Original subtitles

[English subtitles are available]

[Men in Love]

[Episode 8]

Look.

So beautiful.

The boat is unstable.

Be careful.

You want to take photos?

Three, two, one. Cheese.

[Cat's Sky City Concept Bookstore]

There is a bookstore.

[Cat Empty Bookstore]

Let's go inside.

[Best Seller This Week His Story]

Look. A copy of Declaration!

Good.

What are you holding?

A Deadly Secret.

So we were born in different times.

No wonder you are still reading such an old novel.

I like this book

because I'm a cultured man.

So you're old and cultured.

I'm not old.

I'm in my early thirties.

I saw the book for the first time

at a relative's house in my childhood.

I'm surprised that I could find this old version of the book.

Martial arts practitioners work out every day.

Are they all very strong?

Yes.

They have strong muscles.

Just like me.

Do you want to feel my muscle?

Have you forgotten

I'm a P.E. teacher?

In my school,

there are so many boys with strong muscles.

For me,

men of strong build are not rare.

Not bad.

Good.

You would be as strong as the male protagonist

if you were in the world of this book.

Of course.

Was he

invincible in the novel?

He's a little different

from the heroes in other books.

He's quite unfortunate.

He was betrayed by his master

and framed by others.

He couldn't be together with his beloved girl

and got badly injured.

How unlucky he was!

What happened next?

In the end, he mastered the supreme martial arts

and became invincible.

Although he had to face numerous difficulties,

in the end,

he got the spiritual freedom he wanted.

You see,

to deal with difficulties is like climbing a mountain.

As long as you have a strong will and work hard,

you will succeed one day.

You're right.

But I hate losing.

What?

When did you lose?

I wanted to win the Publishing Culture Award.

But I lost to the opponent I hate the most.

Sometimes, it's good for you to experience failure.

It will make your success sweeter.

It seems that I can't often

have sweet success.

It's also not that bad

to have bitter failures.

Maybe

you'll like failures after some time.

Are you comforting me or not?

Did His Story

win the first prize?

If that kind of magazine can get the first prize,

it's better that your magazine is not the winner.

Nice try.

All right.

Let's bring

this meaningful magazine

back home.

Do you feel that time runs slower

when we are standing here?

Have you ever heard people say

if a person has watched the sky,

falling leaves,

flowing water and fireworks

and can feel romance

in these little things,

then nothing in the person's life can hurt him or her?

We've watched

the sky, falling leaves and flowing water.

Nothing in our life can hurt us.

You are too strong

to get hurt by anything in your life.

You're so mean.

I'm serious.

I hope nothing in your life can ever hurt you.

Even when you're in your seventies or eighties,

you'll still be a strong old woman.

When I'm old,

I'll go back to my hometown

where I'll pick tea-leaves, sunbathe,

and sit with my husband at the door of my house,

watching the sunset and waiting for my grandchildren

to come home for dinner after school.

Sounds great.

Really?

It has nothing to do with you.

What if

your grandchildren

are also my grandchildren?

Look, fireworks.

Now we've watched the fireworks.

Okay, this is your room card.

Enjoy your stay.

Hello, madam.

How can I help you?

Please wait a moment.

I don't understand sign language.

Can you write?

No one understands sign language at the reception?

Oh, you can speak.

Do you have rooms without scented candles?

A pregnant woman

cannot stay in a room with a strong smell.

So you are pregnant?

I will be pregnant in the future.

Okay.

Well...

Standard Double Bed Room, thanks.

OK. Please wait a moment.

Hello, Miss Xu.

Nice to meet you.

You know me?

Of course.

Prepare the best suite

on the top floor for Miss Xu.

-Okay. -Why?

I booked a double bed room.

You are the daughter of our president.

We need to give you the best service we can offer.

So,

if any of my relatives comes here,

you will upgrade the rooms for them?

Of course.

It shouldn't happen next time.

Please tell

other managers,

do not offer free upgrade to my relatives

ever again.

Still double bed room, thanks.

Okay.

Here's your card.

Yiwen.

Bei, you can talk to me on the phone.

Why do we have to meet at the company?

I have good news for you.

I must tell you in person.

Please, have a seat.

The crew of the show, I'm a Supermodel,

has sent me the contract.

Great.

Did they say when they would begin filming?

On the 5th of the next month.

This is a good opportunity.

You may not be the last winner,

but the show can get more people to know you.

I've decided to join the show.

I'll give my best to be the winner.

In the TV shows nowadays,

the most popular are not necessarily the most capable.

Remember to behave yourself in the show.

Don't be too frank

and don't be too unique.

The most important thing is to get the audience to like you.

Understand?

Yes.

Show me the contract.

I'll get it for you.

By the way, Bei,

will anyone else at our company join the show?

No, only you.

It's such a good opportunity.

I only want you to have it.

Thank you, Bei.

You're the best.

Jialin is back?

No, she didn't tell me.

She might just stay for a few days.

Don't tell my parents.

Okay, I got it.

Jialin is back?

The hotel manager said she was checking in.

She should be studying for a PhD abroad.

Why did she suddenly come back?

I guess she was homesick.

She missed you.

If she missed her family,

why didn't she tell me that she was back?

I guess

she has a boyfriend in China.

Wasn't she studying abroad?

How come she has a boyfriend in China?

Although she was studying abroad,

she could have a Chinese boyfriend there.

I guess

his boyfriend

graduated first.

So he came back before she did.

They're in a long-distance relationship.

Xu Jialin was feeling insecure.

I know it.

She came back this time

to give her boyfriend a surprise.

You're such a good brother.

Hollywood directors are not as imaginative as you.

She's not your sister. You know nothing about her.

Xu Yan.

Do you know what I am thinking?

I think the family

of his boyfriend

is not as rich as mine.

But he should be good-looking.

I guess he's not very tall.

He

seduced Xu Jialin

and made her obsessed with him.

They will come to my family and beg us.

Just wait and see.

In the end, I'll have to handle it.

Jialin is so unlucky to have you as her brother.

I think

Jialin won't fall in love with bad boys easily.

Don't worry.

Why do you think so?

When Jialin was younger,

she used to have a crush on me.

Can you be more persuasive?

Think about it.

Of the three friends of yours,

Ye Han and Lu Zheng didn't attract her.

Now you believe me?

Ye Han.

Lu Zheng.

You have a point.

Hello.

Tong Yiwen.

I'm Jiacheng's mother.

Please cut to the chase.

Tong Yiwen.

What do your parents do?

Your father is Tong Guoqiang.

He's a sailor.

Your mother was Li Shufen.

She worked part-time

and wasn't in good health.

She died from illness

a few years ago,

right?

My parents

used to work in the factory.

They didn't know any big names or rich people.

After I married Jiacheng's father,

we started from scratch.

We achieved success step by step.

We've earned every penny of ours

through hard work.

Why are you telling me this?

I don't want you to be interested in my son.

I heard

you

are unemployed now.

Of course.

It's difficult

to work in your industry.

Auntie,

it seems

you spent a lot of time finding information about me.

But you misunderstood.

Xu Jiacheng and I are just friends.

Friends?

Weren't you seeing each other?

But now we broke up.

I dumped him.

You dumped him?

Why?

Because your son is not charming at all.

He is also immature.

Auntie,

I don't know

how you've found the information about me.

But today,

let me introduce myself.

My name is Tong Yiwen.

I participated in Fashion Week when I was 20.

All brands you wear

hired to me to show their outfits.

What are you trying to say?

I want to say

I'm better than you think.

I wasn't born into a rich family

but I'm still doing well.

I don't need help from Xu Jiacheng.

Just like you,

I have earned every penny

through hard work.

Well said.

I hope

you can remember every word you said today.

Hello, Mom.

What's up?

I want to tell you

I saw her.

She was being arrogant.

Who?

Who else could it be?

Yiwen?

Interesting.

Don't be angry.

Hello, Yiwen.

I...

I heard it from my mom.

I want to apologize to you on her behalf.

I should thank you

for letting me know

what would happen if I were to marry a rich man.

It's even more dramatic than a TV show.

I'm really sorry.

I promise

it won't happen again.

Of course it won't.

I told your mom

that I had dumped you

because you're not charming at all.

Bye.

Have fun.

Okay, I see.

Keep in touch.

Thank you.

Bye.

What's the message from the high-speed rail station?

Should we go there now?

No one has contacted them yet.

We have to wait some more time.

What are you looking for?

I want

to see if there are any clues.

Are there any?

Yes.

He's here to attend a wedding.

The wedding starts in an hour.

We should go now.

It's a wedding in medieval style.

It feels like we were in the Middle Ages.

There are so many people.

Which one is our knight?

Look.

Could it be him?

I think he is different

from others.

That headband is mine! It has a sheep pattern on it.

It's him.

You used the same suitcase as his.

You two

have a bad taste.

You're so mean.

He's coming to us.

He looks frightening.

Go forward.

It's time for you to shine.

Use your strong muscles to protect us.

Go!

You are thinking too much.

Hello.

I broke my phone when I got off.

I didn't get a chance to fix it.

I was thinking

after the wedding,

I would try to find my luggage.

I didn't expect you to come here first.

Thank you so much.

Thank you.

It's okay.

Thank God we got our luggage back.

Your headband...

Oh, this is my friend's wedding.

I have little hair and had no wig.

That's why

I'm wearing this headband.

I'll give it back to you now.

That's okay.

Keep it.

The sheep pattern suits you well.

Really?

The wedding is going to begin.

If you're free,

you can join us.

In our childhood, we all read fairy tales

about the love stories

between a prince and a princess.

Today's wedding

is lovely and touching.

It makes us believe that true love will last forever.

From now on...

It's really special.

I've never been to a wedding like this before.

It's cool not to care about

what others think

but just to be yourself.

I promise you

whatever happens,

I will

always stand by your side.

All of us

are witnesses of their love.

We also believe

fairy tales can happen in real life.

Next,

please exchange rings.

Are you going to cry

at the wedding?

I don't know why

I get so emotional

at every wedding.

At this moment,

I feel love is so beautiful.

Yes.

It's so beautiful.

They will be a happy couple.

They're soulmates with each other.

Do you know what flowers you are holding?

No.

They are lisianthus.

The flower symbolizes

eternal love that never changes.

They're usually used to decorate weddings.

I once gave the flowers to someone.

Do you want to tell me

why you broke up?

We didn't break up.

She dumped me.

Don't pity me.

I don't like being pitied.

How time flies!

A year has gone by.

What's your plan for New Year's Eve?

On December 31st every year,

I will go to the Bund of Shanghai to watch the New Year countdown.

That's so boring. I always want to know

what kind of people will

go to such a noisy place on New Year's Eve.

So you are one of them.

It's not boring at all.

For me,

it's very romantic

to welcome a new year

with a group of people.

We share happiness together

and we become happier.

Really?

Yes.

Look.

Wish notes.

You're not a child anymore.

You still believe the note can make your dream come true?

Are you kidding me?

Of course I do.

I firmly believe it.

I'll write two notes.

You can write the note against my body.

Fine.

Turn around.

My back is very muscled.

So many muscles.

Is it convenient for you to write the note?

Be quiet.

Your turn.

Why aren't you writing?

Well,

I need to write the note against your shoulder.

Go ahead.

What are you waiting for? Just write.

♫The footsteps follow the second hand♫

It's getting late. Let's go.

♫I'm willing to be in your story♫

♫No matter how long♫

♫No matter how far♫

♫No matter how faraway the place is, I'll go and find you there♫

I know what I want now.

♫I've met countless people♫

♫You're still♫

♫The only answer♫

It happened so suddenly.

He just kissed me.

Mind your feet.

You look weird.

What? No.

What are you talking about?

Why are you holding a pillow? What are you thinking?

You almost buried your face in it.

Are you in love?

Nonsense.

