Original subtitles

* entspanntes Schlagzeugspiel *

Anne Merz Erik Merz

Leon Merz Ludwig Reichert

* romantische Synthesizerklänge *

Wer führen will, muss führen können.

Beim Tanzen darfste auch keine Angst haben,

dass jemand stehen bleibt und du ihn trittst.

Wenn's danach geht: Er ist maximal taktlos,

im Leben wie beim Tanzen latscht er jedem auf die Füße.

Ich dachte, Sie hätten sich

durch den Alzheimer Ihres Vaters wieder angenähert?

Ja, hatten wir auch. Und dann ist ihm eingefallen,

dass er dadurch nicht nur mein Mann, sondern auch mein Chef ist.

Sie kann das nicht trennen. Du willst das nicht trennen.

Haben Sie da ein Beispiel für mich?

Etwas, was die Schwierigkeiten in der Zusammenarbeit deutlich macht?

(beide) Klar!

Ich habe die letzten fünf Monate versucht,

das Erscheinungsbild der Firma zu modernisieren:

Website, alles Mögliche, und dann das Logo.

* dumpfe, unmelodische E-Gitarren-Klänge *

Und wie findest du's?

Scheiße.

Was genau? Alles?

In welcher Hinsicht? In jeder.

Du bist wirklich das größte Arschloch von allen.

Ich hab nicht gesagt, ich find dich scheiße! Anne, jetzt bleib sachlich!

Warum brauchen wir 'n neues Logo?

Das Alte ist aus den Siebzigern. Das geht nicht mehr.

Ich bin aus den Vierzigern: Dann kann ich auch weg.

Papa! Aber es stimmt ja auch.

Gestern wollte ich nicht kommen, weil ich dachte, es ist Sonntag.

So weit ist es schon. Gestern war Sonntag.

Ich hab mich schon gewundert, warum hier keiner ist.

Okay, Papa, jetzt mal ganz neutral. Wie findest du es denn?

* fernes Telefonklingeln *

Nichts anderes hab ich auch gesagt. Halt die Fresse!

Anne?

Warum brauchen wir denn ein neues Logo?

(Heller) Warum haben Ihre Eltern eigentlich in der jetzigen Situation

die Leitung der Firma nicht Ihnen übertragen, Frau Merz?

Sie sind doch die Tochter.

Weil mein Vater das einer Frau nicht zutraut.

Weder meiner Mutter noch mir. Wie finden Sie das?

Find ich richtig.

Wer 'ne Firma leiten will, der braucht Führungsstärke,

strategisches Denken und ein technisches Verständnis im Detail,

was sie nun mal nicht hat.

(Heller) Könnten Sie sich die Kompetenz,

die Ihnen vielleicht fehlt, einfach aneignen?

Nee.

Guten Tag, Merz hier. Ich bin auf der Suche nach einer Führungskraft.

Genau, mhm.

Ja, ich arbeite allerdings das erste Mal mit einem Headhunter zusammen.

Sie müssen mir also noch genau erklären, wie Sie vorgehen.

Gut.

Ja, dann schicke ich Ihnen eine Mail mit dem Anforderungsprofil.

Sehr gut. Danke!

Headhunter? Mhm.

James Bond ist auch austauschbar:

Da kommt alle paar Jahre ein neuer,

da werde ich wohl Erik ersetzen können.

Weiß der das schon? Nee.

So, jetzt müsstest du das Netzwerk aber sehen.

Nee. Martin Router King?

Nee, zeigt nichts an. (amüsiert) Wegen Martin Luther King.

Hattet ihr den noch nicht in der Schule?

Na, klappt's nicht? Nee. Doch.

Scheißinternet, gar nicht nett. Wir sind früher auch ohne klar gekommen.

Kann jetzt dauern.

Na, klappt's? Nee. Ja.

Hier, für dich. Oma, ich hab doch Laktose.

Was hast du? Ja, ich vertrag keine Milch.

Wieso? Das ist doch keine Milch, das ist Kakao.

Mama, lass ihn doch.

Also, euch kann man aber auch nichts recht machen.

* Lautes Pupsen, Günter seufzt erleichtert. *

Boah. Ja, das ist ja nur für den Übergang.

* erneutes Pupsen und Seufzen *

Ich such mir gerade schon was Neues. Ehrenwort.

Ja, bis hierhin war's das erstmal.

Von der Ausbildung her sind Sie jedenfalls genau der Richtige.

Danke schön. Das liest sich ganz toll.

Gibt's 'nen Haken? Nein.

* gezwungenes Lachen *

Wenn Sie sich für mich entscheiden, wäre ich Ihnen dankbar,

das Gehalt bar zu bekommen.

Nur die ersten Monate.

Meine zukünftige Ex-Frau, die lässt mich gerade pfänden.

Ich nehme den Jahresurlaub immer am Stück - ich bin Surfer.

Und ich gehe davon aus, dass die Firma auch Sabbaticals zahlt, oder?

Bald hab ich die so richtig fertig gemacht, die dämliche Plunze.

Ich mach die rund, die dumme Sau.

* verspielte Musik *

(Vera) Na, Bandscheibenvorfall?

(stammelt) Nee, ich hab, ich wollte bloß ... Wer ist denn das da drin?

Vielleicht ein Date?

Oh Gott, da hätte sie sich aber massiv verschlechtert, oder?

Joa, die Geschmäcker sind ja verschieden.

Bei Logos - oder bei Männern.

* Surren *

* Das Surren verstummt. *

(Mädchen) Mh.

Wo hast du die her? Gekauft.

Fett. Kann ich auch mal?

Ja, ist sowieso für dich.

Wie? Na, hab ich gekauft.

Aber ich hab doch gar nicht Geburtstag.

Ist doch egal.

Jetzt guck nicht so! Ich hab Kohle.

Beziehungsweise meine Eltern haben Kohle, und damit hab ich Kohle.

Hast du ein Problem damit, wenn deine Freundin mehr Asche hat?

Ist doch bei deinen Alten auch so.

Taxi! Hey, komm, das dauert doch ewig, bis der Bus kommt!

Taxi geht auf mich!

So, Herr Merz, dann kommen Sie mal.

Ah ja. Kommen Sie erst mal rein.

Hier haben Sie einen wunderschönen Ausblick ins Grüne.

Wird das teilmöbliert vermietet?

Ja. Schön gemacht.

Hier noch 'ne Kochinsel. Ich nehm sie.

Jetzt? Direkt? Ja.

Warum nicht? Wunderbar. Okay.

* Erik atmet tief durch. *

Also, das ist natürlich ein sehr beeindruckender Lebenslauf,

den Sie da haben. Danke.

Ist das richtig, deinen Eltern gehört die Firma?

Ja. Seit mein Vater gesundheitlich nicht mehr so ganz auf der Höhe ist,

leitet mein Mann alles. Wir trennen uns gerade.

Verstehe.

Meine Mutter ist Türkin.

Oldschool, traditionell. Geldverdienen ist für die noch ...

... Männersache.

Alles klar.

Ich helf dir. Aber nur, wenn du mitziehst.

* spannungsgeladener Rhythmus *

* Fanfare *

Morgen, Erik. Morgen.

Die Schwaben haben das Angebot noch mal um 500 Mark korrigiert.

Wenn die nix sparen, dann dürfen die nicht zurück ins Ländle.

Was ist?

Ich hab seit gestern 'ne neue Bleibe.

Hab da noch alles angeschlossen, Internet und so.

Ist ein bisschen später geworden.

Jetzt ist der Termin mit den Schwaben?

Wir setzen uns mal mit rein. Ähm, nee.

Äh, doch. Wieso?

Wieso nicht? Vier Augen mehr schaden nie.

Wer ist sie denn? Belinay Lobenstein.

Darf ich?

Frau Lobenstein ist mein Gast.

Schatz, das ist doch keine Cocktailparty.

wo du eine Freundin mitbringen kannst. Also ...

500 sind eindeutig zu viel.

Was? Das bezieht sich auf den Nettopreis.

Die Fertigungskosten sind falsch.

Diesen Posten haben die Kunden marktunüblich ausgeklammert.

Wenn Sie noch 500 runtergehen, machen Sie Verlust.

Ist die Dame schon länger bei uns? Nein, gar nicht.

Doch, ich hab sie gerade eingestellt.

Als Ersatz. Für wen?

Für dich. Bist du nicht mehr in der Firma?

Hab ich das schon wieder vergessen?

Ich würde mich erinnern, wenn ich so was vergessen hätte.

Oder? Was is'?

Hallo, Herr Merz, Heller hier.

Wir hatten jetzt eigentlich einen Termin,

aber weder Sie noch Ihre Frau sind gekommen.

Und jetzt wollte ich nur mal hören, ob bei Ihnen alles in Ordnung ist.

Papa, wir trennen uns gerade. Wir beide?

Nein, Erik und ich.

Weiß ich doch. War 'n Witz. Ich fühl mich heute richtig fit.

Du wirkst auch fit. Papa, das ist wichtig.

Wie sollen wir uns privat trennen, wenn er hier den Laden schmeißt?

Kein Problem, ihn zu entlassen, wenn es keine Vertrauensbasis gibt.

Ich weiß nicht, warum sie unqualifiziert reinschwallert.

Ich mag sie. Du magst Iris Berben,

die redet auch nicht mit.

Sie hat doch sehr richtige Sachen gesagt.

Das weißt du nicht. Du bist nicht fit.

Schluss. Papa, es geht um mich.

Deine Tochter. Ich möchte wissen,

warum du mir nicht zutraust, den Laden zu leiten.

Also, Anne. Also.

Mensch, du bist doch mein Mädchen.

Mein Babylein.

Also, damit ist gar keinem geholfen. Ihre Tochter will kein Trost,

sie will das Sagen haben. Genau.

Jetzt ist Schluss mit "Babylein", Papa!

Ist doch super hier, oder? Ja, auf jeden Fall.

Du hast dein eigenes Zimmer, dein eigenes Regal,

sobald ich diese Scheiße ...

Ist das nicht voll teuer? Das ist doch nur Geld.

Und du bist mein Sohn.

Ähm, ja, wo wir grad davon reden.

Amina, kennst du noch? Deine Perle? Na klar, weiß ich.

Ja, ich wollte der was schenken.

Ah. * Er lacht. *

Verstehe.

Kollege, was hast du denn geplant?

Willst du der n' Dritte-Welt-Land kaufen?

Emanzipation ist 'ne feine Sache, aber nur solange klar ist,

dass der Mann der Mann ist - und nicht die Frau.

Ah, Fickscheiße! Ja, es ist nur wie bei euch.

Sie hat halt Kohle und ich hab das Gefühl,

ich kann nicht mithalten. Wie?

"Wie bei uns"? Denkst du, so ist das bei uns? Nee.

Ich bin der Chef. Zu Hause und in der Firma.

Aber du wirst doch entlassen. Das weiß deine Mutter, des...

Entlassen? Wo hast 'n das her?

Ja, das hab ich gehört, gestern Abend, als Opa bei uns war.

* Klingel * Hallo.

Passt grade? Kommt drauf an.

Ich wollte 'n paar Sachen holen.

Ach so, und die hier hab ich dir mitgebracht.

Oh. Die waren vorher noch ganz nett.

Ja, du auch.

* Er lacht auf. *

Mmh. Wie das wieder duftet.

Was gibt's Schönes? Wasser.

Ich mache Wasser heiß für Nudeln. Also, was willst du?

Hör mal. Ich hab 'n zweiten Blick auf deinen Logoentwurf geworfen.

Wenn man sich den mit 'nem gewissen Abstand anguckt ...

Hat mein Vater gesagt, dass du raus bist?

Dann ... Hm? Also ja?

Ich will über deine Arbeit reden.

Du willst über deine Arbeit reden, die du bald nicht mehr hast.

Es wird eng für dich in deinem Alter. Das weißt du.

Und das freut dich? Nee.

Ich kenn dein Gesicht in allen Lebenslagen.

Das hier ... ist gute Freude.

Wenn Leon dir was schenkt,

wenn du gelobt wirst, wenn du Schnäppchen gemacht hast.

Und das hier ...

ist böse Freude, wenn du 'n Video siehst,

wo dicke Kinder von 'nem Skateboard fallen,

oder wenn's gegen mich geht. Ich mach doch nicht:

Doch, so machst du. Weißt du, woher ich das weiß?

Weil ich genauso bin. Nur anders.

Und deswegen war ich auch gegen deinen Logoentwurf.

Ich wollte dir einen reinwürgen.

Tja, jetzt hab ich's gesagt.

Tja.

Hat gar nicht funktioniert. Anne.

Was ich sagen will, ist: Entschuldigung.

Nur weil ich angefangen habe, musst du nicht weitermachen.

Ja, stimmt. Da hast du recht.

Boah, bin ich jetzt aber froh, dass du das genauso siehst wie ich.

Lass uns einfach wie normale Erwachsene miteinander reden.

Vernünftig, und ohne:

Ja, stimmt, vernünftig wär gut.

Vernünftig ist vernünftig. Nur ...

Reinwürgen macht viel mehr Spaß.

Guck mal. * Sie lacht leise auf. *

Pure Freude.

Würdest du dich jetzt bitte aus meinem Haus verpissen?

Weil ich meine Nudeln alleine essen will.

Für mich? Ja.

Aber wieso?

Nur so.

Bist du noch ganz dicht? Warum schenkst du mir denn so was?

Du fandst es voll cool neulich. Aber das ist voll teuer.

Du bist so 'n Spinner. Das ist ziemlich cool.

So wie du.

# Ich kann gut alleine sein

Auch wenn ich's Überhaupt gar nicht mein

Ich nehm mein Abendbrot Im Stillen ein

Spaghetti mit Spinat

Dann schau ich den Flugzeugen nach

Und ich - oh - ich hoffe Ich hoffe, dass du weinst

Du weinen musst. #

Erik, ich wollte dir das noch selber sagen.

Denn am Ende ist es ja auch meine Entscheidung.

Du weißt, die Ärzte haben gesagt,

dass Alzheimer das Denken schrittweise verändern kann und ...

Ja, trifft aber in diesem Fall nicht zu.

Guck mal.

Die Anke ist meine Tochter.

Anne. Bitte.

Und du weißt, dass ich große Stücke auf dich halte.

Aber die Anne hat mir gesagt, dass sie und du,

dass das nicht mehr zu retten ist.

Dass sie nicht möchte, dass du hier weiter das Sagen hast.

Und am Ende ist eben Blut dicker als Wasser.

Wenn die Anne so weiterfuttert,

dann ist sie auch bald dicker als Wasser,

immer nur Nudeln, Nudeln, Nudeln. * Erik lacht. *

Aber vielleicht denkst du ja morgen schon wieder ganz anders darüber.

Ich denke morgen vielleicht gar nicht mehr. Das ist das Problem.

Darum musste ich mich für einen von euch entscheiden.

Und ich ... Ich kann nur hoffen, dass du das verstehst.

Ach, Mann.

Wo der steht, vergesse ich nie. Willst du auch einen?

Erik?

Ich fühl mich super! Als wär ein Riesenpickel weg.

(Vera) Das ist der Grund, warum ich nie geheiratet habe.

Männer sind Prinzen, dann Pickel.

Sehe ich okay aus?

Also, im Sinne von "seriös"? Wieso?

Weil die Schwaben kommen.

Wir wollen den Deal abschließen, meine Fresse.

Oh, ich bin nervös.

Ja, du siehst topseriös aus! Als hättest du dein Leben im Griff.

Und den Laden. * Klopfen *

Und, packen wir's an? Ja.

Bleibst du so?

Nicht?

Musst du wissen. Sieht aus, als würde die Provinz wörtlich

einen auf dicke Hose machen.

Der ist neu, die war teuer. Der Flughafen in Berlin ist teuer

und trotzdem scheiße.

Was ist das?

Ähm. Ähm. Das ist das Logo, die Homepage.

Da gibt's hoffentlich 'ne Alternative?

Nee, erst mal nicht.

Okay, da müssen wir dringend die Agentur wechseln.

Kümmern wir uns später drum. Komm, los!

* "Sail" von Awolnation *

* Musik stoppt. * (versucht zu schwäbeln) Ach.

Der Herr Eberle. Das freut mich.

(schwäbisch) Herr Merz. Ich hab gemeint, wir hätten jetzt den Termin.

(lallend) Meine Frau und mein ...

Meine zukünftige Ex-Frau und mein zukünftiger Ex-Schwiegervater.

Wissen Sie, was die zu mir gesagt haben?

Oh.

* leises Husten *

Herr Eberle, es ist mir wahnsinnig unangenehm.

Ich muss mich für meinen Mann entschuldigen.

Ich weiß nicht, was los ist.

Er hat gemeint, dass er hier hausintern ausgebootet worden ist.

Na ja, das trifft es sicher nicht.

Meine Tochter und ich sind übereingekommen,

dass wir das künftig in einer anderen Konstellation ...

Äh. Wo war ich?

Ähm. Ist ja auch egal.

Es kommt nicht auf Leute an, sondern auf Zahlen.

Bitte schön. * Räuspern *

Das sind regelrechte Glückszahlen. Zu diesem Preis können Sie

die Bestellung in sechs Wochen ...

Das heißt, der Erik kommt nicht mehr wieder?

Ja, genau.

Genau. Wie gesagt.

Als Tochter meines Vaters hab ich jetzt die Firmenführung

der Firma übernommen -

unterstützt von Frau Lobenstein.

Verstehe. - Herr Eberle.

Man kann im 21. Jahrhundert Geschäfte mit Frauen machen.

Die Welt bricht nicht zusammen. - Wir sind ein Familienunternehmen.

Dritte Generation, ja.

Aber der Erik war einfach jemand,

mit dem haben wir gerne Geschäfte gemacht, ja?

Ich mein, das letzte Mal, da sind wir in so 'ner Bar gewesen.

Also mein lieber Scholli. In so 'ner Showbar.

Bis morgens um zwei sind wir da gewesen, oder? Ja.

"Herren als Damen".

Heiliges Blechle.

Wie der eine 's Tina Turner gemacht hat, brutal.

Ja, das mag der Erik. Und der andere.

Wie der ... "Nee, Mama."

"Die Schwaben sind nicht abgesprungen."

"Die haben gesagt, sie wollen noch gucken."

(Maria) Das ist dasselbe. Dein Vater sagt,

wenn Schwaben sagen, sie wollen noch gucken,

gucken sie woanders. Gut. Was soll ich tun?

Mit denen saufen gehen im Tina-Turner-Outfit? Leon!

Essen! Die Schwaben waren immer gute Kunden.

Diese neue Frau, Lenibay oder ...

Belinay. Mama, diese neue Frau

heißt Belinay Lobenstein. Oder so.

Komischer Name.

Dein Vater und ich sind nicht sicher, ob sie für dich besser ist als Erik.

Bist du jetzt 'ne Lesbe?

Leon! Mama!

Anne. Nein, ich bin keine Lesbe.

Lesbisch ist kein Schimpfwort, Mama. Herrgott.

Du machst sehr viel anders in sehr kurzer Zeit.

Ich weiß, wenn's nach dir ginge, würde sich nie was ändern.

So bist du ja durchs ganze Leben gegangen:

"Das sehe ich nicht, das gibt es nicht."

Wieso ist jetzt hier eigentlich immer Stress? Das nervt.

Wo, wo hast du denn Stress?

Du machst doch nix! Ihr macht alle nix!

* leises Vogelzwitschern *

* Sie atmet schwer. *

* Klingeln *

* Klingeln *

Kann jetzt wenigstens jemand mal die verfickte Tür aufmachen, sofort?

Ein Jargon ist das.

Die schlimmen Leute färben ab.

Ja? - Wohnt hier Leon Merz?

Wer sind Sie denn? - Ich bin Speedy,

mir gehört der Skateshop am Markt. - Leon?

Kennst du einen Herrn Schpiedi?

Was 'n?

Hi. Du hast deinen Ausweis in meinem Laden verloren.

Ach, echt? Hab ich gar nicht gemerkt.

Den bekommst du zurück, wenn ich mein Longboard zurückkriege.

Was denn für ein Longboard? Das, was du gezockt hast.

Der Laden hat Kameras, Alter.

Ey! - Hallo?

Essen ist fertig!

* energiegeladene Musik *

* Musik überlagert Szene. *

Ich hab mit dem Typ noch mal gesprochen, ist alles gut so weit.

Hast du dem Geld gegeben? Na klar, was denkst du denn?

Tut mir leid. Nee, aber das dicke Ende kommt noch.

Der oberste Gerichtshof berät hier noch über deine Strafe. Schwirr ab.

Ich dachte, ich hör nicht richtig, als der anruft.

Danke, dass du so schnell da warst.

Ist doch klar. Glaubst du, ich lass mir das entgehen,

wenn deine Mutter 'nen Typen verprügelt?

Haben wir Leon zu viel zugemutet mit Trennung und so?

Kommst du noch kurz mit rein?

Schicke Hose.

Findest du? Sieht die nicht aus wie Provinz, die auf dicke Hose macht?

Nö, gar nicht. Sieht gut aus. Ja, ist Leder.

Ja. Sag mal, die Schwaben ...

Glaubst du, der Zug ist abgefahren?

Nö. Aber wir müssen das Angebot noch mal nachbessern.

Ich muss noch mal mit denen saufen.

Als Tina Turner.

Na klar. (singend) I'm simply the best!

(Heller) Sie sind wieder fest in der Firma?

Nein, er hat Probezeit.

Und sie sitzt bei wichtigen Entscheidungen mit dabei.

Und sie entscheidet auch mit. Jaja.

Was? Ich hab doch Ja gesagt.

Du hast "Jaja" gesagt, was quasi heißt: "Leck mich am Arsch."

Nee. Doch!

Also gut.

Meine Frau wird bei künftigen Entscheidungen mitentscheiden.

Zufrieden? Ja.

Glauben Sie, dass das eine tragfähige Lösung ist?

(beide) Jaja.

* ruhige Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2019