Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,660 --> 00:00:02,839
Lei è Edith Owusu, 23 anni.
2
00:00:02,840 --> 00:00:05,599
Un paziente di Rob
è andata accidentalmente in overdose.
3
00:00:05,600 --> 00:00:09,639
Mi ha chiamato e mi chiese di
codificare l'overdose come intenzionale.
4
00:00:09,640 --> 00:00:10,959
Perché ci sarà un'inchiesta?
5
00:00:10,960 --> 00:00:12,039
Basta attenersi ai fatti
6
00:00:12,040 --> 00:00:14,359
riguardo al trattamento che hai
dato a Edith e andrà bene.
7
00:00:14,360 --> 00:00:16,759
- Non farlo, ti prego.
- Smettila!
8
00:00:16,760 --> 00:00:19,239
- Gli dirò che sei una tossicodipendente!
- Non è vero!
9
00:00:20,520 --> 00:00:21,679
Che è successo?
10
00:00:21,680 --> 00:00:25,780
Un medico di famiglia, il dr Rob Thornbury,
è stato investito da un'auto a Park Square.
11
00:00:28,960 --> 00:00:33,759
Quindi, il presupposto è
chiunque possieda quel numero
12
00:00:33,760 --> 00:00:37,099
ha avvisato Lucinda
dell'overdose di Edith.
13
00:00:37,100 --> 00:00:38,979
Vorrei invitare il fondatore,
14
00:00:38,980 --> 00:00:41,299
Il dr Jubair Singh,
per consegnare il premio.
15
00:00:41,600 --> 00:00:46,119
I vincitori dell’Outstanding
Covid Response Award sono...
16
00:00:46,120 --> 00:00:48,599
Il team di pronto soccorso
del West Yorkshire Royal Hospital.
17
00:00:48,600 --> 00:00:51,739
Che ne dici se ti do qualcosa
che ti aiuterà a calmarti?
18
00:00:51,740 --> 00:00:54,479
Portami quattro
compresse di diazepam da 10 mg.
19
00:00:54,480 --> 00:00:57,879
40 mg? La stenderai del tutto.
20
00:00:57,880 --> 00:00:59,820
Devo riparare un telefono, per favore.
21
00:01:01,280 --> 00:01:03,319
Rob, vogliono sapere
se hai avuto a che fare con lei.
22
00:01:03,320 --> 00:01:05,059
Se la cosa va oltre,
fidati di me,
23
00:01:05,060 --> 00:01:07,220
sarai tu ad andare a fondo con lei.
24
00:01:27,000 --> 00:01:28,360
Merda!
25
00:01:47,784 --> 00:01:50,584
MALPRACTICE
- Stagione 1 - Episodio 3 -
26
00:01:50,608 --> 00:01:53,008
-- Sottotitoli by Downhill --
27
00:01:57,560 --> 00:02:01,079
Allora, ieri sono finalmente arrivati
i tabulati telefonici di Lucinda.
28
00:02:01,080 --> 00:02:02,439
Bene.
29
00:02:02,440 --> 00:02:05,559
Li ho incrociati con le date
in cui ha trattato overdose da oppioidi
30
00:02:05,560 --> 00:02:09,319
e, guarda, lo stesso numero che
chiamò Lucinda il giorno in cui Edith morì
31
00:02:09,320 --> 00:02:10,959
l'ha chiamata due volte il 7 gennaio,
32
00:02:10,960 --> 00:02:14,759
prima che Alexander Taylor arrivasse
al pronto soccorso con un'overdose,
33
00:02:14,760 --> 00:02:18,879
e ancora, due volte, il 23 febbraio,
34
00:02:18,880 --> 00:02:22,199
quando Camilla Woodham si è presentata
esattamente allo stesso modo.
35
00:02:22,200 --> 00:02:24,959
E ho controllato con
il call center del 999,
36
00:02:24,960 --> 00:02:27,639
entrambe le overdose sono state
allertate da quel numero,
37
00:02:27,940 --> 00:02:29,599
...proprio come Edith.
38
00:02:29,600 --> 00:02:31,439
Molto interessante.
39
00:02:31,440 --> 00:02:33,120
Vero?
40
00:02:36,640 --> 00:02:39,999
- Hanno chiamato prima che
arrivasse Milo Hanbury? - No.
41
00:02:40,000 --> 00:02:43,359
Ma comunque, possiamo escludere
Milo per ora.
42
00:02:43,360 --> 00:02:47,640
Sembra che stia lavorando
con qualcuno ma... chi?
43
00:02:48,760 --> 00:02:50,159
Trova le schede
44
00:02:50,160 --> 00:02:53,319
di Alexander Taylor
e Camilla Woodham,
45
00:02:53,320 --> 00:02:56,679
vedi se c'è qualcosa
che li collega tra loro,
46
00:02:56,680 --> 00:02:58,659
- a Lucinda, a Edith.
- Già chiesto.
47
00:02:58,660 --> 00:03:00,459
Le passo a prendere
più tardi, stamattina.
48
00:03:00,460 --> 00:03:03,179
Rallenta George,
o mi soffierai il posto.
49
00:03:03,280 --> 00:03:05,039
Ben fatto.
50
00:03:05,040 --> 00:03:06,759
E' meglio che finisca
questa pratica.
51
00:03:06,760 --> 00:03:08,040
D'accordo.
52
00:03:09,160 --> 00:03:10,639
Allora, la versione è, Lucinda,
53
00:03:10,640 --> 00:03:12,579
eri occupata con
la vittima di un colpo di pistola,
54
00:03:12,580 --> 00:03:16,539
così hai lasciato Edith Owusu
nelle abili mani di Ramya
55
00:03:16,540 --> 00:03:20,139
con un piano di gestione chiaro,
che tu, Ramya, hai seguito.
56
00:03:20,140 --> 00:03:23,579
Abbiamo fatto tutto il possibile,
ma questo è il tragico risultato
57
00:03:23,580 --> 00:03:25,899
di una ragazza che ha cercato
di togliersi la vita.
58
00:03:25,900 --> 00:03:28,699
Giusto per avvisarvi,
il padre di Edith, Sir Anthony,
59
00:03:28,700 --> 00:03:29,979
era un avvocato,
60
00:03:29,980 --> 00:03:32,819
quindi apparirà come
rappresentante legale della famiglia.
61
00:03:32,900 --> 00:03:34,939
Lo so, lo so,
è scoraggiante,
62
00:03:34,940 --> 00:03:38,359
ma ricordatevi che nessuno di
voi è sotto processo, ok?
63
00:03:38,360 --> 00:03:41,199
Questo è solo un
esercizio conoscitivo
64
00:03:41,200 --> 00:03:43,939
per aiutare il medico legale a determinare
la causa esatta della morte,
65
00:03:43,940 --> 00:03:46,699
quindi quello che dovete fare
è seguire la versione dell'ospedale...
66
00:03:46,800 --> 00:03:49,019
Ognuno di voi ha fatto del suo
meglio per curare Edith,
67
00:03:49,020 --> 00:03:50,699
ma queste cose succedono.
68
00:03:50,700 --> 00:03:53,800
D'accordo? Nessuno è colpevole.
69
00:03:54,240 --> 00:03:57,159
E qual è la cosa peggiore
che potrebbe accadere?
70
00:03:57,160 --> 00:03:59,719
Beh, se il coroner conclude
che si tratta di negligenza medica
71
00:03:59,720 --> 00:04:01,139
la causa della morte di Edith
72
00:04:01,140 --> 00:04:03,359
questo potrebbe aprire
a cause legali dalla famiglia,
73
00:04:03,360 --> 00:04:04,839
la polizia potrebbe essere coinvolta,
74
00:04:04,840 --> 00:04:07,479
quindi non diamogli quest'opportunità.
75
00:04:07,480 --> 00:04:09,799
Invece, se decidesse
che fosse un suicidio,
76
00:04:09,800 --> 00:04:14,000
allora l'ospedale sembrerà
meno responsabile. Quindi...
77
00:04:14,920 --> 00:04:16,919
Buona fortuna. Andiamo.
78
00:04:16,920 --> 00:04:18,260
Grazie.
79
00:04:19,480 --> 00:04:22,119
Capisco che per lei è difficile,
80
00:04:22,120 --> 00:04:24,120
ma quando ha visto Edith l'ultima volta?
81
00:04:25,880 --> 00:04:27,839
Il giorno in cui è morta.
82
00:04:27,840 --> 00:04:31,920
Che impressione ha avuto dello
stato mentale di Edith in quel momento?
83
00:04:33,760 --> 00:04:37,119
Non avevamo motivo di credere
che stesse facendo uso di droghe.
84
00:04:37,120 --> 00:04:40,039
C'era un accenno di pensiero suicida?
85
00:04:40,040 --> 00:04:41,320
No.
86
00:04:42,680 --> 00:04:43,920
Nessuno.
87
00:04:44,880 --> 00:04:47,919
Grazie.
Se può aspettare lì, per favore.
88
00:04:47,920 --> 00:04:50,639
Signora Roberts, ha
qualche domanda?
89
00:04:50,640 --> 00:04:54,479
Verity Roberts, consulente legale,
West Yorkshire Royal Hospital.
90
00:04:54,480 --> 00:04:55,839
Quando Edith lasciò la sua casa,
91
00:04:55,840 --> 00:04:57,999
ha menzionato qualche
ansia per il nuovo lavoro,
92
00:04:58,000 --> 00:05:01,740
qualche problema con
gli amici o con il partner?
93
00:05:02,120 --> 00:05:04,639
Edith non aveva un partner.
