Original subtitles

I fatti sono, Lucinda,

che tu eri occupata con un ferito d'arma da fuoco,

così hai lasciato Edith Owusu nelle abili mani di Ramya

con un piano di gestione chiaro, che tu, Ramya, hai seguito.

Ha scelto di lasciare Edith con un dottore

la cui incompetenza è stata dimostrata e quella scelta l'ha uccisa!

Edith Owusu è morta in seguito all'autosomministrazione

di una grande quantità di Fentanil.

- Presumo che abbiamo finito. - Sai che non funziona così.

Quando si tratta di un incidente, cerchi cosa lo ha causato.

Le medicine.

Camilla, ciao. Sono il nuovo medico che ha preso il posto di Rob.

Come paghi Rob?

Pago la farmacia, come faccio di solito.

- Lui è Jubair Singh. - Piacere di conoscerti.

È il proprietario della catena di farmacie Wellspring.

Invece di lamentarti, dovresti concentrarti sul tuo lavoro,

e non faresti così tanti errori.

Forse ho menzionato un tuo errore di somministrazione.

- Che? - Dai un occhiata qui.

Lucinda mi ha detto di prenderne 40 ml grammi.

Ed io ho anche messo in dubbio la dose.

Abi? Cosa stai facendo? Abi?

Dai, muoviti!

Vi prego, aiuto! Penso che abbia preso del Diazepam.

Luce, sono Tom. Devi venire in ospedale.

Siamo al pronto soccorso. E' Abi. Sta molto male.

Io sarò in fondo al corridoio,

quindi se serve qualcosa fammi un fischio, ok?

Grazie.

- Aspetta Tom. - Torno tra un po'.

Aspetta un secondo.

Stavo venendo a trovarti. Come sta?

Beh, sta davvero bene.

Stanno solo aspettando che il sangue torni a posto.

E una volta che sarà pulito, potremo portarla a casa.

Sì, ma prima di farlo,

dobbiamo parlare di questo ritorno con i servizi sociali.

Cosa? Posso vederlo? Beth, fammi vedere.

- Beth, non puoi spedirlo. - Hai detto che è stato un incidente.

E' ​​stato un incidente, ma i servizi sociali non la vedranno così.

Prenderanno Abi e... Se il MIU lo scoprisse...

- Gesù, ti prego. - Senti...

Ho chiesto a Lucinda di buttare via le mie compresse, secoli fa.

Ti prego, non punire Abi per un mio errore.

Per favore, Beth.

D'accordo.

A volte i referti si perdono, quindi... risolverò la questione.

Grazie.

Grazie.

Ho bisogno di prendere un po' d'aria.

- Devi darti una regolata. - Di che parli?

Se ti sorprendo a rubare altri medicinali dal mio deposito del pronto soccorso,

ti segnalerò io stessa al MIU.

Mi hai capito, Lucinda?

Mi hai capito?

Scusami, devo...

Devo controllare come sta mia figlia.

MALPRACTICE - Stagione 1 - Episodio 4 -

-- Sottotitoli by Downhill --

Dove eri ieri?

Te l'ho detto, ero andata a passeggiare.

Perché il tuo telefono era spento?

Gesù, Tom, se lo avessi capito,

non lo avrei tenuto spento.

Questo non spiega il motivo per cui è stato spento.

Prendi ancora il Diazepam?

No.

E Abi come ha preso quelle compresse, allora?

Stavamo giocando di sopra prima.

Deve aver trovato un mio vecchio blister, non lo so.

Voglio davvero aiutarti, Luce,

ma dovrai iniziare a dirmi la verità.

Tom, ho smesso di prendere il Diazepam quando sono tornata al lavoro.

Ok? Te l'ho già detto.

Te lo dissi, non dovevi tornare al lavoro.

- Dissi che non eri pronta, no? - Cosa dovevamo fare, Tom?

Perché hai a malapena un lavoro,

e devo pagare per tutto quanto qui, o no?

Hai bisogno di aiuto.

Senti, scusami. Non volevo dirlo.

- Cosa fai? - Me ne vado.

... Ma perché?

Perché hai mentito riguardo alle medicine.

- Non l'ho fatto, Tom, non... - Basta, smettila, Lucinda.

Hai messo in pericolo la vita di nostra figlia.

Sono giorni che ti comporti stranamente.

Non so, forse è l'indagine,

o le medicine, o forse sei solo tu.

Non so, ma qualunque cosa sia, devi risolverla.

Tom, per favore ascoltami. Non prendo medicine.

- Lo giuro sulla vita di Abi. - Sulla vita di Abi?

Lo giuri sulla vita di Abi? Sul serio?

Questo è un colpo basso, soprattutto dopo ieri.

Porto Abi a casa dei miei finché non deciderai le tue priorità.

Allora, il primo punto all'ordine del giorno dell'incontro di questo mese

è l'inchiesta sulla morte di Edith Owusu

e il rapporto sulla prevenzione dei futuri decessi, elencato nell'appendice A.

Come potete immaginare,

il rapporto rischia di danneggiare gravemente il rapporto di fiducia.

Qui dice che se non forniamo una risposta soddisfacente

al rapporto del medico legale,

il Direttivo rischia di perdere i suoi tirocinanti.

- È corretto? - Sì e non possiamo permettercelo.

Le finanze dell'ospedale sono precarie

e riceviamo una notevole quantità di finanziamenti

dalle Università, per formare i medici.

Dato che sono responsabile della formazione medica,

collaborerò con Leo Harris a riguardo.

Bene. Questa è una priorità, tienici aggiornati sugli sviluppi.

Quindi, il prossimo problema che vorrei esaminare è la dr.ssa Lucinda Edwards.

E' giunto alla mia attenzione,

che sua figlia di tre anni è stata ricoverata al pronto soccorso ieri,

avendo preso il Diazepam.

Se i servizi sociali verranno coinvolti più avanti

e si scopre che anche lei è indagata dal MIU,

non sarà un bene per il Direttivo.

E cosa suggerisci di fare?

Possiamo anticipare qualsiasi stampa negativa

se chiudiamo il suo contratto adesso.

Se resta al suo posto e il MIU la licenzia,

non sembrerà bello.

Lucinda è ancora tecnicamente una tirocinante...

..e come ospedale universitario, siamo responsabili del suo sussidio.

Non possiamo liberarci delle persone quando ci fa comodo.

Sono d'accordo con Corinne.

Penso che il Direttivo sembrerebbe incredibilmente... poco solidale

se licenziasse la dr.ssa Edwards

prima che qualsiasi indagine fosse completata, Mike.

Lucinda non è una tirocinante in difficoltà, è un peso.

Mettiamolo ai voti.

Tutti quelli che sono favorevoli alla permanenza della dr.ssar Edwards alzino la mano.

Dai, andiamo. Andiamo, adesso...

- Ti divertirai a casa dei nonni, vero? - Sì.

La mamma ti chiamerà più tardi.

Potrei...

Tom, potrei portarle qualcosa per cena, un po' di fish and chips?

- Vuoi un po' di fish and chips, tesoro? - Sì

- E un po' di gelato? - Sì

Gelato e gommose?

Sarebbe carino, vero?

- Ciao ciao... - Ciao.

Ok. ci vediamo dopo. Ciao ciao. Ciao dolcezza. Ciao ciao.

Oh, Tom... Tom...

da: Farmacia Wellspring - Errore prescrizione - Richiesta informazioni-

La sua prescrizione richiede una conferma scritta prima dell'esecuzione.

E' pregata di passare alla Farmacia Wellspring appena le è possibile.

- C'è nessuno? - Chi cerca?

- Salve. - Salve.

Sono la dr.ssa Edwards. Sono qui per validare una prescrizione.

Bene, vai laggiù e poi su per le scale.

- Va bene? - Grazie.

Avanti.

...Jubair Singh.

Sì, so chi sei, ci siamo già incontrati.

Sì, ci siamo incontrati ai Patient Care Awards. Già.

Per favore, siediti, Lucinda.

Mi risulta che ieri sei entrata in una delle mie farmacie

e hai accusato un mio dipendente di aver accettato un pagamento extra

per una ricetta che hai scritto tu.

Di che si trattava?

Camilla Woodham è una tua paziente?

No. Lo sai che non lo è.

Perché le hai scritto una ricetta, allora?

Sei davvero serio?

Lei è una tossicodipendente

a cui vendi illegalmente farmaci soggetti a prescrizione.

OK? E so che non è l'unica.

Starei attenta a fare accuse, Lucinda.

Ti denuncerò al MIU.

Se avessi voluto farlo, lo avresti già fatto,

ma non l'hai fatto, vero?

Stamattina ero a una riunione del Direttivo dell'ospedale

dove si è discusso del tuo futuro.

L'overdose di tua figlia sembrerà molto peggio

se scoprono che nascondi una dipendenza da Diazepam... vero?

Tu stai zitta e io posso stare zitto.

Non abbiamo bisogno di crearci problemi a vicenda.

Che ne pensi?

No.

D'accordo.

Grazie per essere venuta.

E se non l'hai già fatto,

assicurati di buttare via il telefono di Rob.

Perchè incrimina più te che me.

- Ciao. - Oh...Grazie.

- A te. - Ottimo.

- Non è latte d'avena, vero? - No, latte normale.

Scusa, l'abbiamo finito.

Posso andare a prenderlo.

No, va bene. È meglio che continuiamo.

- Sicura? - Allora...

Abbiamo Lucinda che potrebbe aver prescritto il Fentanil a Edith Owusu

poi cercando di farlo sembrare un tentativo di suicidio

per distogliere l’attenzione dai farmaci.

Questo basta per far radiare Lucinda.

E' ​​peggio di così.

Se avesse prescritto i farmaci che hanno ucciso Edith,

i genitori potrebbero facilmente intentare una causa penale contro di lei.

Non capisco proprio perché

non abbiamo trovato nessun farmaco nell'appartamento...

..ma Edith ha tenuto quella prescrizione, per qualche motivo.

- A cosa stai pensando? - Non lo so. Non c'è una ragione.

Le persone come Lucinda pensano di essere invincibili,

ma prima o poi commettono errori.

E questo è ciò che è accaduto.

- Giusto. - Che fai oggi?

Vado all'Ospedale per prendere dei campioni delle precedenti prescrizioni di Lucinda

per l'analisi della grafia.

- Ottimo. - Vuoi che parli con Ramya mentre sono lì?

Sì. Scopri se tiene d'occhio la nostra ragazza.

- Ok. - Molto bene.

Sono in ospedale. Possiamo vederci?

Come è andata la nottata?

...Bene, grazie.

Come sta Abi?

Bene.

- Lucinda! Sei già tornata. - Sì.

Come sta Abi?

Sta molto bene, grazie.

- E' con suo padre, quindi... - Bene.

E come vanno le cose in Terapia Intensiva?

Non male. Stessa vita, giorno dopo giorno.

Oh, il tuo amico Rob, sta mostrando segni di miglioramento.

Adesso sta ripetendo la TAC.

Sta già parlando?

È vigile, non parla, ma è un netto progresso.

- Ottimo. - Veramente... Hai cinque minuti?

- Ehm... - Cinque minuti.

Sarò veloce. C'è qualcuno che mi piacerebbe davvero tu vedessi, vieni.

Sono di nuovo io.

Lei è la dr.ssa Edwards.

- Lucinda Edwards? - Sì.

Io vi lascio soli, ok?

- È una delle migliori qui, quindi gioca lealmente. - Grazie.

- Va bene se mi siedo? - Certo.

Quindi sei tu quella che mi ha salvato la vita?

No, è stata...

E' stata la mia squadra a farlo.

Ho sentito che sei stata principalmente tu.

- Quanti problemi hai causato. - Davvero?

Stai molto meglio rispetto all'ultima volta che ti ho visto.

- Sì, mi sento meglio. - Già.

Non vedi l'ora di tornare a casa?

Mi sento più sicuro qui, a dire il vero.

Mi fai un favore? Puoi darmi il tuo telefono?

Mi prometti che non finirai di nuovo al pronto soccorso?

E contattami se hai bisogno di me. Questo è il mio numero.

Ci stai provando con me?

Stai lontano dai guai, Yussef. Per favore.

Non importa. Non andare. Dove vai?

Vado a lavorare.

Sì...

- Ciao. - Scusa, solo un secondo.

- Sì? - Ho inviato i campioni della scrittura.

Ottimo.

Qualcos'altro?

Tom, sono di nuovo io.

Smettila di ignorare le mie telefonate e... voglio vedere Abi.

Quindi richiamami, per favore.

MIU - intervista domani alle 10:00 INDEROGABILE

- Pronta? - Sì.

Tre giorni fa Sir Anthony Owusu ci ha dato il permesso

per visitare l'appartamento di Edith Owusu.

Mentre eravamo lì, abbiamo trovato questo.

Che cos'è?

Speravamo che potessi dircelo tu.

È una prescrizione per il Fentanil. Scritta da te.

Stavi prescrivendo il Fentanil a Edith Owusu ?

No.

Durante l'inchiesta si presumeva

che Edith prendeva il Fentanil per strada.

Questo suggerirebbe il contrario.

No, non l'ho scritta io.

Stiamo verificando la grafia in modo indipendente.

Qualcuno deve averla piazzata lì per incastrarmi.

E chi sarebbe?

È la stessa persona che ti ha chiamato prima che Edith arrivasse al pronto soccorso?

Sì.

Era un altro medico, un medico di famiglia, si chiama Rob Thornbury.

- Rob Thornbury. - Ok, chi è Rob Thornbury?

Rob era il mio supervisore alla facoltà di medicina.

Siamo... diventati buoni amici.

Mi disse che Edith era una paziente affetta da dipendenza di cui si stava prendendo cura.

Un giorno mi ha chiamato e mi ha detto

che Edith era andata accidentalmente in overdose,

con un farmaco che gli aveva prescritto.

Sapeva che lavoravo al pronto soccorso, così mi ha chiesto di occuparmi di lei...

..e classificare l'overdose come intenzionale,

in modo che nessuno guardasse... la sua prescrizione.

Perché non ce lo hai detto prima?

Perché mi disse di non farlo.

Pensava che la vostra indagine sarebbe fallita

e non c'era bisogno di sapere il resto.

Ma hai falsificato la scheda di Edith.

Codificare un'overdose accidentale come intenzionale

non sembrava un grosso problema.

Non credevo che Rob meritasse di essere indagato

a causa di un errore di prescrizione.

Pensavo fosse un buon dottore.

Ma non è stato solo un errore di prescrizione, no?

Perché ti aveva chiamato prima.

I nomi di Alexander Taylor

e Camilla Woodham significano qualcosa per te?

- No - No?

Kathy, puoi mostrarle i moduli del caso del pronto soccorso?

Sì... Eccoli.

Riconosci quelle note?

Sì, le ho scritte io. Vedo centinaia di pazienti.

Non ricordo tutti i loro nomi.

Entrambi questi pazienti presentavano overdose "intenzionale" da oppioidi

poco dopo tu abbia ricevuto una chiamata da questo Rob Thornbury.

Quindi, erano davvero "intenzionali"...

...o sono stati incidenti, come quello di Edith?

Sono stati incidenti.

Rob mi ha chiamato, è così che ho saputo che sarebbero arrivati.

Non ti è sembrato insolito

che così tanti pazienti del dottor Thornbury

erano accidentalmente in overdose dei farmaci che stava prescrivendo?

Sinceramente no. Prescrivere farmaci per i tossicodipendenti è difficile da fare in modo sicuro.

E non pensavo che fosse giusto

criticare le prescrizioni di Rob,

perché potrebbero essere andati in overdose per una serie di motivi.

Ho capito solo durante l'inchiesta di Edith che Rob non era il suo medico di base

e che le aveva prescritto il Fentanil invece del Metadone.

Va bene, dove possiamo trovare questo dottor Rob Thornbury?

In Terapia Intensiva, al Royal Hospital.

Lavora nel campo informatico medico. Hai appena detto che era un medico di base.

Lui ha...

Ha avuto un incidente qualche settimana fa.

Com'è conveniente che l'unica persona che possa confermare la tua storia

sia proprio ora in condizioni così critiche.

Credimi, sto dicendo la verità. Niente di tutto ciò è colpa mia.

Cominciano a sembrare un mucchio di bugie, Lucinda.

Non aspettare. Devi parlare con la moglie di Rob, Eva Thornbury.

Lei fa parte di tutto questo.

Ed era il medico di Edith alla Clinica Guelder.

Dr.ssa Eva... Intendi la dr.ssa Eva Tait?

Sì! Forse esercita con il nome da nubile, Tait.

Sapeva esattamente cosa stava facendo Rob.

Stava indirizzando i suoi pazienti dalla Clinica Guelder a Rob.

Eva Tait ti ha chiesto di prescrivere oppioidi a Edith Owusu?

Conosco a malapena Eva. L'ho incontrata dopo la morte di Edith.

Lucinda, hai mai prescritto illegalmente farmaci oppioidi

- per Alexander Taylor? - No.

Hai mai prescritto illegalmente farmaci oppioidi

- per Camilla Woodham? - No.

Hai mai incontrato Alexander Taylor, Camilla Woodham o Edith Owusu

in un posto diverso dal dipartimento di pronto soccorso dell'Ospedale?

- No. - È una cosa seria, Lucinda.

Non stiamo parlando solo della fine della tua carriera qui.

Se hai prescritto a Edith i farmaci che l'hanno uccisa,

potresti finire ad affrontare accuse penali di omicidio colposo.

Non l'ho fatto. Stavo cercando di salvarle la vita!

Hai capito tutto sbagliato. Erano Eva e Rob, non io.

Abbiamo anche ricevuto informazioni da una fonte affidabile...

..che suggerisce tu abbia abusato di Diazepam

e rubato al pronto soccorso.

Cosa? Chi ve l'ha detto?

La nostra fonte desidera rimanere anonima.

Tuttavia, vorremmo che ti sottoponessi a un test antidroga formale

presso un centro indipendente.

No. Dici di avere una fonte affidabile: chi è?

Perché sono la vittima in tutto questo.

E qualunque cosa faccio, tu continui a darmi la caccia e ne sono stufa.

Sei lontana dall'essere vittima.

Crediamo che tu abbia prescritto farmaci illegalmente

per qualcuno che non era un tuo paziente.

Quei farmaci hanno ucciso una ragazza.

Hai ammesso di aver falsificato le cartelle cliniche

per coprire questo comportamento criminale.

Sono giunte preoccupazioni riguardo il tuo furto di Diazepam dal pronto soccorso

per alimentare la tua presunta dipendenza,

e sappiamo che il Diazepam è stato trovato

nelle mani di tua figlia di tre anni a casa,

che l'ha quasi uccisa.

Lucinda.

Dove hai preso quel Diazepam?

Mio marito lo ha detto al pronto soccorso

che proveniva da una prescrizione per un vecchio infortunio alla spalla.

Perché non potete crederci?

Accetterai di sottoporti al test antidroga?

Ti consiglio vivamente di accettare, Lucinda.

Va bene.

Devo tornare al lavoro. Abbiamo finito?

- Non ancora. - Siediti e aspetta.

Per l'amor di Dio, che c'è ancora?

La storia che hai raccontato oggi non ha senso.

Hai dato la colpa di tutto a Rob Thornbury e Eva Tait,

ma, Lucinda, la colpa è solo tua,

per la situazione in cui ti trovi.

Non sono più fiduciosa,

che sei idonea a praticare come medico, in sicurezza.

Pertanto ti sospendiamo con effetto immediato

mentre continuiamo la nostra indagine.

No, no, non puoi farlo. Non potete sospendermi.

Sì che possiamo.

Informeremo le Risorse Umane,

e il direttore del programma di formazione, della tua sospensione.

Non ti è consentito entrare in nessuna area clinica dell'ospedale,

e dovrai restituire immediatamente il tesserino ed il badge di accesso.

No, George, dai, parlale, ti prego...

Non ho fatto niente.

Questo non è da me. Sai chi sono.

George, mi conosci. Non lo farei, diglielo.

A meno che tu non abbia qualcosa di utile da aggiungere,

possiamo terminare l'intervista.

- George? - Andiamo.

No, George, guardami, dai.

Riceverai una lettera con la data

della tua udienza in tribunale, a tempo debito.

Grazie per essere venuta. Arrivederci.

- Grazie... Lucinda. - Grazie.

...la situazione è molto più seria ora.

Dovremmo pensare alla tua difesa in tribunale,

trovare testimoni a sostegno

e raccogliere prove della tua buona pratica...

Hai capito?

Lucinda?

- Le credi? - No.

Non lo so.

La sua storia fa acqua da tutte le parti e lei è l'unico dottore

che sappiamo con certezza abbia trattato tutti questi pazienti.

Lei è coinvolta, qualunque cosa sia.

Sì, ma penso che potrebbe essere più complicato di così.

Se c'è una connessione personale

tra Lucinda e questo Rob Thornbury,

non possiamo ignorarlo.

Dai. Rob è un buon amico,

Lucinda è disposta a rischiare l'intera carriera per lui?

Capisco che non tutto è chiaro,

ma c'era qualcosa di strano nella Clinica Guelder.

Dovremmo parlare con Eva Tait, almeno.

- E lo faremo. - Bene.

Ma se Lucinda è una tossicodipendente, e sembra probabile,

quello che dice non sarà affidabile.

Sei stato tu a indicarmelo, George, ricordi?

Sì.

Kathy, puoi chiedere al Capo Farmacista dell'Ospedale

se mancano delle prescrizioni?

Certo. Vuoi che organizzi anche l'incontro con la dr.ssa Tait?

Sì. Ma con tatto.

Scopri prima quali sono le condizioni del dott. Thornbury,

- e offriamole di incontrarla a casa invece che qui. - Ok.

Grazie, Kathy.

Torno subito...

Non hai risposto a nessuna delle mie chiamate, quindi...

Posso entrare?

Sono davvero in difficoltà, Tom.

E non penso che dovrei stare da sola in questo momento.

Devo dare la priorità ad Abi.

Puoi mostrarmi tutti i giocattoli che ti ha regalato Nan?

Possiamo giocare con qualcuno?

Vediamo. Cosa c'è qui?

- Come si chiama? - Agnello.

Un agnellino adorabile, vero?

- Te l'ha regalato papà? - Sì.

Lo sai che mi hanno sospeso?

Ci credi?

Ma papà non sembra molto sorpreso.

Ho parlato con Beth Relph prima.

Lei me l'ha detto.

Hai parlato con Beth?

Abbiamo parlato di Abi e del rinvio ai servizi sociali.

E...

Le ho detto di andare avanti.

- Che cazzo, Tom? - Non posso più coprirti.

È la cosa giusta da fare. Hai bisogno di aiuto.

In che modo segnalarmi ai servizi sociali mi aiuterà?

- Non davanti ad Abi. - Mi spaventi!

- Tu la stai spaventando. - Dovresti stare dalla mia parte.

E cosa succede adesso?

Beh, vogliono fare...

Una valutazione, i Servizi Sociali,

con Abi e noi qui la prossima settimana.

E poi, se sono contenti della situazione attuale, allora...

..non lo so, immagino che vedremo cosa succede da lì in poi.

Devo fare il tè ad Abi.

- Posso restare ed aiutarti. - No.

Non quando sei così, quando sei agitata.

Dai un bacio d'addio alla mamma.

Ti voglio bene mamma.

Fai la brava con papà.

- Mi manchi, mamma. - Ti amo tanto.

Hai fatto davvero un ottimo lavoro, Oscar.

- È molto approfondito. - Grazie.

So che i medici in formazione si lamentano di dover fare le verifiche.

Dio sa quante ne ho fatte anch'io,

ma è comunque un lavoro importante, quindi complimenti.

Beh, sono rimasto scioccato dalla quantità di cose

che l'ospedale sta buttando via.

Non è proprio la mia competenza.

Il dr Willett supervisiona tutti gli acquisti di farmaci dell'ospedale,

ma so che la maggior parte dei nostri farmaci di scarto vanno in beneficenza.

E cosa ne fanno?

Testano i farmaci e poi quelli che sono ancora utilizzabili

sono inviati ai coordinatori delle nazioni in via di sviluppo,

quindi tecnicamente non è uno spreco, in effetti.

Non lo sapevo.

Quindi, questo rende la mia verifica un po'...

Oh, no, per niente. Senti, ne parlerò con Mike.

Sono sicuro che questi dati saranno utili in qualche modo.

Potrebbe anche venirne fuori una pubblicazione.

Sarebbe fantastico. Grazie, dr Harris.

- Ben fatto, grazie. - A lei.

Senti, questo sicuramente non lo paghi,

con lo stipendio del servizio sanitario nazionale, vero?

No.

Salve. Sono la dr.ssa Norma Callahan.

Lui è il mio collega, il dr George Adjei.

Salve.

Oh, scusi, siamo dell'Unità Investigativa Medica.(MIU)

Ieri l'ha chiamata la nostra collega Kathy.

Oh, Dio, sì...

Ovviamente, scusatemi tanto. L'avevo dimenticato.

Possiamo tornare un'altra volta se preferisce.

No, siete qui, va bene. Prego entrate.

Durante la nostra indagine sulla dr.ssa Edwards...

..sono state fatte alcune affermazioni allarmanti

riguardo alla pratica medica di suo marito.

Ci chiedevamo se potesse aiutarci

sulla natura della loro collaborazione.

La natura della loro collaborazione?

Lei era una sua studentessa quando insegnava,

prima di diventare medico di base.

Lei cosa ha detto di lui?

In questa fase non possiamo rivelare i dettagli, ma...

..è a conoscenza del fatto che suo marito abbia fatto prescrizioni

per qualcuno dei suoi pazienti?

No. Perché doveva farlo?

Sa come avrebbe potuto accedere

ai dati dei pazienti della Clinica Guelder

che stavano lottando per rimanere astinenti?

E' questo quello che lei dice che lui abbia fatto?

Vi ha detto anche che usciva con mio marito?

- No. - Non lo sapevamo.

Scusi, quanto tempo fa è successo?

È stato anni fa, subito prima che Rob mi conoscesse.

Lucinda era devastata quando lui la lasciò.

E subito dopo ci siamo incontrati e ci siamo sposati,

ma lei non l'ha mai superata.

E da allora è stata ossessionata da lui.

Sinceramente non mi fiderei di una sola parola di quello che dice.

Bene... Quindi, questa relazione...

Quanto è durata?

Non lo so.

Se potessi darci le date esatte,

sarebbe davvero utile.

- Qualcosa... - Dio, non lo so.

- Qualche mese forse? Pochi mesi. - Va bene.

Mi spiace, ma non posso credere che mi stia facendo ripensare a questa cosa.

Rob giace in Terapia Intensiva in questo momento.

È così che conducete le vostre indagini?

Sto solo facendo domande...

Scusi, questo è ovviamente un momento molto, molto difficile per lei.

- Grazie. - Quindi per oggi lasciamo le cose come stanno.

- Grazie. - Le lascio il mio biglietto da visita.

Se le viene in mente qualcosa di utile,

per favore, non esiti a contattarci.

Sì, lo farò.

Grazie per il tuo tempo.

Vi accompagno.

Non ti farò del male.

Ho bisogno che tu rimanga in vita, ok?

Perché ho bisogno che tu dica al MIU,

che hai messo quella ricetta con sopra il mio nome nell'appartamento di Edith.

So che lavori per Jubair,

fai prescrizioni per tossicodipendenti.

Ho bisogno che tu mi aiuti. Ti prego, aiutami e basta.

Senti... Ascoltami...

Jub... Jubair.

Jubair... Non posso.

Rob, perderò il lavoro. La mia famiglia mi ha lasciata.

Mi hai completamente fregata.

Devi dire al MIU cosa è realmente successo. Ti prego.

Promemoria - Termini della sua sospensione -

Medico seriamente ferito in un incidente d'auto.

Trauma renale Fratture alle gambe

Dr Adjei, in allegato la perizia calligrafica sulla dr.ssa Lucinda Edwards.

L'attenta analisi e comparazione della prescrizione...

...si rivela inconcludente.

Tesserino e Badge elettronico?

Grazie. Cercapersone?

Merda. L'ho lasciato nella Sala Dottori.

Torno e lo prendo.

Avrai bisogno di un pass per i visitatori.

Ridammelo quando torni.

- Come va? - Ciao.

Se lo inserisci,

e li addizioni, verrà visualizzato.

Buongiorno a voi due.

Oggi abbiamo un nuovo sostituto specializzando che si unisce al team,

il Dr Sandeep Khan.

Ha molta esperienza,

ma vorrei che lo teniate d'occhio, lo faceste sentire a casa, capito?

E che ne è di Lucinda?

E' stata sospesa.

Sa perché?

Tutto quello che so è che c'è stato uno sviluppo

nell'indagine del MIU.

E non dovremmo parlarne con nessuno al di fuori...

Non preoccupatevi di me.

Sono venuta a prendere alcune cose.

Il mio cercapersone.

Lucinda, l'abbiamo appena saputo. Mi dispiace tanto.

Davvero?

Perchè "Davvero"?

Segnalarmi ai servizi sociali non era abbastanza, quindi...

- E' stata una decisione di Tom, non mia. - Col cazzo.

Mi ha chiamato lui.

E' preoccupato per te.

Come tutti noi, Lucinda.

- Oh, sei stata tu. - No, no.

- Sei stata tu. - Non so che vuoi dire.

Gli hai detto quella stronzata sul fatto che avevo rubato il Diazepam.

- No, non l'ho fatto. - Calmati, Lucinda.

- E' davvero poco professionale. - "Poco professionale", "mi dispiace tanto".

Non mi calmerò.

Quale cazzo è il tuo problema, Ramya?

Tu sei il mio problema!

Mi incolpi sempre, ma se sei stata sospesa tu,

è per qualcosa che hai fatto tu, non per qualcosa che ho detto io.

- Quindi hai detto qualcosa. - Non ho fatto niente di sbagliato.

Cos'hai contro di me? Perché mi odi così tanto?

Sono stato io.

Sì, ho detto al MIU del Diazepam, non è stata Ramya.

Che?

Sì, è successo...

..controllando i farmaci di scarto al pronto soccorso e...

..ho notato una discrepanza,

con il Diazepam che avevi prescritto,

e poi è successo di tua figlia , e...

Scusa, non potevo restare a guardare senza dire nulla.

Sinceramente, pensavo che ti avrebbero dato una mano.

Non pensavo che ti avrebbero sospeso.

Caspita...

Uno di noi dovrebbe seguirla.

Lasciala calmare e la raggiungo io tra un minuto.

Sono felice che sia stata sospesa.

Sono stanca di essere sempre incolpata di tutto.

Non preoccuparti, Oscar. Hai fatto la cosa giusta.

- Lo pensi davvero? - Sì.

Se ne renderà conto una volta che si sarà calmata.

Che diavolo pensi di fare?

Voglio lavorare per te, al posto di Rob.

Perché pensi che te lo lascerei fare?

Rob aveva molti clienti,

e presumo che tu non voglia perdere il loro guadagno.

Potresti pensare di conoscere tutti i miei segreti,

ma anche io conosco tutti i tuoi.

Quindi se vuoi tenermi tranquilla, voglio qualcosa in cambio.

Vai avanti.

Diazepam. Quanto e quando voglio.

D'accordo.

Ti mettiamo in prova per un mese.

- Ma se ho qualche problema da te... - Non ne avrai.

Va bene.

Allora, dimmi come funziona.

Ti daremo un cellulare.

Quindi i pazienti mi contattano in questo modo?

Sì. Poi gli scrivi una prescrizione.

Poi loro la portano in una delle mie farmacie per il ritiro.

E come vengo pagata?

Contanti. A fine mese.

Ti daremo una tariffa ridotta finché non dimostrerai il tuo valore.

Emergenza! Assistenza!

-- Sottotitoli by Downhill --