Why do we have to

sleep in the same room?

There's no privacy at all.

You're a freeloader. Don't complain.

The basketball team has a limited budget.

You are lucky to share a room with me.

But this hotel belongs to your family.

Do you know

in the peak season,

how much it costs to book a room here?

The richer you are, the more stingy you are.

I shouldn't have told others you are rich.

So, Mr. Ye, we need to

make our magazine the No.1 in terms of sales.

Then we can have one room each.

You can even have a presidential suite.

Sounds great, right?

Work harder. I'm going to bed.

By the way, the basketball team

will have a group activity tomorrow. Are you coming?

Group activity?

I'll come.

I was just being nice.

You really want to come?

Yes.

Go to bed early.

Let's go.

Let's go over there.

Let's go and eat.

Ye Han.

You are almost 34.

Don't act like a teenager who wants to look cool.

You didn't bring one with scissor doors.

You've grown up.

You know that'll be too much.

I wanted to rent one with scissors doors,

but they were all rented by others.

This is the only one left.

Xiaoxiao.

I'll take that car.

Coach, here.

Wait.

Come on.

Don't take that car.

Get in our car.

There is still a seat not taken in that car.

Why don't you want to get in our car?

Get in.

Let's go.

Let's go.

Please, take the passenger seat.

I can sit in the backseat.

It's a convertible.

It's dangerous to sit in the passenger seat.

Dangerous?

How about I sit there?

Yes, you two are tall.

You two can protect us.

We'll sit in the back.

Let's go.

Fine.

Get in.

Come on.

By the way,

I found a very good place.

You'll like it.

Good rivers and good mountains.

I'm so happy.

You should hang out more often.

Don't always stay at home.

Hey you. Buckle up.

Let me help you.

Why is it so tight?

Hey.

What are you doing?

Be careful.

Is it okay now?

Done.

Thank you.

If you want to have a boyfriend,

you should find someone like me.

Gentle, considerate, and elegant.

A gentleman.

Xiaoxiao,

do you have a crush on anyone now?

No.

No?

Let me introduce someone to you.

What kind of man do you like?

I'm attracted to those

who are cultured...

Cultured?

Handsome,

and elegant.

It sounds like me.

Do you have a crush on me?

What's wrong with you again?

I think I saw something

flying in front of me.

What? There was nothing. Are you insane?

Everyone is different.

I can see things you can't see.

How about I drive?

Okay.

Li Xiaoxiao.

You must be scared.

You should be clear-minded now.

Look.

I feel so comfortable.

You are a basketball team. You should be playing basketball.

Why do you want to come here?

What's wrong with this place?

You are lucky that I let you come with us.

Stop complaining.

Xiaoxiao,

I picked a good place, right?

Very good.

Look, there are sheep.

Stop eating.

[Welcome to Yunshang Grasslands]

Look.

It's grassboarding.

I always want to try it.

It's thrilling.

Let's go. Xiaoxiao wants to try that.

Well,

I don't think

it's a good idea.

Oh.

One of us has acrophobia.

There is nothing to be afraid of.

You have acrophobia?

No.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

A tall man with acrophobia? You're so lame.

[Welcome to Yunshang Grasslands]

Ye Han.

Are you sure you want to do this?

It's not too late to give up.

Look down. It's quite high.

I'm afraid you'll be crying.

Who said I'm afraid?

I'm not afraid at all.

Stop pretending.

Yes. Admitting you have acrophobia is not embarrassing.

Wetting your pants is embarrassing.

Acrophobia?

It's impossible. I'm so tall.

I'm not afraid at all.

Are you ready?

Let's go.

Wait.

Let me check again.

Are you sure this is safe?

Don't worry. Gravity will work.

But you're so tall.

It might be

riskier for you.

It's not too late to quit.

I don't want you to wet your pants.

I...

I'm just worried about your safety.

I'm not afraid at all.

Then stop talking.

Let's have a try.

Are you ready?

Yes.

Let's go.

♫We protect each other's wishes♫

[Welcome to Yunshang Grasslands]

♫And embrace the world♫

♫Let's keep each other company and be stubborn♫

♫We'll go through all the dark nights♫

♫We grow up bravely♫

♫We have no regrets because we have all the burning moments♫

♫Let's embrace the future♫

♫We meet again♫

Jiacheng.

Are you okay?

-Careful, careful. -Here.

-Are you hurt? -Are you alright?

I'm fine.

Your arm hurts?

Feeling a pain in any other part of your body?

-Let me see. -Don’t move.

My arms are fine.

-Does it hurt? -I can still move my arms.

How are your bones? Did you hurt your bones?

-What about your leg? -It’s fine. I can still move.

He's fine. He didn't hurt his bones. Stand up first.

How's your head?

My head is fine. Look. I'm talking to you.

-It’s just scratched here. -A student of mine once got hurt.

He said he felt fine.

But when he was seeing a doctor in the hospital,

the doctor said he had mild concussion.

Are you sure you are fine?

I'm fine. Really.

It's okay now.

He said he's fine.

Stop holding his arms.

Let him stand up.

Let me help.

Be careful.

Be gentle.

Are you sure you didn't hurt your legs?

Yes.

Let me take you to the infirmary.

Yes.

Let's go.

You two stay here.

I'll go with him.

Remove the dust on you.

Li Xiaoxiao.

Do it yourself.

Thank you.

You said you had forgotten the man you had a secret crush on.

You were kidding, right?

You said you'd forget Jiacheng.

You weren't serious, right?

What are you talking about?

Then why are you

so nervous every time you see him?

If you still have feelings for him,

why are you pretending you do not?

You feel sorry for Yiwen,

so you have to do that?

Are you done?

I'm not nervous.

I'm not jealous.

You know what?

Jiacheng has no feelings for you at all.

But you

look so nervous every time you see him.

And every time you were nervous,

I was there.

You didn't even look at me.

You kept a distance from me when Jiacheng was with us.

Are you still dreaming

that one day Jiacheng

might fall in love with you?

So you want him to know you're single.

That's ridiculous.

Just now, that was an accident.

If the person who got hurt were you, Xu Yan,

or anyone else, I would have done the same.

Do you feel

I'm being annoying?

Yes.

I'm doing this on purpose.

I'm feeling mad.

I'm feeling upset.

You know why I didn't dare to look at you.

Why are you questioning me?

Do you think

you can say these things to me

after what happened last night?

Last night, I...

It was just an accident last night.

It was because of the atmosphere. We were being impulsive.

Impulsive?

♫Even the air is silent♫

♫There's no place for my heart to hide♫

You think

♫The world stops, like an illusion♫

it was because of the atmosphere?

You think we were being impulsive?

Yes.

Of course not.

♫I thought you were calling me♫

Let me tell you,

it's not because of the atmosphere.

♫The hand I reached out touches nothing again♫

I wasn't being impulsive.

It's because of you.

♫I want to say something♫

♫But I just stand there and stare for a long time♫

I was being brave because of you.

♫Maybe I don't want to leave♫

♫It still hurts♫

♫Looking back♫

♫I feel so much warmth again♫

♫I'll be with you♫

♫You know it's true♫

♫Memories are endless♫

♫But why♫

♫We've been with each other♫

♫But why we can't have each other♫

♫I'll be with you♫

♫I'll see this through♫

♫If we can notice all the considerations♫

♫At the intersection of time♫

♫Let's not lose each other again♫

Let me tell you,

it's not because of the atmosphere.

I wasn't being impulsive.

It's because of you.

I was being brave because of you.

♫On the snowy streets♫

♫I'm wandering alone again♫

♫If we can meet♫

♫And change our destiny♫

♫I'll go far away with you♫

♫In the future I've been dreaming of♫

♫Love is like a lost ark♫

♫Where can I go into the dream?♫

♫I don't know what to do♫

♫I'll be with you♫

♫I'll see this through♫

♫Let's greet with a smile♫

♫At every intersection♫

♫I'll be with you♫