94
00:05:04,640 --> 00:05:07,599
Era entusiasta
del nuovo lavoro,
95
00:05:07,600 --> 00:05:12,120
ma non credo che stesse
cercando di uccidersi.
96
00:05:12,560 --> 00:05:15,999
Vorrei sentire una parte della
chiamata al 999 che è stata fatta
97
00:05:16,000 --> 00:05:17,639
la notte in cui Edith morì,
98
00:05:17,640 --> 00:05:21,919
ma se la trova troppo angosciante
posso invece leggerne una trascrizione.
99
00:05:21,920 --> 00:05:23,039
No, va bene.
100
00:05:23,040 --> 00:05:24,759
Potete procedere.
101
00:05:24,760 --> 00:05:26,479
Possiamo ascoltare la
registrazione, prego.
102
00:05:26,480 --> 00:05:28,599
..Ho bisogno di...
103
00:05:28,600 --> 00:05:31,199
Mi serve un'ambulanza
al 9 di Somerville Road.
104
00:05:31,200 --> 00:05:33,479
La mia amica Edith, penso che
abbia tentato di uccidersi.
105
00:05:33,480 --> 00:05:34,999
OK, con chi sto parlando?
106
00:05:35,000 --> 00:05:36,319
E cosa ha fatto Edith?
107
00:05:36,320 --> 00:05:37,679
Non lo so. Lei è... è...
108
00:05:37,680 --> 00:05:40,199
Penso che stia morendo,
non risponde.
109
00:05:40,200 --> 00:05:43,759
Per favore, mandate qualcuno subito.
Al 9 di Somerville Road.
110
00:05:43,940 --> 00:05:46,159
Conosce questo amico di Edith?
111
00:05:46,160 --> 00:05:47,560
No.
112
00:05:48,800 --> 00:05:50,799
No, mai sentito...
113
00:05:50,800 --> 00:05:54,319
Non avevo mai sentito quella voce
prima, ma aveva molti amici.
114
00:05:54,320 --> 00:05:56,079
Lei era...
115
00:05:56,080 --> 00:05:59,559
Era popolare, era difficile
stare al passo con tutti quanti.
116
00:05:59,560 --> 00:06:03,519
Lui afferma molto chiaramente che
Edith ha tentato il suicidio.
117
00:06:03,520 --> 00:06:05,799
Non è possibile che
durante quegli ultimi giorni
118
00:06:05,800 --> 00:06:08,439
Edith nascondesse l'uso di droga
e i suoi pensieri suicidi...?
119
00:06:08,440 --> 00:06:10,839
Non è stato un suicidio.
120
00:06:10,840 --> 00:06:14,639
Se avessi pensato per un secondo
che Edith avesse intenzione di farsi del male
121
00:06:14,640 --> 00:06:17,599
non l'avrei mai lasciata sola.
122
00:06:17,600 --> 00:06:19,040
Mai.
123
00:06:23,360 --> 00:06:27,479
L'overdose di Edith è stato un incidente,
124
00:06:27,480 --> 00:06:33,000
e il vostro ospedale ha perso un'occasione
per salvarle la vita.
125
00:06:34,000 --> 00:06:35,599
Scusate.
126
00:06:35,600 --> 00:06:36,880
Grazie.
127
00:06:37,920 --> 00:06:40,240
Può tornare al suo posto, adesso.
128
00:06:55,664 --> 00:06:58,264
Intenzionale Overdose Eroina
129
00:07:20,160 --> 00:07:23,799
L'autopsia indicò che Edith
utilizzava regolarmente oppioidi.
130
00:07:23,800 --> 00:07:26,159
Sul suo corpo c'erano diversi
segni di punture
131
00:07:26,160 --> 00:07:28,079
coerente con l'iniezione di farmaci,
132
00:07:28,080 --> 00:07:30,879
e i campioni di follicoli piliferi
contenevano metaboliti oppioidi,
133
00:07:30,880 --> 00:07:32,919
indicando un uso a lungo termine.
134
00:07:32,920 --> 00:07:36,439
Secondo lei gli oppioidi hanno
contribuito alla morte di Edith?
135
00:07:36,440 --> 00:07:37,699
Sì.
136
00:07:37,700 --> 00:07:41,439
Tossicologia e patologia confermano
la somministrazione endovenosa
137
00:07:41,440 --> 00:07:45,420
del farmaco oppioide Fentanil
che ha causato la morte di Edith.
138
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Edith aveva preso una grande
quantità di Fentanil?
139
00:07:49,280 --> 00:07:53,559
Abbiamo trovato alti livelli di
Fentanil nel sangue di Edith.
140
00:07:53,560 --> 00:07:56,239
63,8 microgrammi per litro.
141
00:07:56,240 --> 00:07:59,479
Quindi, visti gli alti livelli di
Fentanil trovati nel sangue di Edith,
142
00:07:59,480 --> 00:08:03,199
è probabile che l'overdose sia stata
intenzionale o accidentale?
143
00:08:03,200 --> 00:08:06,079
Il Fentanil è 50 volte
più potente dell'eroina
144
00:08:06,080 --> 00:08:08,959
ma una consumatrice esperta
di droga come Edith
145
00:08:08,960 --> 00:08:12,639
saprebbe che ti serve solo una
piccola quantità per sentirne l'effetto.
146
00:08:12,640 --> 00:08:15,959
Allora perché ne ha preso così tanto?
147
00:08:15,960 --> 00:08:19,559
D'altra parte, potrebbe facilmente
aver voluto uno sballo ancora più grande
148
00:08:19,560 --> 00:08:22,720
e aver calcolato male la dose.
149
00:08:23,680 --> 00:08:26,399
Grazie.
Non ho ulteriori domande.
150
00:08:26,400 --> 00:08:27,919
Signora Roberts?
151
00:08:27,920 --> 00:08:29,859
- No, signore.
- Sir Anthony?
152
00:08:29,860 --> 00:08:31,139
No, signore.
153
00:08:31,140 --> 00:08:35,220
In tal caso la ringrazio, dr.ssa Adeyemi.
Può tornare al suo posto.
154
00:08:43,520 --> 00:08:48,960
La prossima testimone che vorrei
chiamare è la dr.ssa Eva Tait.
155
00:09:04,040 --> 00:09:07,079
Dr.ssa Tait, le spiacerebbe
giurare o dichiarare?
156
00:09:07,080 --> 00:09:08,279
Lo giuro.
157
00:09:08,280 --> 00:09:11,119
In tal caso, c'è un piccolo foglio
sul bordo di fronte a lei,
158
00:09:11,120 --> 00:09:12,919
se potesse leggerlo, per favore.
159
00:09:12,920 --> 00:09:14,639
"Giuro su Dio Onnipotente
160
00:09:14,640 --> 00:09:17,039
"che le prove che
fornirò saranno la verità,
161
00:09:17,040 --> 00:09:19,720
"tutta la verità e
nient'altro che la verità."
162
00:09:20,480 --> 00:09:23,659
Grazie, dr.ssa Tait, per aver tolto
del tempo al suo congedo di maternità
163
00:09:23,660 --> 00:09:24,919
ed essere con noi oggi.
164
00:09:24,920 --> 00:09:26,719
La corte lo apprezza molto.
165
00:09:26,720 --> 00:09:28,239
E' il minimo che potessi fare.
166
00:09:28,240 --> 00:09:31,239
Lei era la consulente per la dipendenza
di Edith
167
00:09:31,240 --> 00:09:35,119
alla Clinica Guelder
da maggio a ottobre 2021?
168
00:09:35,120 --> 00:09:37,300
Sì, è corretto.
169
00:09:37,760 --> 00:09:43,599
Edith aveva una
storia complessa di abuso di droga,
170
00:09:43,600 --> 00:09:47,079
tra cui cocaina,
alcol ed eroina,
171
00:09:47,080 --> 00:09:49,239
che era il suo problema principale.
172
00:09:49,240 --> 00:09:51,200
E voleva liberarsene.
173
00:09:51,880 --> 00:09:54,279
Ma si è impegnata bene
con il trattamento,
174
00:09:54,280 --> 00:09:55,639
e ci è riuscita.
175
00:09:55,640 --> 00:09:57,959
Era astinente
quando ci ha lasciato.
176
00:09:57,960 --> 00:10:00,479
Ma c'era qualche possibilità
che potesse avere una ricaduta?
177
00:10:00,480 --> 00:10:03,279
Ebbene sì, purtroppo.
178
00:10:03,280 --> 00:10:06,319
Per i dipendenti da oppiacei
il rischio di ricaduta è elevato.
179
00:10:06,320 --> 00:10:10,519
Soprattutto ora che è più facile
acquistare oppioidi sintetici,
180
00:10:10,520 --> 00:10:13,400
come il Fentanil,
fuori per le strade.
181
00:10:14,280 --> 00:10:16,879
E quando Edith era
sotto le sue cure
182
00:10:16,880 --> 00:10:19,840
ha mai espresso
tendenze suicide?
183
00:10:20,480 --> 00:10:22,419
Sì.
184
00:10:22,720 --> 00:10:24,439
Ehm...
185
00:10:24,440 --> 00:10:26,039
Abbiamo svolto un lavoro approfondito
186
00:10:26,040 --> 00:10:29,159
sui suoi pensieri negativi
e le sue convinzioni fondamentali,
187
00:10:29,160 --> 00:10:34,439
ma la sua idea suicida
rimase un problema importante.
188
00:10:34,440 --> 00:10:36,039
Lei...
189
00:10:36,040 --> 00:10:39,160
- Va tutto bene, faccia con calma.
- Grazie.
190
00:10:40,960 --> 00:10:42,800
È molto triste.
191
00:10:47,520 --> 00:10:50,679
Perché diavolo non hai detto che conoscevi
Edith anche dopo la Clinica Guelder?
192
00:10:50,680 --> 00:10:52,639
... Lucinda, hai
dimenticato dove siamo?
193
00:10:52,640 --> 00:10:54,719
Siamo all'inchiesta
su una ragazza morta
194
00:10:54,720 --> 00:10:57,839
perché Rob le ha prescritto il Fentanil.
A che cazzo stava pensando?
195
00:10:57,840 --> 00:11:00,319
Non puoi provare che il
Fentanil provenisse da Rob.
196
00:11:00,320 --> 00:11:03,360
Edith avrebbe potuto facilmente
comprarlo per strada.
197
00:11:03,760 --> 00:11:06,240
Lui mi disse che
glielo stava prescrivendo...
198
00:11:09,160 --> 00:11:11,780
Mi disse che le stava
prescrivendo il Metadone.
199
00:11:13,200 --> 00:11:14,839
- Era una tua paziente.
- No.
200
00:11:14,840 --> 00:11:17,519
Non era una mia
paziente quando è morta.
201
00:11:17,520 --> 00:11:19,359
Non la vedevo da mesi.
202
00:11:19,360 --> 00:11:20,799
No, Rob ha chiamato proprio me
203
00:11:20,800 --> 00:11:23,679
perché non voleva che nessuno
esaminasse la prescrizione di Edith.
204
00:11:23,680 --> 00:11:26,119
Stava nascondendo cosa
diavolo stavate facendo voi due.
205
00:11:26,120 --> 00:11:27,820
Io non ho fatto niente.
206
00:11:28,480 --> 00:11:31,199
Se Rob stava facendo delle prescrizioni
ad Edith, non ne sapevo nulla.
207
00:11:31,200 --> 00:11:32,799
OK, allora come faceva a conoscerli?
208
00:11:32,800 --> 00:11:36,079
Come faceva lui a conoscere Camilla,
Alexander, tutti gli altri pazienti...
209
00:11:36,080 --> 00:11:38,260
E' solo una
fottuta coincidenza?
210
00:11:39,120 --> 00:11:42,159
È solo una coincidenza che
fossero tutti in cura
211
00:11:42,160 --> 00:11:44,239
alla Clinica Guelder?
212
00:11:44,240 --> 00:11:45,799
Io non ho fatto nulla di male,
213
00:11:45,800 --> 00:11:48,519
ma tu hai nascosto
tre overdose per Rob,
214
00:11:48,720 --> 00:11:50,439
quindi anche tu sei
implicata adesso.
215
00:11:50,440 --> 00:11:52,919
Prescriveva farmaci legali
a tossicodipendenti.
216
00:11:52,920 --> 00:11:55,359
Già, tossicodipendenti come te.
217
00:11:55,660 --> 00:11:58,759
Sentiti... Accusi me, Rob e...
218
00:11:58,760 --> 00:12:01,679
Sembra ti sia dimenticata
la tua dipendenza dalla droga.
219
00:12:01,680 --> 00:12:04,839
Mi chiedo cosa
ne penserebbe il MIU?
220
00:12:04,840 --> 00:12:07,279
- Non oseresti.
- Davvero?
221
00:12:07,380 --> 00:12:09,379
Se non la smettete
di puntarci il dito contro
222
00:12:09,380 --> 00:12:11,160
non avrò scelta.
223
00:12:11,760 --> 00:12:15,439
E a giudicare da quello che dici,
ti spetta un altro giro.
224
00:12:15,440 --> 00:12:18,279
Se non fossi così
occupata ad accusarmi,
225
00:12:18,280 --> 00:12:21,080
avrei potuto aiutarti.
226
00:12:34,560 --> 00:12:36,159
Tom?
227
00:12:36,560 --> 00:12:37,800
Abi?
228
00:12:53,120 --> 00:12:55,759
Ho esaminato gli appunti
del pronto soccorso per Alexander Taylor
229
00:12:55,760 --> 00:12:59,640
e Camilla Woodham, ma nulla
indica che Lucinda li conoscesse.
230
00:13:03,240 --> 00:13:05,079
Com'è andata l'inchiesta?
231
00:13:05,080 --> 00:13:07,319
Oh, sai, prolissa.
232
00:13:07,320 --> 00:13:09,639
Nessuno del Team Sanguigno
ha fornito prove oggi,
233
00:13:09,640 --> 00:13:11,399
quindi c'era solo il patologo,
234
00:13:11,400 --> 00:13:14,799
la psichiatra di Edith della
Clinica Guelder e sua madre.
235
00:13:14,800 --> 00:13:15,959
La Clinica Guelder?
236
00:13:15,960 --> 00:13:17,119
Un attimo...
237
00:13:17,120 --> 00:13:18,679
Sono sicuro che...
238
00:13:18,680 --> 00:13:20,639
Oh, sì.
239
00:13:20,640 --> 00:13:24,760
Sia Camilla che Alexander
si sono disintossicati lì.
240
00:13:26,160 --> 00:13:28,199
Beh, non può
essere una coincidenza.
241
00:13:28,200 --> 00:13:30,479
Lucinda potrebbe avere un
collegamento con la clinica?
242
00:13:30,480 --> 00:13:32,959
Ci andrai domani
e vedrai cosa riesci a scoprire?
243
00:13:32,960 --> 00:13:34,940
Sì, certo, ci vado.
244
00:13:36,764 --> 00:13:38,764
#Non rispondi, ho bisogno della dose...
245
00:13:48,088 --> 00:13:50,588
- #Posso avere un appuntamento?
- #Sì, giovedì mattina
246
00:14:07,112 --> 00:14:10,312
- Chi cazzo sei?
- Ti andrebbe di prendere un appuntamento?
247
00:14:18,400 --> 00:14:21,399
Nella sua dichiarazione,
248
00:14:21,400 --> 00:14:24,079
ha detto che
non c'erano opzioni.
249
00:14:24,080 --> 00:14:27,759
Edith era la paziente più stabile,
aveva bisogno di essere spostata,
250
00:14:27,760 --> 00:14:31,519
quindi la dr.ssa Edwards ha mostrato
scarsa capacità di giudizio clinico,
251
00:14:31,520 --> 00:14:33,479
non è stata in grado
di stabilire la priorità,
252
00:14:33,480 --> 00:14:38,320
ritardando il trasferimento di Edith
per, cosa... Nessun motivo?
253
00:14:38,640 --> 00:14:40,359
... Forse... Non ricordo.
254
00:14:40,360 --> 00:14:42,199
Veramente?
255
00:14:42,200 --> 00:14:45,039
Non ricorda di aver fatto pressione
sulla dr.ssa Edwards
256
00:14:45,040 --> 00:14:47,719
nel dare priorità al paziente maschio
257
00:14:47,720 --> 00:14:51,199
perché, cito,
"E' solo un ragazzo"
258
00:14:51,200 --> 00:14:54,079
su Edith che, cito,
259
00:14:54,080 --> 00:14:55,519
"E' solo una drogata?"
260
00:14:56,520 --> 00:14:58,300
No!
261
00:14:58,800 --> 00:15:00,519
Beh...
262
00:15:00,520 --> 00:15:04,679
Abbiamo la dichiarazione di un portantino
che sostiene lei abbia detto proprio così.
263
00:15:04,680 --> 00:15:09,639
No, non userei mai la parola
drogato per descrivere un paziente.
264
00:15:09,640 --> 00:15:11,479
E' dispregiativo. Io...
265
00:15:11,480 --> 00:15:15,839
Assolutamente non userei mai quella parola.
266
00:15:17,120 --> 00:15:20,039
Sa, a volte fatti del genere sono...
267
00:15:20,040 --> 00:15:22,360
Sono difficili da ricordare, vero?
268
00:15:23,880 --> 00:15:26,239
Non ho altre domande.
269
00:15:26,240 --> 00:15:27,839
Grazie, Sir Anthony.
270
00:15:27,840 --> 00:15:29,879
Sig.ra Roberts, qualche domanda?
271
00:15:29,880 --> 00:15:31,239
No, signore.
272
00:15:31,440 --> 00:15:32,719
Grazie.
273
00:15:32,720 --> 00:15:34,639
Grazie, sig.ra Relph,
è libera di andare.
274
00:15:34,640 --> 00:15:35,680
Prego, può sedersi.
275
00:15:40,660 --> 00:15:46,080
Il nostro prossimo testimone
è la dr.ssa Ramya Morgan.
276
00:15:57,280 --> 00:16:00,319
Preferisce giurare o affermare?
277
00:16:00,520 --> 00:16:01,680
Lo giuro.
278
00:16:02,480 --> 00:16:04,479
Desidera un testo alternativo?
279
00:16:04,480 --> 00:16:07,159
No, la Bibbia normale va bene. Grazie.
280
00:16:07,160 --> 00:16:08,359
Ok, grazie.
281
00:16:08,360 --> 00:16:11,980
Se potesse leggere dal foglio
che ha di fronte, per favore.
282
00:16:13,160 --> 00:16:14,519
"Giuro su Dio Onnipotente
283
00:16:14,520 --> 00:16:16,919
"che le prove che fornirò
saranno la verità,
284
00:16:16,920 --> 00:16:19,279
"tutta la verità e
nient'altro che la verità."
285
00:16:19,280 --> 00:16:20,719
Grazie.
286
00:16:20,720 --> 00:16:22,599
Sir Anthony, a lei.
287
00:16:22,600 --> 00:16:24,139
Dr.ssa Morgan...
288
00:16:26,200 --> 00:16:28,839
Può descriverci il suo coinvolgimento,
289
00:16:28,840 --> 00:16:32,079
al pronto soccorso con Edith?
290
00:16:32,080 --> 00:16:34,199
Allora...
291
00:16:34,200 --> 00:16:37,199
Mi fu chiesto di stare in Rianimazione
per tenere d'occhio Edith,
292
00:16:37,200 --> 00:16:40,799
mentre la dr.ssa Edwards si occupava
di un'emergenza alla reception.
293
00:16:40,800 --> 00:16:42,319
E quando è tornata,
294
00:16:42,320 --> 00:16:45,199
pensavo che avrebbe continuato
a prendersi cura di Edith,
295
00:16:45,200 --> 00:16:50,999
invece mi è stato detto che un paziente
aveva bisogno del letto di Edith,
296
00:16:51,000 --> 00:16:52,979
e sarei andata
in Osservazione con Edith,
297
00:16:52,980 --> 00:16:55,059
e la dr.ssa Edwards mi ha dato
un piano di trattamento.
298
00:16:55,060 --> 00:16:57,479
E quale era
il piano di trattamento?
299
00:16:57,480 --> 00:17:01,599
La dr.ssa Edwards mi chiese di somministrare
800 microgrammi di naloxone,
300
00:17:01,600 --> 00:17:05,060
e se il respiro di Edith
fosse migliorato, farglielo sapere.
301
00:17:06,240 --> 00:17:07,879
E cosa è successo dopo?
302
00:17:07,880 --> 00:17:10,999
Dopo aver somministrato il naloxone,
la frequenza respiratoria è migliorata.
303
00:17:11,000 --> 00:17:12,379
così tornai in Rianimazione.
304
00:17:12,380 --> 00:17:13,799
Lasciando Edith da sola?
305
00:17:13,800 --> 00:17:15,459
C'era altro personale lì.
306
00:17:15,460 --> 00:17:18,479
Ma nessuno si è dedicato
alle sue cure, giusto?
307
00:17:18,680 --> 00:17:19,819
Corretto.
308
00:17:19,820 --> 00:17:22,459
Ha pensato di aspettare
ed osservare Edith,
309
00:17:22,560 --> 00:17:24,279
per vedere se il miglioramento
310
00:17:24,280 --> 00:17:26,639
nel suo respiro, si manteneva?
311
00:17:26,640 --> 00:17:28,359
Ho aspettato
per vedere il miglioramento.
312
00:17:28,360 --> 00:17:30,259
E poi se n'è andata, immediatamente?
313
00:17:30,260 --> 00:17:33,880
No... Non immediatamente.
314
00:17:34,520 --> 00:17:36,979
Non ricordo
quanto tempo rimasi.
315
00:17:39,680 --> 00:17:44,559
Dr.ssa Morgan, sa quanto velocemente
gli effetti iniziali del naloxone
316
00:17:44,560 --> 00:17:46,440
possono svanire?
317
00:17:46,600 --> 00:17:48,639
Adesso lo so.
318
00:17:48,640 --> 00:17:53,679
Ma non lo sapeva quando ha
prescritto il farmaco a Edith.
319
00:17:53,680 --> 00:17:55,320
E' vero?
320
00:17:56,480 --> 00:18:00,919
Da quanto tempo è
un medico qualificato?
321
00:18:00,920 --> 00:18:02,039
Circa 18 mesi.
322
00:18:02,040 --> 00:18:06,680
Per quanto tempo la dr.ssa Edwards le ha chiesto
di aspettare ed osservare Edith?
323
00:18:07,080 --> 00:18:08,559
Non...
324
00:18:08,560 --> 00:18:10,159
Non ricordo.
325
00:18:10,160 --> 00:18:13,919
Mi scusi tanto, può alzare la voce
così tutta la corte può sentirla?
326
00:18:13,920 --> 00:18:16,019
Non ricordo.
327
00:18:16,520 --> 00:18:19,199
E quando tornò alla Rianimazione,
328
00:18:19,200 --> 00:18:22,020
la dr.ssa Edwards
le fu grata per...
329
00:18:22,320 --> 00:18:25,020
..aver avuto un paio di mani in più?
330
00:18:26,000 --> 00:18:28,279
Non ricordo.
331
00:18:28,280 --> 00:18:30,599
Beh, lasci che l'aiuti, d'accordo?
332
00:18:30,600 --> 00:18:33,439
Cito dalla dichiarazione della dr.ssa:
333
00:18:33,440 --> 00:18:36,479
"Quando la dr.ssa Morgan
tornò alla Rianimazione
334
00:18:36,480 --> 00:18:39,679
"Le chiesi perché non era
con il paziente in overdose."
335
00:18:39,680 --> 00:18:44,119
Quindi è chiaro che la dr.ssa Edwards
non l'aspettava di ritorno,
336
00:18:44,120 --> 00:18:45,299
quindi le chiedo di nuovo,
337
00:18:45,300 --> 00:18:47,899
perché ha lasciato Edith così
in fretta tornando in Rianimazione,
338
00:18:47,900 --> 00:18:49,279
da un paziente diverso,
339
00:18:49,280 --> 00:18:52,799
che era già seguito da
medici con molta più esperienza?
340
00:18:52,800 --> 00:18:55,319
La dr.ssa Edwards non ha mai detto che
dovevo restare più a lungo
341
00:18:55,320 --> 00:18:57,319
casomai il naloxone
smettesse di far effetto.
342
00:18:57,320 --> 00:19:00,119
Scusi, sta dicendo
che la dr.ssa Edwards ha mentito?
343
00:19:00,120 --> 00:19:01,239
No, no.
344
00:19:01,240 --> 00:19:03,679
Che ciò che ha detto nella sua
dichiarazione scritta è falso?
345
00:19:03,680 --> 00:19:06,319
No, ma posso dire solo
quello che ricordo.
346
00:19:06,320 --> 00:19:07,799
Va bene.
347
00:19:07,800 --> 00:19:12,199
Quindi, in questo ospedale,
pieno di medici competenti,
348
00:19:12,200 --> 00:19:15,559
la dr.ssa Edwards non le ha detto
quanto aspettare con Edith,
349
00:19:15,560 --> 00:19:19,399
e dopo 18 mesi come
medico qualificato
350
00:19:19,400 --> 00:19:21,799
non sapeva nemmeno
quanto aspettare.
351
00:19:21,800 --> 00:19:24,159
Il pronto soccorso è davvero frenetico.
352
00:19:24,160 --> 00:19:26,679
E i pazienti si presentano continuamente
con patologie
353
00:19:26,680 --> 00:19:28,559
che non sai come trattare,
354
00:19:28,560 --> 00:19:33,359
quindi devi fare affidamento sui medici senior
per supporto e per lavorare in sicurezza.
355
00:19:33,360 --> 00:19:35,919
OK, quindi quello che sta
dicendo veramente è
356
00:19:35,920 --> 00:19:38,879
che senza istruzioni
da parte di un senior,
357
00:19:38,880 --> 00:19:41,319
non sa come
trattare un'overdose.
358
00:19:41,320 --> 00:19:43,039
Non ho detto questo.
359
00:19:43,040 --> 00:19:45,979
Ma sono una junior,
sono lì per imparare,
360
00:19:45,980 --> 00:19:47,299
e c'è molto da ricordare.
361
00:19:47,300 --> 00:19:53,739
E dopo aver dato una sola dose
di naloxone a mia figlia,
362
00:19:53,740 --> 00:19:56,660
è tornata in Rianimazione.
363
00:19:58,080 --> 00:20:02,999
Se solo avesse aspettato
qualche minuto in più,
364
00:20:03,000 --> 00:20:06,759
avrebbe notato che gli
effetti iniziali del naloxone svanivano
365
00:20:06,760 --> 00:20:09,159
e avrebbe potuto
somministrare una seconda
366
00:20:09,160 --> 00:20:13,480
dose potenzialmente salvavita,
ma lei l'ha lasciata...
367
00:20:14,960 --> 00:20:19,700
..mentre faticava a respirare
e non adeguatamente curata.
368
00:20:22,400 --> 00:20:26,759
In effetti ha lasciato
Edith a morire, vero?
369
00:20:32,360 --> 00:20:35,479
- Non ho altre domande, signore.
- Grazie.
370
00:20:35,480 --> 00:20:37,839
Signora Roberts, domande
da parte sua?
371
00:20:37,840 --> 00:20:39,399
No, signore.
372
00:20:39,600 --> 00:20:42,919
Grazie. Può andar via
quando vuole. Grazie.
373
00:20:42,920 --> 00:20:47,279
Hai la più pallida idea, di quanto
questo possa intaccare la fiducia?
374
00:20:47,280 --> 00:20:51,039
Hai cercato di incolparmi non appena
ha messo in dubbio la tua competenza.
375
00:20:51,040 --> 00:20:52,439
Io non sapevo
quanto aspettare.
376
00:20:52,440 --> 00:20:55,039
E non mi avevi detto che il naloxone
sarebbe svanito così in fretta.
377
00:20:55,040 --> 00:20:56,739
Se fossi rimasta
come ti ho detto,
378
00:20:56,740 --> 00:20:58,639
avresti visto quanto
velocemente svanisce.
379
00:20:58,640 --> 00:21:01,839
- Invece sei tornata in Rianimazione.
- Devi controllare i tuoi ragazzi, Leo.
380
00:21:01,840 --> 00:21:04,359
Questo non ha niente a che fare
con me. Non ero lì.
381
00:21:04,360 --> 00:21:07,599
- Si' e avresti dovuto esserci...
- Ehi, andiamo, ragazzi, andiamo...
382
00:21:07,600 --> 00:21:08,959
Forza, basta rimproveri...
383
00:21:08,960 --> 00:21:10,559
Possiamo ancora risollevarci,
384
00:21:10,560 --> 00:21:13,719
ma tutto dipenderà da te, Lucinda,
385
00:21:13,720 --> 00:21:16,359
non rovinare tutto
questo pomeriggio.
386
00:21:16,360 --> 00:21:19,759
Devi attenerti al copione.
Ce l'hai chiaro?
387
00:21:19,760 --> 00:21:21,319
Lucinda?
388
00:21:21,320 --> 00:21:22,560
Ce l'hai?
389
00:21:24,000 --> 00:21:26,919
Sono un medico di pronto soccorso,
non una specialista di salute mentale.
390
00:21:26,920 --> 00:21:28,479
Valutare se un paziente
391
00:21:28,480 --> 00:21:31,159
voleva deliberatamente suicidarsi,
392
00:21:31,160 --> 00:21:34,119
dovrebbe essere fatto da
uno psichiatra, non da me.
393
00:21:34,120 --> 00:21:36,639
Ma Edith era già andata
deliberatamente in overdose.
394
00:21:36,640 --> 00:21:39,359
Il comportamento passato di solito
predice il comportamento futuro,
395
00:21:39,360 --> 00:21:41,559
e nei casi in cui
l'intento non è chiaro,
396
00:21:41,560 --> 00:21:45,439
valuto sempre per eccesso di cautela
e lo considero intenzionale.
397
00:21:45,440 --> 00:21:48,519
Ciò garantisce che i pazienti
vengano esaminati dalla psichiatria
398
00:21:48,520 --> 00:21:50,540
prima della dimissione.
399
00:21:51,920 --> 00:21:53,799
E quando ha preso coscienza
400
00:21:53,800 --> 00:21:56,599
che c'era un problema
con le cure di Edith?
401
00:21:56,600 --> 00:21:58,719
Poco dopo aver
stabilizzato il paziente ferito,
402
00:21:58,720 --> 00:22:00,999
gli allarmi dall'Osservazione
hanno suonato.
403
00:22:01,000 --> 00:22:05,239
Sono corso da Edith, ma era
già in insufficienza respiratoria.
404
00:22:05,240 --> 00:22:09,120
Edith presto andò
in arresto cardiaco.
405
00:22:09,880 --> 00:22:12,679
Abbiamo lavorato su di lei per mezz'ora
ma non l'abbiamo mai ripresa.
406
00:22:12,680 --> 00:22:15,800
Grazie, dr.ssa Edwards.
Se puoi aspettare lì, per favore.
407
00:22:16,640 --> 00:22:18,199
Sir Anthony, a lei la testimone.
408
00:22:18,200 --> 00:22:19,880
Grazie, Signore.
409
00:22:21,200 --> 00:22:23,879
Dr.ssa Edwards, direbbe
che la dr.ssa Morgan
410
00:22:23,880 --> 00:22:27,520
è incline a dimenticare
semplici istruzioni?
411
00:22:30,800 --> 00:22:34,119
Siamo tutti inclini
all'oblio occasionale.
412
00:22:34,120 --> 00:22:37,479
Sì, ma è altamente improbabile
che un medico sia capace di apprendere
413
00:22:37,480 --> 00:22:42,199
dati sufficienti per superare l'esame finale,
con lode, 18 mesi prima,
414
00:22:42,200 --> 00:22:44,159
e non ricordare
le semplici istruzioni
415
00:22:44,160 --> 00:22:46,959
come guardare, aspettare
e ripetere una dose?
416
00:22:46,960 --> 00:22:50,239
Beh, in circostanze normali, sì.
417
00:22:50,240 --> 00:22:52,599
Ma il pronto soccorso non è normale.
418
00:22:52,600 --> 00:22:54,119
E con tutto il rispetto, signore,
419
00:22:54,120 --> 00:22:57,479
memorizzare dati per un
esame è molto diverso
420
00:22:57,480 --> 00:22:58,959
all'elaborazione delle informazioni
421
00:22:58,960 --> 00:23:01,719
in una situazione di vita reale
e ad alta pressione.
422
00:23:01,720 --> 00:23:04,119
Ma nonostante
tutta questa pressione,
423
00:23:04,120 --> 00:23:07,559
la dr.ssa Morgan ricordava correttamente
i dettagli più complessi
424
00:23:07,560 --> 00:23:12,039
che le aveva dato, come
il tipo di farmaco e la dose.
425
00:23:12,040 --> 00:23:16,279
Non è più probabile che le sue
istruzioni non fossero chiare?
426
00:23:16,280 --> 00:23:18,520
No, è perché
non stava ascoltando.
427
00:23:19,080 --> 00:23:22,439
Sì, ha detto che la drssa Morgan
non la stava ascoltando,
428
00:23:22,440 --> 00:23:25,119
e la sua collega
ha parlato della sua riluttanza
429
00:23:25,120 --> 00:23:27,959
a lasciare Edith con lei,
quindi perché l'ha fatto?
430
00:23:27,960 --> 00:23:30,559
Perché non avevo scelta e dovevo
prendere una decisione.
431
00:23:30,560 --> 00:23:33,620
Sì, lei ha preso tutte le decisioni.
432
00:23:34,040 --> 00:23:36,679
- Ha esitato, ed Edith...
- No, non l'ho fatto...
433
00:23:36,680 --> 00:23:39,879
Ha scelto
di lasciare Edith con un dottore
434
00:23:39,880 --> 00:23:42,519
la cui incompetenza
è stata dimostrata oggi,
435
00:23:42,520 --> 00:23:46,059
e quella scelta l'ha uccisa.
436
00:23:48,440 --> 00:23:51,479
Non è quindi
colpevole di negligenza grave?
437
00:23:51,480 --> 00:23:52,999
Signore, questo non è
un tribunale penale.
438
00:23:53,000 --> 00:23:54,399
Se posso ricordare all'avvocato,
439
00:23:54,400 --> 00:23:57,199
pur comprendendo il
disagio emotivo di questa udienza,
440
00:23:57,200 --> 00:24:00,359
di astenersi dall'accusare
i testimoni di reati penali
441
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
di cui non sono sotto processo.
442
00:24:07,280 --> 00:24:12,200
Ha trattato mia figlia
senza diligenza o dovuta attenzione.
443
00:24:14,080 --> 00:24:17,120
Un totale disprezzo per...
444
00:24:20,800 --> 00:24:22,740
..Per la gravità...
445
00:24:24,360 --> 00:24:26,200
..dei sintomi.
446
00:24:30,520 --> 00:24:31,680
E...
447
00:24:34,240 --> 00:24:37,000
Signore, mi scusi.
448
00:24:39,760 --> 00:24:41,840
Nessuna ulteriore domanda.
449
00:24:46,520 --> 00:24:47,920
Grazie.
450
00:24:50,080 --> 00:24:52,880
In tal caso, vorrei
concludere l'udienza.
451
00:24:53,960 --> 00:24:57,920
Mi ritirerò per
analizzare il mio verdetto.
452
00:24:59,480 --> 00:25:04,000
Ci riuniremo di nuovo
tra... tre ore.
453
00:25:04,640 --> 00:25:05,800
Grazie.
454
00:25:06,920 --> 00:25:09,359
Grazie, dr.ssa Edwards,
può andar via.
455
00:25:09,360 --> 00:25:12,000
E grazie a tutti
gli altri per il vostro aiuto.
456
00:25:34,800 --> 00:25:37,020
Mi scusi, Sir Anthony, volevo solo...
457
00:25:38,240 --> 00:25:40,340
Mi spiace molto per la sua perdita.
458
00:26:01,000 --> 00:26:04,719
Posso avere un flacone di
"Sollievo Notte"?
459
00:26:04,720 --> 00:26:06,760
- Sì.
- E poi...
460
00:26:07,960 --> 00:26:09,880
..un "Tutta la notte".
461
00:26:12,160 --> 00:26:16,319
Entrambi contengono difenidramina,
quindi non prenderli insieme.
462
00:26:16,320 --> 00:26:17,639
Sono sedativi.
463
00:26:17,640 --> 00:26:19,999
Una compressa prima di coricarti
o una dose del flacone...
464
00:26:20,000 --> 00:26:22,279
Sì, sono un medico,
so come prenderli.
465
00:26:22,280 --> 00:26:23,480
Oh, d'accordo.
466
00:26:31,520 --> 00:26:33,760
Per la miseria...
467
00:26:48,040 --> 00:26:50,239
- Ciao!
- Ciao.
468
00:26:50,240 --> 00:26:51,999
- Com'è andata?
- Terrificante.
469
00:26:52,000 --> 00:26:54,959
Diciamo solo che sono felice di
essere tornata al reparto.
470
00:26:54,960 --> 00:26:57,559
Cosa fai? Stai ancora
facendo quella verifica?
471
00:26:57,560 --> 00:27:00,539
Te l'ho detto, Oscar, nessuno spreca
i farmaci al mio pronto soccorso.
472
00:27:00,540 --> 00:27:01,839
Lo sai.
473
00:27:01,840 --> 00:27:03,959
...Ne sei sicura?
474
00:27:03,960 --> 00:27:05,919
- Sì.
- Sì?
475
00:27:05,920 --> 00:27:07,199
Che cos'è?
476
00:27:07,200 --> 00:27:09,759
Un paziente che Ramya
ha visitato con Lucinda.
477
00:27:09,760 --> 00:27:12,759
Il paziente aveva bisogno di 10,
non 40 milligrammi di diazepam.
478
00:27:12,760 --> 00:27:15,959
Aspetta, mi stai dicendo
che Ramya ha buttato via 30 mg?
479
00:27:15,960 --> 00:27:18,399
Beh, potrebbe
non essere colpa di Ramya.
480
00:27:18,400 --> 00:27:20,319
Forse pensavano che il
paziente ne avesse bisogno.
481
00:27:20,320 --> 00:27:23,439
No, Oscar. Assolutamente no.
482
00:27:23,440 --> 00:27:26,159
40 mg di diazepam
per una lieve sedazione?
483
00:27:26,160 --> 00:27:29,599
Sembra una
cazzata di Ramya, vero?
484
00:27:30,300 --> 00:27:31,659
Ascolta...
485
00:27:31,760 --> 00:27:35,039
..se prendi farmaci
dalla farmacia,
486
00:27:35,040 --> 00:27:37,279
è tua responsabilità
accertarti
487
00:27:37,280 --> 00:27:39,879
che prendi la dose
effettivamente necessaria.
488
00:27:39,880 --> 00:27:42,280
- Lo so.
- Bravo.
489
00:27:48,960 --> 00:27:51,719
- Salve.
- Salve. Posso aiutarla?
490
00:27:51,720 --> 00:27:54,999
Sì, sono il dr George Adjei
dell'Unità Investigativa Medica.
491
00:27:55,000 --> 00:27:56,639
Stiamo indagando su un medico
492
00:27:56,640 --> 00:27:59,079
che ha curato quattro dei
vostri ex pazienti...
493
00:27:59,080 --> 00:28:04,039
Edith Owusu, Camilla Woodham,
Alexander Taylor e Milo Hanbury.
494
00:28:04,040 --> 00:28:07,959
- Uno dei nostri medici?
- Si tratta della dr.ssa Lucinda Edwards.
495
00:28:07,960 --> 00:28:09,599
Attualmente è al Royal Hospital,
496
00:28:09,600 --> 00:28:12,159
ma speravo potesse dirmi
se ha mai lavorato qui
497
00:28:12,160 --> 00:28:14,439
o ha qualche collegamento
con la clinica.
498
00:28:14,440 --> 00:28:18,879
- Il nome non mi è familiare, ma controllerò
i registri del personale. - Grazie.
499
00:28:19,680 --> 00:28:22,119
No, non ha mai lavorato qui.
500
00:28:22,120 --> 00:28:23,239
Oh...
501
00:28:23,240 --> 00:28:26,879
- La clinica ha mai ricevuto segnalazioni
dalla dr.ssa Edwards? - No.
502
00:28:26,880 --> 00:28:29,599
O ha mai indirizzato
qualche paziente al Royal Hospital?
503
00:28:29,600 --> 00:28:30,839
No, non c'è niente.
504
00:28:30,840 --> 00:28:33,300
Il nome non c'è
da nessuna parte nel nostro sistema.
505
00:28:34,680 --> 00:28:36,599
Va bene...
506
00:28:36,600 --> 00:28:39,519
Potrei avere copie delle schede,
per i pazienti che ho menzionato?
507
00:28:39,520 --> 00:28:41,159
Temo di no. Noi...
508
00:28:41,160 --> 00:28:43,759
Abbiamo prima bisogno del consenso
scritto da ogni paziente.
509
00:28:43,760 --> 00:28:45,799
Bene, può contattarli e chiederlo?
510
00:28:45,800 --> 00:28:47,519
Certamente.
511
00:28:47,520 --> 00:28:49,419
Le farò sapere.
Ha un biglietto da visita?
512
00:28:49,420 --> 00:28:51,399
Oh, scusi... E...
513
00:28:51,400 --> 00:28:55,439
Edith è stata curata
dalla dr.ssa Eva Tait...
514
00:28:55,440 --> 00:28:57,519
Sa se qualcun'altro lo era?
515
00:28:57,520 --> 00:28:59,320
Posso controllare.
516
00:29:03,520 --> 00:29:07,279
No, avevano tutti
medici diversi.
517
00:29:07,280 --> 00:29:09,559
Inoltre, la dr.ssa Tait è
in congedo di maternità,
518
00:29:09,560 --> 00:29:11,839
non lavora
qui da sei mesi.
519
00:29:11,840 --> 00:29:13,079
Va bene.
520
00:29:13,080 --> 00:29:15,599
Posso dirle che sono stati
tutti disintossicati con successo
521
00:29:15,600 --> 00:29:17,839
e riabilitati
durante la loro permanenza qui.
522
00:29:17,840 --> 00:29:21,079
Erano tutti completamente liberi
dalla droga quando sono stati dimessi?
523
00:29:21,080 --> 00:29:22,839
Sì.
524
00:29:22,840 --> 00:29:25,759
Abbiamo rotto la tradizione
dei pazienti dipendenti da altri farmaci
525
00:29:25,760 --> 00:29:28,099
così spesso perpetuato
dal Servizio Sanitario Nazionale.
526
00:29:28,100 --> 00:29:32,599
Una volta dimessi, i nostri clienti
non hanno bisogno di tornare.
527
00:29:32,600 --> 00:29:34,740
Ottengono quello per cui pagano.
528
00:29:35,680 --> 00:29:39,519
Ma tutti i pazienti che ho menzionato hanno
avuto delle ricadute e infine un’overdose
529
00:29:39,520 --> 00:29:41,420
dopo aver lasciato questa clinica.
530
00:29:41,920 --> 00:29:43,239
Sa che Edith Owusu è morta?
531
00:29:43,240 --> 00:29:46,259
Beh, questo non ha nulla a che fare con
il trattamento ricevuto qui.
532
00:29:46,260 --> 00:29:47,659
Si, ma...
533
00:29:47,760 --> 00:29:50,259
Non è quello per cui hanno pagato, giusto?
534
00:29:50,260 --> 00:29:53,760
Non è mai stata presentata
alcuna denuncia contro la Clinica Guelder.
535
00:29:53,800 --> 00:29:56,119
Sì, non ancora, ma...
536
00:29:56,120 --> 00:29:59,119
Se continuate a concentrarvi a far
uscire rapidamente i pazienti,
537
00:29:59,120 --> 00:30:01,559
invece di dargli
un trattamento adeguato,
538
00:30:01,560 --> 00:30:03,559
non ci vorrà molto, vero?
539
00:30:03,560 --> 00:30:05,539
È tutto?
540
00:30:05,540 --> 00:30:07,460
Sì, per ora.
541
00:30:08,360 --> 00:30:09,679
Grazie.
542
00:30:10,380 --> 00:30:15,319
Edith aveva assunto una grande quantità
di un oppioide pericoloso, il Fentanil.
543
00:30:15,320 --> 00:30:17,279
È impossibile determinare
544
00:30:17,280 --> 00:30:20,039
se avesse intenzione
di togliersi la vita,
545
00:30:20,040 --> 00:30:22,200
o se ciò sia stato accidentale.
546
00:30:23,880 --> 00:30:26,819
Anche se non riesco a trovare
alcun difetto nell'operato dei medici
547
00:30:26,820 --> 00:30:29,799
in merito all'esito dell'overdose
di Edith,
548
00:30:29,800 --> 00:30:31,919
trovo inaccettabile
che un medico
549
00:30:31,920 --> 00:30:35,079
che lavora in un ambiente ad alta pressione
come il pronto soccorso,
550
00:30:35,080 --> 00:30:37,999
debba fare affidamento
alle indicazioni di un senior
551
00:30:38,000 --> 00:30:41,359
per trattare correttamente
un’overdose da oppioidi.
552
00:30:41,360 --> 00:30:42,879
C'è, quindi,
553
00:30:42,880 --> 00:30:46,399
qualcosa che non va nella
formazione dei medici junior
554
00:30:46,400 --> 00:30:49,860
all'interno del dipartimento di pronto soccorso
del Royal Hospital.
555
00:30:49,920 --> 00:30:51,519
E, come tale, scriverò
556
00:30:51,520 --> 00:30:54,039
un rapporto a prevenzione
di morti future
557
00:30:54,040 --> 00:30:58,120
raccomandando vivamente di rivedere
il programma di formazione medica.
558
00:30:59,720 --> 00:31:02,839
Voglio dare
un resoconto finale,
559
00:31:02,840 --> 00:31:05,119
Edith Owusu è morta,
560
00:31:05,120 --> 00:31:09,699
in seguito all'autosomministrazione
di una grande quantità di Fentanil,
561
00:31:09,700 --> 00:31:13,539
con conseguente
arresto cardiaco e morte.
562
00:31:13,540 --> 00:31:16,659
Questa è la fine
della mia valutazione.
563
00:31:16,660 --> 00:31:18,859
Vi ringrazio
per la vostra disponibilità,
564
00:31:18,860 --> 00:31:21,660
e siete liberi di lasciare l'aula.
565
00:31:39,920 --> 00:31:42,199
Beh, sarebbe potuta
andare molto peggio.
566
00:31:42,200 --> 00:31:44,839
Hai ascoltato
un verdetto diverso?
567
00:31:44,840 --> 00:31:47,919
Grazie mille per tutto
il tuo duro lavoro oggi, Lucinda.
568
00:31:47,920 --> 00:31:49,139
Ci hai reso orgogliosi.
569
00:31:49,140 --> 00:31:51,059
Va bene, Mike, finiscila.
570
00:31:51,060 --> 00:31:52,879
Ha fatto del suo meglio, capito?
571
00:32:04,040 --> 00:32:06,200
Sei contenta ora?
572
00:32:06,880 --> 00:32:08,599
Scusa?
573
00:32:08,600 --> 00:32:11,900
La morte di Edith non è stata
colpa mia, presumo che abbiamo finito.
574
00:32:12,240 --> 00:32:14,780
Lo sai che
non funziona così.
575
00:32:43,940 --> 00:32:47,279
Oh, amico, sei molto fortunato
a esserne stato fuori.
576
00:32:47,280 --> 00:32:48,839
- E' stato orrendo.
- Davvero?
577
00:32:48,840 --> 00:32:51,839
Mi ha fatto letteralmente sentire
il peggior medico del mondo.
578
00:32:51,840 --> 00:32:55,479
Tutto quello che faccio è fare del mio meglio
e ogni volta mi cago addosso.
579
00:32:55,480 --> 00:32:56,899
A che serve?
580
00:32:56,900 --> 00:32:59,059
Il nostro lavoro fa la differenza.
581
00:32:59,060 --> 00:33:00,459
- Davvero?
- Sì.
582
00:33:00,460 --> 00:33:02,779
Da quanto tempo lavori
su quella verifica?
583
00:33:02,780 --> 00:33:05,379
- E farà davvero
risparmiare soldi al dipartimento? - Sì
584
00:33:05,380 --> 00:33:07,359
Io penso che lo farà, sì.
585
00:33:07,360 --> 00:33:10,479
Non saprei. Penso che avresti dovuto
riciclare la verifica dell'anno scorso,
586
00:33:10,480 --> 00:33:11,599
come fanno tutti.
587
00:33:11,600 --> 00:33:14,399
È un esercizio da spuntare,
Oscar, a nessuno importa davvero.
588
00:33:14,400 --> 00:33:16,679
Essere un medico di pronto soccorso
è un privilegio,
589
00:33:16,680 --> 00:33:18,839
e forse invece di
lamentarti continuamente
590
00:33:18,840 --> 00:33:23,439
dovresti concentrarti sul tuo lavoro
e magari non faresti così tanti errori, capito?
591
00:33:27,120 --> 00:33:29,319
Scusa, che cazzo
ho fatto stavolta?
592
00:33:29,320 --> 00:33:31,999
Scusa, potrebbe essere colpa mia.
593
00:33:32,000 --> 00:33:35,139
Forse ho menzionato un tuo errore
di somministrazione.
594
00:33:35,140 --> 00:33:37,460
Che? Quando?
595
00:33:39,640 --> 00:33:41,280
Dai un'occhiata qui.
596
00:33:42,680 --> 00:33:45,119
Lucinda mi ha detto di prenderne 40 mg,
597
00:33:45,120 --> 00:33:48,119
e in quel momento ho anche messo
in dubbio la dose. Le dissi...
598
00:33:48,120 --> 00:33:50,079
Non mi preoccuperei
di questo, va bene?
599
00:33:50,080 --> 00:33:51,759
Guarda, la mia verifica...
600
00:33:51,760 --> 00:33:54,279
La mia verifica non
riguarda errori individuali,
601
00:33:54,280 --> 00:33:55,679
riguarda il risparmio di denaro
602
00:33:55,680 --> 00:33:59,599
che stiamo sprecando
buttando via medicine inutilizzate, ok?
603
00:33:59,600 --> 00:34:01,659
Beth se lo dimenticherà.
604
00:34:05,840 --> 00:34:09,999
Allora, Edith, Alexander,
Camilla e Milo sono stati tutti trattati
605
00:34:10,000 --> 00:34:12,419
da diversi medici
della Clinica Guelder.
606
00:34:12,420 --> 00:34:15,479
Eva Tait non era nemmeno
lì quando sono andati in overdose.
607
00:34:15,480 --> 00:34:16,679
Era in maternità.
608
00:34:16,680 --> 00:34:21,039
Quindi Lucinda è ancora l’unico
legame concreto che abbiamo tra loro.
609
00:34:21,040 --> 00:34:22,279
Merda.
610
00:34:22,280 --> 00:34:23,859
Beh, oltre alle ricadute
611
00:34:23,860 --> 00:34:26,039
o intenzionali overdose
dopo la dimissione.
612
00:34:26,040 --> 00:34:29,239
Non è strano che tutti
abbiano tentato di uccidersi?
613
00:34:29,240 --> 00:34:33,759
E usando lo stesso metodo.
Insomma, qual è il nesso?
614
00:34:33,960 --> 00:34:38,239
Non è più probabile che
siano usciti dal trattamento
615
00:34:38,240 --> 00:34:42,519
e andati in overdose accidentalmente perché
avevano smesso di drogarsi per un po'?
616
00:34:42,520 --> 00:34:45,100
Ma se fosse vero...
617
00:34:45,680 --> 00:34:49,780
..perché Lucinda li codificherebbe
tutti come "intenzionali"?
618
00:34:52,320 --> 00:34:54,479
Abbiamo qui la cartella di Edith?
619
00:34:54,480 --> 00:34:56,080
Sì, certo.
620
00:34:57,200 --> 00:34:58,800
Sì, ecco qua.
621
00:34:59,440 --> 00:35:05,320
Beh, l'abbiamo chiesto a Lucinda
nella sua prima intervista.
622
00:35:06,640 --> 00:35:09,159
E ha detto di aver cambiato
questo "Deliberato"
623
00:35:09,160 --> 00:35:12,020
per assicurarsi che Edith
avesse una visita psicologica.
624
00:35:13,640 --> 00:35:16,919
Lo ha detto di nuovo
durante l'inchiesta, ma...
625
00:35:16,920 --> 00:35:18,840
E se lei...
626
00:35:19,160 --> 00:35:23,559
E se semplicemente non avesse voluto che
nessuno sapesse che è stato un incidente?
627
00:35:23,560 --> 00:35:26,279
Ma cosa ci guadagna
codificandoli come "intenzionali"
628
00:35:26,280 --> 00:35:27,959
se avesse saputo che erano incidenti?
629
00:35:27,960 --> 00:35:30,879
Perché quando è un incidente,
630
00:35:30,880 --> 00:35:33,840
cerchi cosa
ha causato l'incidente.
631
00:35:35,720 --> 00:35:36,959
Le medicine!
632
00:35:36,960 --> 00:35:38,319
Sì.
633
00:35:38,320 --> 00:35:39,399
Le medicine.
634
00:35:39,400 --> 00:35:41,740
Ci siamo concentrati
sulla cosa sbagliata.
635
00:35:43,040 --> 00:35:47,680
I genitori hanno fatto smettere a Edith
di comprare droga molto tempo fa.
636
00:35:48,000 --> 00:35:51,480
Quindi... dove l'ha presa?
637
00:36:08,020 --> 00:36:11,979
Comprendiamo il suo disappunto
per le conclusioni del coroner.
638
00:36:12,880 --> 00:36:14,880
Edith meritava di meglio.
639
00:36:16,400 --> 00:36:19,759
Se quei medici avessero
fatto bene il loro lavoro,
640
00:36:19,760 --> 00:36:22,399
Edith sarebbe ancora viva.
641
00:36:22,400 --> 00:36:24,199
Beh...
642
00:36:24,200 --> 00:36:25,919
A riguardo,
643
00:36:25,920 --> 00:36:28,799
apprezzeremmo davvero il suo permesso
644
00:36:28,800 --> 00:36:33,199
per dare un'occhiata in giro
nell'appartamento di Edith.
645
00:36:33,200 --> 00:36:34,559
Per quale ragione?
646
00:36:34,560 --> 00:36:39,719
Stiamo cercando
qualcosa che possa dirci
647
00:36:39,720 --> 00:36:42,759
dove ha preso i farmaci
con cui è andata in overdose.
648
00:36:42,760 --> 00:36:47,839
State cercando di dire che è
colpa di Edith, se è morta?
649
00:36:47,840 --> 00:36:49,399
No, per niente.
650
00:36:49,400 --> 00:36:52,439
Riteniamo che potenzialmente potrebbe
esserci qualcosa lì,
651
00:36:52,440 --> 00:36:57,599
che colleghi Edith a chiunque
le abbia fornito il Fentanil,
652
00:36:57,600 --> 00:36:59,580
che ha posto fine alla sua vita.
653
00:37:06,000 --> 00:37:08,379
E'... Dietro lo specchio?
654
00:37:08,580 --> 00:37:09,999
No!
655
00:37:11,200 --> 00:37:13,039
Dietro la tenda?
656
00:37:13,040 --> 00:37:15,039
No!
657
00:37:15,040 --> 00:37:17,080
Mamma, mamma, dove sei?
658
00:37:18,200 --> 00:37:21,359
E'...
659
00:37:21,360 --> 00:37:22,960
..sopra il letto?
660
00:37:24,000 --> 00:37:25,519
No...
661
00:37:35,335 --> 00:37:38,535
Sono a corto di farmaci.
Possiamo incontraci?
662
00:37:48,659 --> 00:37:51,359
- Pronto?
- Camilla... Camilla, ciao.
663
00:37:51,460 --> 00:37:52,799
Non sei Rob.
664
00:37:52,800 --> 00:37:56,359
No, sono il nuovo medico
che ha preso il posto di Rob.
665
00:37:56,460 --> 00:37:59,680
Ok, possiamo incontrarci a
Southern Square?
666
00:38:01,160 --> 00:38:04,680
Sì, posso venire lì tra mezz'ora.
667
00:38:05,000 --> 00:38:07,259
Bene, fantastico.
668
00:38:07,560 --> 00:38:09,140
Ok, ci vediamo.
669
00:38:12,080 --> 00:38:13,799
Mamma, vieni a cercarmi.
670
00:38:13,800 --> 00:38:15,500
È...
671
00:38:18,360 --> 00:38:20,359
..sotto il letto?
672
00:38:22,020 --> 00:38:24,439
Non sono mai uscita di casa
dopo l'inchiesta. Dai.
673
00:38:24,440 --> 00:38:26,999
- Sì, va bene.
- Sì? - D'accordo.
674
00:38:27,000 --> 00:38:28,559
Sì... Va bene.
675
00:38:28,560 --> 00:38:30,279
Sarai buona con papà?
676
00:38:30,280 --> 00:38:33,159
- Sono adesivi!
- Oh, ha degli adesivi per te!
677
00:38:33,360 --> 00:38:36,120
Fammi vedere, cosa hai lì?
678
00:38:37,680 --> 00:38:41,460
Grazie ancora per questo.
Lo apprezziamo molto.
679
00:38:42,040 --> 00:38:44,999
Allora, questa chiave è
per il portone d'ingresso
680
00:38:45,000 --> 00:38:49,119
e questa chiave è dell'appartamento
di Edith: Appartamento B.
681
00:38:49,120 --> 00:38:50,639
Lei non viene?
682
00:38:50,640 --> 00:38:54,079
... E' troppo difficile.
683
00:38:54,080 --> 00:38:57,759
Mettete le chiavi nella cassetta delle lettere,
quando avete finito.
684
00:38:57,760 --> 00:38:59,200
Grazie.
685
00:39:11,520 --> 00:39:12,959
Ti sei ricordato dei guanti?
686
00:39:12,960 --> 00:39:14,440
Oh, sì...
687
00:39:20,600 --> 00:39:24,239
Io mi occupo di questa stanza
e la cucina,
688
00:39:24,240 --> 00:39:27,079
tu guarda la prima camera da letto
mentre entri,
689
00:39:27,080 --> 00:39:29,639
e quella di mezzo,
ed il bagno.
690
00:39:29,640 --> 00:39:31,880
- Si, Capo.
- D'accordo.
691
00:39:45,004 --> 00:39:47,504
Scusami... Camilla?
692
00:39:48,800 --> 00:39:51,460
Sì. Gesù Cristo, cazzo.
693
00:39:58,000 --> 00:39:59,399
In realtà ci siamo già incontrate.
694
00:39:59,400 --> 00:40:02,860
Ti ho curato un paio
di mesi fa al pronto soccorso.
695
00:40:04,680 --> 00:40:06,040
OK.
696
00:40:07,040 --> 00:40:10,279
Beh, non pago così tanto
per poi aspettare, quindi...
697
00:40:10,280 --> 00:40:11,840
Oh, certo.
698
00:40:18,800 --> 00:40:22,039
Fentanil, 50 pastiglie,
sufficienti per un mese.
699
00:40:22,040 --> 00:40:23,159
Hai detto un mese?
700
00:40:23,160 --> 00:40:25,780
Sì, è quello che
mi prescrive Rob.
701
00:40:32,800 --> 00:40:34,759
E' una prescrizione settimanale.
702
00:40:34,760 --> 00:40:36,239
Una settimana?
703
00:40:36,240 --> 00:40:37,839
Che cazzo dovrei farci?
704
00:40:37,840 --> 00:40:39,879
Non lo so. Pensaci tu.
705
00:40:39,880 --> 00:40:42,599
Prendere o lasciare.
706
00:40:44,800 --> 00:40:47,479
Come paghi Rob?
Lo paghi qui o più tardi?
707
00:40:47,480 --> 00:40:49,999
Pago la farmacia,
come faccio di solito.
708
00:40:50,500 --> 00:40:51,940
Ci vediamo.
709
00:41:55,264 --> 00:41:57,064
Norma!
710
00:41:57,960 --> 00:42:00,560
Sei pronta per la cena, tesoro?
711
00:42:01,920 --> 00:42:03,240
Cosa fai?
712
00:42:05,840 --> 00:42:08,120
Ehi, Abi?
713
00:42:14,640 --> 00:42:16,480
Abi?
714
00:42:40,795 --> 00:42:42,695
Dai, muovetevi!
715
00:42:53,020 --> 00:42:54,600
Dai, muoviti!
716
00:43:08,080 --> 00:43:10,039
Un aiuto nello scomparto 4, per favore.
717
00:43:10,040 --> 00:43:12,140
Aiuto, per favore, aiuto.
718
00:43:14,360 --> 00:43:15,920
Qui.
719
00:43:17,520 --> 00:43:18,879
- Tom?
- Lei non...
720
00:43:18,880 --> 00:43:22,359
- Non respirava, era sdraiata lì.
- OK, va bene.
721
00:43:22,360 --> 00:43:24,879
Calmati, fai un respiro.
Dimmi cos'è successo.
722
00:43:25,080 --> 00:43:26,559
Penso che sia riuscita a prendere...
723
00:43:26,560 --> 00:43:27,759
...un po' di Diazepam.
724
00:43:27,760 --> 00:43:29,719
Chiamate la Terapia Intensiva, subito?
725
00:43:29,720 --> 00:43:30,999
Si salverà?
726
00:43:31,000 --> 00:43:32,799
Sei sicuro che fosse Diazepam?
727
00:43:32,800 --> 00:43:37,679
Sì, accanto a lei c'era una striscia vuota
di compresse da 10 mg.
728
00:43:37,680 --> 00:43:41,799
Perché hai quella quantità di
Diazepam in giro per casa?
729
00:43:41,800 --> 00:43:43,279
Avevo un...
730
00:43:43,280 --> 00:43:45,799
Un infortunio alla spalla.
Avevo la prescrizione.
731
00:43:45,800 --> 00:43:47,759
E quante compresse
erano rimaste nella confezione?
732
00:43:47,760 --> 00:43:50,239
- Non so, forse un paio.
- OK.
733
00:43:50,240 --> 00:43:53,119
- Si salverà? - Anche se
ce ne fosse stata solo una... Ok.
734
00:43:53,120 --> 00:43:56,019
- Dimmi che non morirà.
- Ci servirà il Flumazenil.
735
00:43:56,020 --> 00:43:58,999
Beth, potresti darle
120 microgrammi in 15 secondi?
736
00:43:59,000 --> 00:44:00,999
E prepara una flebo, per favore. Grazie.
737
00:44:01,000 --> 00:44:02,359
Non morirà, vero?
738
00:44:02,360 --> 00:44:04,459
Starà bene. Non morirà.
739
00:44:04,460 --> 00:44:07,119
- Mettiamo in sicurezza le vie aeree?
- Sì, per favore, grazie, Sam.
740
00:44:07,120 --> 00:44:10,039
E qualcuno può portare Tom nella
stanza dei parenti, per favore?
741
00:44:10,540 --> 00:44:12,460
Andiamo, venga di là.
742
00:44:22,000 --> 00:44:23,519
Luce, sono Tom.
743
00:44:23,520 --> 00:44:27,599
Devi venire... in ospedale.
Siamo al pronto soccorso.
744
00:44:27,600 --> 00:44:29,799
È Abi, sta davvero male, capito?
745
00:44:29,800 --> 00:44:32,479
Quindi vieni... vieni in ospedale.
746
00:44:32,480 --> 00:44:34,720
Richiamami. Chiamami...
747
00:44:46,960 --> 00:44:48,199
Salve.
748
00:44:48,200 --> 00:44:50,199
Ehi, tutto bene?
Come posso aiutarti?
749
00:44:50,200 --> 00:44:54,439
La ragazza che è appena stata qui,
sono il suo medico di famiglia.
750
00:44:54,440 --> 00:44:57,319
... Quale ragazza?
751
00:44:57,320 --> 00:45:01,119
Quella che ti ha appena pagato
la prescrizione del Fentanil.
752
00:45:01,120 --> 00:45:04,439
Ha pagato la normale tariffa di prescrizione
del Serv. Sanitario Nazionale,
753
00:45:04,440 --> 00:45:05,919
come tutti gli altri, quindi...
754
00:45:05,920 --> 00:45:08,720
So che ti ha pagato un extra.
755
00:45:10,680 --> 00:45:13,719
Posso parlare con il tuo
responsabile, per favore?
756
00:45:13,720 --> 00:45:17,420
Non voglio creare problemi,
vorrei solo parlarci.
757
00:45:18,480 --> 00:45:21,720
- Va bene. Aspetta qui.
- Grazie.
758
00:45:25,600 --> 00:45:29,860
Luce, accendi il telefono e basta.
Perché non rispondi?
759
00:46:12,280 --> 00:46:14,839
Luce, sono Tom.
Rispondi al telefono.
760
00:46:14,840 --> 00:46:17,519
Richiamami.
E' successo qualcosa.
761
00:46:17,520 --> 00:46:18,779
Può passare dal retro.
762
00:46:18,780 --> 00:46:22,019
... è Abi.
Non sta bene, capito?
763
00:46:22,020 --> 00:46:24,579
- Corri in ospedale e basta.
- Stai bene? - Abi...
764
00:46:24,580 --> 00:46:26,739
Abi non sta bene.
Ha preso delle pillole.
765
00:46:26,740 --> 00:46:29,099
Lucinda, sono Beth, ho bisogno che
tu venga in ospedale.
766
00:46:29,100 --> 00:46:31,259
- Richiamami.
- Ti sta aspettando sul retro.
767
00:46:31,260 --> 00:46:33,459
- Accendi il telefono. E' Abi.
- Ci sei?
768
00:46:33,460 --> 00:46:34,859
Lucinda, sono Leo...
769
00:46:34,860 --> 00:46:36,339
Vuoi che venga qui?
770
00:46:36,340 --> 00:46:37,659
Devi venire all'ospedale
771
00:46:37,660 --> 00:46:39,619
il più velocemente possibile, ti prego.
772
00:46:39,620 --> 00:46:42,340
Abi non sta bene, vieni
subito in ospedale.
773
00:47:08,420 --> 00:47:11,780
-- Sottotitoli by Downhill --
61538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese