido que sua memória
seja boa e tal...
114
00:07:35,631 --> 00:07:38,801
Mas se puder, quero te explicar
as razões 4 e 7.
115
00:07:39,051 --> 00:07:42,513
Oh, sim? Acho que eu esqueci
umas coisas!
116
00:07:44,556 --> 00:07:45,557
Oh, meu Deus.
117
00:07:46,392 --> 00:07:48,102
Pare por favor!
Pare por favor!
118
00:07:59,238 --> 00:08:02,074
Te ligo mais tarde?
119
00:08:02,324 --> 00:08:04,118
- E eu ligo pra polícia, idiota!
- Tive uma noite foda!
120
00:08:11,333 --> 00:08:12,710
- Alô.
- Josh, acabei de ter o pior
121
00:08:12,960 --> 00:08:15,087
- ... encontro da minha vida.
- Rachel.
122
00:08:16,296 --> 00:08:19,383
- Ei, olha, estou feli..
- Estou tão arrependida.
123
00:08:19,633 --> 00:08:22,386
Arrependida por quê?
Fui eu que...
124
00:08:22,636 --> 00:08:26,181
-Podemos nos encontrar de novo?
-Parece ótimo!
125
00:08:26,390 --> 00:08:28,892
- Sim.
- Sim, gostaria muito.
126
00:08:29,184 --> 00:08:32,730
Acabei saindo com um amigo.
Posso te ligar?
127
00:08:33,022 --> 00:08:35,190
- Que tal jantar amanhã à noite?
-Eu adoraria!
128
00:08:35,441 --> 00:08:37,234
Eu também.
129
00:08:37,484 --> 00:08:41,363
Gostei que me ligou.
Até mais.
130
00:08:42,239 --> 00:08:44,366
Eu disse! Só tento mostrar..
131
00:08:44,575 --> 00:08:46,952
.. que os namorados que têm
são melhores do que as opções.
132
00:08:47,202 --> 00:08:49,458
Você é o mestre
da psique feminina.
133
00:08:49,545 --> 00:08:50,850
Vocês as afugentam.
134
00:08:50,851 --> 00:08:52,411
E faço perceberem
que eu sou a merda.
135
00:08:52,416 --> 00:08:54,752
E voltam, achando que elas
é que são a merda.
136
00:08:55,002 --> 00:08:57,004
De qualquer forma,
você é o otário!
137
00:08:57,755 --> 00:08:59,548
É o que eu faço.
138
00:09:02,818 --> 00:09:06,909
[QuickSubs] Velocidade é tudo!
139
00:09:06,910 --> 00:09:10,910
Legenda: Daniel Caseri | Doro
DukHell | Jucao
140
00:09:10,911 --> 00:09:13,865
Squiz | Toffic | victorcruel
141
00:09:13,866 --> 00:09:17,866
Contato: quicksubs@gmail.com
142
00:09:39,531 --> 00:09:42,619
AMIGOS, AMIGOS, MULHERES À PARTE
143
00:09:51,350 --> 00:09:52,643
Valeu.
144
00:09:53,227 --> 00:09:54,728
Olha pra você,
toda branca e magrinha.
145
00:09:54,979 --> 00:09:58,148
Se a servissem aqui no bar,
ela conseguiria te comer!
146
00:09:58,432 --> 00:09:59,692
Olha moça,
147
00:09:59,942 --> 00:10:03,237
Sei que se preocupam com você,
por ser perigosamente magricela.
148
00:10:03,445 --> 00:10:06,240
Eu não sou uma dessas pessoas.
No entanto, eu estou preocupado.
149
00:10:06,448 --> 00:10:07,992
Me preocupo, pois bebeu demais!
E seus dedos ficarão inchados,
150
00:10:08,283 --> 00:10:11,662
e perderá esse corpinho.
Confie em mim.
151
00:10:11,954 --> 00:10:14,039
Aperitivos? Não vão ajudar
com as gordurinhas.
152
00:10:14,289 --> 00:10:16,083
Gata, mantenha o foco!
153
00:10:16,291 --> 00:10:19,044
O gostoso é continuar gostosa.
154
00:10:19,294 --> 00:10:21,130
- Isso é ...
- Desculpe.
155
00:10:21,922 --> 00:10:24,800
você é psicótico?
Que direito têm de falar assim?
156
00:10:25,050 --> 00:10:26,051
-Calma, monstro do lago!
Já reparou que são sempre as balofas
157
00:10:26,260 --> 00:10:29,263
que ficam preocupadas
com quem não come?
158
00:10:29,513 --> 00:10:32,977
-Se comessem menos batatinhas...
-Tive um filho à pouco tempo!
159
00:10:33,892 --> 00:10:36,228
Meus parabéns! Se ele for fofinho
tente não comer ele inteiro!
160
00:10:36,437 --> 00:10:38,063
aposto que ele parece à mãe
assim para o redondinho.
161
00:10:38,272 --> 00:10:40,858
Você é um idiota!
162
00:10:43,444 --> 00:10:46,905
-Você é mesmo idiota!
-Por que não sai andando?
163
00:10:59,084 --> 00:11:02,254
-Vou só buscar a minha bolsa, tá?
- Compra cigarros.
164
00:11:04,040 --> 00:11:05,299
- Vamos.
- Certo.
165
00:11:05,549 --> 00:11:09,345
Me leva pra sua casa,
me leva pra sua casa, agora!
166
00:11:09,595 --> 00:11:12,556
- Ei, rapaz.
- Tank, essa é a Renée.
167
00:11:12,806 --> 00:11:14,600
- Sim. Chega aqui.
- Renée, Tank.
168
00:11:14,850 --> 00:11:17,311
Vem cá.
- 2 segundinhos.
169
00:11:17,603 --> 00:11:19,897
-O que está fazendo?
-Sexo por toda a noite!
170
00:11:20,147 --> 00:11:22,501
Meu, não acabei
de salvar o teu rabo?
171
00:11:22,502 --> 00:11:26,862
Acabei de limpar a merda e já está
aprontando? Não ia casar?
172
00:11:27,279 --> 00:11:29,406
E ainda me vou casar
173
00:11:29,990 --> 00:11:31,992
...Mas não esta noite!
174
00:11:32,576 --> 00:11:35,329
Renée, Renée... venha cá.
- Josh.
175
00:11:35,579 --> 00:11:38,791
Vem cá que agora você é minha!
176
00:11:42,878 --> 00:11:45,130
Tenho de ir trabalhar amanhã.
177
00:11:46,632 --> 00:11:50,010
Todo mundo trabalha amanhã.
É terça-feira!
178
00:11:50,260 --> 00:11:54,974
Tenho uma regra de:
"ninguém dorme aqui".
179
00:11:56,642 --> 00:11:58,060
Sim.
180
00:12:05,025 --> 00:12:08,320
Qual é Tank?
são quase 5h...
181
00:12:09,071 --> 00:12:13,242
para algumas pessoas, não é
esta noite, é o dia seguinte.
182
00:12:21,934 --> 00:12:23,210
Odeio essas pessoas.
183
00:12:39,518 --> 00:12:40,811
Merda.
184
00:12:41,020 --> 00:12:45,316
Dustin? Tá, 5 minutos está bom.
185
00:12:45,566 --> 00:12:47,985
- Que porra é essa?
- Desculpa.
186
00:12:48,193 --> 00:12:51,864
Desculpa, avisei
que isso ia acontecer.
187
00:12:52,114 --> 00:12:54,650
Objetivo, correr, não andar.
188
00:12:54,651 --> 00:12:55,651
Não há nada de errado em ter
um pouco de disciplina.
189
00:12:56,368 --> 00:12:57,745
Acho que deveria
tentar também..
190
00:12:57,995 --> 00:13:00,456
Necessita tanto de disciplina,
quanto preciso de menstruação.
191
00:13:00,706 --> 00:13:02,291
Sério, você já tá doida, insana...
192
00:13:02,541 --> 00:13:05,836
líder da matilha, robótica,
criatura maluca.
193
00:13:06,045 --> 00:13:07,755
...obcecada com a disciplina.
194
00:13:08,005 --> 00:13:09,381
Eu devo ter um trabalho?
195
00:13:09,631 --> 00:13:13,218
Agora vai me acordar
todo o dia às 5:15h
196
00:13:13,469 --> 00:13:16,388
para que eventualmente
possa correr 41km em círculo.
197
00:13:16,639 --> 00:13:20,392
E o melhor é que pode voltar
a dormir indefinidamente.
198
00:13:21,685 --> 00:13:27,142
E estou em um relacionamento sério
com uma certa pessoa do trabalho.
199
00:13:30,444 --> 00:13:32,237
- Bom dia.
- Bom dia.
200
00:13:32,529 --> 00:13:36,325
Dustin! o malvadão
do lado errado da pista
201
00:13:36,533 --> 00:13:37,868
Eu moro em Lexington.
202
00:13:38,118 --> 00:13:39,912
- Ok, adeus.
- Adeus.
203
00:13:40,162 --> 00:13:42,039
- Até mais.
- Até.
204
00:13:48,003 --> 00:13:50,506
Não é nossa batida secreta.
205
00:13:52,841 --> 00:13:54,885
Agora sim!
O que está acontecendo?
206
00:13:55,135 --> 00:13:57,763
Preciso esconder uns filmes.
Hoje vai ser a grande noite,
207
00:13:58,013 --> 00:14:01,433
e se tudo der certo
considere esta mudança permanente.
208
00:14:01,725 --> 00:14:05,145
- "Os Lábios de Lawrence?"?
- Sim...
209
00:14:05,396 --> 00:14:06,973
Em um momento de fraqueza,
210
00:14:06,974 --> 00:14:09,723
comprei a coleção inteira da seção dos
"top 100" filmes eróticos, aproveite!
211
00:14:09,984 --> 00:14:12,319
Você tem um problema sério
com masturbação compulsiva.
212
00:14:12,569 --> 00:14:14,530
Bem, é melhor do que transformar
as minhas frustrações sexuais
213
00:14:14,780 --> 00:14:17,366
numa pegação de minas
que nunca voltarei a ver.
214
00:14:17,416 --> 00:14:18,575
- É verdade.
- Bom dia.
215
00:14:18,826 --> 00:14:21,996
Vem cá... este é o Dustin.
É o meu colega de casa e primo.
216
00:14:22,004 --> 00:14:26,041
Tecnicamente não. Nossos pais
eram amigos até que a mãe...
217
00:14:26,250 --> 00:14:28,402
Além de primo é um idiota por falar
em problemas familiares
218
00:14:28,403 --> 00:14:29,842
em situações inapropriadas.
219
00:14:29,877 --> 00:14:31,077
Prazer te conhecer.
220
00:14:31,078 --> 00:14:32,965
- Prazer foi meu.
- Merda de família
221
00:14:33,215 --> 00:14:36,260
O que planejou para esta noite...
vai trazer a garota para cá
222
00:14:36,552 --> 00:14:38,345
dar tranqüilizante e se aproveitar dela
com ela desmaiada?
223
00:14:38,554 --> 00:14:41,181
Não, hoje vou confessar
os meus sentimentos.
224
00:14:41,390 --> 00:14:44,852
Tank, esta garota é a minha alma gêmea.
Está na hora dela saber.
225
00:14:45,102 --> 00:14:47,396
Não se quiser comer ela.
226
00:14:47,604 --> 00:14:50,566
Você! Qual foi a coisa mais simpática
que eu disse, desde que nos conhecemos?
227
00:14:50,774 --> 00:14:53,152
Bem, você elogiou a minha...
técnica.
228
00:14:53,402 --> 00:14:54,737
Não sou como você
229
00:14:54,987 --> 00:14:58,073
eu não vou manipulá-la,
não vou enganá-la
230
00:14:58,240 --> 00:14:59,867
apenas vou tentar ser eu.
-Não.
231
00:15:00,117 --> 00:15:01,933
Você é um maníaco reprimido.
232
00:15:01,934 --> 00:15:03,509
Que espanca o palhaço
mais do que o Rocky Balboa!
233
00:15:03,662 --> 00:15:07,207
Por isso esconde sua coleção de pornô,
faz coisas que odeia,
234
00:15:07,458 --> 00:15:10,711
não está se mostrando de verdade,
mas sim uma imagem bonita de você.
235
00:15:10,961 --> 00:15:15,215
- Na realidade você a engana!
- Você não entende.
236
00:15:15,466 --> 00:15:18,218
Você não entende.
Eu a amo!
237
00:15:18,427 --> 00:15:20,721
A Alexis...
Alexis é o meu anjo!
238
00:15:23,015 --> 00:15:24,892
Você entendeu, certo?
239
00:15:26,101 --> 00:15:28,395
Não entendemos, não dá!
240
00:15:28,729 --> 00:15:30,689
Podemos passar da fase,
que diz que vai me ligar?
241
00:15:30,939 --> 00:15:32,024
Estou atrasado.
Vou dizer uma coisa...
242
00:15:32,274 --> 00:15:33,859
Quero saber uma coisa..
essa garota..
243
00:15:34,109 --> 00:15:35,194
- Como se chama?
- Alexis.
244
00:15:35,444 --> 00:15:38,822
Se ela significa tanto para você
como é que eu não a conheço?
245
00:15:39,073 --> 00:15:40,908
Porque ela significa muito para mim.
246
00:15:41,200 --> 00:15:45,245
Bingo, cara.
Amor. Anjos. Espetacular.
247
00:15:45,537 --> 00:15:49,208
E aquela garota no acampamento
que deixou você pegar nos peitos dela?
248
00:15:49,458 --> 00:15:53,003
- Jackie? Tínhamos 15 anos.
- Parecia uma vaca com tetas.
249
00:15:53,253 --> 00:15:55,339
E a Gracie, amor da tua vida...
250
00:15:55,589 --> 00:15:58,050
...até você ver ela batendo uma
pro veterano!
251
00:15:58,258 --> 00:16:00,886
- Onde quer chegar?
- A isto: Lindsay, desgosto no ginásio.
252
00:16:01,136 --> 00:16:04,014
Melissa, outro.
Muitos anjos, Dust.
253
00:16:04,264 --> 00:16:06,725
- Porque você é tão idiota?
- É o que eu faço.
254
00:16:06,976 --> 00:16:09,937
Boa sorte. Se precisar, tem camisinha
estão no armário dos remédios.
255
00:16:10,187 --> 00:16:14,149
Senão, tem gel de masturbação
debaixo da minha cama.
256
00:16:24,994 --> 00:16:28,080
Dusti, isto é absurdo.
257
00:16:28,288 --> 00:16:30,332
O que? Você adora carne,
comemos carne!
258
00:16:30,582 --> 00:16:34,211
-Você é vegetariano.
-Esta noite não.
259
00:16:35,254 --> 00:16:40,301
Me sinto culpada por gostar tanto
de carne, vendo você, vegetariano!
260
00:16:43,137 --> 00:16:45,472
Amo a forma como come,
261
00:16:46,098 --> 00:16:47,766
Amo que você coma.
262
00:16:48,017 --> 00:16:50,060
Eu amo que você pague.
263
00:16:53,439 --> 00:16:55,579
Sério, amo... amo
olhar pra você..
264
00:16:56,002 --> 00:16:57,913
Fazendo qualquer coisa..
265
00:16:59,194 --> 00:17:01,989
Eu te amo, Alexis!
Eu te amo.
266
00:17:06,744 --> 00:17:08,203
Merda.
267
00:17:09,705 --> 00:17:15,210
Falamos sobre isto várias vezes
e decidimos manter as coisas leves,
268
00:17:15,794 --> 00:17:19,381
- trabalhar juntos, ser amigos .
- Isso é o que eu devo dizer, certo?
269
00:17:19,631 --> 00:17:22,843
Devo dizer isso porque sou o cara,
tenho de ser o durão neste caso.
270
00:17:23,135 --> 00:17:24,178
Sou o rapaz.
271
00:17:24,470 --> 00:17:25,971
O cara não deve dizer,
272
00:17:26,263 --> 00:17:29,183
Amo você desde
a primeira vez que a vi,
273
00:17:29,433 --> 00:17:31,435
trabalhando na negociação com a
Lenders, comendo Coco-Puffs
274
00:17:31,685 --> 00:17:33,646
enquanto um idiota qualquer
babava em você.
275
00:17:33,854 --> 00:17:37,274
-O Michi Yamana
-Sim, Michi Yamana, idiota!
276
00:17:38,150 --> 00:17:40,736
Eu te amo, loucamente!
277
00:17:40,986 --> 00:17:42,696
Desculpe, sei que devo parar.
278
00:17:42,946 --> 00:17:45,658
Pára! Tenho de parar de falar,
279
00:17:45,908 --> 00:17:49,828
Uau, sou mesmo um kamikaze,
Vê? É isso que provoca em mim
280
00:17:50,037 --> 00:17:51,955
- O que devo dizer
- Desculpa.
281
00:17:52,164 --> 00:17:54,792
Sabe o quão difícil tem sido pra mim
tentar parecer que não sinto nada?
282
00:17:55,084 --> 00:17:56,627
-Apenas 5 semanas!
-Eu sei.
283
00:17:56,919 --> 00:17:58,337
Nós nem fizemos sexo!
284
00:18:01,840 --> 00:18:05,469
Por isso que te trouxe aqui Alexis,
queria falar contigo
285
00:18:07,179 --> 00:18:08,973
Penso que estou pronto para dar o
próximo passo.
286
00:18:10,474 --> 00:18:12,977
Fazer sexo não é um passo, Dustin,.
287
00:18:13,686 --> 00:18:16,939
Mantermos uma relação exclusiva
seria um passo, ou vivermos juntos.
288
00:18:17,147 --> 00:18:18,565
Então vamos viver juntos.
289
00:18:23,988 --> 00:18:25,447
Preciso que
me leve para casa.
290
00:18:25,698 --> 00:18:28,993
Pode ser a coisa certa.
291
00:18:29,243 --> 00:18:30,494
Parece certo.
292
00:18:30,786 --> 00:18:35,499
mas não agora.
293
00:18:35,708 --> 00:18:37,793
mas não agora..
294
00:18:43,966 --> 00:18:45,342
Oh, meu Deus.
295
00:18:53,809 --> 00:18:55,644
Sou uma bicha.
296
00:19:00,107 --> 00:19:03,277
-Meu, cancelou meu canal.
-Custa 21 pratas por mês.
297
00:19:06,572 --> 00:19:07,865
Parece que alguém
teve uma noite difícil.
298
00:19:09,700 --> 00:19:11,368
Eu sou o rapaz perfeito,
299
00:19:11,618 --> 00:19:14,371
mas não para agora .
300
00:19:16,248 --> 00:19:19,501
O que é que isso significa?
O que é que isso significa?
301
00:19:19,752 --> 00:19:22,171
-Eu disse que a amava...
-Ai, não.
302
00:19:22,421 --> 00:19:23,964
O que?
303
00:19:24,548 --> 00:19:28,510
Eu sei, eu sei Sei que foi um pouco
cedo demais, mas ela...
304
00:19:30,387 --> 00:19:34,266
Obrigado pelo teu apoio, legal.
- Dustin.
305
00:19:35,601 --> 00:19:38,312
Dusty, olha.
306
00:19:38,562 --> 00:19:41,023
isso irá passar, ok?
307
00:19:41,315 --> 00:19:44,193
Essa viagem começará
308
00:19:44,401 --> 00:19:46,362
com uma auto-exploração...
309
00:19:46,612 --> 00:19:48,822
e eu tenho o mapa na mão Dusti.
310
00:19:49,031 --> 00:19:50,449
Ei!
311
00:19:50,450 --> 00:19:51,761
Rapaz!
312
00:19:52,336 --> 00:19:56,038
Tenho aqui o cesto das piranhas,
sei que gosta do cesto das piranhas.
313
00:19:56,246 --> 00:19:58,457
"Somos a animação do seu pênis!"
314
00:20:01,543 --> 00:20:03,545
- O que é que eu faço?
- Ok.
315
00:20:03,796 --> 00:20:06,215
O que fazer? Opções..
316
00:20:06,423 --> 00:20:10,052
Pode perseguí-la. Ela nunca ficará
com você. Mas pode amá-la à distancia.
317
00:20:10,344 --> 00:20:13,347
Nunca terá uma família,
pode amar os filhos dela à distância!
318
00:20:13,597 --> 00:20:15,849
Assassinato ou suicídio,
mas isso é idiotice.
319
00:20:16,058 --> 00:20:19,228
- Ou, contrato você.
- Não.
320
00:20:19,478 --> 00:20:21,355
- Porque não?
- Não trabalho pra familiares.
321
00:20:21,814 --> 00:20:24,942
Tecnicamente não somos da mesma família!
322
00:20:25,192 --> 00:20:26,902
Vai para a cama, Dust.
323
00:20:27,569 --> 00:20:30,072
Um momento, Dustin.
Está falando sério?!
324
00:20:30,322 --> 00:20:32,116
Vamos falar sério.
325
00:20:32,533 --> 00:20:34,493
Se eu aceitar fazer isto,
326
00:20:37,079 --> 00:20:40,916
Se eu aceitar fazer isto,
Será o meu melhor trabalho.
327
00:20:41,208 --> 00:20:42,251
vai ser a minha obra de arte
328
00:20:42,543 --> 00:20:45,004
Dust, Ela vai passar por merdas como
um coletor de merdas com amnésia.
329
00:20:45,295 --> 00:20:49,508
Estou falando de uma manobra turca,
uma tortura mental épica!
330
00:20:49,717 --> 00:20:54,346
O cérebro dela vai balançar pra frente
e pra trás no chuveiro por 3 semanas
331
00:20:54,555 --> 00:20:57,558
Eu estou a falar de algo
demoníaco digno de um Tank.
332
00:20:57,766 --> 00:20:59,143
Vou voar sobre ela
333
00:20:59,393 --> 00:21:03,772
Suas lágrimas
formarão: "telefona pro Dustin" no chão.
334
00:21:04,023 --> 00:21:06,650
Sim? Tá preparado pra isso?
Diga e eu faço.
335
00:21:08,902 --> 00:21:11,322
Ok, isso foi estranho, eu nem sei se
336
00:21:11,572 --> 00:21:13,991
Escuta, talvez para a próxima..
337
00:21:14,241 --> 00:21:17,953
Nem acredito que estive prestes
a recorrer a terrorismo emocional.
338
00:21:18,245 --> 00:21:20,622
Foi legal! Talvez na próxima,
com a próxima garota.
339
00:21:20,873 --> 00:21:22,624
- Obrigado.
- Estou aqui.
340
00:21:24,376 --> 00:21:26,295
Foi um pouco louco, atencioso,
mas principalmente louco.
341
00:21:30,984 --> 00:21:32,517
Nem uma palavra.
342
00:21:56,575 --> 00:21:58,827
Deus! Filho da...
343
00:21:59,078 --> 00:22:02,915
Porquê? Assim tão estúpido...
344
00:22:06,251 --> 00:22:08,629
Olá, eu sou o Tank Turner,
Suporte ao cliente!
345
00:22:08,879 --> 00:22:10,172
como posso ajudá-lo?
346
00:22:10,422 --> 00:22:13,467
Desculpe, faz idéia de quanto
tempo estou esperando?
347
00:22:13,717 --> 00:22:15,552
Há mais de hora e meia.
348
00:22:15,761 --> 00:22:17,179
Alô, no seu manual
349
00:22:17,429 --> 00:22:19,974
está expressa a possibilidade de
ocorrência de alguns odores..
350
00:22:20,265 --> 00:22:24,895
um aroma falso diz aqui na pág. 7
aroma falso uma ova.
351
00:22:25,145 --> 00:22:27,731
cheira mesmo
a cabelo queimado,
352
00:22:27,982 --> 00:22:32,319
aparentemente paguei 49.90,
em 5 prestações desgraçadas,
353
00:22:32,569 --> 00:22:36,949
Pro meu apartamento cheirar
a churrasco coreano de gato!"
354
00:22:37,157 --> 00:22:38,993
Perdeu, perdeu!
355
00:22:39,243 --> 00:22:40,744
Você é péssimo!
356
00:22:41,704 --> 00:22:45,624
Senhor, faria um reembolso, mas
isso não resolverá os seus problemas.
357
00:22:46,917 --> 00:22:48,585
Nova garota!
358
00:22:51,130 --> 00:22:52,756
Nova garota!
359
00:22:53,716 --> 00:22:55,259
Nova garota!
360
00:22:57,803 --> 00:22:59,555
Será que o terrorista emocional ganhou?
361
00:22:59,805 --> 00:23:02,725
Nunca tinha reparado
em suas luzes
362
00:23:02,975 --> 00:23:04,893
até alguém comentar..
363
00:23:05,144 --> 00:23:06,603
Ficaram muito bonitas.
364
00:23:07,062 --> 00:23:09,565
- Diga como funciona.
- Vamos deixar umas coisas claras..
365
00:23:09,815 --> 00:23:12,693
antes que ela te possa amar, terá
de me odiar,
366
00:23:12,943 --> 00:23:15,654
antes de te amar, ela precisa me odiar.
367
00:23:15,904 --> 00:23:17,906
Essa será a parte
mais difícil da equação.
368
00:23:18,115 --> 00:23:19,366
Pode perceber
em qualquer situação..
369
00:23:19,616 --> 00:23:21,785
em todos os filmes,
370
00:23:22,036 --> 00:23:24,955
as garotas procuram
o cara idiota, meio pateta.
371
00:23:25,205 --> 00:23:28,625
Aquela estrela de novelas, que elas
adoram de forma estranha.
372
00:23:28,917 --> 00:23:30,044
Tenho de fazer isso.
Pegue.
373
00:23:30,294 --> 00:23:32,588
Batida da sorte na bunda!
Bate!
374
00:24:08,415 --> 00:24:09,625
Está bem?
375
00:24:13,671 --> 00:24:16,507
Estranho, eu sou a Alexis.
376
00:24:26,141 --> 00:24:27,518
Aquilo pareceu bem real.
377
00:24:28,769 --> 00:24:31,105
- Isso é real?
- É real e dói pra cacete.
378
00:24:31,313 --> 00:24:34,066
E agora? Voltamos aqui, todos os dias?
Durante algumas semanas
379
00:24:34,316 --> 00:24:37,111
todos os dias, durante algumas semanas
para ganhar a confiança dela?
380
00:24:37,569 --> 00:24:39,989
-O papai abelha tem o mel!
-É o número dela?
381
00:24:40,280 --> 00:24:42,992
- Vamos comer!
- Como...?
382
00:24:43,784 --> 00:24:46,620
Lembre-se, ela tem classe.
Talvez uma lanchonete
383
00:24:46,829 --> 00:24:48,622
ou então um drive-thru.
384
00:24:48,831 --> 00:24:51,709
Eu te digo que sabor de geléia deve
comer do rabo do teu patrão?!
385
00:24:51,959 --> 00:24:55,295
Não. Dusty, isto é o que eu faço.
Quer lugares porcos?
386
00:24:55,504 --> 00:24:58,257
Há um lugar na Revere,
que te deixam cozinhar o teu golfinho.
387
00:24:58,507 --> 00:25:00,634
Arlington, podes pedir uma
empregada do animatrix...
388
00:25:00,884 --> 00:25:03,637
...cagar no colo dela
enquanto te faz a salada.
389
00:25:03,846 --> 00:25:07,099
Sei de um sítio na P-town, onde tem
bife em forma de vagina pra vender.
390
00:25:07,641 --> 00:25:10,769
Confie em mim, ela nem vai
saber o que a atingiu.
391
00:25:11,771 --> 00:25:14,062
Ok, boa sorte.
392
00:25:19,862 --> 00:25:21,822
-Não vista isso por favor!
-O que estou fazendo?
393
00:25:22,031 --> 00:25:23,866
Isto é o que deve fazer,
394
00:25:24,116 --> 00:25:27,703
...limpar os canos. é obrigatório,
libertá-los depois de uma relação.
395
00:25:27,953 --> 00:25:30,414
Isso é nojento. Mas sério,
o que está acontecendo comigo?
396
00:25:30,664 --> 00:25:32,124
O Dustin é um bom rapaz.
397
00:25:32,374 --> 00:25:34,877
- Às vezes pareces uma menina!
- É um bom rapaz.
398
00:25:35,127 --> 00:25:36,503
É um bom rapaz e depois?!
O que interessa isso?
399
00:25:36,754 --> 00:25:40,341
"Bom rapaz", parece alguém
que os nossos pais sairiam.
400
00:25:40,632 --> 00:25:44,094
- No mundo real, Ami.
- Estou ouvindo.
401
00:25:44,386 --> 00:25:46,847
- No mundo real...
- Sim.
402
00:25:47,139 --> 00:25:50,601
E se ele for um bom homem,
com um bom coração,
403
00:25:50,851 --> 00:25:53,854
e se for inteligente, e se não magoar
muito aos olhos.
404
00:25:54,104 --> 00:25:58,359
Se fosse por aí, eu estaria fazendo
orgias agora!
405
00:25:58,567 --> 00:26:02,029
Mas sério, eu quero te ensinar uma coisa
Que me levou anos...
406
00:26:02,237 --> 00:26:04,615
...de promiscuidade a aprender.
407
00:26:04,865 --> 00:26:06,617
- Que roupa é essa?
- É espect...
408
00:26:06,867 --> 00:26:08,619
Com quantos rapazes dormiu até agora?
409
00:26:08,869 --> 00:26:11,580
- 3, certo?
- 2.
410
00:26:13,457 --> 00:26:15,709
- 2?
- Eu levo a monogamia a sério.
411
00:26:16,001 --> 00:26:19,963
Esse é o principal problema!
412
00:26:20,214 --> 00:26:23,175
Nunca ninguém te disse que primeiro
tem de chupar alguns sapos..
413
00:26:23,384 --> 00:26:26,136
Para que possa chupar
o príncipe encantado?
414
00:26:26,387 --> 00:26:28,263
Acho que quis dizer: "beijar".
415
00:26:28,514 --> 00:26:30,224
Imagina que é o baile de formatura,
416
00:26:30,474 --> 00:26:35,062
mas em vez de ir para a Europa,
Vai trepar com um monte de caras!
417
00:26:35,312 --> 00:26:37,856
- É espetacular!
- Já não ficava bêbeda há muito tempo.
418
00:26:38,107 --> 00:26:40,275
Boa, tava mesmo precisando.
419
00:26:40,526 --> 00:26:43,737
Agora me diz uma coisa,
o que vê nesta caixa?
420
00:26:45,322 --> 00:26:49,034
-Eu vejo...
-Não, na caixa!
421
00:26:49,618 --> 00:26:52,037
Um monte de auxiliares
de masturbação,...
422
00:26:52,287 --> 00:26:56,208
...e alguns são exemplos
de tamanhos anormais..
423
00:26:57,876 --> 00:27:00,337
Meu Deus!
424
00:27:01,005 --> 00:27:03,674
Tudo bem, serve.
425
00:27:03,924 --> 00:27:06,260
- Proporcione uma boa noite à garota.
- Amo você!
426
00:27:06,510 --> 00:27:08,012
-Proporcione uma boa noite.
-Amo você!
427
00:27:08,262 --> 00:27:10,472
-Divirta-se. Te amo.
-Tenha uma boa noite.
428
00:27:10,723 --> 00:27:11,890
Não tenha medo.
429
00:27:12,141 --> 00:27:14,893
-Eu volto. Eu volto.
- Sim. Eu espero...
430
00:27:15,144 --> 00:27:18,188
-É a minha colega de casa.
-Aposto que faz ótimos boquetes.
431
00:27:18,397 --> 00:27:20,816
Na realidade,
tenho certeza que sim!
432
00:27:21,066 --> 00:27:22,568
Parece que você ta muito bêbada.
433
00:27:22,818 --> 00:27:25,404
Estou pronta para a diversão!
434
00:27:27,990 --> 00:27:29,783
Oh, meu Deus.
435
00:27:30,034 --> 00:27:32,619
Tank, este carro é um Mustang?
436
00:27:32,870 --> 00:27:34,163
É um GTO.
437
00:27:34,955 --> 00:27:39,293
- Seja lá o que isso for...
-Sim.
438
00:27:40,252 --> 00:27:43,714
Escuta, quero já te avisar que o meu
rádio está um pouco estragado.
439
00:27:43,922 --> 00:27:46,342
Ok, não há problema.
440
00:27:50,596 --> 00:27:55,392
Quase perdi a virgindade
quando ouvi esta música!
441
00:28:06,888 --> 00:28:08,113
-Vamos andando!
-Sim, vamos!
442
00:28:12,534 --> 00:28:15,746
- Bem, é a primeira vez que venho a um
lugar destes.
443
00:28:15,996 --> 00:28:18,707
-É, eu também!
-Podemos sentar na frente?
444
00:28:20,959 --> 00:28:22,753
Oh, selvagem.
445
00:28:24,213 --> 00:28:26,090
Podes trazer dois Long Island Ice Teas?
E rapidinho!
446
00:28:26,340 --> 00:28:28,467
O meu pode ser um duplo
447
00:28:28,759 --> 00:28:32,137
Pode trazer também
duas doses de tequila?
448
00:28:38,268 --> 00:28:39,645
Pega leve princesa, talvez seja melhor
irmos um pouco mais devagar.
449
00:28:39,895 --> 00:28:42,773
está agindo como se fosse
o seu baile de formatura.
450
00:28:43,774 --> 00:28:47,111
-Nunca fui ao baile de formatura.
-Acredito em você.
451
00:28:47,361 --> 00:28:49,113
Eu tinha o par, eu tinha o vestido,
452
00:28:49,363 --> 00:28:51,949
mas o baile foi no dia em que o meu cão
mordeu o pescoço da minha irmã,
453
00:28:52,199 --> 00:28:53,867
então tivemos que matar ele.
-Que merda.
454
00:28:54,118 --> 00:28:56,745
Eu nunca esquecerei a
455
00:28:56,954 --> 00:28:59,456
cara de horror que o meu Sardas tinha
456
00:28:59,707 --> 00:29:02,668
quando morreu nos meus braços.
457
00:29:02,960 --> 00:29:05,629
Foi horrível... o sangue...
458
00:29:05,921 --> 00:29:08,841
Tenho certeza que não é a única coisa
que morre nas tuas mãos!
459
00:29:09,091 --> 00:29:11,927
Mas digo honestamente,
deve ter sido um saco.
460
00:29:12,136 --> 00:29:13,971
É triste perder um animal de estimação.
461
00:29:14,221 --> 00:29:15,931
Onde é que ela aprendeu a fazer isso?
462
00:29:16,181 --> 00:29:19,268
-Eu quero saber...
-Bem, te ensino algumas coisas.
463
00:29:23,147 --> 00:29:25,190
Isso é incrível.
464
00:29:27,318 --> 00:29:29,320
O que é isso?
465
00:29:29,570 --> 00:29:32,781
-O que é isso?
-Deveríamos trepar hoje à noite!
466
00:29:47,921 --> 00:29:50,424
Eu acho que isso foi falso.
467
00:29:50,632 --> 00:29:52,885
- Eu vou fazer um xixi.
- Ok.
468
00:29:55,463 --> 00:29:56,722
Ei, não posso falar.
469
00:29:56,972 --> 00:29:59,475
-Onde está?
-Eu sai, vim ver uma banda.
470
00:29:59,725 --> 00:30:02,269
Não valem nada mas vim vê-los.
Agora não posso falar.
471
00:30:02,478 --> 00:30:05,606
-O Guitar Hero pode esperar.
-O quê?! O que tá falando?
472
00:30:05,814 --> 00:30:08,942
Não estou jogando Guitar Hero,
é sábado eu saí.
473
00:30:09,234 --> 00:30:11,612
Para o jogo, temos um problema.
474
00:30:11,820 --> 00:30:13,030
Ok, qual é a história?
475
00:30:13,322 --> 00:30:17,701
Estou bêbeda! E ele ou é o maior
idiota de toda a América,
476
00:30:17,993 --> 00:30:20,829
ou está tentando me convencer que é.
477
00:30:21,080 --> 00:30:25,042
Até um relógio parado está certo
duas vezes ao dia, mas esse cara...
478
00:30:25,292 --> 00:30:27,836
Qual é, qual é a melhor forma
de apreciar o Dustin
479
00:30:28,087 --> 00:30:30,547
do que trepar com esse cara
que é obviamente bem mais inferior,
480
00:30:30,798 --> 00:30:33,759
mas que deve trepar
como um cavalo! Certo?!
481
00:30:34,009 --> 00:30:37,763
Agora vai, vai trepar, trepa como
482
00:30:38,013 --> 00:30:40,474
nunca trepou antes
e faça isso pelo Dustin!
483
00:30:42,518 --> 00:30:43,811
Jesus.
484
00:30:44,061 --> 00:30:46,438
Eiii... Olá!
-Olá.
485
00:30:46,689 --> 00:30:47,898
Olá, eu sou a Alexis.
486
00:30:48,148 --> 00:30:49,984
Prazer.
-Prazer é meu.
487
00:30:50,192 --> 00:30:53,779
Quando se trata de amor,
só pode confiar em uma coisa..
488
00:30:53,863 --> 00:30:59,862
Não são seus amigos, não é sua cabeça,
é aquela voz dentro da tua xoxota.
489
00:31:04,331 --> 00:31:06,583
"Me escute!"
490
00:31:15,342 --> 00:31:17,886
Veja. Isto é um jogo!
Chamado "quem está à porta"
491
00:31:18,178 --> 00:31:19,972
e eu vejo as pessoas pelo rabo dela.
492
00:31:20,431 --> 00:31:22,099
É o carteiro!
493
00:31:26,770 --> 00:31:29,773
Custa puxar os mamilos dela?
Qual é, me ajuda.
494
00:31:32,109 --> 00:31:33,694
Pode ficar aqui, tá bom.
495
00:31:33,944 --> 00:31:36,322
Vá, você paga desta vez...
Eu pago da próxima.
496
00:31:36,530 --> 00:31:38,824
-Não haverá uma próxima.
- Sorte a minha.
497
00:31:45,164 --> 00:31:49,126
O nosso slogan é:
498
00:31:49,376 --> 00:31:51,795
Sem ar, não podemos viver.
499
00:31:52,121 --> 00:31:53,380
-Pára.
-Certo.
500
00:31:53,630 --> 00:31:56,050
Pode parar, já entendi,
é um idiota.
501
00:31:56,300 --> 00:31:58,594
Você é um idiota! Estou ofendida.
502
00:31:59,011 --> 00:32:00,512
Ok.
503
00:32:23,243 --> 00:32:26,038
Vem?
504
00:32:38,676 --> 00:32:40,552
Como quiser.
505
00:32:42,721 --> 00:32:45,599
Vai ser uma longa viagem até em casa!
506
00:32:53,065 --> 00:32:54,274
Eu vou para casa ok?!
507
00:32:54,525 --> 00:32:56,485
Porque vou para casa?
508
00:32:56,735 --> 00:33:00,823
Vou entrar no carro, não posso perder
o objetivo, tenho que manter o foco.
509
00:33:01,073 --> 00:33:02,741
Eu consigo...
510
00:33:03,909 --> 00:33:06,078
Liga o carro.
Liga o carro, baby.
511
00:33:06,328 --> 00:33:08,706
Liga o carro e vamos embora.
512
00:33:08,914 --> 00:33:12,334
Porquê? Porque olha. Não
to pensando com a cabeça de cima.
513
00:33:12,584 --> 00:33:16,505
Agora vai para casa e talvez ela te
telefone "mañana"!
514
00:33:16,755 --> 00:33:18,549
E porque me ligaria?!
Ela vai telefonar para o Dustin.
515
00:33:18,757 --> 00:33:21,719
E porquê? Porque é a garota do Dustin.
Segue a bola saltitante:
516
00:33:21,927 --> 00:33:24,555
"é a garota do Dustin".
517
00:33:25,347 --> 00:33:27,224
Me escute!
518
00:33:30,686 --> 00:33:34,565
O que tem de errado contigo idiota?
519
00:33:47,494 --> 00:33:53,083
Você... me pediu
para que confiasse em você...
520
00:33:54,001 --> 00:33:56,837
- e foi o que eu fiz..
- Pronto.
521
00:33:57,463 --> 00:33:58,464
de alguma forma
522
00:33:58,714 --> 00:34:00,382
de alguma maneira...
523
00:34:02,885 --> 00:34:04,345
Muito obrigada!
524
00:34:09,266 --> 00:34:11,354
Conseguiu! Acabou de ligar!
525
00:34:12,350 --> 00:34:15,552
E me disse: "acabei de ter
a pior noite da minha vida!"
526
00:34:15,757 --> 00:34:17,814
Você conseguiu cara, ela vai
almoçar comigo, amanhã!
527
00:34:18,275 --> 00:34:20,277
Vamos almoçar amanhã,
pode acreditar?
528
00:34:20,527 --> 00:34:23,614
Quando se trata de ser um idiota,
você é um gênio!
529
00:34:23,864 --> 00:34:25,783
Gênio!
530
00:34:28,952 --> 00:34:30,454
Tudo por um amigo.
531
00:34:32,039 --> 00:34:35,334
A respeito da outra noite.
532
00:34:35,626 --> 00:34:37,586
Eu estava sendo estúpido,
533
00:34:37,836 --> 00:34:41,507
é que nunca fui tão longe com uma
garota, do ponto de vista emocional.
534
00:34:41,757 --> 00:34:43,634
E eu, e eu...
-Se acalma, se acalma!
535
00:34:43,884 --> 00:34:45,886
Eu fui estúpida!
536
00:34:46,136 --> 00:34:47,513
Fui dura, e como tal,
peço desculpas.
537
00:34:47,763 --> 00:34:51,016
Ontem à noite fui sair com um
verdadeiro idiota, foi horrível.
538
00:34:51,266 --> 00:34:53,769
Deu para perceber que caras
como você são tão raros.
539
00:34:56,188 --> 00:34:58,482
Mas também percebi que nunca saí
com outros rapazes.
540
00:34:58,732 --> 00:35:00,734
Foram poucos os rapazes
com quem saí.
541
00:35:03,654 --> 00:35:06,490
Nenhum! Nunca namorei, e você também
deveria conhecer outras pessoas.
542
00:35:06,740 --> 00:35:10,953
O que estou tentando dizer, é que quero
começar de novo.
543
00:35:10,976 --> 00:35:13,622
Como amigos.
544
00:35:13,872 --> 00:35:16,166
Eu gosto de você,
mas como amigo.
545
00:35:23,090 --> 00:35:24,800
Começar de novo...
546
00:35:25,050 --> 00:35:27,177
...como amigos primeiro..
- amigos.
547
00:35:27,428 --> 00:35:29,346
Como o Harry e a Sally.
548
00:35:32,808 --> 00:35:36,312
O objetivo do filme, era dizer que
homens e mulheres não podem ser amigos.
549
00:35:36,562 --> 00:35:39,481
Não, não... podem ser apenas amigos.
550
00:35:39,690 --> 00:35:42,443
Até mesmo, sair com outras pessoas
551
00:35:42,693 --> 00:35:45,404
desde que no fim, fiquei juntas certo?
552
00:35:45,654 --> 00:35:46,739
Sim.
553
00:35:46,989 --> 00:35:52,661
Isto foi divertido... Eu...
Tenho que ir, a minha irmã vai casar.
554
00:35:52,911 --> 00:35:54,830
E é uma situação
que tem sido inconstante,
555
00:35:55,080 --> 00:35:58,667
e ela tá me enchendo, tem me tratado
como se fosse a assistente dela.
556
00:35:58,917 --> 00:36:01,337
Estou muito contente
por termos tido esta conversa.
557
00:36:04,006 --> 00:36:06,467
Cara, já viu o sanduíche
que eles têm no andar de baixo?
558
00:36:06,675 --> 00:36:08,886
Parecem duas fatias de pizza,
559
00:36:09,136 --> 00:36:10,346
só na América, que foda.
560
00:36:10,596 --> 00:36:14,016
"bem, provavelmente não deveria
cheirar a cu fumegante,
561
00:36:14,266 --> 00:36:16,185
Estou atendendo
um cara complicado!
562
00:36:16,435 --> 00:36:19,813
Eu tenho um cara que está prestes
a entrar numa matança. Quer trocar?
563
00:36:20,064 --> 00:36:22,107
3,2,1
564
00:36:22,399 --> 00:36:25,319
Senhor, deixe-me transferi-lo
para o meu supervisor!
565
00:36:25,611 --> 00:36:27,905
-Deixa-me orgulhoso.
- Já é!
566
00:36:28,530 --> 00:36:30,574
Olá, eu sou o supervisor
Eugene Linet.
567
00:36:30,824 --> 00:36:32,660
Em que posso ajudá-lo?
568
00:36:34,536 --> 00:36:35,996
-Só um momento.
-Só um momento.
569
00:36:38,916 --> 00:36:41,001
Vou tratá-la como
um bola de boliche.
570
00:36:41,251 --> 00:36:42,461
Strike!
571
00:36:42,711 --> 00:36:44,338
Dust, dá-me um segundo.
572
00:36:44,588 --> 00:36:47,675
Senhor, analisamos seu problema
e aparentemente resolveu sozinho.
573
00:36:47,966 --> 00:36:49,468
Qual é cara?
574
00:36:49,718 --> 00:36:51,470
Você falhou!
Ela quer sair com outros!
575
00:36:51,762 --> 00:36:53,472
Ela disse que queria sair
com outras pessoas?
576
00:36:53,722 --> 00:36:56,183
Sim, e é por isso que vai voltar
a sair com ela..
577
00:36:56,433 --> 00:36:58,894
mas desta vez, vai ser
mesmo diabólico, do tipo...
578
00:36:59,144 --> 00:37:01,480
cagar em público.
579
00:37:01,730 --> 00:37:05,234
Dust, tá começando a me assustar...
"Tanking" é uma arte sutil.
580
00:37:05,484 --> 00:37:08,153
Não pode entrar enlouquecido,
como um dragão com hemorróidas!
581
00:37:08,404 --> 00:37:11,407
Além disso, o que te leva a pensar
que ela sairia comigo de novo?
582
00:37:12,658 --> 00:37:14,493
Não se preocupe, eu já tratei disso.
583
00:37:14,743 --> 00:37:16,996
Não tratou!
584
00:37:17,413 --> 00:37:18,831
Não faça nada, certo?
585
00:37:19,301 --> 00:37:22,575
Eu tenho um seminário de treinamento
dentro de 10 minutos.
586
00:37:22,576 --> 00:37:23,829
Dust?
587
00:37:28,632 --> 00:37:30,801
-Está atrasado, Tank.
-Eu sei.
588
00:37:31,719 --> 00:37:33,304
-Você é o Tank?
-Policial?
589
00:37:33,512 --> 00:37:36,307
Não, o amigo do Roger disse
que você arruma as coisas.
590
00:37:36,515 --> 00:37:37,641
Vem comigo.
591
00:37:37,850 --> 00:37:38,892
-Está atrasado!
-Obrigado.
592
00:37:39,143 --> 00:37:42,271
Fico louco sem ela, louco do tipo
que anda em volta da cama.
593
00:37:42,321 --> 00:37:43,580
-Está atrasado.
-Cala boca!
594
00:37:43,731 --> 00:37:46,025
Uma garota religiosa, sei onde levá-la,
Onde posso cruzar com ela?
595
00:37:46,275 --> 00:37:47,318
-Estás atrasado.
-A sério?!
596
00:37:47,568 --> 00:37:49,361
Ela dá aula de inglês
no ensino médio.
597
00:37:49,570 --> 00:37:52,698
Hoje em dia não posso andar
perto de escolas, infelizmente.
598
00:37:52,948 --> 00:37:54,867
-Ela costuma ir no salão às terças.
-Adoro.
599
00:37:55,117 --> 00:37:58,620
Muito bem, o que aprontou?
Acabou saindo com alguém?
600
00:37:58,871 --> 00:38:02,124
Apenas que precisa ser um grande idiota
pra me fazer parecer bonzinho.
601
00:38:02,374 --> 00:38:03,792
É o meu trabalho.
602
00:38:04,043 --> 00:38:06,170
- Está atrasado.
- Eu sei.
603
00:38:06,420 --> 00:38:08,630
Vocês estão todos atrasados,
que não se volte a repetir!
604
00:38:08,881 --> 00:38:10,132
Olá a todos eu sou o Tank.
605
00:38:10,382 --> 00:38:12,718
Aqui na Airmeister
temos duas regras...
606
00:38:12,968 --> 00:38:14,887
NÃO AO REEMBOLSO,
607
00:38:15,095 --> 00:38:17,812
a beleza do purificador de ar,
é que ninguém pode provar,
608
00:38:17,813 --> 00:38:19,413
que não está funcionando.
609
00:38:19,448 --> 00:38:22,561
Amanda, sua provocadora ordinária,
quero alguém bem irritado
610
00:38:22,811 --> 00:38:25,064
estou falando de alguém em um nível de
raiva tipo defcon 2, quem é que temos?
611
00:38:25,314 --> 00:38:26,523
Quem é que temos?
612
00:38:26,774 --> 00:38:28,798
Tenho a pessoa ideal, Tank!
613
00:38:28,799 --> 00:38:31,033
Está furiosa e pediu para falar
contigo pessoalmente.
614
00:38:31,070 --> 00:38:32,529
Passa a chamada.
615
00:38:35,115 --> 00:38:39,036
Tank Turner, seção de suporte ao cliente
como posso ajudá-la?
616
00:38:39,244 --> 00:38:41,080
Antes de começar a discutir
o que acabei de receber
617
00:38:41,330 --> 00:38:43,040
que para mim ainda é um mistério,
do que se passou ontem!
618
00:38:43,248 --> 00:38:45,125
exijo uma explicação
para ontem
619
00:38:45,376 --> 00:38:48,337
Senhora, estou profundamente preocupado
o que aconteceu ontem?
620
00:38:48,545 --> 00:38:50,631
Está brincando comigo,
ou é mesmo idiota?
621
00:38:50,881 --> 00:38:55,511
Senhora, a agressividade verbal é
supérflua, porque nenhuma afronta verbal
622
00:38:55,719 --> 00:38:58,806
poderá ser devastante pra mim, como
a sua insatisfação com nosso produto.
623
00:38:59,056 --> 00:39:00,516
Insatisfação?
624
00:39:00,724 --> 00:39:02,507
Sim, se a performance da unidade
625
00:39:02,508 --> 00:39:05,625
ou a sua falta de performance
a deixou... frustrada.
626
00:39:05,660 --> 00:39:06,986
O problema é que nem cheguei
a ver a "unidade"
627
00:39:07,021 --> 00:39:09,000
e te dei uma oportunidade
e você não quis.
628
00:39:09,395 --> 00:39:10,567
Senhora, você está transtornada...
Eu estou transtornado.
629
00:39:10,818 --> 00:39:14,738
Estou transtornado
porque nunca saberá
630
00:39:14,947 --> 00:39:18,774
o que é estar suada em uma
noite bem quente
631
00:39:18,775 --> 00:39:21,865
e sentir a refrescante brisa
da nossa unidade.
632
00:39:21,900 --> 00:39:23,292
"jorrando" em toda a sua cara.
633
00:39:23,747 --> 00:39:25,874
Pensa que depois de toda
as merdas que me fez...
634
00:39:26,125 --> 00:39:30,098
que eu telefonei
pra ouvir safadezas?
635
00:39:30,133 --> 00:39:32,589
Eu te convidei para trepar,
pra sexo, sexo quente, sexo bom...
636
00:39:32,840 --> 00:39:34,341
sexo brutal...
637
00:39:34,591 --> 00:39:37,386
Eu me atirei em você!
638
00:39:39,596 --> 00:39:40,889
Estou um pouco confuso...
Amanda?!
639
00:39:41,140 --> 00:39:42,891
Está confuso?
Então somos dois...
640
00:39:43,142 --> 00:39:46,186
Eu não sei que idiota,
se comporta como um idiota
641
00:39:46,437 --> 00:39:50,441
e quando chega a hora
de ser um idiota, vai embora...
642
00:39:50,691 --> 00:39:52,484
Como um completo idiota!
643
00:39:52,735 --> 00:39:55,321
Fazendo eu parecer mais idiota
644
00:39:55,571 --> 00:40:00,743
por ter oferecido a um idiota a
possibilidade de fazer sexo idiota!
645
00:40:00,993 --> 00:40:02,953
Que tipo de idiota você é?!
646
00:40:05,497 --> 00:40:07,666
Na realidade este telefonema é pessoal.
647
00:40:07,958 --> 00:40:09,710
Cara, está contratado!
648
00:40:10,210 --> 00:40:12,046
Desculpem-me um segundo.
649
00:40:12,421 --> 00:40:13,797
Merda
650
00:40:14,298 --> 00:40:15,507
Idiota
651
00:40:30,606 --> 00:40:33,192
Desculpa, mas a oferta... já expirou!
652
00:40:39,365 --> 00:40:43,827
Pensavas mesmo que umas rosas e um poema
te dariam uma segunda oportunidade?
653
00:40:44,119 --> 00:40:46,455
E escreveu
"desculpai" em vez de desculpas.
654
00:40:46,705 --> 00:40:49,041
Eu..
Eu me senti mal, certo?
655
00:40:49,291 --> 00:40:51,210
Me senti mal porque devo uma explicação
e a razão porque não dormi contigo é
656
00:40:51,460 --> 00:40:53,921
porque não te acho atraente.
657
00:40:54,129 --> 00:40:55,464
- Pronto, já disse!
- Obrigado,
658
00:40:55,714 --> 00:40:57,716
Obrigada mesmo,
porque me salvou
659
00:40:57,966 --> 00:41:00,427
de possivelmente da pior
decisão desde que
660
00:41:00,678 --> 00:41:02,721
comi sushi em Tijuana!
661
00:41:02,972 --> 00:41:05,599
Está ganhando de 1-0! Mas você
está abaixo dos meus padrões,
662
00:41:05,808 --> 00:41:07,937
mesmo para uma trepada fácil, e olha
que eu já comi muitas porquinhas!
663
00:41:08,138 --> 00:41:10,074
Sim, bois, vacas, ovelhas!
664
00:41:10,145 --> 00:41:12,523
Aposto que sua vida sexual
é um verdadeiro zoo!
665
00:41:12,773 --> 00:41:14,900
Sabe uma coisa, você é uma
"dois sacos", isso significa que eu
666
00:41:15,150 --> 00:41:17,111
também tenho de usar
um saco na minha cabeça,
667
00:41:17,403 --> 00:41:19,655
só para o caso do teu saco se romper!
668
00:41:20,197 --> 00:41:21,782
estar em um privada e mijar nos
próprios testículos!
669
00:41:22,074 --> 00:41:25,828
Porque deve ser chato estar num urinol
e mijar nos próprios testículos!
670
00:41:26,078 --> 00:41:28,679
Bem, pelo menos consigo esconder
a minha vergonha nas calças.
671
00:41:28,714 --> 00:41:30,423
O que é uma pena
é que sua bunda
672
00:41:30,458 --> 00:41:33,585
é igual a de um burro
mediterrânico!
673
00:41:34,461 --> 00:41:36,171
Acha isso muito grande?
674
00:41:36,422 --> 00:41:38,674
Acha isso pequeno?
675
00:41:56,942 --> 00:41:59,486
Eu sei que disse para não fazer nada,
mas eu fiz algo,
676
00:41:59,737 --> 00:42:02,865
algo insignificante, enviei
umas rosinhas e um poema muito bom.
677
00:42:03,115 --> 00:42:04,908
mas nada de especial.
Ela telefonou?
678
00:42:05,409 --> 00:42:06,577
Não!
679
00:42:06,827 --> 00:42:09,621
Não! Dust, estas mulheres têm uma
forma de nos foder a cabeça.
680
00:42:09,872 --> 00:42:11,790
Eu vou te dar uma nova perspectiva,
esta garota...
681
00:42:11,999 --> 00:42:14,001
Esta garota... ela foi criada para
destruir coisas.
682
00:42:14,251 --> 00:42:16,462
É tempo de esquecê-la!
Talvez, eu não sei...
683
00:42:16,670 --> 00:42:19,673
Sabem em quem deves confiar,
Dust? Em nós.
684
00:42:20,007 --> 00:42:23,302
Esquece ela.
Talvez... Sabe.
685
00:42:23,594 --> 00:42:25,304
Esqueça. Bola pra frente!
686
00:42:25,554 --> 00:42:27,890
Quer que eu esqueça ela?
687
00:42:28,140 --> 00:42:31,602
Esquecer. Quer que eu esqueça?
O teu plano é esquecer ela?
688
00:42:31,852 --> 00:42:34,980
Não funciona assim, ok?
Não funciona assim
689
00:42:35,230 --> 00:42:36,899
Eu não sou um mulherengo
690
00:42:37,149 --> 00:42:40,277
que possa trocar de mulher
como se fossem pilhas.
691
00:42:40,527 --> 00:42:43,322
Eu a amo Tank. Eu gosto mais
dela do que de mim mesmo.
692
00:42:43,572 --> 00:42:45,908
-Você nunca vai entender isso.
-É bonito...
693
00:42:46,158 --> 00:42:48,285
Disse pra sermos amigos.
694
00:42:50,329 --> 00:42:52,918
Quer saber? Serei amigo dela...
695
00:42:53,707 --> 00:42:55,459
Serei o melhor
amigo que já teve!
696
00:43:26,532 --> 00:43:27,741
Hoje foi um bom dia para nós...
697
00:43:28,033 --> 00:43:30,285
Tivemos uns momentos mesmo especiais.
698
00:43:31,745 --> 00:43:32,746
Tenho que ir.
699
00:43:44,291 --> 00:43:45,509
Vira.
700
00:43:53,267 --> 00:43:54,810
Ela é mesmo difícil.
701
00:43:55,060 --> 00:43:56,353
Têm sido difícil!
702
00:43:56,603 --> 00:44:00,858
Tenho sentido que ela está
um pouco... distraída.
703
00:44:03,360 --> 00:44:05,654
Podemos falar mais tarde?
704
00:44:41,690 --> 00:44:43,442
Está quente.
705
00:44:48,197 --> 00:44:49,782
Aonde vai?
706
00:45:13,222 --> 00:45:15,349
Ela está saindo com outro cara.
707
00:45:17,685 --> 00:45:19,019
Dust.
708
00:45:19,228 --> 00:45:21,730
Dustin, o que esta fazendo?
Me deu um puta susto!
709
00:45:21,981 --> 00:45:24,525
Porque está sentado no escuro
como um vampiro? Seu esquisito!
710
00:45:24,775 --> 00:45:26,735
Ela está saindo com alguém.
711
00:45:27,903 --> 00:45:31,407
Já não saímos á noite, recebi um
correio de voz depois das 10h...
712
00:45:31,657 --> 00:45:33,659
Ela anda saindo com outro.
713
00:45:33,909 --> 00:45:36,537
- E vou descobrir quem ele é!
- Nem acho mais que seja estranho.
714
00:45:36,745 --> 00:45:39,248
Está mais pra
715
00:45:39,498 --> 00:45:41,333
Psicopata louco da cabeça,
716
00:45:41,583 --> 00:45:42,793
Para!
717
00:45:43,085 --> 00:45:45,546
Hora de intervenção,
tem que esquecer a Alexis.
718
00:45:45,796 --> 00:45:50,467
Hora de limpar as teias de aranha
do seu pau e comer alguém!
719
00:45:50,843 --> 00:45:52,594
Acho que ela não
gostaria muito disso.
720
00:45:52,845 --> 00:45:56,265
Dust, escuta, você não precisa
de uma permissão!
721
00:45:56,515 --> 00:45:57,641
Você precisa trepar.
722
00:45:57,891 --> 00:46:00,561
E se seguir o que te digo, aposto que
consegue que isso aconteça.
723
00:46:00,769 --> 00:46:04,023
Isto é uma das coisas mais importantes
que um homem pode fazer primeiro.
724
00:46:04,273 --> 00:46:05,691
Um corte de cabelo?
725
00:46:06,150 --> 00:46:08,068
Sim Dusti, um corte. Olha para mim.
726
00:46:08,277 --> 00:46:10,571
Parece que o Castelo-branco
e o Pé-Grande tiveram um filho.
727
00:46:10,779 --> 00:46:13,157
Esse bebê fez um belo cocô,
e esse cocô ficou
728
00:46:13,407 --> 00:46:15,034
ferido numa luta de espadas momentos
antes de chegar na sua cabeça.
729
00:46:15,284 --> 00:46:18,078
- Está mal desse jeito?
- Horário pro Dustin, por favor.
730
00:46:18,329 --> 00:46:19,913
Sente-se
731
00:46:21,874 --> 00:46:24,335
É um artigo muito bom,
já o li, desculpe interromper.
732
00:46:25,627 --> 00:46:28,130
O meu associado procura
um estilista de confiança.
733
00:46:28,380 --> 00:46:32,593
Este lugar foi recomendado por uma
senhora no nosso grupo da igreja.
734
00:46:33,260 --> 00:46:35,596
Então ele procura algo simples, ou...
735
00:46:35,846 --> 00:46:38,432
Talvez um look tipo: o que faria Jesus?
736
00:46:42,269 --> 00:46:44,772
Eu sou a Hilary.
Eu chamo-me Tank,
737
00:46:45,022 --> 00:46:46,899
e este é o Dustin.
Oi.
738
00:46:48,942 --> 00:46:52,112
Então eu vim fazer um corte de 70 pratas
para que pudesses fazer conversa fiada?!
739
00:46:52,404 --> 00:46:54,323
Na realidade são 100.
E vale cada centavo.
740
00:46:54,573 --> 00:46:56,408
Em troca eu te arranjei um encontro
com alguém do tipo
741
00:46:56,617 --> 00:47:00,287
aumentador de confiança.
Assim uma garota não muito complicada.
742
00:47:00,537 --> 00:47:02,081
Espero que isso tenha sido
apenas uma metáfora.
743
00:47:02,289 --> 00:47:05,670
Com essa mulher vai ser moleza.
Só vai ter que chegar, ver e comer!
744
00:47:05,705 --> 00:47:08,128
-Só um momento.
-Tenho uma pergunta,
745
00:47:08,379 --> 00:47:10,422
eu tenho aqui estes pequenos...
será que há alguma forma de tirá-los?
746
00:47:10,631 --> 00:47:12,383
Sim.
747
00:47:13,550 --> 00:47:15,010
Merda
Desculpe
748
00:47:15,260 --> 00:47:17,596
Não, não tem problema...
749
00:47:17,805 --> 00:47:21,558
Será que há outra forma de fazer isto?
Sim.
750
00:47:21,809 --> 00:47:24,228
Adivinha?
Tudo certo pra hoje à noite!
751
00:47:24,937 --> 00:47:26,605
Quieto
752
00:47:28,023 --> 00:47:31,110
E que tal fazer assim tipo umas mexas?
753
00:47:31,360 --> 00:47:32,569
Você é algum pingüim?
754
00:47:32,820 --> 00:47:35,656
Escuta, esta garota não é a Alexis,
755
00:47:35,906 --> 00:47:37,950
ela vai querer logo sexo, e não
um pingüim de pelúcia!
756
00:47:38,200 --> 00:47:41,078
Como sabe que a Alexis
tem bichinhos na cama dela?
757
00:47:50,287 --> 00:47:51,547
Espera
Oh, meu.
758
00:47:51,797 --> 00:47:54,466
Meu Deus...
759
00:47:54,675 --> 00:47:57,052
Isso acontece sempre
nos cabeleireiros, certo?
760
00:47:57,303 --> 00:47:59,179
Eles consertam.
Diz que dá para consertar!
761
00:47:59,430 --> 00:48:01,181
Maquiagem, ou então
um capachinho pra sobrancelha!
762
00:48:01,432 --> 00:48:02,808
A minha sobrancelha.
763
00:48:03,058 --> 00:48:05,144
Cadê a minha...?! Me matem!
Cadê a minha sobrancelha?
764
00:48:05,394 --> 00:48:08,272
Oh, meu Deus. Matem-me, matem-me
Que porra! Minha sobrancelha!
765
00:48:08,480 --> 00:48:09,481
Esse é um novo look.
766
00:48:09,732 --> 00:48:12,734
- Vocês podem fazer algo né?
-Vou só ali arrumar as minhas coisas.
767
00:48:12,735 --> 00:48:14,361
Não seja uma putinha...
768
00:48:14,611 --> 00:48:17,573
-Putinha é você!
-Não, putinha é você!
769
00:48:17,823 --> 00:48:20,409
Pensem no meu amigo que está
deficiente de uma sobrancelha!
770
00:48:20,659 --> 00:48:24,163
Vamos ver, Dusti, se retirar a outra...
ninguém vai notar nada!
771
00:48:24,413 --> 00:48:25,456
Sim.
772
00:48:25,706 --> 00:48:29,460
Senta.
- Sim.
773
00:48:30,169 --> 00:48:32,129
Tem que ter coragem cara!
774
00:48:33,255 --> 00:48:34,965
Meu Deus!
775
00:48:35,632 --> 00:48:37,426
Faz
É legal.
776
00:48:37,676 --> 00:48:39,970
Vai lá!
Vai ficar bem legal.
777
00:48:40,220 --> 00:48:43,515
Meu Deus!
Vai ficar lindo.
778
00:48:44,725 --> 00:48:46,602
É bom que fique mesmo bem!
Sim
779
00:48:49,730 --> 00:48:51,398
Porra!
780
00:48:56,654 --> 00:48:58,322
Mas que grande merda!
781
00:49:00,157 --> 00:49:01,700
Já vou
782
00:49:04,536 --> 00:49:06,872
São tão bonitas.
783
00:49:07,665 --> 00:49:11,460
E também vejo que tem
um novo penteado...
784
00:49:11,669 --> 00:49:15,506
- Verdade
- Claire, está aqui
785
00:49:15,714 --> 00:49:17,383
Ela vem já.
786
00:49:19,343 --> 00:49:23,472
tenho a impressão que nós
787
00:49:23,722 --> 00:49:28,268
Nós? Não. Tank disse que precisava
de uma trepada..
788
00:49:28,519 --> 00:49:30,062
Tá me chamando
de trepadeira?
789
00:49:30,312 --> 00:49:32,648
Não, meu Deus, não
790
00:49:36,360 --> 00:49:38,320
Me disseram que era mais alto.
791
00:49:39,697 --> 00:49:42,157
Só para saber,
o pai dessa criança está...
792
00:49:42,408 --> 00:49:45,953
Num divórcio brutal com
mãe desta criança.
793
00:49:46,203 --> 00:49:47,413
Legal!
794
00:49:47,663 --> 00:49:49,790
Quer dizer..
Não é legal, mas..
795
00:49:50,040 --> 00:49:51,166
Aqui está.
796
00:49:51,375 --> 00:49:53,711
Lírios, que atencioso. Obrigada.
797
00:49:57,423 --> 00:50:00,050
Desculpa
Não quero entregar.
798
00:50:00,301 --> 00:50:01,677
Obrigado
Te falei.
799
00:50:01,927 --> 00:50:03,846
Meu amigo falou
que você é do tipo bonzinho.
800
00:50:04,054 --> 00:50:07,057
Não sei se sou.
801
00:50:07,308 --> 00:50:10,978
Bem, também sei
me comportar mal...
802
00:50:11,854 --> 00:50:15,316
Que ingênuo!
803
00:50:15,607 --> 00:50:18,277
Não. É um fofinho..
804
00:50:18,527 --> 00:50:22,197
Claire precisava de alguém como você
depois do que passou
805
00:50:22,406 --> 00:50:24,700
Alguém legal.
806
00:50:24,950 --> 00:50:28,245
Legal é legal.
807
00:50:28,495 --> 00:50:29,872
- Levo isso?
- Sim.
808
00:50:31,582 --> 00:50:33,742
Desculpa, a babá
está atrasada...
809
00:50:33,792 --> 00:50:36,545
Quer beber algo?
810
00:50:40,049 --> 00:50:42,051
Claro..
811
00:50:42,301 --> 00:50:43,761
Pode ser.
812
00:50:46,221 --> 00:50:48,015
Vou querer
o que ele está tomando.
813
00:50:48,223 --> 00:50:50,601
-Mas que merda foi essa?
-O que foi?
814
00:50:50,851 --> 00:50:53,187
-Ele acabou de dizer...
-Eu, eu..
815
00:50:53,395 --> 00:50:55,564
Olhou para o bebê,
lambeu os lábios.
816
00:50:55,814 --> 00:50:58,233
E disse que também queria!
Mas o que...
817
00:50:58,484 --> 00:51:00,611
Que quer dizer?
O que isso significa?
818
00:51:00,861 --> 00:51:03,489
- Deixem-me explicar
- Quer que eu dê de mamar pra você?
819
00:51:03,490 --> 00:51:05,031
- Não.
- Quer as meus grandes
820
00:51:05,032 --> 00:51:08,702
peitos de mãe na tua boca?
821
00:51:09,161 --> 00:51:11,121
Qual seu problema?
Há uma criança aqui.
822
00:51:11,372 --> 00:51:12,998
-Ela tem um filho..
-To vendo!
823
00:51:13,248 --> 00:51:14,917
Uma criança
E é. Eu só queria..
824
00:51:15,167 --> 00:51:16,919
- Quer mamar?
- O que?
825
00:51:17,211 --> 00:51:18,587
É isso?
826
00:51:18,837 --> 00:51:22,925
Você tem aqueles fetiches
com mulheres grávidas
827
00:51:23,175 --> 00:51:26,220
Você é nojento!
828
00:51:26,470 --> 00:51:30,599
Eu ia me atirar em você
E você...
829
00:51:31,308 --> 00:51:32,559
Estava brincando!
830
00:51:32,768 --> 00:51:34,144
- Podemos recomeçar?
- Oi.
831
00:51:34,395 --> 00:51:37,940
- Vamos recomeçar?
- Desculpa, não precisamos de babá hoje.
832
00:51:38,190 --> 00:51:43,193
O tarado queria mamar nos meus seios
e beber o leite do bebê!
833
00:51:43,821 --> 00:51:45,864
- E já está de saída.
- Tá.
834
00:51:46,115 --> 00:51:48,283
- Vaza daqui.
- Sinto muito!
835
00:51:48,534 --> 00:51:50,703
- Desculpa por favor!
- Não, sai.
836
00:51:50,995 --> 00:51:53,455
- Desculpe mesmo
- Vai!
837
00:51:54,623 --> 00:51:56,083
Vem cá.
838
00:52:00,921 --> 00:52:03,340
Você foi chutado
839
00:52:03,590 --> 00:52:06,552
sem dó!
840
00:52:07,469 --> 00:52:09,388
Por sua causa perdi o trabalho.
841
00:52:09,596 --> 00:52:13,642
Deixa-me compensar.
Quanto iam te pagar?
842
00:52:13,892 --> 00:52:16,603
Eram 40, 50 passassem das 11h.
843
00:52:16,854 --> 00:52:19,898
Aqui estão 60,
Peço imensas desculpas.
844
00:52:20,149 --> 00:52:21,817
Legal.
845
00:52:22,067 --> 00:52:25,821
Por mais 60 bato uma pra você
no estacionamento.
846
00:52:26,780 --> 00:52:30,451
Meu Deus, pareço assim tão desesperado?!
847
00:52:34,496 --> 00:52:38,250
Não tem leite mas deixo você
mamar por 5 paus o minuto.
848
00:52:41,712 --> 00:52:43,255
Com licença.
849
00:53:12,159 --> 00:53:14,203
Alexis!
850
00:53:14,453 --> 00:53:16,413
Alexis!
851
00:53:17,414 --> 00:53:19,041
Alexis, eu te amo!
852
00:53:19,583 --> 00:53:23,462
Eu te amo, não podemos
ser apenas amigos, tá?
853
00:53:24,046 --> 00:53:26,256
Alexis, vem até à porta.
854
00:53:28,634 --> 00:53:30,302
Espera!
855
00:53:31,428 --> 00:53:32,429
Ah, é você?
- Ei, ei.
856
00:53:32,680 --> 00:53:36,517
Foi mal, mas Alexis
tá la em cima com outro cara..
857
00:53:37,017 --> 00:53:39,269
Que porra é essa
na sua sobrancelha?
858
00:53:39,520 --> 00:53:43,315
- Não, sério, você não tá muito bem!
- Tem outro otário lá em cima?
859
00:53:43,565 --> 00:53:46,276
Mas estão conversando, certo?
Nada especial?
860
00:53:46,485 --> 00:53:48,570
Não. É apenas uma trepada
sem importância.
