Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,056 --> 00:00:18,299
The history of mankind
is also a history of warfare.
2
00:00:18,810 --> 00:00:23,770
Why does humanity endlessly repeat
these foolish, sad conflicts?
3
00:00:24,650 --> 00:00:25,650
And...
4
00:00:26,818 --> 00:00:29,605
Why do people fight?
5
00:00:30,614 --> 00:00:34,983
The zabi family alone will shoulder the
responsibility of the history to come.
6
00:00:36,036 --> 00:00:39,824
Some fight for the power
of their family.
7
00:00:47,673 --> 00:00:50,915
The ral family?
It's as good as dead!
8
00:00:51,635 --> 00:00:54,422
Brought down by you lot!
9
00:00:54,555 --> 00:00:59,015
While others fight for
the sake of their own pride.
10
00:01:07,317 --> 00:01:12,402
And this man?
Why does he continue to fight?
11
00:01:12,864 --> 00:01:15,856
I am the son of zeon zum deikun.
12
00:01:15,993 --> 00:01:20,453
I'll grow up and make degwin and
the rest of you bow down to me!
13
00:01:21,081 --> 00:01:23,037
Goodbye, artesia.
14
00:01:24,585 --> 00:01:28,544
I'm not casval.
I'm char aznable.
15
00:01:34,052 --> 00:01:36,634
Twilight on the moon, huh?
16
00:01:41,643 --> 00:01:42,507
U. C. 0068.
Zeon zum deikun dies.
17
00:01:42,519 --> 00:01:45,636
Ee lo ll I ee I a a. Lo a ll oo - a
lo a ll. 0 I a ol = a a a a. Lo a -
18
00:01:46,356 --> 00:01:49,723
it all began with
lhe death of this man.
19
00:01:52,237 --> 00:01:56,526
The leader zeon zum deikun, who
called for spacenoid independence.
20
00:01:57,367 --> 00:02:01,485
Your father was assassinated!
By those zabi fiends!
21
00:02:01,622 --> 00:02:04,284
The political situation here is
about to turn into a bloodbath!
22
00:02:04,458 --> 00:02:06,164
You'll never survive if you don't...
23
00:02:08,837 --> 00:02:09,792
U. C. 0069.
The zabis seize power in munzo.
24
00:02:09,796 --> 00:02:12,734
I unzo. Zabis seize pow z0. 5 - eeo he za res re a terete ae teer ter ie ly ra lo erba sha pb a lo a adn si hl ch ee tie ce le ar ha bini ca pn Lee dite al le la an tna arr fe ct aan ll ah ea pg li bi a fe a rt ler fh ne fh a in Lea
a sh I ere loge a ii pad realy le hea le a lo go enh he hila a oo la hail nis ee ie se rat fa a rl fh ene eh bet “han le co fo ae lon le in ea see sr ae ae she she roe a en a re a a ea a a pt pe a ca a fe ett es ee err on hen ne
25
00:02:12,758 --> 00:02:14,840
the federation is deikun's enemy!
26
00:02:15,010 --> 00:02:16,591
Independence!
27
00:02:16,678 --> 00:02:18,760
In these turbulent times,
28
00:02:18,889 --> 00:02:22,598
calls for independence from
the earth federation grow louder
29
00:02:27,147 --> 00:02:28,262
u. C. 0071.
A new weapon is developed.
30
00:02:28,273 --> 00:02:32,837
. A new weapon is d \ ney veapon is developed. Bee ete re = fee corr ee la gi rn gh a pha li ll na a skat lh hn I mele na co lo le so neat soe aa ao fete a elen lo a ja 0 I so vl the ae Ian ef rr gg
je ten se gre Bo eo I ihe hr re rl I te be coe ona lidl ie en de El dm a ee sre Tia se a garba he lru bd lh hr aan teeing a a I ble aa oo la a pe lo ne na li fr sa se a Bo ce a be sl a a so Lima a a a
31
00:02:32,861 --> 00:02:36,149
what's more, zeon is
developing a new weapon
32
00:02:36,615 --> 00:02:39,948
in preparation for war
against the federation.
33
00:02:42,537 --> 00:02:44,823
We'll use this to crush the federation.
34
00:02:44,873 --> 00:02:45,783
U. C. 0077. The dawn rebellion.
35
00:02:45,791 --> 00:02:48,936
Em sme ii, li - or a = 7 a oo na . . Al ol ii he 3 I 5 ih nn in a a. I: I I'" a: Lo ne I on in ll I
a we pi 54 .: - Oo in 0 I I o lo. La ll gi oo on. - Hl ho oo: La oo wo lo. Oo a ih a. A. A po I"
36
00:02:48,960 --> 00:02:53,954
don't you want to turn the gears
of history with your own two hands?
37
00:02:54,091 --> 00:02:56,878
Right! Move out!
38
00:02:59,262 --> 00:03:02,800
Animosity towards the federation
reaches its breaking point within zeon,
39
00:03:02,933 --> 00:03:06,596
and a counteroffensive against
federation security forces
40
00:03:06,645 --> 00:03:09,182
is launched by military academy cadefs.
41
00:03:09,898 --> 00:03:11,138
Fire!
42
00:03:16,697 --> 00:03:20,315
A colony state can't win
against the federation!
43
00:03:20,450 --> 00:03:22,486
Well, as to that...
44
00:03:22,828 --> 00:03:25,194
We'll never know
unless we try, will we?
45
00:03:26,832 --> 00:03:29,824
A showdown is imminent
46
00:03:30,168 --> 00:03:35,834
why did those poor children have to be
born into this world as deikun's progeny?
47
00:03:38,593 --> 00:03:42,802
You have to grow up
to be a fine person
48
00:03:44,057 --> 00:03:47,766
and make lots and lots
of people happy.
49
00:03:48,645 --> 00:03:54,015
These siblings have always been at the
mercy of the times and a sad fale.
50
00:04:03,118 --> 00:04:07,612
Just for one night, I wish
I could be with my children.
51
00:04:07,748 --> 00:04:10,205
It's just too sad,
what's happening to her.
52
00:04:11,168 --> 00:04:13,124
She's going to die...
53
00:04:15,172 --> 00:04:20,132
Perhaps these two were never meant
lo have a moments rest
54
00:04:23,346 --> 00:04:26,634
artesia... mother is...
55
00:04:27,225 --> 00:04:28,886
She's dead.
56
00:04:31,563 --> 00:04:33,303
Separated from his mother
57
00:04:33,857 --> 00:04:36,564
wait! Don't go, brother!
58
00:04:37,235 --> 00:04:41,569
Casval!
59
00:04:41,656 --> 00:04:46,571
And from his only family, his sister,
60
00:04:47,746 --> 00:04:49,907
the man becomes an avenger.
61
00:05:00,634 --> 00:05:01,874
To this man,
62
00:05:02,219 --> 00:05:05,086
revenge in and of itself
is a righteous calise.
63
00:05:07,682 --> 00:05:12,767
And humanity rushes on towards a war
the likes of which it has never known.
64
00:05:14,105 --> 00:05:18,098
I would like to build a new
relationship with the federation.
65
00:05:18,193 --> 00:05:19,729
However,
66
00:05:20,111 --> 00:05:22,944
it will be on the condition of the
seizure of federation assets here
67
00:05:23,073 --> 00:05:25,940
and the complete withdrawal
of federation forces.
68
00:05:27,786 --> 00:05:29,742
The world, it seems, is intent
69
00:05:29,996 --> 00:05:32,362
on taking this all the way.
70
00:05:40,131 --> 00:05:41,871
Fire!
71
00:05:45,095 --> 00:05:49,134
Mobile suits, weapons that zeon
had developed in secret
72
00:05:53,353 --> 00:05:57,016
they possess fearsome
combat capabilities.
73
00:06:02,737 --> 00:06:06,946
Dr. minovsky... has finally done it!
74
00:06:07,325 --> 00:06:10,692
We'll show them what real
mobile suits can do!
75
00:06:17,669 --> 00:06:19,910
Another one down!
76
00:06:21,840 --> 00:06:27,176
You should take this to heart.
Zeon already possesses such power.
77
00:06:27,721 --> 00:06:30,178
My father, degwin,
will name himself its sovereign
78
00:06:30,265 --> 00:06:32,802
and declare our independence
any time now!
79
00:06:33,184 --> 00:06:34,890
Sieg zeon!
80
00:06:35,186 --> 00:06:36,926
Sieg zeon!
81
00:06:37,355 --> 00:06:41,064
Sieg zeon! Sieg zeon!
82
00:06:46,239 --> 00:06:50,027
My enemy, your enemy,
mother's enemy, everyone's!
83
00:06:51,077 --> 00:06:52,408
I'll take them out!
84
00:06:56,041 --> 00:06:57,702
Fire!
85
00:07:00,211 --> 00:07:05,126
Wh-why?! Casval!
86
00:07:08,345 --> 00:07:09,926
Casval..
87
00:07:10,055 --> 00:07:12,387
Did you really die?
88
00:07:13,266 --> 00:07:17,726
Whenever the righteous causes
of differing people clash,
89
00:07:17,812 --> 00:07:20,224
a new war is the result
90
00:07:27,155 --> 00:07:30,067
I give you the rx-78!
91
00:07:30,200 --> 00:07:33,237
Codename, "gundam"!
92
00:07:39,125 --> 00:07:43,915
And will there ever be an end
lo this man's war?
93
00:07:44,214 --> 00:07:48,002
Everything is red. It really is
a good color, isn't it?
94
00:07:58,937 --> 00:08:01,223
Stop firing! Please!
95
00:08:10,323 --> 00:08:14,612
The worst war in human history
is beginning.
96
00:08:33,471 --> 00:08:41,059
Mobile suit gundam the origin v
97
00:08:45,817 --> 00:08:48,934
u.c. 0079, January 3rd
98
00:08:56,619 --> 00:08:58,325
The principality of zeon
99
00:08:58,621 --> 00:09:00,327
declares war on
100
00:09:00,623 --> 00:09:02,739
the earth federation.
101
00:09:06,921 --> 00:09:11,255
Universal century 0078, January 3rd.
102
00:09:12,385 --> 00:09:17,379
The principality of zeon declares war
on the earth federation.
103
00:09:19,017 --> 00:09:22,100
The zeon fleet, led by
vice admiral dozle zabi,
104
00:09:22,520 --> 00:09:27,355
crushes the e.F.S.F.'S cruiser fleet,
utterly wiping it out.
105
00:09:29,819 --> 00:09:33,311
A mobile suit assault force
led by maj. Gen. Kycilia zabi
106
00:09:34,115 --> 00:09:36,857
seizes control of the
lunar city of granada.
107
00:09:37,619 --> 00:09:41,032
She then goes on
lo take Von braun, as well.
108
00:10:10,902 --> 00:10:12,438
I'm not out of the fight yet!
109
00:10:23,164 --> 00:10:24,995
And on that same day,
110
00:10:25,166 --> 00:10:29,535
zeon also declares war
against side 2, called hatfe,
111
00:10:29,629 --> 00:10:33,463
which has steadfastly maintained
ils anti-zeon stance, and attacks it.
112
00:10:33,591 --> 00:10:37,755
Side 2 will be burned by
the fires of heaven'
113
00:10:38,179 --> 00:10:43,299
just deserts for those who dared turn
against the noble spacenoid cause'
114
00:10:43,977 --> 00:10:47,310
they have received a punishment that
they brought down upon themselves!
115
00:11:19,929 --> 00:11:22,341
Commander! Commander ral!
116
00:11:22,473 --> 00:11:24,964
We ve eliminated most
of the enemy's resistance.
117
00:11:26,060 --> 00:11:28,426
This isn't war...
118
00:11:28,938 --> 00:11:33,352
It was the federation that turned the
foolish leaders of hatte against us!
119
00:11:33,484 --> 00:11:35,440
They are the true enemy!
120
00:11:40,200 --> 00:11:41,690
It's a slaughter!
121
00:11:42,243 --> 00:11:47,363
My fellow countrymen! 150 million
distinguished citizens of zeon!
122
00:11:47,498 --> 00:11:49,705
Our fight has just begun!
123
00:11:49,918 --> 00:11:54,207
Let us march ever onwards
in perfect unison!
124
00:11:54,714 --> 00:11:58,047
Together! Until our day of victory!
125
00:12:11,814 --> 00:12:19,357
Clash at loum
126
00:12:47,058 --> 00:12:49,014
The fighting in hatle continues.
127
00:12:49,435 --> 00:12:52,518
The Halle government
put out a call for aid
128
00:12:52,730 --> 00:12:55,813
fo all colonies and the federation
government [ast night.
129
00:12:56,150 --> 00:12:59,688
The zeon forces' attack appears to
encompass almost all of hatte's banchis.
130
00:13:00,113 --> 00:13:01,753
Um, it's hayato.
Mr. Kai says to come oul.
131
00:13:04,492 --> 00:13:08,656
But they are at a clear disadvantage
against their zeon attackers.
132
00:13:09,038 --> 00:13:12,496
Also, with the exception of side 6,
riah, which has declared neutrality,
133
00:13:12,709 --> 00:13:12,913
and side 7, noa, whose construction has
only just begun, the other sides appear...
134
00:13:12,917 --> 00:13:15,454
And side 7, noa, whose construction has
only just begun, the other sides appear...
135
00:13:15,461 --> 00:13:15,574
And side 7, noa, whose construction has
only just begun, the other sides appear...
136
00:13:15,586 --> 00:13:18,023
And side 7, noa, whose construction has
only just begun, the other sides appear...
137
00:13:18,047 --> 00:13:23,212
This is no time to stay cooped up, right?
They say there's a war on.
138
00:13:24,804 --> 00:13:26,419
I wasn't really...
139
00:13:26,597 --> 00:13:29,760
Your old man's in charge of the
development sector, isn't he?
140
00:13:30,351 --> 00:13:33,764
Maybe he's really in the military!
141
00:13:45,366 --> 00:13:46,446
Hey.
142
00:13:47,285 --> 00:13:50,072
If we're gonna go check out the
development sector, let's get to it.
143
00:13:50,204 --> 00:13:52,661
I've got judo practice this morning.
144
00:13:52,749 --> 00:13:54,705
Huh? You're going to
the development sector?
145
00:13:54,834 --> 00:14:00,295
Something fishy's going on in there.
I wanna know what they're up to.
146
00:14:00,381 --> 00:14:03,623
But my dad... my dad said
not to go near there!
147
00:14:03,760 --> 00:14:05,671
You're such a daddy's boy, amuro!
148
00:14:05,970 --> 00:14:09,087
If you always do what your folks say,
149
00:14:13,061 --> 00:14:15,143
don't you think so?
150
00:14:19,233 --> 00:14:22,396
Okay! Roll out!
151
00:14:26,949 --> 00:14:30,407
We're seven! Side seven!
152
00:14:30,495 --> 00:14:33,862
Strike a victory pose
and go aye-aye-oh!
153
00:14:34,207 --> 00:14:38,917
We're seven! Side seven!
Strike a...
154
00:14:50,807 --> 00:14:53,514
Mr. Kai, this looks really dangerous!
155
00:14:53,643 --> 00:14:56,601
Say what? Kal, you chicken!
Move over!
156
00:14:59,690 --> 00:15:00,850
Is he kidding?
157
00:15:02,235 --> 00:15:05,398
Just leave it to Kai shiden!
158
00:15:23,881 --> 00:15:25,462
Let's go!
159
00:15:30,888 --> 00:15:31,798
Mr. Kai!
160
00:15:31,889 --> 00:15:37,009
Don't sweat it! This place is gonna be
new living space for us someday, right?
161
00:15:37,478 --> 00:15:39,890
So I say we take a little peek
162
00:15:40,356 --> 00:15:42,438
at what's on the other side of that wall!
163
00:16:16,017 --> 00:16:19,430
Do not resist! Step out of
the vehicle immediately!
164
00:16:19,729 --> 00:16:23,517
I say again! Step out of the vehicle
with your hands in the air!
165
00:16:24,233 --> 00:16:26,975
If you resist,
we will open fire again!
166
00:16:34,869 --> 00:16:36,609
These guys are...
167
00:16:36,787 --> 00:16:38,323
They're federation soldiers!
168
00:16:40,291 --> 00:16:43,454
You stupid punks!
What were you thinking?!
169
00:16:43,961 --> 00:16:45,792
Which of you dumbasses
is the leader?!
170
00:16:46,214 --> 00:16:48,626
Let me guess, it was you!
171
00:16:53,971 --> 00:16:56,132
All of you, let's see your ID cards!
172
00:16:56,599 --> 00:16:58,089
I'm confiscating them!
173
00:16:58,184 --> 00:17:00,140
On your feet, punk!
174
00:17:03,606 --> 00:17:04,721
Commander.
175
00:17:09,904 --> 00:17:12,737
Hey! Punk! I mean, you!
176
00:17:15,409 --> 00:17:18,492
Are you chief tem Ray's son?
177
00:17:18,871 --> 00:17:20,657
Y-yes, that's right.
178
00:17:21,666 --> 00:17:25,204
You need to inform us of stuff
like that right off the bat!
179
00:17:25,336 --> 00:17:30,330
You don't need to stay with these
delinquents! Go on home, you hear?
180
00:17:32,885 --> 00:17:35,001
Okay, you stinking punks!
181
00:17:35,221 --> 00:17:39,305
What a stupid stunt to pull!
Do you wanna get beaten to death?!
182
00:17:39,517 --> 00:17:41,473
Well, that's what you're gonna get!
183
00:17:47,233 --> 00:17:50,646
There has been a
most unpleasant incident!
184
00:17:51,028 --> 00:17:54,566
Several students in this class
stole a construction vehicle
185
00:17:54,699 --> 00:17:56,655
and tried to enter
the development sector!
186
00:17:57,243 --> 00:17:59,825
They were released,
thank goodness,
187
00:17:59,912 --> 00:18:02,654
but they might not get off
so easy next time!
188
00:18:03,374 --> 00:18:08,038
As you know, the principality of zeon and
the earth federation are now fighting!
189
00:18:08,713 --> 00:18:11,455
During this time of crisis, we must
all do our utmost not to do
190
00:18:11,549 --> 00:18:12,789
anything dangerous!
191
00:18:12,883 --> 00:18:16,671
And do not, under any circumstances,
go near the development sector!
192
00:18:16,804 --> 00:18:18,590
Have I made myself clear?
193
00:18:34,488 --> 00:18:36,069
Commander ramba ral has arrived!
194
00:18:36,824 --> 00:18:38,485
Good! You're here!
195
00:18:41,370 --> 00:18:44,407
The opening fleet battle
was a resounding victory!
196
00:18:44,498 --> 00:18:47,035
We sure showed that revil
how it's done!
197
00:18:49,128 --> 00:18:51,961
What's with you? Why the glum face?
198
00:18:52,715 --> 00:18:55,081
Can't you be happy about our victory?
199
00:18:55,217 --> 00:18:59,210
If I had my druthers, I would
rather have fought in the fleet battle.
200
00:18:59,805 --> 00:19:02,797
Hatte's forces are of
no consequence.
201
00:19:02,933 --> 00:19:04,764
There was no need
to declare war on them.
202
00:19:04,894 --> 00:19:06,600
Don't talk like that.
203
00:19:07,355 --> 00:19:10,062
That's island iffish, isn't it?
204
00:19:10,149 --> 00:19:12,765
We could have taken it
in half a day if we felt like it.
205
00:19:12,943 --> 00:19:15,480
We were ordered to
leave it untouched, though.
206
00:19:15,613 --> 00:19:18,150
That's precisely why I called you here.
207
00:19:18,866 --> 00:19:22,984
Brilliant man that he is, supreme leader
gihren came up with an ingenious plan.
208
00:19:23,120 --> 00:19:28,205
A plan to end this war with victory
for us in one fell swoop!
209
00:19:29,335 --> 00:19:32,042
We're going to murder the citizens
and drop the colony?!
210
00:19:32,213 --> 00:19:35,580
Shh! Don't use that word.
211
00:19:35,675 --> 00:19:39,133
It makes it sound like
we're doing something bad.
212
00:19:40,346 --> 00:19:42,507
- You two!
- Sir!
213
00:19:42,640 --> 00:19:46,724
This is between me
and the commander! Get lost!
214
00:19:46,811 --> 00:19:48,176
Yes, sir!
215
00:19:52,358 --> 00:19:54,895
Look, this is war!
216
00:19:54,985 --> 00:19:57,818
We declared war on hatte,
an enemy country, and we beat them!
217
00:19:58,114 --> 00:19:59,979
- Even so...
- Wait!
218
00:20:00,658 --> 00:20:02,114
Let me continue!
219
00:20:02,910 --> 00:20:05,026
Take a good look at this!
220
00:20:06,080 --> 00:20:10,073
We'll attach external engines to
the colony, take it out of orbit,
221
00:20:10,167 --> 00:20:15,036
send it into low earth orbit, and drop it
on federation general hq at jaburo!
222
00:20:16,841 --> 00:20:18,001
Now do you see?
223
00:20:18,884 --> 00:20:22,672
They anticipated there
would be a war with us,
224
00:20:22,763 --> 00:20:26,005
so they built jaburo under
1,000 meters of bedrock,
225
00:20:26,475 --> 00:20:28,591
but this will flatten even that!
226
00:20:28,728 --> 00:20:33,722
- You want me to do this?
- I do! Using your mobile suit forces!
227
00:20:33,816 --> 00:20:35,101
I refuse!
228
00:20:36,861 --> 00:20:38,067
You what?!
229
00:20:38,279 --> 00:20:41,771
Now I get it. This is something
that lord gihren would come up with.
230
00:20:41,866 --> 00:20:45,154
But a military man like you should
never even suggest such a thing!
231
00:20:45,703 --> 00:20:48,035
This is the work of the devil!
232
00:20:48,289 --> 00:20:51,031
The devil?!
233
00:20:51,208 --> 00:20:53,824
Look who's talking!
234
00:20:54,211 --> 00:20:57,123
You have the blood of a hundred million
hatte civilians on your hands!
235
00:20:57,214 --> 00:21:00,752
You're well and truly
a devil yourself!
236
00:21:01,260 --> 00:21:03,717
Those hatte guys will
be dead either way!
237
00:21:03,804 --> 00:21:06,637
So wouldn't you say that making
their deaths count for something
238
00:21:06,766 --> 00:21:08,927
is the sensible thing to do here?!
239
00:21:09,268 --> 00:21:10,553
I would not!
240
00:21:10,644 --> 00:21:13,636
Why the hell not?!
241
00:21:16,650 --> 00:21:20,108
Admiral dozle. This war is madness.
242
00:21:20,654 --> 00:21:24,021
Zeon zum deikun would never
have ordered this war.
243
00:21:24,241 --> 00:21:26,106
I want no part of it!
244
00:21:26,869 --> 00:21:27,984
Wait!
245
00:21:28,662 --> 00:21:29,902
Wait, damn it!
246
00:21:30,164 --> 00:21:34,828
I'm the one who got you
your double-bump promotion!
247
00:21:35,252 --> 00:21:37,618
You're in the way, step aside!
248
00:21:37,755 --> 00:21:41,122
Wait! Hold it!
249
00:21:42,676 --> 00:21:44,507
Wait, damn you!
250
00:21:44,637 --> 00:21:49,677
Don't come crying to me when this
comes back to bite you on the ass!
251
00:21:50,142 --> 00:21:53,680
Island iffish
252
00:21:59,193 --> 00:22:00,649
Hey! Don't waste ammo!
253
00:22:01,195 --> 00:22:04,904
You zeon bastards, come get some!
254
00:22:07,701 --> 00:22:08,986
Yuki!
255
00:22:09,286 --> 00:22:12,119
Fang li! Where are you going?
256
00:22:12,998 --> 00:22:15,740
We're evacuating to the shelter!
What about you?
257
00:22:16,210 --> 00:22:18,121
Docking bay guard duty!
258
00:22:18,212 --> 00:22:19,668
Hey, don't!
259
00:22:22,883 --> 00:22:24,623
You could have broken your neck!
260
00:22:24,718 --> 00:22:26,834
Let's all evacuate together!
Join us, yuki!
261
00:22:27,304 --> 00:22:30,637
I can't do that!
But I'll escort you there!
262
00:22:39,149 --> 00:22:43,233
Do you suppose all the other
banchis were lost to them?
263
00:22:43,654 --> 00:22:45,064
Probably.
264
00:22:47,241 --> 00:22:50,074
But we'll be safe here.
265
00:22:50,995 --> 00:22:52,451
What makes you say that?
266
00:22:52,580 --> 00:22:56,198
This is the capital banchi,
and we have plenty of shelters.
267
00:22:56,750 --> 00:23:01,210
Trust me, fang li. The federation
forces are gonna come help.
268
00:23:01,338 --> 00:23:04,330
You think? I sure hope so.
269
00:23:15,269 --> 00:23:17,681
Heat-resistant coating application
going smoothly.
270
00:23:19,523 --> 00:23:22,105
Too slow! Pick up the pace!
271
00:23:26,697 --> 00:23:29,313
What are those zeon maniacs up to?
272
00:23:29,992 --> 00:23:32,825
They probably want to make it
so we can't see out.
273
00:23:32,953 --> 00:23:34,033
Damnit...
274
00:23:34,121 --> 00:23:36,828
If they're gonna come,
I wish they'd get it over with!
275
00:23:45,382 --> 00:23:46,382
Hey,
276
00:23:47,009 --> 00:23:49,921
shouldn't you be getting
to the docking bay?
277
00:23:50,262 --> 00:23:51,468
It's fine.
278
00:23:52,389 --> 00:23:55,802
I'll guard the shelter
you guys are in.
279
00:23:57,561 --> 00:23:59,222
Do you even know how
to use that thing?
280
00:23:59,271 --> 00:24:01,057
Sure I do.
281
00:24:01,148 --> 00:24:03,104
It's easier than playing the guitar.
282
00:24:06,570 --> 00:24:09,061
Things sure have gotten crazy, huh?
283
00:24:09,573 --> 00:24:13,065
Given everything that's happening,
you should have gone to earth sooner.
284
00:24:13,410 --> 00:24:17,779
I couldn't. The yashima company's
training institute opens in April.
285
00:24:17,957 --> 00:24:19,117
That's so weird.
286
00:24:19,249 --> 00:24:24,118
It is not. Aprils in Japan are the best.
It's when the cherry blossoms bloom.
287
00:24:24,254 --> 00:24:25,334
Cherry blossoms?
288
00:24:25,422 --> 00:24:27,754
Well, I haven't seen them myself.
289
00:24:28,258 --> 00:24:30,795
They scatter and fall like yuk7 snow.
290
00:24:30,928 --> 00:24:32,338
"Yuki"?
291
00:24:32,429 --> 00:24:36,342
It's not much, but I have
some Japanese blood in me.
292
00:24:37,184 --> 00:24:39,926
They tell me that the name
"yuki" is Japanese, too.
293
00:24:40,437 --> 00:24:42,928
Yuki... yuki, like snow.
294
00:24:43,065 --> 00:24:47,024
That yuki is different!
My yuki means brave!
295
00:24:49,446 --> 00:24:51,983
I do love the show, though.
296
00:24:52,324 --> 00:24:54,440
Oh, so it snows in Japan.
297
00:24:54,743 --> 00:24:57,200
That sounds nice.
I'd love to go there sometime.
298
00:24:57,454 --> 00:25:00,412
So let's go. Once all this is over.
299
00:25:02,418 --> 00:25:03,783
Go together?
300
00:25:04,169 --> 00:25:06,831
Yep. You and me.
301
00:25:28,277 --> 00:25:30,233
Heat-resistant coating
application complete.
302
00:25:30,320 --> 00:25:33,153
Defenders at docking bay
largely eliminated.
303
00:25:33,282 --> 00:25:35,819
Booster attachment work
proceeding smoothly.
304
00:25:46,170 --> 00:25:49,003
Shelter ♪12 is about to close!
305
00:25:51,675 --> 00:25:53,381
Stay right here, okay?
306
00:25:57,514 --> 00:26:00,130
Don't go to the docking bay!
307
00:26:08,400 --> 00:26:10,015
Pumping in gg gas!
308
00:26:10,694 --> 00:26:13,902
There's a wind of about
10 meters per second blowing inside.
309
00:26:14,031 --> 00:26:15,942
It should spread pretty quickly.
310
00:26:17,826 --> 00:26:19,862
Elapsed gas pumping time, 5 minutes.
311
00:26:20,662 --> 00:26:24,871
It's nothing personal. We're doing this
to end this war quickly.
312
00:26:25,250 --> 00:26:31,041
Anyway... I doubt you'd want to see the
surface of the earth rushing up at you.
313
00:26:58,075 --> 00:26:59,531
It's cold...
314
00:27:00,410 --> 00:27:04,278
Why is... it so cold?
315
00:27:14,258 --> 00:27:15,919
It's snow!
316
00:27:16,468 --> 00:27:19,255
It even snows in colonies!
317
00:27:19,471 --> 00:27:22,884
I have to tell fang li!
318
00:27:24,434 --> 00:27:29,098
Wow, why is it so cold?
319
00:27:37,239 --> 00:27:39,605
What's wrong with them?
320
00:27:39,908 --> 00:27:41,523
Asleep at their posts...
321
00:27:43,620 --> 00:27:47,579
It's our job to keep
the shelter safe, guys...
322
00:28:01,221 --> 00:28:05,965
Have to get up...
If I fall asleep out here,
323
00:28:11,023 --> 00:28:15,187
I'll... catch cold...
324
00:28:19,823 --> 00:28:24,317
I wanna go inside, too...
325
00:28:32,920 --> 00:28:36,037
Fang li...
326
00:28:37,132 --> 00:28:39,464
Open up...
327
00:28:39,551 --> 00:28:41,587
Let mein...
328
00:28:52,022 --> 00:28:54,479
Let me...
329
00:29:00,864 --> 00:29:05,483
In, please.
330
00:29:13,377 --> 00:29:17,586
Universal century 0079, January 10th.
331
00:29:18,423 --> 00:29:22,962
Island iffish, mother banchi
of side 2, Halle,
332
00:29:23,095 --> 00:29:28,055
leaves its lagrange point and enters
a freefall trajectory towards earth.
333
00:29:31,520 --> 00:29:36,731
Its estimated point of impact is
south America's guiana highlands,
334
00:29:36,900 --> 00:29:40,063
beneath which lies jaburo,
the earth federation's general hq.
335
00:29:42,447 --> 00:29:45,280
The fleet of vice admiral tianem,
which had been making its way
336
00:29:45,409 --> 00:29:49,527
lo the engagement area with the zeon
forces, abruptly changes its objective.
337
00:29:49,746 --> 00:29:53,364
It tries fo destroy the colony,
but is unsuccessftil/
338
00:29:56,003 --> 00:30:01,464
January 15th. Island iffish
arrives in low earth orbit
339
00:30:30,620 --> 00:30:37,241
January 16th. It splits in three,
and each part enters the atmosphere.
340
00:31:04,488 --> 00:31:09,573
The impact of island iffish
wrotight havoc on the earth.
341
00:31:10,827 --> 00:31:14,786
Southern Australia, struck squarely by
the bay section, was utterly destroyed.
342
00:31:14,915 --> 00:31:19,204
And the enormous land section
lhat struck southwestern Canada
343
00:31:19,336 --> 00:31:22,669
caused debris fo rain down
across most of America.
344
00:31:23,215 --> 00:31:25,501
The section that came down
mn the pacific
345
00:31:25,592 --> 00:31:30,302
triggered massive quakes and isunamis
in densely-populated east Asia.
346
00:31:33,225 --> 00:31:36,888
The earth's crust and atmosphere
were torn asunder.
347
00:31:38,313 --> 00:31:42,522
The fatalities that resulted from this
lterrible calamity were so vast
348
00:31:42,651 --> 00:31:45,358
that they were not fully
grasped for some time,
349
00:31:45,487 --> 00:31:50,823
but when deaths from disease
and starvation were also included,
350
00:31:50,867 --> 00:31:56,863
it became clear that the final tally was
roughly half of the world's population.
351
00:31:57,707 --> 00:32:02,667
However, the war had only just begun.
352
00:32:10,971 --> 00:32:15,681
Our most pressing matter at the moment
is how to deal with side 5, loum.
353
00:32:16,852 --> 00:32:18,683
Loum is still split.
354
00:32:19,312 --> 00:32:23,180
Between siding with us,
or standing with the federation.
355
00:32:23,817 --> 00:32:26,604
The difference between them
and hatte is that
356
00:32:27,320 --> 00:32:31,609
they have already been promised
powerful federation support.
357
00:32:32,284 --> 00:32:37,278
The tianem fleet that is now en route to
Miranda is the most powerful in the e.F.S.F.
358
00:32:37,706 --> 00:32:41,619
This fact has had a major impact
on public opinion there.
359
00:32:42,294 --> 00:32:45,286
The forces opposed to us
have gained the upper hand.
360
00:32:47,174 --> 00:32:50,291
Loum must also be purged.
361
00:32:50,927 --> 00:32:56,593
If we are to be victorious in our
holy war, loum will be crucial.
362
00:32:57,225 --> 00:33:00,763
You've already killed billions...
363
00:33:00,854 --> 00:33:04,563
All the blood that has been spilled
still isn't enough for you?!
364
00:33:05,692 --> 00:33:11,278
How many people we have killed... rather,
how many have died, is unimportant!
365
00:33:11,781 --> 00:33:13,897
All that matters is victory
over our enemy!
366
00:33:14,451 --> 00:33:16,442
Given that jaburo yet exists
367
00:33:16,578 --> 00:33:19,945
and the federation shows
a clear intent to resist, we...
368
00:33:20,290 --> 00:33:25,705
That is the result of our own
plan failing. Isn't that right?
369
00:33:25,795 --> 00:33:29,959
Those who carried out operation British
will, of course, be punished severely.
370
00:33:30,258 --> 00:33:32,795
And the person who oversaw them
will also be made accountable.
371
00:33:34,638 --> 00:33:40,759
I'm referring to you as the one who
came up with this plan, gihren.
372
00:33:41,353 --> 00:33:43,639
We merely need to emerge the Victors!
373
00:33:44,439 --> 00:33:48,102
Assuming that you do not wish
to be prosecuted as war criminals,
374
00:33:48,652 --> 00:33:51,485
you should put your faith
in me, the man
375
00:33:51,613 --> 00:33:54,730
best suited to provide the
leadership we need to win!
376
00:33:59,579 --> 00:34:00,989
I'm returning to my chambers!
377
00:34:01,831 --> 00:34:03,913
Garma! Lend me your shoulder.
378
00:34:04,167 --> 00:34:05,907
Y-yes, father!
379
00:34:08,171 --> 00:34:12,460
Oh, my. It would seem that even our
dear father is getting on in years...
380
00:34:20,392 --> 00:34:24,476
Zenna! Mineva! I'm home!
381
00:34:24,646 --> 00:34:26,807
Are you still up?!
382
00:34:27,357 --> 00:34:29,393
Zenna! Mineva!
383
00:34:30,694 --> 00:34:32,309
Mineva!
384
00:34:32,445 --> 00:34:34,085
You were a good girl
and waited up for me?
385
00:34:34,114 --> 00:34:37,698
Coochie coochie coo!
How I've missed you!
386
00:34:39,160 --> 00:34:41,526
Oh, you're awake?!
387
00:34:41,705 --> 00:34:44,822
It's papa! Papa! Your daddy!
388
00:34:45,166 --> 00:34:47,908
I'm your daddy!
389
00:34:56,928 --> 00:34:59,385
Now, now, did he scare you?
390
00:34:59,556 --> 00:35:01,717
Your daddy is so naughty...
391
00:35:06,396 --> 00:35:08,512
Is... she asleep?
392
00:35:08,648 --> 00:35:10,354
She's asleep.
393
00:35:11,109 --> 00:35:14,977
She plays all day
and tires herself out.
394
00:35:17,407 --> 00:35:18,943
She's so cute...
395
00:35:19,784 --> 00:35:25,950
My one mineva is so adorable, but I...
396
00:35:29,794 --> 00:35:35,881
How many hundreds of millions
of minevas have I killed?!
397
00:35:50,940 --> 00:35:54,933
Mineva burst into tears
the instant she saw my face.
398
00:35:55,070 --> 00:35:57,686
Is my face that terrifying?
399
00:35:57,822 --> 00:36:01,610
Do I have the face
of a devil or an ogre?
400
00:36:01,993 --> 00:36:03,529
I do, don't I?
401
00:36:04,412 --> 00:36:06,403
Don't be silly.
402
00:36:06,498 --> 00:36:09,535
Mineva was grouchy because
she was sleepy, that's all.
403
00:36:09,876 --> 00:36:13,539
Is that true? Is that really true?
404
00:36:14,339 --> 00:36:15,875
I hope you're right...
405
00:36:17,008 --> 00:36:19,920
I liked our family better before...
406
00:36:20,011 --> 00:36:23,674
When we all lived in this house,
we all got along.
407
00:36:23,807 --> 00:36:28,221
My brother sasro was here, too.
And garma was so tiny and cute.
408
00:36:28,478 --> 00:36:30,890
Well, garma still ls cute now...
409
00:36:33,817 --> 00:36:34,977
Zenna! I
410
00:36:36,820 --> 00:36:41,655
I intend to make sure that you don't
regret marrying into the zabi family!
411
00:36:42,534 --> 00:36:45,822
Let's build a new history
for the zabis together!
412
00:36:46,913 --> 00:36:48,995
Bear me lots of children!
413
00:36:49,124 --> 00:36:51,581
Little brothers for mineva!
And little sisters!
414
00:36:51,876 --> 00:36:54,492
Lots of good little children!
415
00:36:54,838 --> 00:36:58,001
And I'll keep those children safe!
416
00:37:00,593 --> 00:37:02,959
Anyone who tries to lay
a hand on you or mineva
417
00:37:03,054 --> 00:37:05,670
will have to go through me,
no matter who they are!
418
00:37:07,308 --> 00:37:11,722
Oh, that's it! That's the
underlying truth of all wars!
419
00:37:12,021 --> 00:37:16,060
When you have loved ones,
you must fight!
420
00:37:16,192 --> 00:37:20,686
The people of hatte, the federation,
it's their own fault for being weak!
421
00:37:20,864 --> 00:37:24,823
They couldn't keep their minevas safe!
422
00:37:24,951 --> 00:37:27,158
Pathetic, that's what it is!
423
00:37:28,079 --> 00:37:30,070
I'm not like them!
424
00:37:31,249 --> 00:37:34,491
I'll crush them all!
425
00:37:34,586 --> 00:37:39,000
I won't let them lay a finger
on my mineva and zenna!
426
00:37:39,090 --> 00:37:43,550
I'll never be beaten!
427
00:37:46,890 --> 00:37:48,972
Oh, no... you woke her!
428
00:37:51,770 --> 00:37:52,930
I'm so sorry!
429
00:37:53,980 --> 00:37:56,687
Your daddy loves to shout so!
430
00:37:58,026 --> 00:38:00,233
I'm sorry.
431
00:38:11,080 --> 00:38:14,914
Side 5, loum
432
00:38:15,710 --> 00:38:19,123
capital banchi, Miranda
433
00:38:21,508 --> 00:38:24,545
sieg zeon! Sieg zeon!
434
00:38:24,761 --> 00:38:27,548
Zeons go home! Zeons go home!
435
00:38:32,811 --> 00:38:35,518
The military has mobilized
fo keep the peace.
436
00:38:35,605 --> 00:38:38,096
They are opening fire
on the pro-zeon protesters.
437
00:38:38,691 --> 00:38:41,558
The loum government appears
lo have hardened
438
00:38:41,653 --> 00:38:44,770
ils anti-zeon position with
federation military backing.
439
00:38:48,117 --> 00:38:50,824
- We're full here!
- Send them to another hospital!
440
00:38:51,579 --> 00:38:54,116
Doctor! This kid's in bad shape!
441
00:38:57,043 --> 00:39:00,080
Please! Save my baby!
442
00:39:02,048 --> 00:39:03,959
I'll administer first aid.
443
00:39:04,008 --> 00:39:05,964
Put him on the sofa over there.
444
00:39:08,304 --> 00:39:10,966
Miss artesia, I presume?
445
00:39:12,475 --> 00:39:14,807
No, you're mistaken.
446
00:39:15,061 --> 00:39:17,177
Here is my identification.
447
00:39:20,984 --> 00:39:24,192
Could I trouble you for
a few minutes of your time?
448
00:39:27,574 --> 00:39:29,815
Your name is it. Tachi?
449
00:39:29,993 --> 00:39:31,358
You're an odd one.
450
00:39:31,661 --> 00:39:35,324
I've never had an intelligence operative
show me his ID before.
451
00:39:38,042 --> 00:39:40,328
It's been a long time, lady artesia.
452
00:39:41,087 --> 00:39:45,330
When you and master casval
escaped munzo, I played a part in it.
453
00:39:47,385 --> 00:39:51,298
Admittedly, all I really did was
follow Mr. ral's instructions
454
00:39:51,389 --> 00:39:53,300
to get you past customs.
455
00:39:54,434 --> 00:39:57,346
Would you mind cutting
to the chase?
456
00:39:58,021 --> 00:40:00,728
It's not that I'm not interested
in hearing what you have to say,
457
00:40:00,857 --> 00:40:03,690
but I can't stay here
for long right now.
458
00:40:04,027 --> 00:40:06,814
I'm well aware.
Because of all the riots.
459
00:40:06,905 --> 00:40:11,274
But I wouldn't have been able to see you
if it werent such a situation.
460
00:40:11,367 --> 00:40:14,734
Intelligence operative or no,
it's no easy task to get the drop
461
00:40:14,954 --> 00:40:16,740
on the kycilia agency.
462
00:40:18,374 --> 00:40:21,161
You know a man named
char aznable, don't you?
463
00:40:22,170 --> 00:40:23,501
Mr. char?
464
00:40:33,514 --> 00:40:35,971
What about him?
465
00:40:36,601 --> 00:40:40,970
He was expelled from the academy
for inciting the cadet uprising.
466
00:40:41,064 --> 00:40:45,057
But after that, he made a name
for himself piloting a red mobile suit,
467
00:40:45,151 --> 00:40:49,895
Rose from enlisted man to lieutenant,
and is now the young hero of zeon.
468
00:40:52,367 --> 00:40:54,824
Keep a close eye on this man.
469
00:40:56,287 --> 00:40:57,743
What do you mean?
470
00:40:59,832 --> 00:41:01,413
And one other thing!
471
00:41:02,043 --> 00:41:05,285
Casval rem deikun
is alive and well!
472
00:41:10,885 --> 00:41:15,049
Of course, that's only my personal
conviction at this point.
473
00:41:15,348 --> 00:41:16,804
Wait!
474
00:41:17,642 --> 00:41:19,132
I can't stay long.
475
00:41:19,268 --> 00:41:23,056
If anyone found out I was a zeon,
I'd be killed slowly and painfully.
476
00:41:23,439 --> 00:41:25,145
Lt. Tachi!
477
00:41:27,944 --> 00:41:30,230
Yes, I'll be right...
478
00:41:31,447 --> 00:41:33,278
Mr. aznable?
479
00:41:33,366 --> 00:41:38,235
Miss sayla, Mr. teabolo's collapsed!
They tell me it was a heart attack.
480
00:41:38,287 --> 00:41:40,949
Could you come home right away?
481
00:41:41,457 --> 00:41:43,038
Hello? Miss sayla?
482
00:41:43,292 --> 00:41:44,907
Can you hear me?
483
00:41:45,044 --> 00:41:48,457
It's me! Aznable! Roger aznable!
484
00:41:49,424 --> 00:41:51,460
Hello? Hello?
485
00:41:51,676 --> 00:41:53,382
Are you there, miss sayla?
486
00:41:56,764 --> 00:41:59,301
Lunar city, granada
487
00:42:02,895 --> 00:42:05,887
pilot inspection! Go to test mode!
488
00:42:05,982 --> 00:42:08,940
- L3 Gauge isn't climbing!
- Start with l5!
489
00:42:09,068 --> 00:42:09,397
We're attaching more powerful
thrusters to the backpack.
490
00:42:09,402 --> 00:42:11,893
We're attaching more powerful
491
00:42:11,904 --> 00:42:13,132
we're attaching more powerful
thrusters to the backpack.
492
00:42:13,156 --> 00:42:15,488
The nozzles' range of motion
has been increased by 50%.
493
00:42:16,159 --> 00:42:18,150
We're also attaching custom fins.
494
00:42:18,369 --> 00:42:24,160
Well, well! These new zaku models
don't look too shabby at all!
495
00:42:24,459 --> 00:42:27,826
Just the thing for
us black tri-stars!
496
00:42:27,962 --> 00:42:29,998
I like that star emblem
in particular!
497
00:42:30,840 --> 00:42:35,049
After all, appearance is everything,
am I right?
498
00:42:40,391 --> 00:42:42,427
What was that just now?
499
00:42:59,535 --> 00:43:02,026
That flashy horn!
500
00:43:02,497 --> 00:43:06,206
That red color deliberately meant
to stand out from the crowd!
501
00:43:06,876 --> 00:43:10,585
Nobody but him would do
something so obnoxious!
502
00:43:15,134 --> 00:43:17,876
Damn it, I was right!
503
00:43:18,096 --> 00:43:22,886
Mechanic! I'm only getting 80% output
from the sub-thrusters!
504
00:43:25,770 --> 00:43:29,228
That's not the response level
I requested, now is it?
505
00:43:29,315 --> 00:43:34,400
Well, given the stress on the pilot,
we thought that a limiter was a must.
506
00:43:35,029 --> 00:43:36,394
I don't need it. Remove it.
507
00:43:36,489 --> 00:43:38,229
Hey! You!
508
00:43:40,243 --> 00:43:43,406
Oh, you're here for inspections, too?
509
00:43:43,496 --> 00:43:46,158
You seem eager to see your
personal machines completed.
510
00:43:48,251 --> 00:43:53,996
It char, I suppose I should congratulate
you on making officer again.
511
00:43:54,090 --> 00:43:56,581
A quick double-bump promotion at that!
512
00:43:57,093 --> 00:44:00,711
While commander ral's been demoted
to lieutenant in the reserves...
513
00:44:01,597 --> 00:44:05,715
That red officer's uniform looks
good on you, lieutenant.
514
00:44:05,852 --> 00:44:08,264
Isn't that against regs?
515
00:44:08,354 --> 00:44:11,767
You know, not wearing a normal suit
while piloting a mobile suit?
516
00:44:12,733 --> 00:44:16,692
Lt. Gaia. If the mobile suit
I'm piloting is destroyed,
517
00:44:17,280 --> 00:44:20,238
I'll be just as dead regardless
of what I'm wearing.
518
00:44:22,326 --> 00:44:23,611
I'm heading right back out!
519
00:44:24,829 --> 00:44:28,321
You three seem oddly fixated
oh promotions.
520
00:44:28,916 --> 00:44:32,500
If you want to climb the ranks, too,
I suggest you do something to earn it.
521
00:44:34,630 --> 00:44:37,121
Loum will be the ideal battlefield
to do just that.
522
00:44:37,466 --> 00:44:40,003
The chance of a lifetime
for you three.
523
00:44:41,971 --> 00:44:44,428
Who will perform the best at loum?
524
00:44:44,515 --> 00:44:48,224
It's a competition,
gentlemen of the black tri-stars.
525
00:44:49,312 --> 00:44:52,975
Side 5, loum
526
00:44:57,612 --> 00:44:59,648
we re coming to you live
from Miranda bay.
527
00:45:00,156 --> 00:45:02,613
The outflow of pro-zeon citizens
continues amidst a stale
528
00:45:02,700 --> 00:45:05,237
of high alert by
the military and police.
529
00:45:05,786 --> 00:45:07,651
This is becatse it now
530
00:45:07,872 --> 00:45:10,989
seems tnavoidable that the loum area
will turn into a battlefield
531
00:45:12,335 --> 00:45:15,498
the tragedy of hatte, whose capital
banchi was dropped on earth,
532
00:45:15,546 --> 00:45:17,502
is causing everyone
lo lose their senses.
533
00:45:29,810 --> 00:45:31,641
He seems to be stabilized now.
534
00:45:32,355 --> 00:45:36,439
We can all rest a little easier
now that you are here.
535
00:45:42,531 --> 00:45:44,442
You're going to zeon?
536
00:45:45,201 --> 00:45:50,491
If we stay here, there's no telling what
they'll do to us as hostile citizens.
537
00:45:51,082 --> 00:45:56,122
I'd like to relocate to zeon while
there are still flights there. Besides...
538
00:45:56,629 --> 00:45:58,244
Besides?
539
00:45:58,381 --> 00:46:00,372
There's the matter of my son, char.
540
00:46:03,135 --> 00:46:06,969
I'm not interested in seeing the man
who has become a zeon hero.
541
00:46:07,098 --> 00:46:13,219
Still... even if he hasn't written us
a single letter, he's still our only son.
542
00:46:15,523 --> 00:46:18,435
I can... certainly sympathize.
543
00:46:19,110 --> 00:46:24,070
I'm dreadfully sorry, doing something
so self-centered at a time like this.
544
00:46:24,615 --> 00:46:27,402
Don't worry about it, Mr. aznable.
545
00:46:27,535 --> 00:46:33,496
I'm grateful for everything that
you've done for us here.
546
00:46:33,708 --> 00:46:36,074
Hearing that means the world to me!
547
00:46:37,712 --> 00:46:40,044
It was our pleasure.
548
00:46:41,048 --> 00:46:44,415
I have faith that our paths
will cross again!
549
00:47:11,829 --> 00:47:13,160
Casval...
550
00:47:13,247 --> 00:47:16,489
You know a man named
char aznable, don't you?
551
00:47:16,584 --> 00:47:20,122
You know a man named
char aznable, don't you?
552
00:47:21,589 --> 00:47:25,127
Casval rem deikun
is alive and well!
553
00:47:25,301 --> 00:47:28,634
Casval rem deikun
is alive and well!
554
00:47:32,641 --> 00:47:37,476
Casval.. What did you do
lo that poor boy?
555
00:48:15,184 --> 00:48:20,144
Universal century 0079, January 23rd.
556
00:48:20,689 --> 00:48:26,229
The e.F.S.F. Third fleet, launched from
the newly-constructed jaburo base,
557
00:48:26,362 --> 00:48:29,445
rendezvous with
admiral revil's first fleet,
558
00:48:29,532 --> 00:48:32,365
which had been standing by
in the Luna ii area,
559
00:48:32,535 --> 00:48:38,531
and immediately sels out for the
loum area, located across from earth.
560
00:48:39,208 --> 00:48:42,200
With this force that vastly outnumbers
the combined zeon forces,
561
00:48:42,670 --> 00:48:46,879
the federation intends fo
settle the war in one blow.
562
00:48:53,681 --> 00:49:00,302
Zeon forces flagship, great degwin
563
00:49:03,732 --> 00:49:07,725
a battle at loum will decide
the outcome of the war.
564
00:49:08,279 --> 00:49:12,522
Or rather, it must decide it!
Steel your resolve, gentlemen!
565
00:49:13,242 --> 00:49:16,405
I expect that the e.F.S.F. Is burning
with desire for revenge
566
00:49:16,579 --> 00:49:19,286
over the blow it received
in operation British.
567
00:49:19,957 --> 00:49:22,243
We mustn't underestimate
its will to fight.
568
00:49:24,378 --> 00:49:27,336
Only through all our forces uniting
as one under our sovereign
569
00:49:27,465 --> 00:49:31,799
and staking the very survival of our
principality will victory be possible!
570
00:49:32,803 --> 00:49:34,919
Now, let us begin
the operation briefing.
571
00:49:35,222 --> 00:49:38,214
Vice admiral dozle, supreme
commander of our fleets.
572
00:49:42,521 --> 00:49:47,641
Never forget! If we lose, every last
one of us is a war criminal!
573
00:49:47,776 --> 00:49:49,767
It'll be the gallows for us!
574
00:49:55,534 --> 00:49:58,321
The enemy's forces are split in two.
575
00:49:58,454 --> 00:50:02,367
One is vice admiral tianem"s fleet, which
is sticking close to the loum area.
576
00:50:02,458 --> 00:50:06,042
It is composed of 15
Magellan-class battleships,
577
00:50:06,212 --> 00:50:08,794
45 salamis-class cruisers,
578
00:50:08,881 --> 00:50:13,466
as well as lepanto-class missile
frigates, landing craft, and so on.
579
00:50:13,594 --> 00:50:16,961
This fleet alone is on par
with our entire fleet.
580
00:50:18,265 --> 00:50:21,007
Plus, revil's main force
is also coming!
581
00:50:21,644 --> 00:50:24,477
This one will probably be three times
the size of the tianem fleet!
582
00:50:24,605 --> 00:50:25,970
A real armada!
583
00:50:26,649 --> 00:50:29,015
A force four times our size?
584
00:50:29,318 --> 00:50:31,559
Yes! Four times!
585
00:50:31,654 --> 00:50:34,334
We can do nothing about the gap
in fighting strengths at this point!
586
00:50:34,657 --> 00:50:36,443
Which is why...
587
00:50:36,534 --> 00:50:39,321
We will 70 be using some
inane plan to further divide
588
00:50:39,370 --> 00:50:41,452
our own smaller force
and attack each of theirs!
589
00:50:41,789 --> 00:50:46,453
We will hit the tianem fleet
with everything we have!
590
00:50:48,837 --> 00:50:52,329
And? What do you intend to do
about revil's main force?
591
00:50:52,508 --> 00:50:55,625
As for him, we will hit revil's force
592
00:50:55,719 --> 00:51:00,338
with the special assault regiment
launched from a baoa qu!
593
00:51:00,599 --> 00:51:03,591
Special assault regiment? Er...
594
00:51:03,686 --> 00:51:05,301
What's that?
595
00:51:05,521 --> 00:51:08,058
I know that you generals
are unfamiliar with it.
596
00:51:08,232 --> 00:51:12,646
However, the unit has already proven
quite capable in the opening hostilities.
597
00:51:12,736 --> 00:51:15,728
For this mission, I'll organize it
into two battalions
598
00:51:16,282 --> 00:51:19,774
and throw the revil fleet
into confusion!
599
00:51:20,286 --> 00:51:23,028
Sieg zeon! Sieg zeon!
600
00:51:23,372 --> 00:51:26,364
Sieg zeon! Sieg zeon!
601
00:51:26,500 --> 00:51:29,617
Sieg zeon! Sieg zeon!
602
00:51:29,712 --> 00:51:32,749
Sieg zeon! Sieg zeon!
603
00:51:32,923 --> 00:51:35,756
Sieg zeon! Sieg zeon!
604
00:51:35,926 --> 00:51:40,761
Sieg zeon! Sieg zeon! Sieg zeon!
605
00:51:43,934 --> 00:51:46,391
Well, you two, I'm off.
606
00:51:47,896 --> 00:51:50,387
Clamp? You leaving already?
607
00:51:50,524 --> 00:51:53,186
Yo, commander!
Er, lieutenant, I mean...
608
00:51:53,402 --> 00:51:55,939
Cozun! It's been a dog's age!
609
00:51:56,322 --> 00:51:57,778
How about it? Join me?
610
00:51:57,906 --> 00:52:02,570
I'd love to, but the transport
convoy will be leaving soon.
611
00:52:02,703 --> 00:52:05,557
They say this battle will determine
who rules the world, so if you're late
612
00:52:05,581 --> 00:52:07,117
you'll be branded a traitor.
613
00:52:07,666 --> 00:52:10,749
Oh, I see. Get going, then.
614
00:52:11,128 --> 00:52:15,918
I volunteered, thinking I could serve
with you again if I was a zaku pilot.
615
00:52:15,966 --> 00:52:20,084
That was mean, lieutenant,
mustering out first like that.
616
00:52:21,722 --> 00:52:26,512
Petty officer cozun Graham! Now
shipping out to the loum front line!
617
00:52:31,899 --> 00:52:37,735
Fine, go! But just remember!
The zabis are a bunch of murderers!
618
00:52:38,572 --> 00:52:42,110
Whatever you do, don't die
for the likes of them!
619
00:52:42,409 --> 00:52:46,527
You don't need to shed a drop
of your own blood for them!
620
00:53:02,429 --> 00:53:05,171
Who's there?
I'm sorry, but we're closed.
621
00:53:13,440 --> 00:53:15,021
Why, it's been ages!
622
00:53:16,485 --> 00:53:19,101
I hear you're in intelligence now.
623
00:53:19,405 --> 00:53:20,485
I need you to run.
624
00:53:22,074 --> 00:53:24,486
Agents from the kycilia agency
are coming.
625
00:53:24,618 --> 00:53:27,576
I hear they're going to arrest you and
the lieutenant for insubordination.
626
00:53:35,587 --> 00:53:37,999
Is it. Ramba ral here?
627
00:53:38,590 --> 00:53:42,799
Lt. Ral is asleep in back.
What's this about?
628
00:53:43,178 --> 00:53:45,965
An arrest warrant has been
issued for his refusal
629
00:53:46,014 --> 00:53:48,881
to obey a direct order
during operation British.
630
00:53:49,017 --> 00:53:52,009
If you shelter him,
we'll haul you in, too.
631
00:53:52,521 --> 00:53:56,514
He's already been punished
with a two-rank demotion.
632
00:53:56,650 --> 00:54:02,020
Besides, the order he refused
came from vice admiral dozle!
633
00:54:02,322 --> 00:54:04,734
It didn't come from kycilia!
634
00:54:05,033 --> 00:54:09,151
If she wants to arrest him, she's going
to have to bring the warrant herself,
635
00:54:09,705 --> 00:54:13,323
not send flunkies like you
to do her dirty work!
636
00:54:13,542 --> 00:54:18,081
You tell her that
crowley hamon said so.
637
00:54:56,168 --> 00:55:03,836
Deep in my mind,
neon signs shining bright
638
00:55:04,092 --> 00:55:08,586
smoke faded into the night
639
00:55:10,390 --> 00:55:16,602
the door s left ajar,
with a glimmer of hope
640
00:55:18,065 --> 00:55:22,934
just so you come back again.
641
00:55:23,737 --> 00:55:27,901
Time goes by,
642
00:55:27,991 --> 00:55:35,991
goes by...
No matter how hard you fry,
643
00:55:37,918 --> 00:55:42,161
don't say good bye,
644
00:55:42,256 --> 00:55:45,714
good bye... now that our story
645
00:55:46,927 --> 00:55:51,796
has come lo an end.
646
00:55:52,975 --> 00:55:59,722
Feel your life bursting info flames
647
00:56:00,023 --> 00:56:06,895
every day, everywhere.
648
00:56:07,030 --> 00:56:13,651
1 believe in eternity.
649
00:56:13,745 --> 00:56:21,083
The stream of time
never stops, never sels
650
00:56:21,712 --> 00:56:24,169
me free...
651
00:56:37,185 --> 00:56:43,681
The fown's fast asleep.
It's asleep, dreaming of you.
652
00:56:45,235 --> 00:56:49,103
Melting the ice,
throughout the night...
653
00:56:51,408 --> 00:56:57,950
Won't shed a tear...
And I'll keep holding on...
654
00:56:59,708 --> 00:57:04,042
Until you come back fo me.
655
00:57:05,047 --> 00:57:09,211
Lonely night,
656
00:57:09,343 --> 00:57:17,343
so lonely...
In such a distant world,
657
00:57:19,061 --> 00:57:23,225
there is no choice,
658
00:57:23,315 --> 00:57:27,729
twon't be afraid
659
00:57:27,861 --> 00:57:32,730
now is the time
fo stand strong against fate.
660
00:57:34,117 --> 00:57:40,704
Feel me close, even when in pain.
661
00:57:41,166 --> 00:57:47,662
Every day, everywhere.
662
00:57:48,215 --> 00:57:54,836
I will love you eternally.
663
00:57:54,930 --> 00:58:02,427
The stream of time
never stops, never sels
664
00:58:03,271 --> 00:58:06,513
me free...
665
00:58:46,481 --> 00:58:49,894
Oh, no! I'm sorry,
I nodded off for a minute.
666
00:58:49,985 --> 00:58:51,270
It's fine.
667
00:58:53,405 --> 00:58:56,488
Mr. teabolo is resting comfortably.
668
00:59:00,829 --> 00:59:02,911
What's all that about?
669
00:59:09,046 --> 00:59:10,331
Oh, dear!
670
00:59:10,797 --> 00:59:13,209
There's a fire in the village!
671
00:59:16,344 --> 00:59:17,925
What's going on?!
672
00:59:21,850 --> 00:59:24,182
Who's there?!
Hey, hold it right there!
673
00:59:24,519 --> 00:59:26,350
If you don't stop, we'll shoot!
674
00:59:27,731 --> 00:59:30,222
- Help!
- You've got to help us!
675
00:59:30,901 --> 00:59:34,189
Thugs came in from the bay
and started attacking the village!
676
00:59:35,113 --> 00:59:37,104
Mr. aznable's house is on fire, too!
677
00:59:37,199 --> 00:59:38,860
They said they're going to
678
00:59:39,034 --> 00:59:42,197
kill everyone in the park
because we're zeon supporters!
679
00:59:42,537 --> 00:59:44,528
They'll come here, too!
680
01:00:12,859 --> 01:00:14,099
They're here!
681
01:00:30,252 --> 01:00:32,243
Build some barricades!
682
01:00:32,921 --> 01:00:35,958
Seal up the doors and windows!
We'll fight them!
683
01:00:44,182 --> 01:00:46,639
What the...?! What in the world?!
684
01:00:47,269 --> 01:00:49,260
What's happening?
685
01:00:49,396 --> 01:00:52,604
Where did sayla go?
Where's my sayla?!
686
01:00:53,358 --> 01:00:55,098
Sayla!
687
01:00:55,277 --> 01:00:57,108
Sedatives! Bring me sedatives!
688
01:00:57,237 --> 01:01:00,604
- Do we have weapons?
- All kinds! They're old, though!
689
01:01:01,616 --> 01:01:05,655
How about this one?
A Winchester model 1873!
690
01:01:05,871 --> 01:01:09,489
It's a lever-action,
and it's loaded with 8 bullets!
691
01:01:36,109 --> 01:01:37,474
Those bastards!
692
01:01:49,331 --> 01:01:51,322
Chew on this!
693
01:02:02,052 --> 01:02:03,713
Bunch of animals!
694
01:02:04,679 --> 01:02:07,011
Federation, zeon, they re all the same!
695
01:02:07,599 --> 01:02:10,466
All there is... is madness!
696
01:02:12,687 --> 01:02:14,302
What drove them mad?
697
01:02:15,190 --> 01:02:17,522
Hatred? Greed?
698
01:02:20,487 --> 01:02:22,068
Or was it ..
699
01:02:35,126 --> 01:02:37,367
Don't run! Put out the fire!
700
01:02:41,383 --> 01:02:44,546
Go to the back of the hall upstairs!
Everything will be fine!
701
01:02:45,428 --> 01:02:46,793
Excuse me...
702
01:03:00,277 --> 01:03:04,065
I'm terribly sorry.
I did what I could,
703
01:03:04,656 --> 01:03:07,614
but this sudden commotion
must have been too much for him...
704
01:03:31,182 --> 01:03:34,094
I'm sorry, Mr. teabolo.
705
01:03:35,061 --> 01:03:37,427
You did so much for us...
706
01:03:42,652 --> 01:03:48,443
You were a wonderful father.
You really were.
707
01:04:21,149 --> 01:04:23,060
What's that?
708
01:04:23,193 --> 01:04:26,560
- Is it dawn already?
- No, it can't be dawn vet...
709
01:04:30,492 --> 01:04:32,198
Miranda's bay, it's...
710
01:04:32,327 --> 01:04:34,158
It's under attack!
711
01:04:42,587 --> 01:04:44,168
Please remain calm!
712
01:04:44,339 --> 01:04:47,172
Please take your seats
and fasten your safety belts!
713
01:04:47,550 --> 01:04:49,165
- It's not safe to get up!
- Honey!
714
01:04:49,511 --> 01:04:53,379
I thought we would finally
be able to see our boy again!
715
01:05:06,861 --> 01:05:08,226
Artesia...
716
01:05:09,447 --> 01:05:12,234
If there is such a thing
as divine protection,
717
01:05:12,575 --> 01:05:16,113
then you shouldn't
be here right now.
718
01:05:21,209 --> 01:05:23,370
Texas, eh?
719
01:05:26,464 --> 01:05:28,375
The bay's been destroyed!
720
01:05:28,466 --> 01:05:30,422
We can't go back now!
721
01:05:56,619 --> 01:06:00,328
Piloting a red mobile suit...
Piloting a red...
722
01:06:00,415 --> 01:06:04,408
A red... mobile suit!
723
01:06:31,279 --> 01:06:33,144
Side 5, loum area
724
01:06:33,156 --> 01:06:38,651
side 5, loum area tianem fleet
725
01:06:38,912 --> 01:06:40,948
Miranda's been attacked?
726
01:06:41,539 --> 01:06:44,747
Yes, sir. There are multiple damage
reports from all side 5 banchis.
727
01:06:45,293 --> 01:06:48,751
Their bay areas seem
to be largely crippled.
728
01:06:49,547 --> 01:06:54,507
What's going on? Wasn't zeon going
to focus entirely on a fleet battle?
729
01:06:54,886 --> 01:06:57,468
Perhaps we should divert
some ships to defend loum?
730
01:06:57,555 --> 01:06:59,295
Chief of operations.
731
01:06:59,432 --> 01:07:03,846
If someone is to go to loum, we of the
second fleet are currently closest.
732
01:07:03,978 --> 01:07:04,808
However,
733
01:07:04,896 --> 01:07:08,388
we are also the ones who are
closest to the zeon fleet.
734
01:07:10,401 --> 01:07:14,394
If we turned around now, we'd be struck
from behind by the dozle fleet.
735
01:07:14,489 --> 01:07:16,730
Let's leave loum to revil.
736
01:07:16,866 --> 01:07:22,532
We began this operation based on
intel that revil himself received.
737
01:07:23,498 --> 01:07:24,829
Open space outside side 5
738
01:07:24,832 --> 01:07:26,072
open space outside side 5
e.F.S.F. Main force
739
01:07:26,084 --> 01:07:28,444
open space outside side 5
revil combined first & third fleet
740
01:07:28,545 --> 01:07:31,753
flagship, ananke
741
01:07:33,883 --> 01:07:35,794
the enemy's hit Miranda's bay?
742
01:07:36,511 --> 01:07:40,880
The Garrison fleet is stuck there.
They are requesting assistance.
743
01:07:41,641 --> 01:07:44,383
Hm, this isn't what we anticipated...
744
01:07:44,477 --> 01:07:47,640
The bay area appears
fo be heavily damaged.
745
01:07:47,855 --> 01:07:48,844
The loum government has issued the
following statement in response.
746
01:07:48,856 --> 01:07:50,721
The loum government has issued the
following statement in response.
747
01:07:50,733 --> 01:07:51,313
The loum government has issued the
following statement in response.
748
01:07:51,317 --> 01:07:52,648
The loum government has issued the
following statement in response.
749
01:07:52,652 --> 01:07:52,686
Shall we divert a portion
of the tianem fleet?
750
01:07:52,694 --> 01:07:53,900
Seeress osetia. Rreseeeeiiit isr see
esssseeeee-es feit = firsssieesiaes
751
01:07:53,903 --> 01:07:54,483
loum's main banchis came under attack,
including the capital, Miranda,
752
01:07:54,487 --> 01:07:57,399
loum's main banchis came under attack,
including the capital, Miranda,
753
01:07:57,407 --> 01:07:57,486
we can't do that. He is nose to nose
with almost the entire zeon fleet.
754
01:07:57,490 --> 01:07:59,526
Ae see sens = = s50 eee eee _ seite arta Sanaa nts sewers esa eset ae = se== ee le ferien sree ee mr sie
as = ee ae ee a wn - sese saae ates te meri ere-
01:08:00,398
Ae see sens = = s50 eee eee _ seite arta Sanaa nts sewers esa eset ae = se== ee le ferien sree ee mr sie
as = ee ae ee a wn - sese saae ates te meri ere-
01:08:02,010
I doubt he wants to divert
a single ship.
757
01:08:03,413 --> 01:08:05,904
But be that as it may...
We can't ignore this.
758
01:08:06,457 --> 01:08:08,664
Send Cunningham's
and wakkein's fleets there.
759
01:08:08,751 --> 01:08:09,410
Yes, sir.
760
01:08:09,544 --> 01:08:13,628
Also, send enough supply and
landing ships to provide civilian aid.
761
01:08:13,715 --> 01:08:14,715
Yes, sir.
762
01:08:14,799 --> 01:08:18,587
Inform the bridge that the combined first
& third fleet will stay on this course.
763
01:08:18,678 --> 01:08:19,758
Yes, sir!
764
01:08:19,887 --> 01:08:22,527
All right, men. This is somewhat
sooner than expected, but still...
765
01:08:22,599 --> 01:08:23,679
Yes, sir.
766
01:08:26,144 --> 01:08:28,260
Begging your pardon, sir. Our fleet
767
01:08:28,646 --> 01:08:33,060
has arrived at the final defense line in
the orbit between side 3 and the moon.
768
01:08:36,571 --> 01:08:39,984
After vice admiral dozle's fleet,
which forms the core of this operation,
769
01:08:40,116 --> 01:08:41,777
set sail from the homeland,
770
01:08:41,909 --> 01:08:46,323
he has been advancing towards
the loum front under radio silence.
771
01:08:46,706 --> 01:08:51,325
All hands! Salute our fatherland,
the principality of zeon!
772
01:08:53,880 --> 01:08:57,919
The fleet seems to have already finished
spreading out into battle formation.
773
01:08:58,635 --> 01:09:00,341
Revil combined first & third fleet
774
01:09:00,345 --> 01:09:00,424
the enemy vanguard also appears
to be spreading out to both flanks.
775
01:09:00,428 --> 01:09:03,545
Revil combined first & third I
776
01:09:03,556 --> 01:09:03,590
dad... I mean, father...
I was so wrong!
777
01:09:03,598 --> 01:09:05,680
Dad... I mean, father... - T'was so wrong!
Revil combined first & third fleet
778
01:09:05,683 --> 01:09:05,762
the revil fleet, the main force
behind it, shows no...
779
01:09:05,767 --> 01:09:06,927
Revil combined first & third I
780
01:09:06,934 --> 01:09:08,174
I should have requested a position in the
space forces, not the ground forces!
781
01:09:08,186 --> 01:09:08,971
I should have requested a position in the space forces,
not the ground forces! Revil combined first & third fleet
782
01:09:08,978 --> 01:09:10,639
strike that, new enemy activity!
783
01:09:11,648 --> 01:09:13,934
The revil fleet has split
into two groups.
784
01:09:14,484 --> 01:09:16,395
One has changed course
towards loum.
785
01:09:16,486 --> 01:09:18,943
They appear to have fallen for
our diversionary operation.
786
01:09:19,572 --> 01:09:22,484
This alters our relative
fighting strengths considerably.
787
01:09:22,617 --> 01:09:24,528
It is now roughly 3 to 1.
788
01:09:24,911 --> 01:09:28,745
Also, there has been a report from
the commando team sent to loum.
789
01:09:29,582 --> 01:09:32,699
- That's the team that char's in!
- "Attack successful!
790
01:09:32,794 --> 01:09:36,378
Mission accomplished.
No losses to friendly forces.
791
01:09:36,673 --> 01:09:39,756
Upon retrieval of mobile suit forces,
will make for loum area
792
01:09:40,009 --> 01:09:42,421
and rendezvous with
special assault regiment."
793
01:09:43,554 --> 01:09:46,387
Zeon mobile assault force
special assault regiment
794
01:09:51,479 --> 01:09:53,811
The real battle is here at last!
795
01:09:54,399 --> 01:09:58,108
This'll be the opening act of a
new kind of warfare! And you are
796
01:09:58,403 --> 01:09:59,984
gonna have the starring role!
797
01:10:00,071 --> 01:10:03,029
Beat the federation!
You hear me?
798
01:10:03,157 --> 01:10:04,738
Beat them!
799
01:10:05,451 --> 01:10:07,612
If we win, the world's our oyster!
800
01:10:07,870 --> 01:10:10,486
Rank! Glory!
801
01:10:10,748 --> 01:10:12,579
And even money!
802
01:10:12,667 --> 01:10:14,828
And one other thing!
803
01:10:15,420 --> 01:10:18,162
There's a weirdo in red
named char out there!
804
01:10:18,506 --> 01:10:20,622
We'll beat him, too!
805
01:10:20,883 --> 01:10:25,172
Make damn sure he doesn't snatch
the sweetest prize from us!
806
01:10:25,471 --> 01:10:27,132
Let's get to it!
807
01:10:47,034 --> 01:10:50,777
E.f.s.f. Flagship, ananke tianem fleet
almost within firing range of enemy.
808
01:10:52,206 --> 01:10:56,791
Let's have them engage.
Minovsky particle status?
809
01:10:59,630 --> 01:11:03,214
It's already interfering with
our radar and datalinks.
810
01:11:04,927 --> 01:11:06,042
Recon craft status?
811
01:11:06,179 --> 01:11:10,047
Sir. We put together an extra rotation
in addition to our regular patrols.
812
01:11:13,728 --> 01:11:15,969
We've had them circling nonstop
since this morning.
813
01:11:18,274 --> 01:11:22,734
Even war has no choice but to change.
Let's get up to the bridge.
814
01:11:23,654 --> 01:11:26,646
- Pass along new intel as it comes in.
- Yes, sir.
815
01:11:27,116 --> 01:11:29,152
Distance now less than 10,000.
816
01:11:29,285 --> 01:11:32,118
Enemy composition is:
Battleship groups, 3;
817
01:11:32,288 --> 01:11:33,698
cruiser groups, 8;
Fleet defense groups, 4;
818
01:11:33,706 --> 01:11:35,617
cruiser groups, 8;
Fleet defense groups, 4;
819
01:11:35,625 --> 01:11:35,704
at a time like this,
all I can do is sit and watch!
820
01:11:35,708 --> 01:11:37,699
Sese ee fee ee mee ir
tl tee er sse neen AAA
821
01:11:37,710 --> 01:11:38,540
fighters, 224 in 16 squadrons.
822
01:11:38,544 --> 01:11:38,578
Fighters, 224 in 16 squadrons.
823
01:11:38,586 --> 01:11:42,704
I bet char is on his way
to the enemy fleet right now!
824
01:11:42,799 --> 01:11:44,835
Calm yourself, garma!
825
01:11:46,344 --> 01:11:49,177
In this world, there are those
whose deaths do not matter,
826
01:11:49,263 --> 01:11:51,720
and those to whom death
is not permitted.
827
01:11:52,266 --> 01:11:55,599
Apply yourself so that you will
be ready when the time is right.
828
01:11:55,937 --> 01:11:57,973
With all due respect, father!
829
01:11:58,064 --> 01:12:01,227
I can't possibly think of our
soldiers' sacrifices in that...
830
01:12:01,359 --> 01:12:04,021
Minovsky particle dispersal
appears to be increasing.
831
01:12:04,987 --> 01:12:07,069
Density increase
is continuing unabated.
832
01:12:07,198 --> 01:12:09,655
Visual quality is degrading.
833
01:12:09,992 --> 01:12:12,074
The battle is beginning.
834
01:12:16,207 --> 01:12:18,185
Minovsky particle density
has reached combat levels.
835
01:12:18,209 --> 01:12:21,622
- Capacitors holding steady.
- Bearing 181, confirmed.
836
01:12:21,754 --> 01:12:24,211
All hands, prepare for barrage!
837
01:12:25,091 --> 01:12:27,411
- All hands, prepare to fire!
- All hands, prepare to fire!
838
01:12:27,802 --> 01:12:28,632
Prepare to fire!
839
01:12:28,761 --> 01:12:31,841
- Launch tubes 1-3, loading confirmed!
- Switching system over to Cannon fire!
840
01:12:31,973 --> 01:12:34,180
Stabilizers activated.
Safeties disengaged.
841
01:12:34,725 --> 01:12:36,716
Bearing 181-012.
842
01:12:36,853 --> 01:12:38,059
Parameters entered!
843
01:12:38,771 --> 01:12:42,138
Commence barrage!
844
01:12:51,033 --> 01:12:53,319
Our fleet has struck the first blow.
845
01:12:53,661 --> 01:12:55,777
But the enemy has
the better firing range!
846
01:12:56,247 --> 01:12:58,738
They do, but that is not a problem.
847
01:12:59,333 --> 01:13:01,324
Our firepower is inferior
to the federation's,
848
01:13:01,669 --> 01:13:05,002
but our fleet's musai-class has
excellent hit deflection due to
849
01:13:05,089 --> 01:13:09,173
its smaller cross-section, and the agility
afforded by the placement of its thrusters
850
01:13:09,760 --> 01:13:11,716
allows it to easily take evasive act...
851
01:13:13,347 --> 01:13:15,008
Wh-what was...
852
01:13:15,766 --> 01:13:19,008
A ship was hit.
A direct hit, it would seem.
853
01:13:19,103 --> 01:13:22,311
That ship, was it dozle's valkyrie?!
854
01:13:22,607 --> 01:13:23,642
N-no, sir.
855
01:13:24,191 --> 01:13:26,022
It was hit!
856
01:13:27,236 --> 01:13:29,022
What was that about agility?!
857
01:13:30,406 --> 01:13:31,896
What was that about
hit deflection?!
858
01:13:32,700 --> 01:13:35,817
One of our ships
got destroyed already!
859
01:13:35,953 --> 01:13:37,318
Garma!
860
01:13:38,372 --> 01:13:41,705
Calm yourself, damn it!
It's unseemly!
861
01:14:03,981 --> 01:14:06,347
Retvizan heavily damaged.
Kiel also damaged from enemy fire.
862
01:14:06,484 --> 01:14:08,850
That's the third ship of
our advance fleet we've lost.
863
01:14:08,945 --> 01:14:10,105
Zalopek, engines offline!
864
01:14:10,196 --> 01:14:12,107
Bertin and amagi both appear
to have been hit.
865
01:14:12,740 --> 01:14:15,072
Rheinland has given order
to abandon ship.
866
01:14:15,201 --> 01:14:16,281
Okay!
867
01:14:16,869 --> 01:14:20,987
It's time to change formation!
Inform all ships!
868
01:14:21,082 --> 01:14:24,995
A a se a na I I a ail irae eee = ee ee
=== == eee sa San == ee ae = - - ea =
869
01:14:25,252 --> 01:14:29,291
this is do-or-die time!
Don't fall behind!
870
01:14:48,192 --> 01:14:50,774
Sorry, but you're going to be
wiped out in our first engagement.
871
01:14:51,320 --> 01:14:53,060
Zeon bastards...
872
01:15:21,225 --> 01:15:24,843
Sir! The tianem fleet
has engaged the enemy!
873
01:15:45,791 --> 01:15:47,497
I'm launching. Open the halch.
874
01:15:48,169 --> 01:15:51,457
Wait until the captain
gives the order, it char.
875
01:15:52,173 --> 01:15:55,381
I'm the one in charge of
the attack team, ensign dren.
876
01:15:57,553 --> 01:15:59,009
I'm going in ahead.
877
01:15:59,263 --> 01:16:02,596
Denim! Take command of the team
and follow me. Can you do that?
878
01:16:02,850 --> 01:16:04,010
Roger that, sir.
879
01:16:04,393 --> 01:16:05,599
Good grief...
880
01:16:06,187 --> 01:16:10,100
It's bad for the health to be teamed up
with a winner of the zeon cross, eh, sir?
881
01:16:10,191 --> 01:16:11,522
Begin launch procedures.
882
01:16:11,859 --> 01:16:14,396
Okay. Bosun, confirm that
he has clearance!
883
01:16:15,154 --> 01:16:17,190
Begin launch procedures!
884
01:16:43,224 --> 01:16:46,557
All units! Proceed fo combat area
at full speed!
885
01:16:47,019 --> 01:16:49,351
- Do it just like we practiced!
- Keep up!
886
01:16:49,605 --> 01:16:52,392
Form up on me!
887
01:18:06,265 --> 01:18:08,631
There it is, the main federation force!
888
01:18:21,530 --> 01:18:23,521
This will change the course of history!
889
01:18:32,333 --> 01:18:36,167
Bow down before me, god!
890
01:24:08,293 --> 01:24:12,912
Translation, adaptation and
subtitling: David Fleming
72585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof