Original subtitles

Lei è Edith Owusu, 23 anni.

Un paziente di Rob è andata accidentalmente in overdose.

Mi ha chiamato e mi chiese di codificare l'overdose come intenzionale.

Perché ci sarà un'inchiesta?

Basta attenersi ai fatti

riguardo al trattamento che hai dato a Edith e andrà bene.

- Non farlo, ti prego. - Smettila!

- Gli dirò che sei una tossicodipendente! - Non è vero!

Che è successo?

Un medico di famiglia, il dr Rob Thornbury, è stato investito da un'auto a Park Square.

Quindi, il presupposto è chiunque possieda quel numero

ha avvisato Lucinda dell'overdose di Edith.

Vorrei invitare il fondatore,

Il dr Jubair Singh, per consegnare il premio.

I vincitori dell’Outstanding Covid Response Award sono...

Il team di pronto soccorso del West Yorkshire Royal Hospital.

Che ne dici se ti do qualcosa che ti aiuterà a calmarti?

Portami quattro compresse di diazepam da 10 mg.

40 mg? La stenderai del tutto.

Devo riparare un telefono, per favore.

Rob, vogliono sapere se hai avuto a che fare con lei.

Se la cosa va oltre, fidati di me,

sarai tu ad andare a fondo con lei.

Merda!

MALPRACTICE - Stagione 1 - Episodio 3 -

-- Sottotitoli by Downhill --

Allora, ieri sono finalmente arrivati ​​i tabulati telefonici di Lucinda.

Bene.

Li ho incrociati con le date in cui ha trattato overdose da oppioidi

e, guarda, lo stesso numero che chiamò Lucinda il giorno in cui Edith morì

l'ha chiamata due volte il 7 gennaio,

prima che Alexander Taylor arrivasse al pronto soccorso con un'overdose,

e ancora, due volte, il 23 febbraio,

quando Camilla Woodham si è presentata esattamente allo stesso modo.

E ho controllato con il call center del 999,

entrambe le overdose sono state allertate da quel numero,

...proprio come Edith.

Molto interessante.

Vero?

- Hanno chiamato prima che arrivasse Milo Hanbury? - No.

Ma comunque, possiamo escludere Milo per ora.

Sembra che stia lavorando con qualcuno ma... chi?

Trova le schede

di Alexander Taylor e Camilla Woodham,

vedi se c'è qualcosa che li collega tra loro,

- a Lucinda, a Edith. - Già chiesto.

Le passo a prendere più tardi, stamattina.

Rallenta George, o mi soffierai il posto.

Ben fatto.

E' meglio che finisca questa pratica.

D'accordo.

Allora, la versione è, Lucinda,

eri occupata con la vittima di un colpo di pistola,

così hai lasciato Edith Owusu nelle abili mani di Ramya

con un piano di gestione chiaro, che tu, Ramya, hai seguito.

Abbiamo fatto tutto il possibile, ma questo è il tragico risultato

di una ragazza che ha cercato di togliersi la vita.

Giusto per avvisarvi, il padre di Edith, Sir Anthony,

era un avvocato,

quindi apparirà come rappresentante legale della famiglia.

Lo so, lo so, è scoraggiante,

ma ricordatevi che nessuno di voi è sotto processo, ok?

Questo è solo un esercizio conoscitivo

per aiutare il medico legale a determinare la causa esatta della morte,

quindi quello che dovete fare è seguire la versione dell'ospedale...

Ognuno di voi ha fatto del suo meglio per curare Edith,

ma queste cose succedono.

D'accordo? Nessuno è colpevole.

E qual è la cosa peggiore che potrebbe accadere?

Beh, se il coroner conclude che si tratta di negligenza medica

la causa della morte di Edith

questo potrebbe aprire a cause legali dalla famiglia,

la polizia potrebbe essere coinvolta,

quindi non diamogli quest'opportunità.

Invece, se decidesse che fosse un suicidio,

allora l'ospedale sembrerà meno responsabile. Quindi...

Buona fortuna. Andiamo.

Grazie.

Capisco che per lei è difficile,

ma quando ha visto Edith l'ultima volta?

Il giorno in cui è morta.

Che impressione ha avuto dello stato mentale di Edith in quel momento?

Non avevamo motivo di credere che stesse facendo uso di droghe.

C'era un accenno di pensiero suicida?

No.

Nessuno.

Grazie. Se può aspettare lì, per favore.

Signora Roberts, ha qualche domanda?

Verity Roberts, consulente legale, West Yorkshire Royal Hospital.

Quando Edith lasciò la sua casa,

ha menzionato qualche ansia per il nuovo lavoro,

qualche problema con gli amici o con il partner?

Edith non aveva un partner.

Era entusiasta del nuovo lavoro,

ma non credo che stesse cercando di uccidersi.

Vorrei sentire una parte della chiamata al 999 che è stata fatta

la notte in cui Edith morì,

ma se la trova troppo angosciante posso invece leggerne una trascrizione.

No, va bene.

Potete procedere.

Possiamo ascoltare la registrazione, prego.

..Ho bisogno di...

Mi serve un'ambulanza al 9 di Somerville Road.

La mia amica Edith, penso che abbia tentato di uccidersi.

OK, con chi sto parlando?

E cosa ha fatto Edith?

Non lo so. Lei è... è...

Penso che stia morendo, non risponde.

Per favore, mandate qualcuno subito. Al 9 di Somerville Road.

Conosce questo amico di Edith?

No.

No, mai sentito...

Non avevo mai sentito quella voce prima, ma aveva molti amici.

Lei era...

Era popolare, era difficile stare al passo con tutti quanti.

Lui afferma molto chiaramente che Edith ha tentato il suicidio.

Non è possibile che durante quegli ultimi giorni

Edith nascondesse l'uso di droga e i suoi pensieri suicidi...?

Non è stato un suicidio.

Se avessi pensato per un secondo che Edith avesse intenzione di farsi del male

non l'avrei mai lasciata sola.

Mai.

L'overdose di Edith è stato un incidente,

e il vostro ospedale ha perso un'occasione per salvarle la vita.

Scusate.

Grazie.

Può tornare al suo posto, adesso.

Intenzionale Overdose Eroina

L'autopsia indicò che Edith utilizzava regolarmente oppioidi.

Sul suo corpo c'erano diversi segni di punture

coerente con l'iniezione di farmaci,

e i campioni di follicoli piliferi contenevano metaboliti oppioidi,

indicando un uso a lungo termine.

Secondo lei gli oppioidi hanno contribuito alla morte di Edith?

Sì.

Tossicologia e patologia confermano la somministrazione endovenosa

del farmaco oppioide Fentanil che ha causato la morte di Edith.

Edith aveva preso una grande quantità di Fentanil?

Abbiamo trovato alti livelli di Fentanil nel sangue di Edith.

63,8 microgrammi per litro.

Quindi, visti gli alti livelli di Fentanil trovati nel sangue di Edith,

è probabile che l'overdose sia stata intenzionale o accidentale?

Il Fentanil è 50 volte più potente dell'eroina

ma una consumatrice esperta di droga come Edith

saprebbe che ti serve solo una piccola quantità per sentirne l'effetto.

Allora perché ne ha preso così tanto?

D'altra parte, potrebbe facilmente aver voluto uno sballo ancora più grande

e aver calcolato male la dose.

Grazie. Non ho ulteriori domande.

Signora Roberts?

- No, signore. - Sir Anthony?

No, signore.

In tal caso la ringrazio, dr.ssa Adeyemi. Può tornare al suo posto.

La prossima testimone che vorrei chiamare è la dr.ssa Eva Tait.

Dr.ssa Tait, le spiacerebbe giurare o dichiarare?

Lo giuro.

In tal caso, c'è un piccolo foglio sul bordo di fronte a lei,

se potesse leggerlo, per favore.

"Giuro su Dio Onnipotente

"che le prove che fornirò saranno la verità,

"tutta la verità e nient'altro che la verità."

Grazie, dr.ssa Tait, per aver tolto del tempo al suo congedo di maternità

ed essere con noi oggi.

La corte lo apprezza molto.

E' il minimo che potessi fare.

Lei era la consulente per la dipendenza di Edith

alla Clinica Guelder da maggio a ottobre 2021?

Sì, è corretto.

Edith aveva una storia complessa di abuso di droga,

tra cui cocaina, alcol ed eroina,

che era il suo problema principale.

E voleva liberarsene.

Ma si è impegnata bene con il trattamento,

e ci è riuscita.

Era astinente quando ci ha lasciato.

Ma c'era qualche possibilità che potesse avere una ricaduta?

Ebbene sì, purtroppo.

Per i dipendenti da oppiacei il rischio di ricaduta è elevato.

Soprattutto ora che è più facile acquistare oppioidi sintetici,

come il Fentanil, fuori per le strade.

E quando Edith era sotto le sue cure

ha mai espresso tendenze suicide?

Sì.

Ehm...

Abbiamo svolto un lavoro approfondito

sui suoi pensieri negativi e le sue convinzioni fondamentali,

ma la sua idea suicida rimase un problema importante.

Lei...

- Va tutto bene, faccia con calma. - Grazie.

È molto triste.

Perché diavolo non hai detto che conoscevi Edith anche dopo la Clinica Guelder?

... Lucinda, hai dimenticato dove siamo?

Siamo all'inchiesta su una ragazza morta

perché Rob le ha prescritto il Fentanil. A che cazzo stava pensando?

Non puoi provare che il Fentanil provenisse da Rob.

Edith avrebbe potuto facilmente comprarlo per strada.

Lui mi disse che glielo stava prescrivendo...

Mi disse che le stava prescrivendo il Metadone.

- Era una tua paziente. - No.

Non era una mia paziente quando è morta.

Non la vedevo da mesi.

No, Rob ha chiamato proprio me

perché non voleva che nessuno esaminasse la prescrizione di Edith.

Stava nascondendo cosa diavolo stavate facendo voi due.

Io non ho fatto niente.

Se Rob stava facendo delle prescrizioni ad Edith, non ne sapevo nulla.

OK, allora come faceva a conoscerli?

Come faceva lui a conoscere Camilla, Alexander, tutti gli altri pazienti...

E' solo una fottuta coincidenza?

È solo una coincidenza che fossero tutti in cura

alla Clinica Guelder?

Io non ho fatto nulla di male,

ma tu hai nascosto tre overdose per Rob,

quindi anche tu sei implicata adesso.

Prescriveva farmaci legali a tossicodipendenti.

Già, tossicodipendenti come te.

Sentiti... Accusi me, Rob e...

Sembra ti sia dimenticata la tua dipendenza dalla droga.

Mi chiedo cosa ne penserebbe il MIU?

- Non oseresti. - Davvero?

Se non la smettete di puntarci il dito contro

non avrò scelta.

E a giudicare da quello che dici, ti spetta un altro giro.

Se non fossi così occupata ad accusarmi,

avrei potuto aiutarti.

Tom?

Abi?

Ho esaminato gli appunti del pronto soccorso per Alexander Taylor

e Camilla Woodham, ma nulla indica che Lucinda li conoscesse.

Com'è andata l'inchiesta?

Oh, sai, prolissa.

Nessuno del Team Sanguigno ha fornito prove oggi,

quindi c'era solo il patologo,

la psichiatra di Edith della Clinica Guelder e sua madre.

La Clinica Guelder?

Un attimo...

Sono sicuro che...

Oh, sì.

Sia Camilla che Alexander si sono disintossicati lì.

Beh, non può essere una coincidenza.

Lucinda potrebbe avere un collegamento con la clinica?

Ci andrai domani e vedrai cosa riesci a scoprire?

Sì, certo, ci vado.

#Non rispondi, ho bisogno della dose...

- #Posso avere un appuntamento? - #Sì, giovedì mattina

- Chi cazzo sei? - Ti andrebbe di prendere un appuntamento?

Nella sua dichiarazione,

ha detto che non c'erano opzioni.

Edith era la paziente più stabile, aveva bisogno di essere spostata,

quindi la dr.ssa Edwards ha mostrato scarsa capacità di giudizio clinico,

non è stata in grado di stabilire la priorità,

ritardando il trasferimento di Edith per, cosa... Nessun motivo?

... Forse... Non ricordo.

Veramente?

Non ricorda di aver fatto pressione sulla dr.ssa Edwards

nel dare priorità al paziente maschio

perché, cito, "E' solo un ragazzo"

su Edith che, cito,

"E' solo una drogata?"

No!

Beh...

Abbiamo la dichiarazione di un portantino che sostiene lei abbia detto proprio così.

No, non userei mai la parola drogato per descrivere un paziente.

E' dispregiativo. Io...

Assolutamente non userei mai quella parola.

Sa, a volte fatti del genere sono...

Sono difficili da ricordare, vero?

Non ho altre domande.

Grazie, Sir Anthony.

Sig.ra Roberts, qualche domanda?

No, signore.

Grazie.

Grazie, sig.ra Relph, è libera di andare.

Prego, può sedersi.

Il nostro prossimo testimone è la dr.ssa Ramya Morgan.

Preferisce giurare o affermare?

Lo giuro.

Desidera un testo alternativo?

No, la Bibbia normale va bene. Grazie.

Ok, grazie.

Se potesse leggere dal foglio che ha di fronte, per favore.

"Giuro su Dio Onnipotente

"che le prove che fornirò saranno la verità,

"tutta la verità e nient'altro che la verità."

Grazie.

Sir Anthony, a lei.

Dr.ssa Morgan...

Può descriverci il suo coinvolgimento,

al pronto soccorso con Edith?

Allora...

Mi fu chiesto di stare in Rianimazione per tenere d'occhio Edith,

mentre la dr.ssa Edwards si occupava di un'emergenza alla reception.

E quando è tornata,

pensavo che avrebbe continuato a prendersi cura di Edith,

invece mi è stato detto che un paziente aveva bisogno del letto di Edith,

e sarei andata in Osservazione con Edith,

e la dr.ssa Edwards mi ha dato un piano di trattamento.

E quale era il piano di trattamento?

La dr.ssa Edwards mi chiese di somministrare 800 microgrammi di naloxone,

e se il respiro di Edith fosse migliorato, farglielo sapere.

E cosa è successo dopo?

Dopo aver somministrato il naloxone, la frequenza respiratoria è migliorata.

così tornai in Rianimazione.

Lasciando Edith da sola?

C'era altro personale lì.

Ma nessuno si è dedicato alle sue cure, giusto?

Corretto.

Ha pensato di aspettare ed osservare Edith,

per vedere se il miglioramento

nel suo respiro, si manteneva?

Ho aspettato per vedere il miglioramento.

E poi se n'è andata, immediatamente?

No... Non immediatamente.

Non ricordo quanto tempo rimasi.

Dr.ssa Morgan, sa quanto velocemente gli effetti iniziali del naloxone

possono svanire?

Adesso lo so.

Ma non lo sapeva quando ha prescritto il farmaco a Edith.

E' vero?

Da quanto tempo è un medico qualificato?

Circa 18 mesi.

Per quanto tempo la dr.ssa Edwards le ha chiesto di aspettare ed osservare Edith?

Non...

Non ricordo.

Mi scusi tanto, può alzare la voce così tutta la corte può sentirla?

Non ricordo.

E quando tornò alla Rianimazione,

la dr.ssa Edwards le fu grata per...

..aver avuto un paio di mani in più?

Non ricordo.

Beh, lasci che l'aiuti, d'accordo?

Cito dalla dichiarazione della dr.ssa:

"Quando la dr.ssa Morgan tornò alla Rianimazione

"Le chiesi perché non era con il paziente in overdose."

Quindi è chiaro che la dr.ssa Edwards non l'aspettava di ritorno,

quindi le chiedo di nuovo,

perché ha lasciato Edith così in fretta tornando in Rianimazione,

da un paziente diverso,

che era già seguito da medici con molta più esperienza?

La dr.ssa Edwards non ha mai detto che dovevo restare più a lungo

casomai il naloxone smettesse di far effetto.

Scusi, sta dicendo che la dr.ssa Edwards ha mentito?

No, no.

Che ciò che ha detto nella sua dichiarazione scritta è falso?

No, ma posso dire solo quello che ricordo.

Va bene.

Quindi, in questo ospedale, pieno di medici competenti,

la dr.ssa Edwards non le ha detto quanto aspettare con Edith,

e dopo 18 mesi come medico qualificato

non sapeva nemmeno quanto aspettare.

Il pronto soccorso è davvero frenetico.

E i pazienti si presentano continuamente con patologie

che non sai come trattare,

quindi devi fare affidamento sui medici senior per supporto e per lavorare in sicurezza.

OK, quindi quello che sta dicendo veramente è

che senza istruzioni da parte di un senior,

non sa come trattare un'overdose.

Non ho detto questo.

Ma sono una junior, sono lì per imparare,

e c'è molto da ricordare.

E dopo aver dato una sola dose di naloxone a mia figlia,

è tornata in Rianimazione.

Se solo avesse aspettato qualche minuto in più,

avrebbe notato che gli effetti iniziali del naloxone svanivano

e avrebbe potuto somministrare una seconda

dose potenzialmente salvavita, ma lei l'ha lasciata...

..mentre faticava a respirare e non adeguatamente curata.

In effetti ha lasciato Edith a morire, vero?

- Non ho altre domande, signore. - Grazie.

Signora Roberts, domande da parte sua?

No, signore.

Grazie. Può andar via quando vuole. Grazie.

Hai la più pallida idea, di quanto questo possa intaccare la fiducia?

Hai cercato di incolparmi non appena ha messo in dubbio la tua competenza.

Io non sapevo quanto aspettare.

E non mi avevi detto che il naloxone sarebbe svanito così in fretta.

Se fossi rimasta come ti ho detto,

avresti visto quanto velocemente svanisce.

- Invece sei tornata in Rianimazione. - Devi controllare i tuoi ragazzi, Leo.

Questo non ha niente a che fare con me. Non ero lì.

- Si' e avresti dovuto esserci... - Ehi, andiamo, ragazzi, andiamo...

Forza, basta rimproveri...

Possiamo ancora risollevarci,

ma tutto dipenderà da te, Lucinda,

non rovinare tutto questo pomeriggio.

Devi attenerti al copione. Ce l'hai chiaro?

Lucinda?

Ce l'hai?

Sono un medico di pronto soccorso, non una specialista di salute mentale.

Valutare se un paziente

voleva deliberatamente suicidarsi,

dovrebbe essere fatto da uno psichiatra, non da me.

Ma Edith era già andata deliberatamente in overdose.

Il comportamento passato di solito predice il comportamento futuro,

e nei casi in cui l'intento non è chiaro,

valuto sempre per eccesso di cautela e lo considero intenzionale.

Ciò garantisce che i pazienti vengano esaminati dalla psichiatria

prima della dimissione.

E quando ha preso coscienza

che c'era un problema con le cure di Edith?

Poco dopo aver stabilizzato il paziente ferito,

gli allarmi dall'Osservazione hanno suonato.

Sono corso da Edith, ma era già in insufficienza respiratoria.

Edith presto andò in arresto cardiaco.

Abbiamo lavorato su di lei per mezz'ora ma non l'abbiamo mai ripresa.

Grazie, dr.ssa Edwards. Se puoi aspettare lì, per favore.

Sir Anthony, a lei la testimone.

Grazie, Signore.

Dr.ssa Edwards, direbbe che la dr.ssa Morgan

è incline a dimenticare semplici istruzioni?

Siamo tutti inclini all'oblio occasionale.

Sì, ma è altamente improbabile che un medico sia capace di apprendere

dati sufficienti per superare l'esame finale, con lode, 18 mesi prima,

e non ricordare le semplici istruzioni

come guardare, aspettare e ripetere una dose?

Beh, in circostanze normali, sì.

Ma il pronto soccorso non è normale.

E con tutto il rispetto, signore,

memorizzare dati per un esame è molto diverso

all'elaborazione delle informazioni

in una situazione di vita reale e ad alta pressione.

Ma nonostante tutta questa pressione,

la dr.ssa Morgan ricordava correttamente i dettagli più complessi

che le aveva dato, come il tipo di farmaco e la dose.

Non è più probabile che le sue istruzioni non fossero chiare?

No, è perché non stava ascoltando.

Sì, ha detto che la drssa Morgan non la stava ascoltando,

e la sua collega ha parlato della sua riluttanza

a lasciare Edith con lei, quindi perché l'ha fatto?

Perché non avevo scelta e dovevo prendere una decisione.

Sì, lei ha preso tutte le decisioni.

- Ha esitato, ed Edith... - No, non l'ho fatto...

Ha scelto di lasciare Edith con un dottore

la cui incompetenza è stata dimostrata oggi,

e quella scelta l'ha uccisa.

Non è quindi colpevole di negligenza grave?

Signore, questo non è un tribunale penale.

Se posso ricordare all'avvocato,

pur comprendendo il disagio emotivo di questa udienza,

di astenersi dall'accusare i testimoni di reati penali

di cui non sono sotto processo.

Ha trattato mia figlia senza diligenza o dovuta attenzione.

Un totale disprezzo per...

..Per la gravità...

..dei sintomi.

E...

Signore, mi scusi.

Nessuna ulteriore domanda.

Grazie.

In tal caso, vorrei concludere l'udienza.

Mi ritirerò per analizzare il mio verdetto.

Ci riuniremo di nuovo tra... tre ore.

Grazie.

Grazie, dr.ssa Edwards, può andar via.

E grazie a tutti gli altri per il vostro aiuto.

Mi scusi, Sir Anthony, volevo solo...

Mi spiace molto per la sua perdita.

Posso avere un flacone di "Sollievo Notte"?

- Sì. - E poi...

..un "Tutta la notte".

Entrambi contengono difenidramina, quindi non prenderli insieme.

Sono sedativi.

Una compressa prima di coricarti o una dose del flacone...

Sì, sono un medico, so come prenderli.

Oh, d'accordo.

Per la miseria...

- Ciao! - Ciao.

- Com'è andata? - Terrificante.

Diciamo solo che sono felice di essere tornata al reparto.

Cosa fai? Stai ancora facendo quella verifica?

Te l'ho detto, Oscar, nessuno spreca i farmaci al mio pronto soccorso.

Lo sai.

...Ne sei sicura?

- Sì. - Sì?

Che cos'è?

Un paziente che Ramya ha visitato con Lucinda.

Il paziente aveva bisogno di 10, non 40 milligrammi di diazepam.

Aspetta, mi stai dicendo che Ramya ha buttato via 30 mg?

Beh, potrebbe non essere colpa di Ramya.

Forse pensavano che il paziente ne avesse bisogno.

No, Oscar. Assolutamente no.

40 mg di diazepam per una lieve sedazione?

Sembra una cazzata di Ramya, vero?

Ascolta...

..se prendi farmaci dalla farmacia,

è tua responsabilità accertarti

che prendi la dose effettivamente necessaria.

- Lo so. - Bravo.

- Salve. - Salve. Posso aiutarla?

Sì, sono il dr George Adjei dell'Unità Investigativa Medica.

Stiamo indagando su un medico

che ha curato quattro dei vostri ex pazienti...

Edith Owusu, Camilla Woodham, Alexander Taylor e Milo Hanbury.

- Uno dei nostri medici? - Si tratta della dr.ssa Lucinda Edwards.

Attualmente è al Royal Hospital,

ma speravo potesse dirmi se ha mai lavorato qui

o ha qualche collegamento con la clinica.

- Il nome non mi è familiare, ma controllerò i registri del personale. - Grazie.

No, non ha mai lavorato qui.

Oh...

- La clinica ha mai ricevuto segnalazioni dalla dr.ssa Edwards? - No.

O ha mai indirizzato qualche paziente al Royal Hospital?

No, non c'è niente.

Il nome non c'è da nessuna parte nel nostro sistema.

Va bene...

Potrei avere copie delle schede, per i pazienti che ho menzionato?

Temo di no. Noi...

Abbiamo prima bisogno del consenso scritto da ogni paziente.

Bene, può contattarli e chiederlo?

Certamente.

Le farò sapere. Ha un biglietto da visita?

Oh, scusi... E...

Edith è stata curata dalla dr.ssa Eva Tait...

Sa se qualcun'altro lo era?

Posso controllare.

No, avevano tutti medici diversi.

Inoltre, la dr.ssa Tait è in congedo di maternità,

non lavora qui da sei mesi.

Va bene.

Posso dirle che sono stati tutti disintossicati con successo

e riabilitati durante la loro permanenza qui.

Erano tutti completamente liberi dalla droga quando sono stati dimessi?

Sì.

Abbiamo rotto la tradizione dei pazienti dipendenti da altri farmaci

così spesso perpetuato dal Servizio Sanitario Nazionale.

Una volta dimessi, i nostri clienti non hanno bisogno di tornare.

Ottengono quello per cui pagano.

Ma tutti i pazienti che ho menzionato hanno avuto delle ricadute e infine un’overdose

dopo aver lasciato questa clinica.

Sa che Edith Owusu è morta?

Beh, questo non ha nulla a che fare con il trattamento ricevuto qui.

Si, ma...

Non è quello per cui hanno pagato, giusto?

Non è mai stata presentata alcuna denuncia contro la Clinica Guelder.

Sì, non ancora, ma...

Se continuate a concentrarvi a far uscire rapidamente i pazienti,

invece di dargli un trattamento adeguato,

non ci vorrà molto, vero?

È tutto?

Sì, per ora.

Grazie.

Edith aveva assunto una grande quantità di un oppioide pericoloso, il Fentanil.

È impossibile determinare

se avesse intenzione di togliersi la vita,

o se ciò sia stato accidentale.

Anche se non riesco a trovare alcun difetto nell'operato dei medici

in merito all'esito dell'overdose di Edith,

trovo inaccettabile che un medico

che lavora in un ambiente ad alta pressione come il pronto soccorso,

debba fare affidamento alle indicazioni di un senior

per trattare correttamente un’overdose da oppioidi.

C'è, quindi,

qualcosa che non va nella formazione dei medici junior

all'interno del dipartimento di pronto soccorso del Royal Hospital.

E, come tale, scriverò

un rapporto a prevenzione di morti future

raccomandando vivamente di rivedere il programma di formazione medica.

Voglio dare un resoconto finale,

Edith Owusu è morta,

in seguito all'autosomministrazione di una grande quantità di Fentanil,

con conseguente arresto cardiaco e morte.

Questa è la fine della mia valutazione.

Vi ringrazio per la vostra disponibilità,

e siete liberi di lasciare l'aula.

Beh, sarebbe potuta andare molto peggio.

Hai ascoltato un verdetto diverso?

Grazie mille per tutto il tuo duro lavoro oggi, Lucinda.

Ci hai reso orgogliosi.

Va bene, Mike, finiscila.

Ha fatto del suo meglio, capito?

Sei contenta ora?

Scusa?

La morte di Edith non è stata colpa mia, presumo che abbiamo finito.

Lo sai che non funziona così.

Oh, amico, sei molto fortunato a esserne stato fuori.

- E' stato orrendo. - Davvero?

Mi ha fatto letteralmente sentire il peggior medico del mondo.

Tutto quello che faccio è fare del mio meglio e ogni volta mi cago addosso.

A che serve?

Il nostro lavoro fa la differenza.

- Davvero? - Sì.

Da quanto tempo lavori su quella verifica?

- E farà davvero risparmiare soldi al dipartimento? - Sì

Io penso che lo farà, sì.

Non saprei. Penso che avresti dovuto riciclare la verifica dell'anno scorso,

come fanno tutti.

È un esercizio da spuntare, Oscar, a nessuno importa davvero.

Essere un medico di pronto soccorso è un privilegio,

e forse invece di lamentarti continuamente

dovresti concentrarti sul tuo lavoro e magari non faresti così tanti errori, capito?

Scusa, che cazzo ho fatto stavolta?

Scusa, potrebbe essere colpa mia.

Forse ho menzionato un tuo errore di somministrazione.

Che? Quando?

Dai un'occhiata qui.

Lucinda mi ha detto di prenderne 40 mg,

e in quel momento ho anche messo in dubbio la dose. Le dissi...

Non mi preoccuperei di questo, va bene?

Guarda, la mia verifica...

La mia verifica non riguarda errori individuali,

riguarda il risparmio di denaro

che stiamo sprecando buttando via medicine inutilizzate, ok?

Beth se lo dimenticherà.

Allora, Edith, Alexander, Camilla e Milo sono stati tutti trattati

da diversi medici della Clinica Guelder.

Eva Tait non era nemmeno lì quando sono andati in overdose.

Era in maternità.

Quindi Lucinda è ancora l’unico legame concreto che abbiamo tra loro.

Merda.

Beh, oltre alle ricadute

o intenzionali overdose dopo la dimissione.

Non è strano che tutti abbiano tentato di uccidersi?

E usando lo stesso metodo. Insomma, qual è il nesso?

Non è più probabile che siano usciti dal trattamento

e andati in overdose accidentalmente perché avevano smesso di drogarsi per un po'?

Ma se fosse vero...

..perché Lucinda li codificherebbe tutti come "intenzionali"?

Abbiamo qui la cartella di Edith?

Sì, certo.

Sì, ecco qua.

Beh, l'abbiamo chiesto a Lucinda nella sua prima intervista.

E ha detto di aver cambiato questo "Deliberato"

per assicurarsi che Edith avesse una visita psicologica.

Lo ha detto di nuovo durante l'inchiesta, ma...

E se lei...

E se semplicemente non avesse voluto che nessuno sapesse che è stato un incidente?

Ma cosa ci guadagna codificandoli come "intenzionali"

se avesse saputo che erano incidenti?

Perché quando è un incidente,

cerchi cosa ha causato l'incidente.

Le medicine!

Sì.

Le medicine.

Ci siamo concentrati sulla cosa sbagliata.

I genitori hanno fatto smettere a Edith di comprare droga molto tempo fa.

Quindi... dove l'ha presa?

Comprendiamo il suo disappunto per le conclusioni del coroner.

Edith meritava di meglio.

Se quei medici avessero fatto bene il loro lavoro,

Edith sarebbe ancora viva.

Beh...

A riguardo,

apprezzeremmo davvero il suo permesso

per dare un'occhiata in giro nell'appartamento di Edith.

Per quale ragione?

Stiamo cercando qualcosa che possa dirci

dove ha preso i farmaci con cui è andata in overdose.

State cercando di dire che è colpa di Edith, se è morta?

No, per niente.

Riteniamo che potenzialmente potrebbe esserci qualcosa lì,

che colleghi Edith a chiunque le abbia fornito il Fentanil,

che ha posto fine alla sua vita.

E'... Dietro lo specchio?

No!

Dietro la tenda?

No!

Mamma, mamma, dove sei?

E'...

..sopra il letto?

No...

Sono a corto di farmaci. Possiamo incontraci?

- Pronto? - Camilla... Camilla, ciao.

Non sei Rob.

No, sono il nuovo medico che ha preso il posto di Rob.

Ok, possiamo incontrarci a Southern Square?

Sì, posso venire lì tra mezz'ora.

Bene, fantastico.

Ok, ci vediamo.

Mamma, vieni a cercarmi.

È...

..sotto il letto?

Non sono mai uscita di casa dopo l'inchiesta. Dai.

- Sì, va bene. - Sì? - D'accordo.

Sì... Va bene.

Sarai buona con papà?

- Sono adesivi! - Oh, ha degli adesivi per te!

Fammi vedere, cosa hai lì?

Grazie ancora per questo. Lo apprezziamo molto.

Allora, questa chiave è per il portone d'ingresso

e questa chiave è dell'appartamento di Edith: Appartamento B.

Lei non viene?

... E' troppo difficile.

Mettete le chiavi nella cassetta delle lettere, quando avete finito.

Grazie.

Ti sei ricordato dei guanti?

Oh, sì...

Io mi occupo di questa stanza e la cucina,

tu guarda la prima camera da letto mentre entri,

e quella di mezzo, ed il bagno.

- Si, Capo. - D'accordo.

Scusami... Camilla?

Sì. Gesù Cristo, cazzo.

In realtà ci siamo già incontrate.

Ti ho curato un paio di mesi fa al pronto soccorso.

OK.

Beh, non pago così tanto per poi aspettare, quindi...

Oh, certo.

Fentanil, 50 pastiglie, sufficienti per un mese.

Hai detto un mese?

Sì, è quello che mi prescrive Rob.

E' una prescrizione settimanale.

Una settimana?

Che cazzo dovrei farci?

Non lo so. Pensaci tu.

Prendere o lasciare.

Come paghi Rob? Lo paghi qui o più tardi?

Pago la farmacia, come faccio di solito.

Ci vediamo.

Norma!

Sei pronta per la cena, tesoro?

Cosa fai?

Ehi, Abi?

Abi?

Dai, muovetevi!

Dai, muoviti!

Un aiuto nello scomparto 4, per favore.

Aiuto, per favore, aiuto.

Qui.

- Tom? - Lei non...

- Non respirava, era sdraiata lì. - OK, va bene.

Calmati, fai un respiro. Dimmi cos'è successo.

Penso che sia riuscita a prendere...

...un po' di Diazepam.

Chiamate la Terapia Intensiva, subito?

Si salverà?

Sei sicuro che fosse Diazepam?

Sì, accanto a lei c'era una striscia vuota di compresse da 10 mg.

Perché hai quella quantità di Diazepam in giro per casa?

Avevo un...

Un infortunio alla spalla. Avevo la prescrizione.

E quante compresse erano rimaste nella confezione?

- Non so, forse un paio. - OK.

- Si salverà? - Anche se ce ne fosse stata solo una... Ok.

- Dimmi che non morirà. - Ci servirà il Flumazenil.

Beth, potresti darle 120 microgrammi in 15 secondi?

E prepara una flebo, per favore. Grazie.

Non morirà, vero?

Starà bene. Non morirà.

- Mettiamo in sicurezza le vie aeree? - Sì, per favore, grazie, Sam.

E qualcuno può portare Tom nella stanza dei parenti, per favore?

Andiamo, venga di là.

Luce, sono Tom.

Devi venire... in ospedale. Siamo al pronto soccorso.

È Abi, sta davvero male, capito?

Quindi vieni... vieni in ospedale.

Richiamami. Chiamami...

Salve.

Ehi, tutto bene? Come posso aiutarti?

La ragazza che è appena stata qui, sono il suo medico di famiglia.

... Quale ragazza?

Quella che ti ha appena pagato la prescrizione del Fentanil.

Ha pagato la normale tariffa di prescrizione del Serv. Sanitario Nazionale,

come tutti gli altri, quindi...

So che ti ha pagato un extra.

Posso parlare con il tuo responsabile, per favore?

Non voglio creare problemi, vorrei solo parlarci.

- Va bene. Aspetta qui. - Grazie.

Luce, accendi il telefono e basta. Perché non rispondi?

Luce, sono Tom. Rispondi al telefono.

Richiamami. E' successo qualcosa.

Può passare dal retro.

... è Abi. Non sta bene, capito?

- Corri in ospedale e basta. - Stai bene? - Abi...

Abi non sta bene. Ha preso delle pillole.

Lucinda, sono Beth, ho bisogno che tu venga in ospedale.

- Richiamami. - Ti sta aspettando sul retro.

- Accendi il telefono. E' Abi. - Ci sei?

Lucinda, sono Leo...

Vuoi che venga qui?

Devi venire all'ospedale

il più velocemente possibile, ti prego.

Abi non sta bene, vieni subito in ospedale.

-- Sottotitoli by Downhill --