Original subtitles

[English subtitles are available]

This morning…

Thank you.

Jialin asked me for a red envelope.

She's already an adult.

Did you give one to her?

Of course.

After all, it's Chinese New Year, and she's my little sister.

I have to give one to my brother-in-law in the future.

My mom also made a lucky dumpling

among today's dumplings.

Come on.

I must be the lucky one.

I always had it in the past years.

Let me have one.

By the way,

tonight,

there're the World Cup preliminaries.

There should be no problem.

Not necessarily.

What are you talking about?

Can't you be more positive, Ye Han?

Yeah.

I think I had it.

Really? That's your first dumpling.

Is this it?

-Yes. -Good for you.

-Go ahead. -This is his first time.

Is there another one?

It's finally my turn.

Tell us, what's your wish?

I'll make a wish.

Go ahead.

I hope

Chinese football team

has no match in the future.

That's impossible.

That's a good wish.

Yes.

You want them to be No. 1 in the world. How could that be possible?

Can you wish them to be No. 1 in Asia first?

Then I'll change my wish.

Go ahead.

I hope Chinese football team

has no match in Asia.

It's settled. Come on.

Can you be realistic?

Have some confidence

in Chinese football team, will you?

You'll find out later.

Cheers.

On the first day of the lunar calendar,

2022,

Xu Jiacheng, chosen by the God of Luck,

made his first new year wish.

He sincerely hopes

Chinese football team can be better and better.

It's starting.

Stop snatching the red envelopes on WeChat.

Put down your phones.

-All right. -No one can take the phone.

Here we go.

And turn off the computer and stop working.

-Hurry up. -Hurry up, Xu Yan.

Okay, I'm hanging up. Bye.

Ye Han, go get a bottle of champagne.

Let's celebrate later.

Hurry up.

No rush. We haven't won yet.

Don't worry. We'll definitely win.

No rush.

Come on, Chinese football!

Hurry up!

-Come on! -Hurry up!

Tackle!

Nice!

Go. Go. Go.

Come back. Come back.

Come on.

It's been nine minutes.

What is that?

It's dangerous.

Zero to two.

Zero to two.

Defend the right side! Shoot!

Another goal! Three to zero!

Refund!

Boring.

I'm going to bed.

What am I doing?

They must return the money.

I'm angry at this on the first day of the Chinese New Year.

Refund!

Pass her.

There's a women's football match today?

That's right.

Keep your voice down. I'm reading the contract.

Jiacheng is sleeping.

We're watching the game. Why do you have to read here?

-Pass. -Pass.

Dribble. Dribble.

-Pass. -Pass.

Shoot! Goal!

-Nice! -It's in!

-Nice! -It's in!

What are you doing?

Women's football team!

Goal! Women's football team!

Two to one. Two to one.

China made it one to two.

There's a chance.

Dribble!

Got it.

Additional pass.

It's overtime.

Refund!

Nice block!

No offside! No offside!

-Come on. -That was not offside.

This is a chance to pass.

Shoot! It's in!

Nice shot! Nice!

Jiacheng's wish

has come true in some way.

Chinese women's football team has no match in Asia.

As the saying goes,

"Lose at sunrise and gain at sunset."

Your wish will come true,

only

always in an unexpected way.

[FLORA DE NEW ART]

[Men in Love]

[Episode 9: A chance encounter is not really by chance]

♫Where is the entrance to dreams♫

♫I don't know what to do♫

♫I'll be with you♫

♫I'll see this through♫

♫Let's greet with a smile♫

♫At every intersection♫

♫I'll be with you♫

An americano to go.

Thank you.

Okay, please wait a moment.

[Jun'anli]

Hello?

[Jun'anli]

What are you doing?

Okay, okay. I got it.

I'm hanging up.

[Jun'anli]

You're still working here?

I have no choice. The client is rushing me.

Whose call was it?

Lu Zheng.

The one you saw at the police station last time.

That one.

I remember.

Are you all high school classmates?

[Jun'anli]

Yes.

He opened a cafe in our industrial park.

The whole park belongs to his wife.

Then his wife

is the core character

that has kept you friends for 20 years.

Of course.

But more precisely,

she's a nuclear bomb.

The four of us have known each other

longer than the period we didn't.

How strange.

You guys have different personalities,

but you get along well.

Yeah, totally different personalities.

For example,

entering a cafe,

Jiacheng

will study the cost of the coffee.

Ye Han

will study the origin and flavor of coffee beans.

Lu Zheng

will get along very well with the waitress.

And I,

I'll just be working in a different place.

You guys each have your own style.

Well,

who do you get along with the most?

Who do I get along with the most?

No one.

We're incompatible.

But when I'm sad,

I'll look for Ye Han.

He has a magical power.

[Jun'anli]

Miss, your coffee to go.

Thank you.

By the way,

where is Ye Han?

Why haven't I seen him lately?

Ye Han went back to Shanghai.

He said he had something urgent.

I don't understand.

Could it

really be because of me?

Ye Han.

Why are you here?

Aren't you going to stay there for a few more days?

I heard about it,

so I came here immediately.

Your mom was in poor health before, right?

She had stomach cancer.

She'd been in the hospital for over three months.

At that time, she was already in poor health.

Fortunately,

she hung on until I won the award.

Luckily,

in the end, she saw

how great her son was.

If my mother could be alive,

I would rather not have any awards.

My condolences.

Thank you, Ye Han,

for coming to the funeral.

Of course.

Hello?

Okay, it's in my suitcase.

I'll find it for you immediately.

Hold on.

[Don't hesitate]

Didn't you go back to Shanghai?

I came back.

Why?

I'm afraid you'll misunderstand

that I went back to Shanghai because of you.

Can I go in?

The things before…

I'm sorry.

I went too far.

When I was at the wishing tree,

I...

About that,

do you need me to apologize to you?

If I don't apologize to you,

will you ignore me?

I just don't want our relationship

to be affected by these things.

I don't want things to become awkward between us.

I'm not afraid of awkwardness.

I just want us

to be a little more awkward.

That's why I kissed you.

I mean,

don't pretend

nothing happened.

I don't want the thing that I mustered the courage to do

to become meaningless.

Because I don't want to

go back to the way we used to be.

I don't want

to be so-called "friends" with you.

If this way I'll lose you,

then just let it be.

If you're afraid of losing me,

think about it.

-I… -Don't rush to answer.

I'll give you time.

Have you made up your mind?

It's only been ten seconds.

In ten seconds,

Bolt can run 100 meters

and win the gold medal.

My brain cells are running fast enough.

Judging from your reaction,

I still have a chance.

Didn't I mean to ask you to leave?

All right.

I'm confused.

Okay.

Take your time.

I'll wait for your answer.

Did you come back from Shanghai because of me?

Actually, since one month before Christmas,

I've received more than 30 invitations.

They're from Beijing, Shanghai, Guangzhou…

Everywhere.

But now I'm here.

I'm here for only one reason.

I'm here for you.

It's not only true for yesterday,

but also true for today.

Sleep early.

[Don't hesitate]

[Dump three men!]

Dump three men?

Hello.

Have you made up your mind?

It's only been two hours.

In two hours,

the earth can rotate 30 degrees.

In terms of distance,

we can travel 3,333 kilometers.

It's enough to travel from Shanghai to Singapore.

Two hours have passed. It's been so long.

What were you doing if you still haven't figured it out?

I...

I just took a shower.

I'm applying cleaning toner.

Yes.

It's important to moisturize your skin.

Especially in the premise

that you want to dump three men,

moisturization is really important.

What did you say?

Nothing.

How did you know?

What do you mean?

Make it clear.

Go on with your toner.

Bye.

Hello?

Why didn't he make it clear?

How could he know?

Why am I nervous?

Why would I be nervous?

Ye Han?

What are you doing here?

Have you made up your mind?

Where are you going?

Where are you going?

Why are you ignoring me?

You're in your thirties.

Can you stop being so childish?

Thank you for the background music.

I don't need it.

You can leave,

but you have to leave the answer.

It's been 12 hours.

Have you made up your mind?

Don't I need to sleep?

You can find the answer when you sleep.

Look.

Newton took a nap under the apple tree

and found the law of universal gravitation.

Paul McCartney

dreamed of a melody

and wrote a song.

What should I do?

When I was sleeping, my head was empty

and I didn't think about anything.

I'm leaving. Don't follow me.

Bye-bye.

You caught up with me so soon.

What are you doing?

Well,

I adopted a cool pose,

waiting for you to see me.

But you came much faster than I thought.

Aren't you tired of being so stiff?

A little.

Then why didn't you

come to me first?

I just want to see you

walking towards me.

And it wasn't in vain.

My wish came true.

This is for you.

Thank you for finding the suitcase for me.

What is this?

This is made of the red wool.

Why was the red wool in your place?

That's not your business.

This is called

Worry Doll.

Worry Doll?

It's a doll that helps you relieve your worries.

The Mayans give it

to children who are worried and insomniac

to help them get rid of their worries,

and hope they can sleep well.

Do you think I'm still

a child who gets worried?

Of course not.

You're just

a man in his thirties who gets worried.

I have a 30-year-old woman

who is extremely worried

in front of me.

She wants to dump three men.

She must be so very worried.

I forgot to ask, how did you know about that?

Well...

By chance.

I found out by chance.

You even went specially

to read my wish note?

How boring.

Don't blame me.

I just want to help you realize your wish.

But I regret it.

I thought I could really help you.

How should I put it?

Actually,

I don't have to dump three men.

I just think I'm inexperienced in love.

I always feel

something is missing.

So I'll start with dumping three men

as a small goal.

It could be more than three.

Li Xiaoxiao,

how amazing you are.

Of course,

it's a little difficult even for me.

[Zeus Hotel]

I know I'm not mature enough,

but can we meet?

About my mom,

I want to apologize to you formally.

No problem.

That apartment will do.

I'm quite satisfied.

Brother.

Why are you here?

Didn't you go to team building?

Do you still remember you have a brother?

Why didn't you tell me you were back?

Come back home with me with your stuff.

I don't want to live with you.

I'm an adult. Why should I live with you?

I just found a small apartment. It's great.

You don't have a job. Why do you rent an apartment?

Listen.

If you don't listen to me, I'll call Mom now

and ask her to suspend your credit card.

Believe it or not.

I won't leave.

How did you know I was here?

Did you ask someone to follow me?

Am I crazy? Why would I do that?

Look at your Weibo.

It shows your location.

I didn't expect you pay so much attention to my alt account.

Of course. You are my sister.

Of course I care.

Besides,

you haven't obtained your doctorate,

why are you back?

I don't want to do it anymore.

I want...

I want to do something else.

What do you want to do?

I want to be in a girl group.

I want to be an idol!

Oh my god.

Don't you know you can't sing?

How could you be in a girl group?

I can dance even though I can't sing well.

I've lost 20 kilograms.

We haven't seen each other for a long time.

You didn't even say you missed me.

Do you know how hard it was for me to lose weight?

Fine.

I miss you. I miss you.

I know it was hard for you to lose weight.

Didn't you post it on Weibo?

Take your things and go home with me.

You really like to check my Weibo.

Hello.

Why are you still not here?

We're waiting for you.

I'm on my way.

Now that you're back,

is Xu Yan back too?

It's none of your business.

Take your stuff and go home with me.

Hurry up.

There are three suitcases.

Aren't you going to help me with any of them?

[CLOUDS CAFE]

Why did you call us here at this hour?

What are you doing?

Do you think I've gained weight recently?

Why can't I take off the ring?

Is that it?

Give me your hand. Let me help you.

It's easy.

Hang in there.

I'll do it myself.

Isn't it good?

We don't need to worry anymore.

It should be

that this ring heard our prayers

and grew on his hand.

You are

not afraid of pain,

instead, you're afraid you can't pretend to be single anymore.

This is interesting.

Some people

try so hard to remove the ring.

Look. Here comes another one

who would rather die than take off the ring.

It's better to be something serious.

I'm tired of seeing you guys these days.

Are you guys really my friends?

You didn't take me when you went to have fun!

Is that all it is about?

Do you know how I've been living these days?

I came home on time every night,

and I'm not allowed to go out.

It's fine that you don't take me with you,

but you even posted it on Moments.

You didn't even block Shengyun?

She knows you are in Zhejiang.

I don't even have any excuses to go out.

Isn't this a normal married life?

Besides, activities like an outing

are not suitable for a married man like you.

Let's play a game.

It's called "Who wants to be beaten?"

Are you sure?

Think carefully.

Don't regret it.

I'm not angry anymore.

Is there anything interesting in Zhejiang?

Tell me.

Of course.

Ye Han.

Ye Han returned to Shanghai halfway

and flew back to Zhejiang the next day.

What did he

take so much trouble for?

It's for the festival.

What's with the festival?

You should celebrate it with the one you like.

Wait.

I think we were together that night.

Ye Han, are you a pervert?

Luckily, I have the room to myself.

I also think

I'm crazy myself.

Because next,

I plan to do

something crazier.

What are you going to do?

What's going on?

Have you made up your mind?

What are you doing here

so early in the morning?

I'm here

to give you a psychological test.

Here's the topic.

You got lost in a forest.

A kind animal came out

to be your guide.

What would this little animal be?

A, a monkey. B, a kitten. C, a rabbit.

A rabbit.

If you choose the rabbit,

it means you're ready to date.

Go ahead. Don't hesitate.

Then what if I choose...

the kitten?

If you choose the kitten,

it means a handsome guy

is waiting to date you.

Don't hesitate. Go ahead.

What about the monkey?

If you choose the monkey…

Are you free tonight?

Why?

Are you going to have dinner with me?

No.

If you have time,

think more about it.

Perfect.

Now, go to work.

Weirdo.

[Part-time Job for Males]

That's much better.

Xu Yan.

[A nice day]

Where are you going?

You're weird.

You look handsome today.

So I'm curious.

Meet someone.

Are you making fun of me?

I'm meeting a client.

A client?

Shouldn't you meet at the law firm?

Are you going on a blind date?

Yes, okay?

I'll go with you.

Okay.

We can also invite Yun.

I haven't seen her for a long time.

Why would you meet her?

There are so many people in the world,

but no one takes my side.

Before you say this,

you should reflect on yourself first.

I did.

I'm so perfect.

I don't need anyone to like me.

What are you looking at?

Just stand here.

By photosynthesis,

grow some brain.

Will it really work?

You're lying to me again.

Photosynthesis?

I'll make it overcast for you.

[Part-time Job for Males]

Jialin!

Something happened.

This is what we should do.

I've talked to my colleagues about your situation.

I don't think it'll pose a big problem.

You can rest assured.

Okay.

Cheers.

Take a look.

What are you doing here?

This is...

Does she know our relationship?

Xu Jialin?

You recognize me now, right?

But don't say anything.

I'm sorry.

He's my boyfriend.

Sorry, I'll be right back.

Jialin.

Jialin.

What are you doing, Jialin?

Why are you so strong?

I'm stopping you from going on a blind date.

Did I really drag you out?

Am I that strong?

Actually you wanted to run away, didn't you?

So you came out with this excuse?

Although you lost a lot of weight,

I was really pulled out by you.

You haven't praised me for getting prettier.

Don't you know

for whom I tried so hard to lose weight?

Xu Yan.

There are so many people.

That person there indeed is my client.

She doesn't have time to go to the law firm today.

But she was in a hurry to meet.

So we made an appointment here.

Her company is nearby.

Go on with your work then.

Sorry.

How did you know I was here?

Lu Zheng, right?

That's not important.

My presence is more important.

Xu Yan,

I finally met you in Shanghai.

I've been thinking about you.

Are you buying the one for Shanghai too?

Go back to work.

You can praise me when you have a chance.

Go.

Yiwen.

Look at this event.

I can't go.

I have to focus on the variety show.

The variety show

contacted me last night,

saying they have a better candidate.

Actually, this activity is not bad.

I've talked to them.

They promised you'll be the last one.

Say no more.

I won't go.

Yiwen.

It's just a variety show.

If you can't go this time,

you can make it next time.

How about this?

You don't have to say no in a hurry.

I have a meeting now.

Take a good look at this event.

I'll talk to you

when I come back.

It's really not bad.

Take a good look.

I heard that

you

no longer have a job.

Of course.

I guess it won't be easy to muddle through

in this industry.

You already apologized to me.

That's enough.

Please stop bothering me.

Really.

I hope you can understand.

[Settings]

[Delete] [Cancel]

[Delete contact]

[Please wait a moment]

Not bad.

It's five watts more

than last month's efficiency.

Really?

But compared to the last national champion,

I'm still far behind.

Don't worry.

We still have time for training.

I think highly of you.

And you're talented.

There won't be a problem.

Go to class.

Okay, I'm leaving.

[Cosmo Fashion]

Have you made up your mind?

[2022 Preference Q&A Investigation]

[2022 Preference Q&A Investigation]

[Have you ever been missing the Editor-in-Chief of the magazine you subscribed to?]

[Are you a regular subscriber of a magazine?]

[Your comments on "Declaration"]

[What do you suggest about the future development of "Declaration"?]

[Sender: Ye Han, Editor-in-Chief of "Declaration"]

He's so cute.

Then have you made up your mind?

Don't say

these words again.

But…

How do you feel about him?

Is there a feeling

between a man and a woman?

For example,

heart fluttering.

Fluttering?

Yes.

Hurry up.

Tell me.

One day,

I was in a bad mood

all day.

At night,

he suddenly appeared in front of me.

I think

that is the moment.

Every time I'm in the worst mood,

♫The sky is getting dark♫

he always has a way

to make me smile from the bottom of my heart.

♫Moonlight is the monologue of my heart♫

♫But the conversation was pleasant♫

♫I'm a little overjoyed♫

♫At the places where you can't see♫

♫My love keeps increasing♫

♫It accumulated into the most beautiful surprise♫

♫Can you hear me?♫

♫The first time I feel that I miss you every night♫

♫Can you see me?♫

♫Come to me; hold me tight♫

♫Will you love me more?♫

♫At times of sadness or joy♫

♫Let's go though together♫

♫Every moment of it♫

♫Because you're with me♫

♫The uniqueness you prepared specially♫

Do you think

your feeling for him

♫I'm a little overjoyed♫

is love

♫Because love♫

or

just friendship?

Friendship?

♫My steps slow down♫

♫Because love♫

No.

♫Because love♫

What is it then?

♫Is the most beautiful accident♫

Bai.

Our company

cooperates only with short video companies now.

If it weren't for our relationship,

you wouldn't have gotten the chance

for us to work with your magazine.

But you're so talented.

You should turn to make short videos.

I don't think

the print media will disappear so easily.

There are still many people who like to read magazines

and like the sense of ritual a magazine brings.

I sincerely advise you

to change your profession.

There's no hope for the print media.

Bai Sha,

can you stand that?

Why are you here?

Some magazines don't sell

because its content

is too boring.

Just like your magazine.

If you don't work with short videos,

you won't be able to sell any at all.

Really?

I heard

your sales have also decreased significantly.

As

the content king, Chief Editor Ye,

I guess you should have a sense of crisis?

Crisis?

When is there no crisis?

When the radio appeared,

when the TV appeared,

when the internet appeared,

and when the social media appeared,

people said it was the biggest crisis for the print media.

But did it disappear?

It's been 300 years.

The magazines have always been there.

Do you know how hard I work for the magazine?

I get up to work

at 4 a.m every morning.

Some people

have their personal failure

boiled down to

the failure of the industry.

Fine.

I won't argue with you, okay?

You're right.

I'll wait and see how long you can hold on.

See you.

I'm not blaming you.

But are you really working so hard?

Getting up at 4 a.m. every morning?

Do you think I'm crazy?

But I sleep until four o'clock every day.

You're really...

really arrogant.

What are you doing here?

What am I doing here?

I'm not here for you. That's for sure.

I don't have time for you, either.

Mr. Ye,

you're still so handsome.

You too.

You're getting prettier.

It's rare to hear you praising anyone.

I'm praising myself too.

Praise myself

that I have sharp eyes.

You haven't changed at all.

But indeed,

if you hadn't scouted me

to be a model in your magazine,

I don't know where I can be now.

But to be honest,

I really liked you back then.

Fortunately, you fell in love with someone else.

I know

you're getting married.

What about you?

Are you married?

No.

So,

you broke up with Song Jinran?

For how long?

For a long time.

About seven or eight years.

Can I ask about the reason?

Good question.

Because I want to know it too.

Why do I feel

that you still hate her?

Yes.

I still hate her

and resent her.

There's always a sign for parting.

It's sad to realize the sign.

But when you really face the breakup,

the sign will be your airbag.

The name of the airbag may be...

"I knew it."

But I can't be sure

all partings have signs.

Sometimes when we walk in the street in the rain,

a car suddenly passes by and splashes water all over us.

Sometimes when we play games,

the game console suddenly crashes.

These partings without any signs

are a kind of violence.

What we first feel

is pain and anger,

instead of sadness and frustration.

That's how

I put myself aside.

I've been fighting

with deep resentment and despair.

One day, I suddenly asked myself,

"Is this really a parting?"

Because no one

clearly told me that this was a parting.

So I never got out of it.

Do you think

your feeling for him

is love

or

just friendship?

I don't know.

What is it then?

Well,

the more

♫I'll be heartbroken no matter how careful I am♫

you know about him,

the more you'll find him interesting.

♫Maybe you have nothing to say♫

And when I'm with him,

I'm relaxed,

because I can be myself.

Isn't that

love?

♫Our love takes a roundabout route♫

♫We could only blame that we didn't have time to prepare for it♫

Hello?

I'll be there soon. Don't rush me.

I'll be there soon. Where are you now?

♫If missing is a misunderstanding♫

♫The contradictory emotions are also shaky♫

♫The traffic lights are like tears♫

♫Twinkling in my heart♫

♫Time has stolen blossoms♫

♫Like a silent monologue♫

♫But my heartbeats♫

♫Turn the past pages♫

♫We met by chance and missed each other; I look forward to seeing you again♫

♫I don't dare to love even if I long to♫

♫But how can I forget your tenderness?♫