861
00:53:48,821 --> 00:53:53,221
Não, quantas vezes
já saíram juntos?
862
00:53:53,229 --> 00:53:57,538
Eles não chegam a sair. Ele vem
pra cá, trepam, e ele vai embora.
863
00:53:58,038 --> 00:54:00,082
- O quê?
- Ela faz isso por você, Dust.
864
00:54:00,232 --> 00:54:03,994
Ela está com os joelhos nas orelhas
levando uma bombada, para que um dia
865
00:54:04,044 --> 00:54:06,630
possa sair com um rapaz
bonzinho, como você.
866
00:54:06,922 --> 00:54:08,340
Eu amo ela!
Dustin...
867
00:54:08,632 --> 00:54:11,427
- Melhor se preparar. Falo sério.
- Alexis!
868
00:54:11,802 --> 00:54:14,138
Alexis, Alexis!
869
00:54:17,474 --> 00:54:20,311
Que diabo faz aqui?
870
00:54:21,145 --> 00:54:23,522
O que ele faz aqui?
Este é o meu
871
00:54:23,772 --> 00:54:25,482
É o Tank.
872
00:54:27,276 --> 00:54:30,154
- É com ele que você está?
- Não estou com ninguém.
873
00:54:30,404 --> 00:54:32,156
Não namoramos,
874
00:54:32,406 --> 00:54:35,117
sem ofensa Tank, mas não namoramos.
875
00:54:35,451 --> 00:54:37,953
Te falei, avisei
que ia começar a sair
876
00:54:38,245 --> 00:54:40,998
para conhecer outras pessoas,
877
00:54:41,248 --> 00:54:43,167
experimentar outras coisas,
viver um pouco.
878
00:54:43,375 --> 00:54:47,421
Pelo menos uma vez
poder viver a minha vida...
879
00:54:47,671 --> 00:54:49,840
É exatamente o que estou fazendo.
880
00:54:53,052 --> 00:54:54,970
- Devo ir?
- Sim.
881
00:54:55,512 --> 00:54:56,639
- Deixa eu ir..
- Não, não.
882
00:54:56,689 --> 00:54:57,906
Sim, Tank.
883
00:54:58,015 --> 00:55:00,392
- Não, quer saber? Eu vou.
- Não. Eu devo ir.
884
00:55:00,643 --> 00:55:03,896
Amanhã tenho de levantar cedo.
Meu colega de quarto terá que sair.
885
00:55:03,897 --> 00:55:05,105
Também tenho
umas coisas a fazer.
886
00:55:05,356 --> 00:55:06,440
- Sério?
- Adeus.
887
00:55:06,690 --> 00:55:08,692
- Ligo depois!
- Ligo depois!
888
00:55:08,984 --> 00:55:10,194
- Passa.
- Não, primeiro você.
889
00:55:10,486 --> 00:55:12,154
Insisto.
890
00:55:12,446 --> 00:55:13,947
- Certo.
- Ok.
891
00:55:17,743 --> 00:55:20,037
- Como pude confiar em você?
- Não sei o que dizer.
892
00:55:20,287 --> 00:55:23,999
E eu não estava brincando. Amanhã
não quero você em casa.
893
00:55:26,418 --> 00:55:27,961
Dust...
894
00:55:38,222 --> 00:55:39,932
Foi o que pareceu.
895
00:55:45,688 --> 00:55:48,315
Por isso, lembrem-se das palavras
da Betty Friedan..
896
00:55:48,691 --> 00:55:52,820
"Uma mulher deve poder dizer
sem se sentir culpada... "
897
00:55:53,296 --> 00:55:59,211
"Quem sou eu?"
"E o que quero da minha vida?"
898
00:56:00,202 --> 00:56:02,705
E é por isso que o meu programa
899
00:56:02,955 --> 00:56:07,501
irá basear-se na libertação,
celebração e exploração.
900
00:56:11,296 --> 00:56:12,631
De você,
901
00:56:16,427 --> 00:56:17,886
de você...
902
00:56:20,889 --> 00:56:22,433
e de você.
903
00:56:24,351 --> 00:56:28,230
Aproveitem o fim de semana,
mas sejam responsáveis!
904
00:56:31,191 --> 00:56:33,986
O homem é Oprah
905
00:56:38,907 --> 00:56:41,869
Podem me dar um segundo?
906
00:56:46,707 --> 00:56:48,542
- Sherman, Sherman.
- Ei, pai.
907
00:56:49,043 --> 00:56:52,880
Se houver algo que possa fazer,
estou sempre disponível, professor.
908
00:56:53,088 --> 00:56:57,301
Uma das minhas assistentes.
E uma das jovens mais trabalhadoras..
909
00:57:02,473 --> 00:57:07,061
Não é só isso, comi ela e quase
deixei em coma!
910
00:57:07,311 --> 00:57:10,022
Ela já batia com a cabeça
no quadro da sala,
911
00:57:10,272 --> 00:57:12,808
virei ela do avesso, ela começou
a gritar: "Me estrangula!"
912
00:57:12,858 --> 00:57:14,886
Me fiz de idiota e perguntei:
"como faço isso?"
913
00:57:14,887 --> 00:57:16,624
5 minutos depois, ela gozava tanto,
914
00:57:16,659 --> 00:57:19,114
que parecia
um ataque epilético!
915
00:57:19,165 --> 00:57:20,424
Levei um susto!
916
00:57:20,574 --> 00:57:23,285
Comecei a pensar o que dizer ao
190, até que ela...
917
00:57:27,539 --> 00:57:29,500
Ejaculou e ficou normal..
918
00:57:31,960 --> 00:57:33,212
E isso foi na terça à noite.
919
00:57:34,088 --> 00:57:35,214
Tem bons negócios, pai.
920
00:57:36,590 --> 00:57:37,591
Como vai, filho?
921
00:57:39,302 --> 00:57:40,761
O Dust me expulsou
922
00:57:41,011 --> 00:57:44,390
Na verdade, acabei de dormir
com a pseudo-namorada dele.
923
00:57:44,598 --> 00:57:47,101
Me sinto um merda.
924
00:57:47,309 --> 00:57:49,436
Filho, vou contar uma história.
925
00:57:49,687 --> 00:57:52,398
Estávamos em Dezembro, ano de 1977.
A tua mãe, que Deus a tenha..
926
00:57:52,648 --> 00:57:54,942
Inventou uma das dela.
927
00:57:55,192 --> 00:57:58,570
E eu, fechado na casa do barco
com sua tia Francine.
928
00:57:58,862 --> 00:58:01,240
Hoje em dia, alguns a
acham exótica,
929
00:58:01,448 --> 00:58:04,368
mas naquela época, ela era
muito gostosa pelada.
930
00:58:04,576 --> 00:58:07,413
Como eu queria comer ela..
931
00:58:07,621 --> 00:58:10,416
E travei, porque era
a irmã da sua mãe...
932
00:58:10,624 --> 00:58:13,585
- Já percebi, fiz merda.
- Não.
933
00:58:13,836 --> 00:58:17,047
Não, o importante
é que dois dias depois,
934
00:58:17,256 --> 00:58:20,926
comi ela no banco de trás do carro,
enquanto sua mãe tava na farmácia!
935
00:58:22,594 --> 00:58:24,221
O melhor sexo
que já fiz no carro.
936
00:58:26,265 --> 00:58:28,142
Certo, você aprova!
937
00:58:30,311 --> 00:58:34,565
Culpa é apenas algo
que tentamos asfixiar durante o sexo.
938
00:58:34,815 --> 00:58:38,235
Traiu, se sentiu mal, vai ver televisão.
Se sente melhor e volta a trair!
939
00:58:47,828 --> 00:58:49,955
Mas quer saber?
Essa garota é diferente.
940
00:58:50,205 --> 00:58:54,251
é inteligente, é divertida e durona.
É nota 10.
941
00:58:55,627 --> 00:58:59,590
Srta Bárbara, peço desculpas em nome
das ideologias idiotas do meu filho.
942
00:58:59,840 --> 00:59:02,134
Desesperado, ele continua a classificar
943
00:59:02,426 --> 00:59:03,636
as mulheres numa escala de 1 a 10.
944
00:59:03,927 --> 00:59:06,138
Avaliando-as apenas
pelos atributos físicos.
945
00:59:06,430 --> 00:59:07,890
Está.
946
00:59:08,641 --> 00:59:11,101
Está errado filho.
Sem problema.
947
00:59:28,285 --> 00:59:31,622
É verdade, faz tempo que parei
de usar a escala dos números.
948
00:59:31,830 --> 00:59:34,917
É complicado encontrar um 10 fora de LA,
é mais fácil encontrar entre 1 e 9.
949
00:59:35,125 --> 00:59:38,420
Essa escala é muito rígida e restrita.
Então decidi pela escala das letras.
950
00:59:39,046 --> 00:59:40,297
J.
951
00:59:42,383 --> 00:59:43,884
Cheira mesmo a um J.
952
00:59:44,134 --> 00:59:45,469
Ali na é um E
953
00:59:45,970 --> 00:59:49,473
E é 22 na escala 26
954
00:59:49,723 --> 00:59:51,142
Fica mais fácil.
955
00:59:53,143 --> 00:59:56,021
S
Corta, devia ser F
956
00:59:56,271 --> 00:59:59,692
Roupa feia. G, talvez H sem a maquiagem
957
00:59:59,942 --> 01:00:03,320
Aquela loiraça ali com um tapete?
958
01:00:03,570 --> 01:00:05,322
- É um L!
- Espera.
959
01:00:05,572 --> 01:00:07,616
Pai, aquele mulher tem 62 anos,
não é um tapete é um xale.
960
01:00:07,866 --> 01:00:10,452
E o teu L, parece mais um Y.
E por alguma razão existe o termo idosa.
961
01:00:10,744 --> 01:00:12,371
- Vamos.
- Olha.
962
01:00:12,997 --> 01:00:15,874
Deixe-me ver.
Boa descrição filho, boa mesmo.
963
01:00:16,166 --> 01:00:18,043
Tenho de operar os olhos.
964
01:00:18,293 --> 01:00:22,499
- Então vai me ajudar ou não?
- Qual é o plano de jogo?
965
01:00:23,090 --> 01:00:25,676
Como educador numa universidade,
966
01:00:25,926 --> 01:00:28,429
uso a pauta escolar, A,B,C
967
01:00:28,679 --> 01:00:30,906
Você devia trazer a 13 pro rebanho.
968
01:00:31,107 --> 01:00:33,067
Obrigado pai, mas não
estou no mercado.
969
01:00:33,317 --> 01:00:35,778
O que devo fazer com essa garota?
970
01:00:36,028 --> 01:00:37,996
Outra noite estávamos
fazendo "amor", e depois
971
01:00:37,997 --> 01:00:40,324
ficamos os dois deitados...
972
01:00:40,574 --> 01:00:42,993
- Apreciando o silêncio?
- Sim.
973
01:00:42,994 --> 01:00:45,496
O que acontece com você?
974
01:00:45,746 --> 01:00:47,498
Fazendo amor?!
Quem é você? Norah Effron?
975
01:00:47,790 --> 01:00:49,208
Isso é alguma entrevista
para as revistas gay?
976
01:00:49,500 --> 01:00:51,877
Parece o namorado
do Liberace!
977
01:00:51,878 --> 01:00:54,866
Vamos apreciar
o silencio juntos!
978
01:00:55,172 --> 01:00:57,925
Não é o meu filho!
Pai, eu amo esta garota.
979
01:00:58,175 --> 01:00:59,835
Sim, continua falando.
980
01:00:59,886 --> 01:01:02,376
Tem duas gostosas
que não param de olhar.
981
01:01:03,013 --> 01:01:04,921
- Consegue ouvir?
- Sim, mas estamos caçando!
982
01:01:04,922 --> 01:01:06,096
Prepara sua pistola!
983
01:01:06,131 --> 01:01:09,186
Pai, consegue levar a sério,
por favor?
984
01:01:09,428 --> 01:01:10,688
Claro que consigo, filho!
985
01:01:10,938 --> 01:01:14,191
Já que me estragou a possibilidade
de me divertir um pouco com aquelas duas
986
01:01:14,400 --> 01:01:17,278
Para não falar no "plano de engate"
para as garotas surdas.
987
01:01:17,528 --> 01:01:19,905
Não consegue tirar 5 segundos
pra ser um pai de verdade?
988
01:01:20,156 --> 01:01:24,243
Quer a merda da conversa
de Pai e Filho? Certo.
989
01:01:24,493 --> 01:01:27,131
Essa garota estava saindo com o Dusti
o que significa que era proibida.
990
01:01:27,738 --> 01:01:28,941
Enquanto dormia com ela.
991
01:01:31,083 --> 01:01:33,673
A verdade pode libertar, mas primeiro
vai irritar pra cacete.
992
01:01:34,037 --> 01:01:36,297
Foi a Gloria Stein que disse isso.
993
01:01:42,595 --> 01:01:44,805
Meu filho, isso é o desejo da carne!
994
01:01:45,556 --> 01:01:46,849
Obrigada pelos conselhos...
995
01:01:57,359 --> 01:01:58,944
Merda
996
01:02:15,669 --> 01:02:17,671
Isso foi demais!
997
01:02:22,843 --> 01:02:24,637
Também achou bom?
998
01:02:29,308 --> 01:02:30,309
Foi
999
01:02:34,480 --> 01:02:36,524
Posso beber um pouco?
1000
01:02:43,405 --> 01:02:44,907
Quem é esse?
1001
01:02:45,407 --> 01:02:47,952
Greg, colega antigo.
1002
01:02:50,037 --> 01:02:51,372
Por quê?
1003
01:02:53,165 --> 01:02:56,877
A mão dele está na sua cintura.
1004
01:02:57,461 --> 01:03:02,091
E outra perto da bunda.
1005
01:03:03,300 --> 01:03:05,970
Já transaram?
1006
01:03:06,220 --> 01:03:09,223
Tá falando sério?
1007
01:03:09,932 --> 01:03:13,394
Não, não. Nada disso.
1008
01:03:14,395 --> 01:03:18,816
- Está numa foto com ele
- Meu deus, é sério!
1009
01:03:19,608 --> 01:03:21,735
Por que não temos uma foto?
1010
01:03:24,280 --> 01:03:26,157
Não sei.
1011
01:03:26,740 --> 01:03:29,201
Posso cuidar disso. Fácil
Não, não.
1012
01:03:29,410 --> 01:03:30,921
Não, não. Estou pelada.
Não quero.
1013
01:03:30,922 --> 01:03:32,246
Mas eu quero.
1014
01:03:32,830 --> 01:03:34,415
- Anda cá. Tá empurrando.
- Tank.
1015
01:03:34,707 --> 01:03:36,125
- Caí da cama.
- É sério.
1016
01:03:36,417 --> 01:03:38,419
- Ok
- Isso doeu.
1017
01:03:38,711 --> 01:03:41,046
- To cansada.
- Doeu mesmo.
1018
01:03:46,169 --> 01:03:49,221
Idéia estúpida. É tarde
1019
01:03:57,271 --> 01:03:59,732
Tenho de trabalhar amanhã.
1020
01:04:00,733 --> 01:04:02,985
Todo mundo trabalha amanhã.
1021
01:04:08,324 --> 01:04:11,202
Não quer que eu fique esta noite.
1022
01:04:12,703 --> 01:04:15,790
- Apenas acho que...
- É.
1023
01:04:17,917 --> 01:04:19,919
É completamente compreensível.
1024
01:06:01,937 --> 01:06:03,731
Olá!
1025
01:06:04,190 --> 01:06:06,275
Não era às 20h?
1026
01:06:06,525 --> 01:06:09,695
-Por mim tá bom às 20h.
-Mas está uma hora atrasado.
1027
01:06:10,279 --> 01:06:11,655
Podemos então
mudar para as 21h?
1028
01:06:11,864 --> 01:06:14,074
Pensava que queria ir beber
algo antes do jantar.
1029
01:06:14,325 --> 01:06:17,620
Queria e já bebi!
1030
01:06:17,870 --> 01:06:19,955
Então não vou entrar
no carro com você!
1031
01:06:20,247 --> 01:06:23,292
Como digo aos meus alunos,
apenas uma bebida pode ser demais.
1032
01:06:23,542 --> 01:06:27,463
Não será necessário ir de veículo!
O local onde vamos é aqui.
1033
01:06:27,713 --> 01:06:29,548
É muito bom, vamos.
1034
01:06:43,187 --> 01:06:45,439
Isto não está certo.
1035
01:06:46,565 --> 01:06:48,025
Vamos comer.
1036
01:06:48,234 --> 01:06:49,693
Ali.
1037
01:06:53,697 --> 01:06:56,909
Tenho fome. Olha para minha
nova camiseta.
1038
01:06:58,202 --> 01:07:00,037
O meu cacete mais a tua buceta é igual
1039
01:07:01,372 --> 01:07:03,207
- Diversão!
- É isso.
1040
01:07:03,457 --> 01:07:04,742
Bem-vindos ao "Jesus Crust".
1041
01:07:04,743 --> 01:07:06,135
Onde as pizzas são
uma experiência religiosa.
1042
01:07:06,669 --> 01:07:08,420
O que vão querer?
1043
01:07:08,671 --> 01:07:11,507
Como está a pizza de Nazaré?
1044
01:07:11,757 --> 01:07:13,676
As pessoas a adoram!
1045
01:07:15,886 --> 01:07:18,472
- Estou profundamente ofendida.
- Eu também.
1046
01:07:18,722 --> 01:07:19,974
Estes preços...
1047
01:07:20,182 --> 01:07:22,309
são abusivos. É por isso que trago
sempre o meu cartão.
1048
01:07:22,560 --> 01:07:26,647
Ele dá 15% de desconto a quem
vem aqui religiosamente!
1049
01:07:28,065 --> 01:07:30,109
Acha isso engraçado?
1050
01:07:33,362 --> 01:07:34,905
Boa noite!
1051
01:07:36,365 --> 01:07:39,076
- Vocês são pecadores!
- Deviam ter pensado nisso há 19 anos
1052
01:07:39,326 --> 01:07:42,663
quando impediram a minha mãe
de entrar numa clínica de abortos.
1053
01:07:42,872 --> 01:07:44,582
Tenha um dia abençoado.
1054
01:07:47,793 --> 01:07:49,503
Está na hora.
Aleluia!
1055
01:08:13,569 --> 01:08:15,696
Até mesmo Jesus tinha de comer.
1056
01:08:16,530 --> 01:08:19,533
- Não.
- Foi um mau encontro.
1057
01:08:20,284 --> 01:08:23,412
Era para ser uma noite agradável.
1058
01:08:23,662 --> 01:08:26,290
Meu último namorado
nunca me levava em nada.
1059
01:08:26,540 --> 01:08:28,000
Nunca.
1060
01:08:28,250 --> 01:08:30,961
Mandava um SMS tarde para aparecer
em casa e reclamar.
1061
01:08:31,253 --> 01:08:34,423
Parecia que tinha vergonha
de mim em público com ele.
1062
01:08:34,715 --> 01:08:38,427
- Por favor não chore.
-Não arranje desculpas,
1063
01:08:38,677 --> 01:08:40,638
Ele não estava me usando,
eu é que estava usando ele.
1064
01:08:40,888 --> 01:08:44,934
- Estou controlada.
- Estou controlada, não é nada demais.
1065
01:08:45,184 --> 01:08:46,811
- Sim.
- Sim.
1066
01:08:47,061 --> 01:08:48,229
Mas quando o celular vibrava,
1067
01:08:48,479 --> 01:08:50,898
o meu coração saltava
e eu ia onde ele estivesse.
1068
01:08:51,107 --> 01:08:54,902
Quando finalmente tenho oportunidade
de sair e conhecer alguém, é você!
1069
01:08:55,111 --> 01:08:59,073
- Eu sei, é uma merda.
- Não, a merda é você!
1070
01:08:59,323 --> 01:09:02,660
Eu sei.
1071
01:09:02,910 --> 01:09:04,620
Sou um merda!
1072
01:09:08,874 --> 01:09:11,710
Deve estar com fome,
vamos comer.
1073
01:09:14,171 --> 01:09:19,885
No meu último ano na universidade,
fui sair com uma garota, horrível.
1074
01:09:20,094 --> 01:09:23,097
Uma semana depois, um rapaz
da universidade chega em mim e diz:
1075
01:09:23,305 --> 01:09:25,808
Só você poderia fazer
eu parecer bom!
1076
01:09:27,351 --> 01:09:29,228
Certo?
1077
01:09:29,437 --> 01:09:33,399
Na hora eu ri, até que um dos seus
amigos veio falar comigo:
1078
01:09:33,649 --> 01:09:35,776
Pode me ajudar com a minha ex?
1079
01:09:36,026 --> 01:09:39,071
- Foi assim que nasceu o Tank?
- Sim, foi isso mesmo.
1080
01:09:43,117 --> 01:09:46,412
-Desculpa...
-Tudo bem.
1081
01:09:47,788 --> 01:09:49,081
Mas,
1082
01:09:49,582 --> 01:09:50,708
gosta de fazer isso?
1083
01:09:50,958 --> 01:09:53,210
Sou muito bom. Sou mesmo bom
em ser um idiota.
1084
01:09:54,086 --> 01:09:55,713
É o meu trabalho.
1085
01:09:56,297 --> 01:09:59,091
-Você é o anti-namorado.
-Sou mais o anti-cristo.
1086
01:10:01,510 --> 01:10:02,928
Desculpa.
1087
01:10:03,179 --> 01:10:06,390
Tudo bem.
1088
01:10:07,308 --> 01:10:10,394
De uma forma cruel e distorcida,
1089
01:10:10,644 --> 01:10:13,189
dá uma segunda chance
aos casais.
1090
01:10:13,439 --> 01:10:14,899
É um romântico clássico!
1091
01:10:15,691 --> 01:10:18,486
- Não sei.
- É Sim.
1092
01:10:19,153 --> 01:10:21,280
Sabe que precisa dizer a verdade
pra garota, a Alexis.
1093
01:10:24,775 --> 01:10:26,035
Não posso.
1094
01:10:26,285 --> 01:10:28,335
Se não contar, ela nunca
vai levar a sério.
1095
01:10:28,346 --> 01:10:31,459
Precisa ir até ela
e dizer como se sente.
1096
01:10:31,975 --> 01:10:33,249
Alexis.
1097
01:10:35,861 --> 01:10:38,140
Alexis, é o Tank.
1098
01:10:40,570 --> 01:10:42,137
Sim?
1099
01:10:43,969 --> 01:10:45,888
Tenho de dizer isto, preciso...
1100
01:10:46,138 --> 01:10:49,475
se dá valor ao que temos, a nós
1101
01:10:49,725 --> 01:10:53,521
vai me deixar te levar
a um encontro sério,
1102
01:10:53,771 --> 01:10:55,523
- Em público.
- São 2 da manhã,
1103
01:10:55,773 --> 01:10:57,525
podemos discutir isto outra hora?
1104
01:11:01,320 --> 01:11:02,738
-Amanhã...
-Sim.
1105
01:11:02,988 --> 01:11:04,448
Em público.
1106
01:11:04,557 --> 01:11:06,117
- Boa noite!
- Boa noite.
1107
01:11:06,367 --> 01:11:08,536
Camisa legal.
1108
01:11:25,761 --> 01:11:27,138
Está brincando?
1109
01:11:30,850 --> 01:11:32,935
Isso é pra você,
significa que é meu par.
1110
01:11:33,144 --> 01:11:35,354
Ai meu Deus.
1111
01:11:35,604 --> 01:11:38,899
- Só pode estar brincando comigo!
- Não.
1112
01:11:40,025 --> 01:11:42,111
Nunca cheguei a ir
ao baile de formatura.
1113
01:11:42,319 --> 01:11:43,946
E me lembrei.
1114
01:11:55,833 --> 01:11:58,461
Ela trás umas armas, revistem-na.
1115
01:11:58,669 --> 01:12:01,797
- São meus convidados.
- Essa é Hilary, vai ser a supervisora.
1116
01:12:02,047 --> 01:12:04,550
- Prazer.
- Olá.
1117
01:12:05,342 --> 01:12:06,343
Obrigada.
1118
01:12:07,887 --> 01:12:09,138
Divirtam-se.
1119
01:12:14,101 --> 01:12:16,061
Estou me divertindo.
1120
01:12:16,312 --> 01:12:20,024
Vamos criar um cenário.
Tem 17 aninhos,
1121
01:12:20,274 --> 01:12:23,068
Foi até a pista de dança e
encontrou com um rapaz.
1122
01:12:23,319 --> 01:12:25,362
Dizem que é um gato.
1123
01:12:25,654 --> 01:12:28,324
Há quem diga
que é bonitão, ele para você.
1124
01:12:28,616 --> 01:12:31,494
E diz:
Com licença, quer dançar comigo?
1125
01:12:31,744 --> 01:12:34,663
- Não diga que você dança.
- Eu?
1126
01:12:34,872 --> 01:12:35,915
Nunca.
1127
01:12:38,876 --> 01:12:41,003
Ai meu Deus.
1128
01:12:41,962 --> 01:12:44,799
-Meu Deus
-Já não sei mais passos.
1129
01:12:50,638 --> 01:12:51,764
Nem pensar.
1130
01:12:57,061 --> 01:12:58,062
Pra você.
1131
01:12:59,188 --> 01:13:00,815
- Vá lá.
- Não consigo.
1132
01:13:01,107 --> 01:13:04,819
Passei essa vergonha
por você.
1133
01:13:05,069 --> 01:13:06,487
Olha isso.
1134
01:13:09,031 --> 01:13:12,576
- Viu esse passo?
-Vá, quero ver mais na pista.
1135
01:14:05,045 --> 01:14:07,131
- Olá.
- Olá.
1136
01:14:37,244 --> 01:14:38,704
É divertido?
1137
01:14:38,996 --> 01:14:40,289
Sim.
1138
01:14:44,418 --> 01:14:46,837
Sabe que pode ter qualquer garota
das que estão aqui, né?
1139
01:14:47,922 --> 01:14:50,925
Sim. Olha para mim,
1140
01:14:51,175 --> 01:14:52,384
Olha para isto!
1141
01:14:52,593 --> 01:14:54,470
Isso não tem nada a ver meu,
1142
01:14:54,720 --> 01:14:55,763
Olha aqui.
1143
01:14:56,013 --> 01:14:59,308
Tem tudo a ver com a atitude.
Tudo é sobre atitudes.
1144
01:14:59,558 --> 01:15:02,978
Tipo acne, garantido
ou o dinheiro de volta!
1145
01:15:04,063 --> 01:15:08,526
Se é assim, então porque
está paparicando sua garota?
1146
01:15:08,734 --> 01:15:10,736
Puxando a cadeira pra ela,
dando elogios.
1147
01:15:10,986 --> 01:15:15,241
Estou num plano diferente... o que...
o que eu...
1148
01:15:15,533 --> 01:15:17,910
Quer que eu limpe sua bunda, amor?
1149
01:15:18,285 --> 01:15:21,580
Queria te ajudar, mas se é assim...
Vai se foder!
1150
01:15:21,831 --> 01:15:23,040
Vai você, hipócrita!
1151
01:15:23,290 --> 01:15:25,876
Deixe-me dar uns conselhos
1152
01:15:26,085 --> 01:15:27,169
É cruel com as mulheres?
1153
01:15:27,419 --> 01:15:29,046
Gordo, patético e idiota.
1154
01:15:29,255 --> 01:15:32,258
- Velho no baile do colégio.
- Barrigudo!
1155
01:15:35,261 --> 01:15:38,097
Sei que não tenho nada
a ver com isso,
1156
01:15:38,347 --> 01:15:40,641
- Mas está saindo com outra pessoa?
- Não.
1157
01:15:40,891 --> 01:15:42,560
Não?
1158
01:15:42,768 --> 01:15:44,854
- E você?
- Não.
1159
01:15:45,146 --> 01:15:47,565
Então e aquela noite embaraçosa em que
apareceu outro cara,
1160
01:15:47,773 --> 01:15:48,899
Ainda telefona pra ele?
1161
01:15:49,442 --> 01:15:51,569
Ela acabou desaparecendo.
1162
01:15:52,153 --> 01:15:53,904
Nunca mais soube dele, desde que deixou
o trabalho.
1163
01:15:54,155 --> 01:15:56,574
Talvez devesse ligar, sabe?
Só para
1164
01:15:56,782 --> 01:15:59,285
saber se está tudo bem.
1165
01:15:59,785 --> 01:16:01,996
- O que?
- Ou não.
1166
01:16:02,246 --> 01:16:04,790
Você que sabe.
Quer dizer
1167
01:16:05,040 --> 01:16:08,043
Sim, sei que ele é doce,
1168
01:16:09,253 --> 01:16:13,007
mesmo não tem o charme
todo que você está tendo.
1169
01:16:13,340 --> 01:16:15,926
Adorei todas as coisas.
1170
01:16:16,510 --> 01:16:19,305
O doce Tank.
O doce Tank está surpreendendo.
1171
01:16:23,768 --> 01:16:26,395
Quer saber? Tem razão,
eu devia telefonar.
1172
01:16:28,773 --> 01:16:30,649
Vou telefonar.
1173
01:16:35,863 --> 01:16:37,406
Acho que digo:
boa noite.
1174
01:16:37,615 --> 01:16:39,617
- Vou indo.
- Espera, o que?
1175
01:16:39,867 --> 01:16:41,285
Boa noite.
1176
01:16:42,286 --> 01:16:44,163
Tive o que queria, um encontro a sério.
1177
01:16:44,413 --> 01:16:47,041
Apesar de ser a pior altura
para admiti-lo, mas eu..
1178
01:16:47,291 --> 01:16:50,336
não sou bom sem sexo.
Até depois.
1179
01:16:50,628 --> 01:16:53,130
Se insiste no celibato,
1180
01:16:53,422 --> 01:16:56,258
Podemos ter um 2º encontro
no 7 de Julho?
1181
01:16:56,467 --> 01:16:58,177
A minha irmã vai casar.
1182
01:16:58,427 --> 01:17:01,305
E seria ótimo,
1183
01:17:01,555 --> 01:17:03,766
se você viesse comigo.
1184
01:17:04,517 --> 01:17:06,936
Posso
Vou indo agora.
1185
01:17:07,144 --> 01:17:09,355
Não sabe o que perde.
1186
01:17:10,481 --> 01:17:12,983
Adeus.
1187
01:17:19,490 --> 01:17:22,201
Foi muito legal da sua parte
ter me telefonado, Alexis.
1188
01:17:22,451 --> 01:17:25,412
O almoço,
as saídas juntos, como antigamente.
1189
01:17:25,663 --> 01:17:28,624
Já não te via desde que,
decidi tirar um tempinho para mim.
1190
01:17:28,916 --> 01:17:30,334
Sim, soube que se demitiu.
1191
01:17:30,626 --> 01:17:34,088
Não, não.
Foi mais um tempo de sabática.
1192
01:17:34,338 --> 01:17:36,257
Para organizar as minhas idéias.
1193
01:17:44,056 --> 01:17:46,934
- Minha irmã que escolheu.
- Deveria agradecê-la.
1194
01:17:47,143 --> 01:17:50,020
-O Mundo inteiro deveria agradecer.
- Sendo assim, de nada!
1195
01:17:50,271 --> 01:17:52,648
- Falando no Diabo...
- Ai, meu Deus!
1196
01:17:52,898 --> 01:17:54,817
Amei! Amei muito!
1197
01:17:55,067 --> 01:17:57,069
Este é o meu amigo Dustin,
esta é a minha irmã Rachel.
1198
01:17:57,319 --> 01:17:58,446
Olá.
Vem cá,
1199
01:17:58,696 --> 01:18:00,448
-O que?
-Meus parabéns.
1200
01:18:00,698 --> 01:18:02,908
A Alexis não se cansa de falar de você,
do casamento.
1201
01:18:03,159 --> 01:18:05,494
Esperto,
Realmente.
1202
01:18:05,744 --> 01:18:07,788
Eu também trouxe o meu...
1203
01:18:08,038 --> 01:18:12,334
A opinião dele significa
muito para mim.
1204
01:18:12,543 --> 01:18:13,627
Ai meu Deus.
1205
01:18:14,420 --> 01:18:16,630
-Tem que ver o meu vestido.
-Ótimo!
1206
01:18:19,884 --> 01:18:21,760
-Sim, devia estar mais...
-Alexis, desculpa,
1207
01:18:22,011 --> 01:18:24,638
Sou o amiguinho gay
que entende de moda?
1208
01:18:24,889 --> 01:18:27,475
Acho que não é hora
para corrigir.
1209
01:18:27,683 --> 01:18:29,268
Ela é maluca, maníaca.
1210
01:18:29,518 --> 01:18:31,812
Percebi isso, mas..
1211
01:18:32,104 --> 01:18:34,190
não vou conhecer os teus pais
como o teu amigo gay.
1212
01:18:34,482 --> 01:18:37,860
Isso é ridículo.
1213
01:18:38,110 --> 01:18:41,489
O que? Eu não queria dizer isso.
1214
01:18:41,697 --> 01:18:44,784
Quer dizer, se por acaso cruzar
com eles no casamento.
1215
01:18:45,034 --> 01:18:47,203
Isso... o que?
Desculpe, só um momento.
1216
01:18:47,453 --> 01:18:49,121
Dustin, precisa
O que? O quê?
1217
01:18:49,371 --> 01:18:52,166
Sim, o que é?
Alguma coisa errada?
1218
01:18:52,374 --> 01:18:56,003
Não quer que eu vá?
Percebe-se
1219
01:18:56,253 --> 01:18:59,757
Não quer que eu vá?
tudo mal.
1220
01:19:00,007 --> 01:19:02,426
Sim, não.
Não.
1221
01:19:02,676 --> 01:19:05,012
Sabe que mais. Desculpa
Dustin, preciso de..
1222
01:19:05,262 --> 01:19:07,848
-era previsível
-Promete que não vai ficar chateado.
1223
01:19:08,140 --> 01:19:10,392
-com o que eu vou te dizer.
-Sim, o que é?
1224
01:19:10,935 --> 01:19:12,853
Estou saindo
com outra pessoa.
1225
01:19:13,062 --> 01:19:17,399
E pedi para ir comigo
no casamento.
1226
01:19:19,902 --> 01:19:21,487
-Ficou chateado?
-Não, eu.
1227
01:19:22,488 --> 01:19:24,698
Porque ficaria chateado?
1228
01:19:25,032 --> 01:19:27,076
Isso é loucura.
1229
01:19:27,326 --> 01:19:30,704
Como se eu fosse do tipo
que fica chateado, é mais felicidade.
1230
01:19:30,955 --> 01:19:35,602
Estou feliz, feliz por ter
encontrado alguém especial.
1231
01:19:36,877 --> 01:19:38,587
Acho que se costurar...
1232
01:19:38,697 --> 01:19:42,576
Então diz, quem é ele?
1233
01:19:42,800 --> 01:19:46,679
Acho que já está demais.
1234
01:19:48,180 --> 01:19:51,600
Olha pra você!
1235
01:19:51,851 --> 01:19:54,061
Parece comigo, no dia
do meu casamento.
1236
01:19:54,311 --> 01:19:57,523
Eu era mesmo um garanhão.
1237
01:19:58,858 --> 01:20:01,819
-Pai, por que a mãe casou com você?
-Quem fez esse terno? Foi o Versace?
1238
01:20:02,069 --> 01:20:04,613
-Chega.
-De onde tirou isso
1239
01:20:04,864 --> 01:20:07,700
-preto com preto.
-Pai, sério.
1240
01:20:10,077 --> 01:20:11,871
A tua mãe era
uma mulher incrível.
1241
01:20:12,163 --> 01:20:15,875
Mas era ruim pra
julgar as pessoas.
1242
01:20:16,125 --> 01:20:18,544
Sempre quis encontrar a minha melhor
parte enquanto homem,
1243
01:20:18,836 --> 01:20:23,007
e eventualmente encontrou
dentro da terapeuta dela, a Janine.
1244
01:20:23,107 --> 01:20:24,467
Nada bom...
1245
01:20:24,717 --> 01:20:28,554
Eu sempre soube que sua mãe seria
a melhor pessoa para mim,
1246
01:20:28,762 --> 01:20:31,765
e eu nunca fiz
a pergunta mais importante que era:
1247
01:20:32,016 --> 01:20:34,101
serei eu a melhor pessoa para ela?
1248
01:20:38,731 --> 01:20:40,316
Não é tão ruim pai.
1249
01:20:43,903 --> 01:20:46,906
Eu sou uma fraude,
1250
01:20:47,114 --> 01:20:49,366
eu também sou um idiota egoísta.
1251
01:20:55,956 --> 01:20:57,875
E você também é.
1252
01:20:58,834 --> 01:21:01,045
Eu quero que vá até lá..
1253
01:21:02,546 --> 01:21:04,840
e se orgulhe disso.
1254
01:21:26,028 --> 01:21:27,905
-Meu deus!
-Olá!
1255
01:21:28,114 --> 01:21:30,116
-Quente como uma pistola.
-Que lindo!
1256
01:21:30,366 --> 01:21:33,244
-Não, você.
-Estou mesmo impressionada!
1257
01:21:36,288 --> 01:21:39,166
-Gosta do Batom?
-Quero te comer aqui mesmo!
1258
01:21:39,416 --> 01:21:41,418
Eu tenho de ir.
1259
01:21:41,669 --> 01:21:45,172
Josh! Meu cunhado. Josh, quero
que conheça o meu namorado, Tank.
1260
01:21:45,422 --> 01:21:47,133
Eu sou o Josh,
e hoje vou ser o noivo.
1261
01:21:47,383 --> 01:21:49,969
No papel de: foda-se,
hoje vou me casar!
1262
01:21:50,219 --> 01:21:53,097
Já volto.
1263
01:21:53,347 --> 01:21:56,475
-Quer que eu vá, Alexis?
-Não, eu cuido dele.
1264
01:21:56,767 --> 01:21:59,228
-Respira por um segundo.
-Estou respirando.
1265
01:21:59,478 --> 01:22:00,646
Fica calmo.
1266
01:22:00,896 --> 01:22:02,231
-Estamos numa boa?
-Sim.
1267
01:22:02,440 --> 01:22:04,191
Estamos prontos para continuar?
1268
01:22:04,442 --> 01:22:07,069
Se falar alguma cosa
sobre o nosso esqueminha.
1269
01:22:07,319 --> 01:22:09,363
Esmago as suas bolas.
1270
01:22:09,613 --> 01:22:12,450
Farei de uma forma,
nada agradável.
1271
01:22:12,700 --> 01:22:14,910
Mas...
1272
01:22:15,369 --> 01:22:18,789
Se correr tudo bem,
eu te ajudo a entrar.
1273
01:22:18,998 --> 01:22:21,625
Introduzo você na família,
e acredita Tank, você quer pertencer
1274
01:22:21,876 --> 01:22:24,170
a esta família.
1275
01:22:25,296 --> 01:22:27,173
-Dinheiro!
-Jesus Cristo
1276
01:22:27,423 --> 01:22:29,675
Dinheiro, muito dinheiro...
1277
01:22:29,925 --> 01:22:32,344
dinheiro até perder de vista.
1278
01:22:32,595 --> 01:22:33,929
Família podre de rica!
1279
01:22:34,138 --> 01:22:37,224
Sim.
Você não me conhece.
1280
01:22:37,475 --> 01:22:40,603
Sei exatamente quem você é,
1281
01:22:40,853 --> 01:22:43,606
a Alexis, é que não te conhece bem.
1282
01:22:43,856 --> 01:22:46,400
Faz como eu irmão. Ei, Merrilee...
1283
01:22:47,151 --> 01:22:49,445
-Brian
-Já te disse rapaz,
1284
01:22:49,653 --> 01:22:51,781
de agora em diante, quero
que nos chame de Pai e Mãe.
1285
01:22:52,031 --> 01:22:54,867
Quero que conheçam o seu próximo
genro, Tank Turner.
1286
01:22:55,117 --> 01:22:56,744
O namorado da Alexis.
1287
01:22:56,952 --> 01:23:01,285
-Ouvimos tanto sobre você...
-Infelizmente, podem esquecer tudo!
1288
01:23:02,416 --> 01:23:04,001
-Tank.
-Olá!
1289
01:23:07,379 --> 01:23:10,841
O Tank Turner é um idiota!
1290
01:23:11,467 --> 01:23:14,428
-Trouxe o Diabo pro meu casamento.
-Ele está mudado, ou ele vai mudar,
1291
01:23:14,637 --> 01:23:16,722
ou está em processo
de mudança.
1292
01:23:16,972 --> 01:23:18,098
Não!
1293
01:23:18,307 --> 01:23:20,810
Não, desculpa mas isso não é suficiente.
1294
01:23:21,060 --> 01:23:23,771
Querida, ele é uma
estranha criação do lado negro...
1295
01:23:23,979 --> 01:23:26,482
Rachel, Rachel,
estou apaixonada por ele.
1296
01:23:26,982 --> 01:23:28,317
O que?
1297
01:23:29,485 --> 01:23:31,028
Eu amo ele!
1298
01:23:40,871 --> 01:23:43,249
-Ei, tantas..
-Tantas coisas que queria...
1299
01:23:43,499 --> 01:23:45,209
Venha aqui.
1300
01:23:50,673 --> 01:23:54,969
-Tenho que ir, tenho de ir.
-Vai.
1301
01:24:15,656 --> 01:24:18,451
Você é o cara certo pra ela?
1302
01:24:29,028 --> 01:24:30,233
É?
1303
01:24:31,788 --> 01:24:35,700
"Há um homem por aí
anotando nomes"
1304
01:24:36,496 --> 01:24:40,491
"Ele decide quem está livre
e quem é culpado"
1305
01:24:41,907 --> 01:24:45,791
"Todos não serão tratados
do mesmo jeito"
1306
01:24:46,765 --> 01:24:50,524
"Haverá uma escada dourada
que alcança o chão"
1307
01:24:53,068 --> 01:24:55,639
"Quando o Homem chegar"
1308
01:24:59,319 --> 01:25:03,342
"Os pêlos do seu braço
vão se arrepiar"
1309
01:25:04,234 --> 01:25:08,324
"Com terror em cada gole
e cada mordida"
1310
01:25:09,442 --> 01:25:13,028
"Você compartilhará daquele
último copo oferecido?"
1311
01:25:14,494 --> 01:25:17,535
"Ou desaparecerá
na terra do ceramista"
1312
01:25:20,239 --> 01:25:22,959
"Quando o Homem chegar"
1313
01:25:24,494 --> 01:25:27,491
"Ouça as trombetas,
ouça as flautas"
1314
01:25:29,091 --> 01:25:32,235
"Cem milhões de anjos cantando"
1315
01:25:34,425 --> 01:25:39,014
"Multidões estão marchando
com o grande tambor dourado"
1316
01:25:40,463 --> 01:25:43,377
"Vozes chamando, vozes chorando"
1317
01:25:44,705 --> 01:25:49,583
Se algum dos presentes tem algum motivo
para que não se unam em matrimônio,
1318
01:25:49,875 --> 01:25:54,880
falem agora,
ou calem-se para sempre.
1319
01:25:55,214 --> 01:25:56,924
Vestido branco?
1320
01:25:57,716 --> 01:25:59,969
Esta menina já viu mais pintos que você!
1321
01:26:01,262 --> 01:26:02,930
Ridículo!
1322
01:26:08,227 --> 01:26:12,690
Quis vir até aqui, porque lembrei
de uma piada:
1323
01:26:13,399 --> 01:26:16,652
Um padre e um rabino estão
num casamento, quem diria.
1324
01:26:17,236 --> 01:26:21,157
E reparam num rapaz abaixado
pra amarrar os sapatos.
1325
01:26:21,449 --> 01:26:23,576
Então o padre diz para o rabino:
1326
01:26:23,868 --> 01:26:25,911
Meu, queria muito
comer aquele rapaz.
1327
01:26:26,203 --> 01:26:29,748
E o rabino responde:
e roubar o que?
1328
01:26:31,709 --> 01:26:34,587
É uma piada visual.
1329
01:26:34,837 --> 01:26:35,963
Porque o rapaz tá assim,
de rabo empinado.
1330
01:26:36,615 --> 01:26:39,925
Vou ensinar como se faz um
"Houdini", o mágico atrevido:
1331
01:26:40,176 --> 01:26:43,721
Enquanto comem suas namoradas,
mas tem que ser por trás,
1332
01:26:43,971 --> 01:26:45,723
muito importante, têm que estar
por trás dela,
1333
01:26:45,973 --> 01:26:48,225
começam a gemer,
como se fossem gozar.
1334
01:26:48,476 --> 01:26:49,602
Depois tiram o pinto para fora,
1335
01:26:49,852 --> 01:26:53,022
e quando tirarem, deixem
cair um pouco de saliva,
1336
01:26:53,314 --> 01:26:56,358
nas costas dela.
1337
01:26:56,609 --> 01:26:57,943
Assim ela pensa que já terminou,
que pode ir dormir,
1338
01:26:58,194 --> 01:27:00,404
quando ela voltar, vocês: TOMA!
Gozam na cara dela!
1339
01:27:05,034 --> 01:27:06,911
-Não entendi.
-Não entendeu?
1340
01:27:07,161 --> 01:27:10,206
Vai perguntar pra sua mãe.
1341
01:27:16,670 --> 01:27:17,838
Segura aqui!
1342
01:27:19,256 --> 01:27:21,217
Imagina se fosse um caixão?!
1343
01:27:22,635 --> 01:27:25,221
A vovozinha, tem uma
vagina de chumbo?!
1344
01:27:30,059 --> 01:27:31,894
Alô? Sim, posso falar.
1345
01:27:36,158 --> 01:27:39,485
-Achei que não ia beber esta noite.
-Não posso beber um copinho de tinto
1346
01:27:39,735 --> 01:27:41,278
para celebrar o santo matrimônio?
1347
01:27:41,529 --> 01:27:43,614
-Espera, isso é cheiro de absinto?
-Não sei.
1348
01:27:43,864 --> 01:27:45,616
Isso não é vinho tinto?
1349
01:27:47,576 --> 01:27:49,120
-Não.
-Não beba demais, tá?
1350
01:27:49,370 --> 01:27:51,997
Não abuse, não abuse
Não se meta em problemas
1351
01:28:00,840 --> 01:28:03,092
Para a primeira dança de casados.
1352
01:28:03,342 --> 01:28:07,847
Eu quero apresentar,
a Rachel e o Josh.
1353
01:28:20,276 --> 01:28:21,360
Desculpem...
1354
01:28:22,278 --> 01:28:24,113
Posso ter o prazer desta dança?
1355
01:28:24,363 --> 01:28:25,573
Não é uma boa hora?
1356
01:28:25,823 --> 01:28:30,286
Desculpem pessoal. Esta noite é deles.
Eu já limpo isso tudo.
1357
01:28:31,328 --> 01:28:33,205
Os noivos.
1358
01:28:39,462 --> 01:28:42,381
Vou com as mãos, estão limpas,
lavei depois de vomitar.
1359
01:28:42,631 --> 01:28:45,342
Olá, como está?
Há talentos aqui
1360
01:28:45,593 --> 01:28:49,305
Olha, olha aquela,
eu iria naquela.
1361
01:28:49,763 --> 01:28:52,224
é a prima da Rachel e tem 15 anos.
1362
01:28:52,475 --> 01:28:54,602
Vai ser mergulhadora.
1363
01:28:54,810 --> 01:28:56,812
Você até não me escapava também.
1364
01:28:57,062 --> 01:28:59,482
Dividiria você como o mar vermelho
e te deixava me chamar de Moisés.
1365
01:28:59,732 --> 01:29:02,193
Fodia você que nem uma
piscina pública em dia de sol.
1366
01:29:02,443 --> 01:29:04,278
3 palavras.
1367
01:29:04,570 --> 01:29:06,030
Vamos comer.
1368
01:29:06,739 --> 01:29:08,616
Não tem problema, caiu na manga.
1369
01:29:08,866 --> 01:29:11,327
Normalmente os espirros são 2 ou 3...
1370
01:29:14,038 --> 01:29:16,499
É de cheirar cocaína,
me faz espirrar!
1371
01:29:16,749 --> 01:29:19,752
E você, vou dizer...
está muito bonita, quero abraçá-la,
1372
01:29:20,002 --> 01:29:22,588
Olá, como está.
1373
01:29:33,265 --> 01:29:35,681
Casamentos, me dão um puta tesão!
1374
01:29:35,935 --> 01:29:37,561
O que esta acontecendo
aí em baixo?
1375
01:29:37,812 --> 01:29:40,272
Eu quero isso na minha boca.
1376
01:29:43,692 --> 01:29:45,486
Quando foi a última vez, que você
cagou nas calças?
1377
01:29:45,736 --> 01:29:48,447
-Hoje, Hoje.
-Cagou nas calças hoje?
1378
01:29:48,697 --> 01:29:51,784
-Eu caguei ontem.
-Hoje.
1379
01:29:51,992 --> 01:29:54,787
-Eu, também
-Só um pouquinho...
1380
01:29:55,037 --> 01:29:58,833
Ei! A Alexis me enviou à tua procura.
Então vamos.
1381
01:29:59,250 --> 01:30:01,752
Me deixa só te imaginar na
minha cabeça agora.
1382
01:30:02,002 --> 01:30:04,672
Sinto o cheiro daqui.
1383
01:30:04,922 --> 01:30:08,300
-Está muito bêbado?
-Bebi muito hoje.
1384
01:30:08,509 --> 01:30:11,137
Tenho vergonha.
Mas estou ficando fino.
1385
01:30:11,345 --> 01:30:13,305
E me sinto melhor.
Estamos aqui conversando, eu e o
1386
01:30:13,514 --> 01:30:16,934
meu amigo.
Fumando um pouco pra alegrar...
1387
01:30:18,894 --> 01:30:21,605
Foda-se, grande maconha,
que fumo é esse AJ?
1388
01:30:21,814 --> 01:30:24,358
Maconha Kryptonita
do Afeganistão.
1389
01:30:24,608 --> 01:30:27,945
Kryptonita? A Kryptonita matou o
super-homem, sou apenas um cara normal.
1390
01:30:28,195 --> 01:30:31,407
Você é um idiota.
1391
01:30:31,657 --> 01:30:33,534
E ia pra escola
em um carro irado.
1392
01:30:33,784 --> 01:30:35,870
-Sério?
-Certo.
1393
01:30:36,662 --> 01:30:38,747
-Só mais uma mordidinha.
-O que está fazendo?
1394
01:30:38,998 --> 01:30:41,459
A Alexis...
vai surtar quando vir isso.
1395
01:30:41,709 --> 01:30:42,835
-Não vai nada!
-Sim, sim.
1396
01:30:43,085 --> 01:30:44,837
-Ela é muito compreensiva.
-Oh meu Deus, cara,
1397
01:30:45,129 --> 01:30:48,090
-ela nunca te vai perdoar por isto.
-Ok, eu vou já.
1398
01:30:50,176 --> 01:30:52,163
-Mas que dia!
-Sim...
1399
01:30:53,053 --> 01:30:55,431
Posso sentar aqui?
1400
01:30:56,015 --> 01:30:59,018
A minha filhinha casou-se hoje.
1401
01:30:59,268 --> 01:31:02,730
Espetáculo
Meu Deus, sinto-me velha.
1402
01:31:02,980 --> 01:31:08,402
Aposto que quando era nova, era uma
gostosa fatia de torta de "foderangos"
1403
01:31:11,739 --> 01:31:15,409
Pode ter certeza disso!
1404
01:31:17,036 --> 01:31:20,164
Adoro os teus sapatos.
1405
01:31:21,040 --> 01:31:23,000
Vamos fazer isso ou não?
1406
01:31:25,294 --> 01:31:27,629
Vai, ela não se chupa
sozinha, mãezinha!
1407
01:31:27,664 --> 01:31:29,632
Meu Deus!
1408
01:31:36,472 --> 01:31:39,558
Ele estragou a minha dança!
1409
01:31:39,809 --> 01:31:43,062
Não, está estragado
E porque o trouxeste?
1410
01:31:43,312 --> 01:31:45,064
É nojento!
1411
01:31:46,982 --> 01:31:50,444
Meu Deus, meu Deus!
1412
01:31:50,694 --> 01:31:53,531
Está brincando?
Ele?
1413
01:31:56,325 --> 01:31:59,919
Tenho uma forma estranha de mostrar,
mas gosto de você, mais do que imagina.
1414
01:31:59,954 --> 01:32:02,039
Tank, como pôde fazer isso?
1415
01:32:02,665 --> 01:32:05,334
A minha ex Sarah... Que vaca!
1416
01:32:06,961 --> 01:32:10,157
Não vai me dar as costas agora!
Vamos conversar!
1417
01:32:10,192 --> 01:32:11,482
Isto é loucura!
1418
01:32:11,517 --> 01:32:13,425
Quem é esta pessoa?
Quem é este cara?
1419
01:32:13,676 --> 01:32:16,178
Este sou eu...
Eu sou um idiota!
1420
01:32:16,428 --> 01:32:19,098
Teve chance de ter um cara legal
e estragou tudo!
1421
01:32:19,348 --> 01:32:20,599
- Quem?
- Dustin!
1422
01:32:20,850 --> 01:32:23,853
-Você não tem o direito de...
-Espera, o Dustin está aqui.
1423
01:32:24,103 --> 01:32:26,063
Dustin, Dustin...
1424
01:32:26,355 --> 01:32:27,440
Dustin?
Cuidado.
1425
01:32:27,731 --> 01:32:29,483
Tank!
1426
01:32:39,702 --> 01:32:41,245
Tempo da verdade.
1427
01:32:41,495 --> 01:32:44,373
Quer sossegar? Porque se eu
afundar, você vai comigo!
1428
01:32:44,623 --> 01:32:48,752
Pronto, tenho certeza...
1429
01:32:49,370 --> 01:32:50,629
Não encosta!
1430
01:32:52,047 --> 01:32:54,967
Gostaria de partilhar uma
coisa sobre o Sr. Turner.
1431
01:32:58,262 --> 01:33:01,223
Tenho certeza que já conquistou
a todos nós, mas...
1432
01:33:01,474 --> 01:33:03,267
Tank Turner é uma fraude!
1433
01:33:03,517 --> 01:33:05,311
Ok, porque não
vem comigo?
1434
01:33:05,561 --> 01:33:08,397
-Vem comigo, ok?
-Dustin.
1435
01:33:08,647 --> 01:33:13,433
Gostariam de saber o que este rapaz
faz como hobbie?
1436
01:33:13,944 --> 01:33:16,822
Pode parar, Pode parar!
1437
01:33:16,972 --> 01:33:18,232
Espera.
1438
01:33:18,240 --> 01:33:21,827
Digamos que, por exemplo...
1439
01:33:22,077 --> 01:33:25,414
A minha namorada
tenha terminado comigo.
1440
01:33:25,464 --> 01:33:30,002
Então eu pago pra ele sair com ela.
1441
01:33:30,252 --> 01:33:32,505
aterrorizá-la!
1442
01:33:32,755 --> 01:33:36,717
De forma que ela venha de volta
para os meus braços.
1443
01:33:36,967 --> 01:33:39,261
Assim o Sr. Perfeito,
1444
01:33:39,512 --> 01:33:40,721
O Sr. Perfeito!
1445
01:33:40,971 --> 01:33:46,970
É um idiota, cabeça de merda,
imbecil desse cara!
1446
01:33:48,145 --> 01:33:52,233
Alexis, Eu... Eu
Te amei tanto.
1447
01:33:52,441 --> 01:33:57,071
A sério. E não te posso
perder e
1448
01:33:57,321 --> 01:34:01,909
Eu fiz um pacto com o Diabo.
1449
01:34:02,118 --> 01:34:05,913
Foi o que eu fiz.
1450
01:34:06,205 --> 01:34:07,623
-Sou patético.
- Sim, ok.
1451
01:34:07,915 --> 01:34:11,210
-Mas o que dizer dele?
-Pare! Por favor pare!
1452
01:34:11,460 --> 01:34:14,130
Me diz que não é verdade.
1453
01:34:16,757 --> 01:34:18,634
Pergunta pra ele...
1454
01:34:19,760 --> 01:34:21,178
Você é nojento!
1455
01:34:21,428 --> 01:34:24,515
-Pergunta pra ele.
-Te odeio!
1456
01:34:25,975 --> 01:34:27,685
-Pergunta pra ele...
-Vou te matar!
1457
01:34:27,935 --> 01:34:29,770
Eu é que te vou matar!
1458
01:34:29,979 --> 01:34:32,356
-Trabalho com filtros...
-Certo!
1459
01:34:33,649 --> 01:34:36,235
O que nós temos,
1460
01:34:37,361 --> 01:34:41,282
não significa nada?
1461
01:34:41,782 --> 01:34:43,492
não significa nada?
1462
01:34:45,536 --> 01:34:47,788
Eu sou apenas mais um trabalho?
1463
01:34:48,789 --> 01:34:52,960
Preciso que me diga,
Tank, agora...
1464
01:34:53,210 --> 01:34:55,212
que sou apenas mais um trabalho.
1465
01:34:55,463 --> 01:34:59,216
-Fala na minha cara.
-Você é apenas mais um trabalho!
1466
01:35:04,346 --> 01:35:06,223
Você é apenas mais um trabalho!
1467
01:35:06,474 --> 01:35:09,226
Nunca mais te quero ver.
1468
01:35:10,269 --> 01:35:11,812
Sim.
1469
01:35:12,062 --> 01:35:14,315
Alexis, Alexis!
1470
01:35:14,607 --> 01:35:16,484
Eu vou te matar!
1471
01:35:46,388 --> 01:35:48,307
Filho da puta!
1472
01:36:09,286 --> 01:36:11,914
"Tem uma nova mensagem"
1473
01:36:12,915 --> 01:36:14,834
Dustin, você estava certo.
1474
01:36:15,084 --> 01:36:17,128
A Alexis é um anjo.
1475
01:36:17,378 --> 01:36:20,214
E merece o melhor.
1476
01:36:21,841 --> 01:36:23,968
E é você! Desculpa ter
demorado tanto tempo.
1477
01:36:24,260 --> 01:36:26,804
Mas finalmente fiz, o que
me contratou pra fazer.
1478
01:36:27,054 --> 01:36:29,807
Não sei demonstrar, mas gosto
de você, mais do que imagina.
1479
01:36:30,015 --> 01:36:33,018
Tank, como pôde?
1480
01:36:33,227 --> 01:36:35,771
Minha ex, Sarah, que vaca!
1481
01:37:08,888 --> 01:37:10,473
Você ama ela?
1482
01:37:10,723 --> 01:37:13,225
Ama mesmo?
É tudo o que eu quero saber.
1483
01:37:14,727 --> 01:37:16,896
Eu nem sei o que
significa amar alguém.
1484
01:37:17,146 --> 01:37:20,149
Aparentemente, nem eu.
1485
01:37:20,524 --> 01:37:23,152
O que sei é que eu e ela,
termina com ela se magoando.
1486
01:37:23,360 --> 01:37:24,737
é inevitável.
1487
01:37:24,987 --> 01:37:27,490
Os Turner usam as mulheres.
Certo pai?
1488
01:37:27,782 --> 01:37:29,074
Sim.
1489
01:37:31,243 --> 01:37:33,496
Eu já trepei com muitas mulheres.
1490
01:37:34,246 --> 01:37:36,165
Já andava atrás de lindas mulheres,
1491
01:37:36,373 --> 01:37:38,918
enquanto você,
se masturbava no banheiro.
1492
01:37:39,168 --> 01:37:43,742
Sim, esse sou eu...
Mas você não.
1493
01:37:45,090 --> 01:37:48,511
Ontem à noite provou algo
que há muito temia...
1494
01:37:48,719 --> 01:37:50,304
que...
1495
01:37:50,554 --> 01:37:52,681
Você é igualzinho à sua mãe!
1496
01:37:54,558 --> 01:37:58,312
Sim, eu nem acredito
que abdicou da Alexis por mim.
1497
01:37:58,896 --> 01:38:00,022
Foi o que fiz...
1498
01:38:00,314 --> 01:38:02,191
-É muito foda, não é?
-Sim.
1499
01:38:02,399 --> 01:38:04,443
Se isso não é amor...
1500
01:38:05,277 --> 01:38:07,196
Desculpa, cara...
1501
01:38:07,738 --> 01:38:10,825
Eu é que peço desculpa.
1502
01:38:12,409 --> 01:38:14,328
Você é o meu melhor amigo.
1503
01:38:14,995 --> 01:38:16,622
E ainda sou.
1504
01:38:18,415 --> 01:38:20,501
É agora que vocês se beijam?
1505
01:38:20,709 --> 01:38:23,587
Qual é, coloca a língua na boca dele!
1506
01:38:26,590 --> 01:38:28,050
E que tal um.
1507
01:38:35,391 --> 01:38:39,520
Agora vejo as coisas
como elas são.
1508
01:38:39,770 --> 01:38:41,730
Você tem que reconquistá-la.
1509
01:38:43,858 --> 01:38:45,860
Mas eu não mereço ela.
Merece sim, Tank!
1510
01:38:46,068 --> 01:38:48,571
Se estava disposto a abdicar dela,
é porque a merece.
1511
01:38:48,904 --> 01:38:51,365
Essa lógica é foda.
Mas tem razão.
1512
01:38:53,868 --> 01:38:56,036
E tá na hora dela saber.
1513
01:38:56,287 --> 01:38:58,164
Então, o que está te impedindo?
1514
01:38:58,330 --> 01:39:00,207
Eu sugeri que a mãe dela
me fizesse um boquete!
1515
01:39:01,625 --> 01:39:04,211
Cara, isso é espetacular!
1516
01:39:04,462 --> 01:39:06,922
É muito legal!
1517
01:39:07,840 --> 01:39:10,634
Alexis! Alexis, espera!
1518
01:39:10,885 --> 01:39:12,303
Alexis.
1519
01:39:12,553 --> 01:39:14,305
Apenas me escute, tá?
1520
01:39:14,555 --> 01:39:17,266
Não, não, não!
1521
01:39:17,516 --> 01:39:20,991
Eu fiz por você! Afastei você,
porque achava
1522
01:39:21,026 --> 01:39:22,258
que não te merecia.
1523
01:39:22,293 --> 01:39:25,274
-E não merece!
-Eu pisei na bola!
1524
01:39:25,524 --> 01:39:28,027
-Muitas vezes.
-Eu sei.
1525
01:39:28,277 --> 01:39:30,446
-Nunca encontrarei alguém melhor.
-Eu sei!
1526
01:39:30,696 --> 01:39:32,615
-Preciso de você pra viver.
-Eu sei!
1527
01:39:32,865 --> 01:39:35,701
-E eu quero me desculpar.
-Não quero suas desculpas.
1528
01:39:35,910 --> 01:39:38,370
Ótimo, Porque não são pra você.
1529
01:39:38,621 --> 01:39:41,332
Eu quero pedir desculpas a mim mesmo.
1530
01:39:41,582 --> 01:39:45,044
Desculpa, Tank!
Você perdeu sua chance com a Alexis.
1531
01:39:45,294 --> 01:39:47,588
-Você perdeu.
-Porque achava que você merecia
1532
01:39:47,838 --> 01:39:49,215
alguém melhor que eu mas,
1533
01:39:49,423 --> 01:39:53,135
quando estou contigo, eu sou realmente
uma pessoa melhor!
1534
01:39:53,594 --> 01:39:57,348
Você é a única pessoa que me consegue
obrigar a fazer corrida,
1535
01:39:57,598 --> 01:40:01,060
e eu odeio fazer corrida.
Eu quero desmaiar, quero um cigarro.
1536
01:40:01,268 --> 01:40:03,562
Estou com cãibras, e mesmo assim
correria na maratona, por você!
1537
01:40:09,235 --> 01:40:11,278
-Certo.
-Foda-se!
1538
01:40:11,529 --> 01:40:13,489
Estragou o casamento da minha irmã!
1539
01:40:13,781 --> 01:40:16,909
Salvei ela das garras daquele cara.
Ele era um cara de cu.
1540
01:40:17,201 --> 01:40:21,205
-Está sempre falando palavrões!
-Nunca mais direi.
1541
01:40:21,455 --> 01:40:22,915
Foda-se! Pronto foi o último.
1542
01:40:23,165 --> 01:40:26,502
Os meus pais te odeiam.
Consigo mudar isso.
1543
01:40:26,752 --> 01:40:28,003
Talvez a sua mãe não!
1544
01:40:28,054 --> 01:40:29,313
E o seu pai!
1545
01:40:29,463 --> 01:40:32,299
-O teu emprego é patético.
-Patético? Eu vendo ar todos os dias,
1546
01:40:32,550 --> 01:40:33,926
faço o impossível, todos os dias!
1547
01:40:34,135 --> 01:40:35,845
Já leu algum livro?
1548
01:40:36,095 --> 01:40:37,763
The Giving Three.
1549
01:40:38,180 --> 01:40:40,724
-E...
-Muitos outros...
1550
01:40:40,975 --> 01:40:43,769
-Tank...
-Vou entrar no clube de leitura.
1551
01:40:44,520 --> 01:40:47,231
Não está conseguindo
manter o meu ritmo?
1552
01:40:48,274 --> 01:40:51,444
Você... Não demonstra paixão
por coisa alguma.
1553
01:40:51,694 --> 01:40:55,072
Eu sou apaixonado por você.
E a prova é...
1554
01:40:55,281 --> 01:40:57,408
Considere o fato que estou
correndo à 2 malditas horas!
1555
01:40:57,458 --> 01:40:58,750
Eu preciso descansar!
1556
01:40:58,751 --> 01:41:02,371
Você é um sabotador de encontros,
um idiota profissional.
1557
01:41:02,621 --> 01:41:05,791
É o que eu fazia.
1558
01:41:06,584 --> 01:41:09,712
Tank, não está me convencendo.
1559
01:41:12,798 --> 01:41:15,843
Ainda não, mas eu vou conseguir.
1560
01:41:27,980 --> 01:41:29,273
Tudo bem?
1561
01:42:30,656 --> 01:42:33,979
3 MESES DEPOIS
1562
01:42:42,471 --> 01:42:45,349
Sem ar não podemos viver.
1563
01:42:46,892 --> 01:42:48,894
Eu acho que essas palavras
acabam com as pessoas,
1564
01:42:49,145 --> 01:42:52,815
porque é verdade.
1565
01:42:58,195 --> 01:42:59,530
O que foi?
1566
01:43:00,573 --> 01:43:02,616
Achei que era uma piada.
1567
01:43:03,159 --> 01:43:07,329
-Do que esta falando?
-Nada.
1568
01:43:07,538 --> 01:43:08,873
Ar?
1569
01:43:09,123 --> 01:43:12,084
Não acho que tenha algo engraçado
nisso do ar.
1570
01:43:12,334 --> 01:43:14,211
É importante.
1571
01:43:24,680 --> 01:43:26,265
Idiota.
1572
01:43:29,002 --> 01:43:30,561
-Olá.
-Olá.
1573
01:43:30,562 --> 01:43:31,971
-Eu sou a Alexis!
-Olá.
1574
01:43:32,021 --> 01:43:35,617
Quer saber o que este cara me fez?
Me humilhou, me envergonhou.
1575
01:43:35,618 --> 01:43:37,051
-Literalmente
-Alexis?
1576
01:43:37,086 --> 01:43:38,490
Eu estou conversando!
1577
01:43:38,525 --> 01:43:41,655
E a conversa que estou tendo
é com ela e não contigo!
1578
01:43:42,656 --> 01:43:44,784
O que este cara me fez foi me deixar
angustiada
1579
01:43:45,034 --> 01:43:46,619
Fisicamente, todos os dias!
1580
01:43:46,869 --> 01:43:49,246
Mas é uma angústia amorosa,
ou de ódio?
1581
01:43:49,497 --> 01:43:51,665
-Não, é angústia de enjôos!
-O quê?
1582
01:43:53,083 --> 01:43:56,337
Sim, estou grávida!
Desculpa.
1583
01:43:57,129 --> 01:43:59,256
Me deixa um pouco emotiva!
1584
01:43:59,507 --> 01:44:02,718
-Você está grávida?
-Sim, estou grávida porra!
1585
01:44:02,968 --> 01:44:04,678
Talvez seja melhor eu ir andando...
1586
01:44:04,929 --> 01:44:06,388
Como? Isso é...
1587
01:44:07,723 --> 01:44:09,517
Como você acha?
1588
01:44:09,767 --> 01:44:11,102
É verdade...
1589
01:44:11,352 --> 01:44:15,439
Esse idiota me engravidou!
1590
01:44:16,065 --> 01:44:19,610
-Acho que devo ir.
-Eu não sabia.
1591
01:44:19,860 --> 01:44:21,153
Se acham que isso é mau,
1592
01:44:21,403 --> 01:44:23,572
deviam ouvir o que ele
fez à minha irmã!
1593
01:44:23,823 --> 01:44:28,244
-Alexis, já pedi mil desculpas.
-Engravidou ela também!
1594
01:44:28,994 --> 01:44:31,622
Portanto, nós duas.
Esperando bebês, mas com uma diferença
1595
01:44:31,872 --> 01:44:35,209
de 3 semanas e meia.
1596
01:44:35,417 --> 01:44:36,961
Estava escuro, eu estava
bêbado e pensava
1597
01:44:37,211 --> 01:44:38,629
que era você...
1598
01:44:38,879 --> 01:44:40,339
certo?
1599
01:44:44,385 --> 01:44:47,304
Eu vou andando.
Prazer em conhecê-la!
1600
01:44:47,555 --> 01:44:49,765
Prazer em te conhecer também!
1601
01:44:51,308 --> 01:44:52,435
O que está acontecendo aqui?
1602
01:44:53,280 --> 01:44:58,691
Só vim salvar outra mulher do que seria
a pior noite de sexo da vida dela.
1603
01:45:03,404 --> 01:45:05,781
A sua mãe nunca reclamou...
1604
01:45:07,741 --> 01:45:11,036
Quer saber porque não respondi
aos teus e-mails?
1605
01:45:11,745 --> 01:45:13,205
Aos teus telefonemas patéticos?
1606
01:45:14,582 --> 01:45:17,877
Você não é atraente!
Pronto, eu disse!
1607
01:45:19,795 --> 01:45:23,818
Não sou atraente...
Chutaria sua bunda, se não tivesse
1608
01:45:23,853 --> 01:45:25,342
medo que ele fosse sugado!
1609
01:45:27,344 --> 01:45:31,640
Eu daria um chute no teu pau,
mas tenho medo de pegar herpes!
1610
01:45:32,433 --> 01:45:35,144
Bem, pode parar de tentar
parecer inteligente Alexis,
1611
01:45:35,394 --> 01:45:38,898
A melhor coisa que já saiu
de você? Fui eu...
1612
01:45:39,398 --> 01:45:41,442
Tank,
1613
01:45:41,692 --> 01:45:44,028
a melhor piada daqui...
1614
01:45:45,112 --> 01:45:46,781
Está dentro da sua calça.
1615
01:45:57,708 --> 01:45:59,627
-Eu te odeio!
-Também te odeio!
1616
01:46:19,009 --> 01:46:23,472
AMIGOS, AMIGOS, MULHERES A PARTE
1617
01:46:28,975 --> 01:46:32,161
Ela, ali no bar...
1618
01:46:33,312 --> 01:46:35,792
Fique comigo,
fique comigo.
1619
01:46:35,793 --> 01:46:40,061
Aquela ali é uma gata muito gostosa,
muito boa, pra pular em cima de você.
1620
01:46:40,062 --> 01:46:42,154
Não faça isso!
1621
01:46:42,818 --> 01:46:45,145
Não estrague
tudo agora, parceiro.
1622
01:46:45,146 --> 01:46:47,927
Pelo amor de Deus!
Não é assim que funciona...
1623
01:46:56,504 --> 01:46:58,128
Posso te pagar uma bebida?
1624
01:47:00,862 --> 01:47:02,072
Foda-se...
1625
01:47:04,653 --> 01:47:06,099
Espera...
1626
01:47:08,992 --> 01:47:10,563
Devo te avisar...
1627
01:47:12,767 --> 01:47:14,455
Não sou nenhum anjo.
1628
01:47:24,558 --> 01:47:25,988
Nem eu!
124896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof