Original subtitles

Lei è Edith Owusu, 23 anni.

Trovata priva di sensi a casa a seguito di un'overdose accidentale di oppioidi.

Come è successo di nuovo?

Attenti dietro!

Ramya, scambiala con il ferito da pistola.

Non ho mai trattato un'overdose da oppioidi.

Dosi da 800 microgrammi di naloxone. Fammi sapere quando migliora.

Leo, rispondi al telefono. C'è bisogno di te qui.

È andata in arresto respiratorio. Chiama per la rianimazione, vai!

Dai, basta così, Lucinda.

Come puoi essere così stupida!

Dobbiamo procedere con un'indagine formale

sulla tua idoneità alla pratica.

Qualcuno ha cambiato l'overdose da "accidentale" a "deliberata".

- Ho cambiato le note. C'è la mia carriera in gioco. - Lo so.

Tu sei il medico di Edith. Dobbiamo dirgli la verità.

Rovinerai tutto. Gli dirò che sei tossicodipendente!

Non è vero!

Lucinda, sono Beth.

Dove sei? Sei in ritardo.

Perché non sei qui?

Scusami, ho un...

Ho avuto un piccolo ritardo...

Non mi interessa. C'è un RTA in arrivo.

- Devi venire qui. - Arrivo subito.

[RTA= Vittima incidente stradale]

Dio mio.

Va bene, respira.

MALPRACTICE - Stagione 1 - Episodio 2 -

Cosa abbiamo?

Medico di famiglia, dr. Rob Thornbury.

Investito da un'auto a Park Square.

Era quasi andato, l'ambulanza lo ha tenuto in vita.

Scusa Jack. Attento ai piedi. Scusatemi.

...Dio.

Ramya, se è troppo, puoi andare in Osservazione.

No, sto bene.

Ha ferite multiple.

Prendi le sue cose e contatta i parenti più prossimi, per favore. Grazie.

OK, lo stiamo perdendo.

- Fai venire qui un cardiotoracico. - Sì.

Ha un emotorace. Dobbiamo drenarlo.

Ramya, devi aiutarmi, ok?

- Ma... che dici di questo? - Se l'emotorace lo uccide,

- non si preoccuperà troppo delle sue gambe, no? - Giusto. Sì, certo.

- Merda! - Gesù Cristo, Ramya, devi

- proteggere prima l'arteria. - Mi spiace.

Lo farò io. Venus, aiutala un attimo, per favore.

- Pronta? - Sì.

Venus, se potessi passare e sollevare questa gamba.

Bene così. Un po' più in alto.

- Grazie. - Bisturi.

- Dovrò renderlo più stretto. - Lasciatemelo.

Metti un po' di pressione qui.

- Ci siamo. - Va bene? - Sì.

La sua pressione sta ancora scendendo.

Le vene giugulari sono dilatate e i suoni cardiaci sono ovattati.

- Tamponamento cardiaco? - I cardiotoracici stanno finendo

- un'operazione. Vengono tra 10 minuti. - Se ne andrà prima di allora.

Arresto cardiaco.

Andiamo avanti!

Oscar, iniziamo le compressioni adesso.

Beth, mi servono un bisturi e le forbici.

Farò una toracotomia d'urgenza.

Devi continuare così, fai pressione lì.

Qualcuno può silenziare il monitor, per favore?

Ok, fai un passo indietro. Andremo a fare un'incisione.

Mi servono le forbici.

Presto, non avremo molto tempo. Oscar?

Taglierai il muscolo intercostale,

- e mi incontrerai allo sterno, ok? - Sì

Allora partiamo.

Fermati qui.

Ora attraversa lo... sterno.

Bene... Oscar, Ramya,

dovete tirare indietro entrambi i lati del petto.

Ritirate le costole e mantenete la posizione ferma, ok?

- Sì. Sei pronta? - Sì.

Beth, mi servono pinze e forbici. Piccole, per favore.

Ho fatto un'incisione nel pericardio.

Sta alleviando la pressione attorno al cuore.

Devo trovare la fonte dell'emorragia.

Andiamo... Andiamo...

Devo massaggiare il cuore per farlo ripartire.

Dai...

Andiamo... Dai...

Mio ​​Dio, ce l'hai fatta.

Puoi allontanarti, allontanati.

I cardiotoracici faranno una revisione appena arrivano.

Stai bene?

Sì.

- Tutti bene? - Sì.

Sì?

Ben fatto a tutti. Avete...

- Lucinda? - Scusami, George.

Ascolta, è una follia qui oggi. Siamo a corto di personale.

Uno del pronto soccorso si è dato malato

quindi dovrò restare e coprire il turno pomeridiano,

quindi possiamo fare l'intervista domani?

Va bene, ma se annulli di nuovo,

le cose peggioreranno, ok?

- Grazie. - D'accordo.

- Ciao. - Grazie.

- Era lei? - Sì.

Qual è la scusa?

Qualcuno si è dato malato e deve coprirlo.

Le credi?

E' un pronto soccorso. È plausibile, no?

Se non viene domani, è evidente che ci sta evitando.

Caffè?

Sì.

Ciao.

Abi sta dormendo?

Sì, l'ho appena messa giù.

Possibile non hai trovato un minuto per chiamarmi oggi?

Sei scomparsa da stamattina.

Scusami tanto, io...

Mi hanno chiamata presto dall'ospedale.

C'era un RTA, quindi...

Scusami, avrei dovuto mandarti un messaggio.

E' andata bene?

Non è come una caviglia rotta.

No, intendevo... E' andata bene, per te?

No, era qualcuno con cui lavoravo...

...il che ha reso le cose ancora peggiori, quindi...

..Ho rimandato a domani il colloquio con la Commissione MIU.

Non potevo saperlo...

Scusami.

Grazie per aver partecipato a questa intervista, dr.ssa Edwards.

Di nulla, grazie per aver riorganizzato

con così poco preavviso.

A causa dello spostamento così veloce, il suo supporto non potrà esserci.

- Vuole comunque procedere? - ... Sì.

Dobbiamo chiarire alcune cose che sono emerse

- da quando abbiamo parlato la prima volta. - D'accordo.

Kathy, prima diapositiva, per favore.

Le telecamere mostrano che esci per una pausa alle 20.52.

Un'ambulanza ha chiamato il pronto soccorso alle 21.07,

informando il Pronto Soccorso che era in viaggio con Edith Owusu.

Sì, e poi sono tornata subito indietro.

Allora perché, se il Pronto Socc. ha saputo di Edith Owusu per la prima volta alle 21:07,

sei riuscita a dire alla dr.ssa Morgan che era in arrivo un'overdose

prima di andare in pausa alle 20.52?

Beh, si sbaglia.

Non avrei potuto assolutamente dirgli della chiamata prima...

...che arrivasse.

Kathy, la prossima diapositiva, per favore.

Di chi è questo numero?

Non lo so.

Alle 20.27 hai ricevuto da questo numero una chiamata della durata di meno di un minuto.

Alle 20.29 lo stesso numero telefona al 999,

informandoli dell'overdose di Edith Owusu.

Poi subito dopo alle 20.32 ti richiama.

E pochi minuti dopo,

dici alla dr.ssa Morgan che è in arrivo un'overdose.

Sembra che chi ha chiamato il 999 per l'overdose di Edith Owusu

è anche un suo conoscente.

Non ho alcun legame con Edith Owusu.

E avete provato a rintracciare il chiamante?

Sì, quando abbiamo provato a rintracciarlo,

è apparso come "non registrato".

Quindi, di chi è il numero?

Non lo so. Io... sono un membro del pronto soccorso, ok?

Ricevo 100 chiamate ogni notte durante un turno.

Quindi questa persona non ti ha chiamato per Edith Owusu?

- No. - Perché per quello che è successo poi,

questa è una chiamata che ricorderesti.

Non ho ricevuto nessuna chiamata.

E non ti hanno richiamato per dirti che arrivava l'ambulanza?

- No. - E pochi minuti dopo non hai detto alla drssa Morgan

che si prevedeva un'overdose?

No, forse l'ha confusa con un'altra precedente overdose.

Solo che non ce n'erano altre.

E allora sei confusa quanto me.

Non lo so!

Bene, andiamo avanti.

Ci hai gentilmente dato accesso alla tua cartella clinica professionale.

Durante la pandemia ti sei presa una pausa per stress.

... Sì.

- C'è stato qualche fattore scatenante specifico? - Probabilmente perché ero

in prima linea durante una pandemia globale.

Bene, è solo che dalle date sembra che tu fossi esaurita

già dall’inizio, quando la pandemia era appena iniziata.

Sì, perché ero appena tornata

dal congedo di maternità da poche settimane.

E non mi vergogno di dire che ho... fatto fatica.

Allora perché ampie sezioni dei tuoi documenti sono state cancellate?

Non sono legalmente obbligata

a discutere di tutto ciò che è stato cancellato dalla mia scheda.

Abbiamo una fonte

che dice che hai aggredito un paziente.

No, non è andata così e non si tratta di un'aggressione.

Allora, cosa è successo?

Sì, va bene.

D'accordo...

Mi è stato chiesto di tornare,

in anticipo dal mio congedo di maternità

per... dare una mano perché le cose andavano molto male,

ed ero stanca...

Ero esausta... Abi era...

Mia figlia, in quel momento stavo allattando,

e... ho pensato che fosse per quello.

Ma in effetti avevo il Covid e non lo sapevo,

e ho continuato a lavorare.

Poi...

..molte persone sono morte.

C'erano le famiglie dei pazienti...

che erano venuti con loro...

..e...

Alla fine hanno rintracciato

quando li ho curati al pronto soccorso.

Mi sono stati concessi dieci giorni liberi per la mia ansia,

e per il male che avevo involontariamente causato,

e quindi, per questo motivo,

ero tornata al lavoro ma ero nervosa.

Ero molto...

..molto meticolosa riguardo al lavaggio delle mani

mascherine e igienizzanti.

E poi un giorno, un ubriaco è entrato al pronto soccorso,

urlando le sue opinioni su come il Covid fosse falso.

"Sono tutte fake news, non esiste".

Nel frattempo tossisce e farfuglia

su tutti i pazienti che aspettavano da ore per vedere un medico,

e alcuni di loro erano molto malati,

quindi gli ho chiesto gentilmente di mettersi la mascherina e lui non l'ha fatto.

Ed è diventato aggressivo nei miei confronti e la Sicurezza...

..era inefficace.

Anche loro avevano il terrore di prendere il Covid.

Erano incapaci e così...

Il dr Harris mi ha aiutato ad accompagnarlo fuori dal pronto soccorso.

Non avrei mai dovuto tornare al lavoro così presto...

...e questa è colpa mia.

Ma perché cancellare i dati?

Perché c'erano delle imprecisioni nel modo in cui era dettagliato.

Imprecisioni che influenzerebbero il tuo futuro lavoro come medico?

Sono stati esaminati e ritenuti validi per essere cancellati.

Dal dottor Harris,

l'uomo che ti ha formato e che vuole che tu sia il suo successore.

Quindi, secondo te,

non ci sono state aggressioni durante la pandemia.

No.

Ma siamo stati informati di un'altra aggressione più recente

ad un collega.

È uno schema che non possiamo ignorare...

- E chi diavolo l'ha detto? - Le nostre fonti sono confidenziali.

Allora hanno presentato una denuncia ufficiale?

No.

Ecco, appunto.

Il pronto soccorso è un posto incredibilmente difficile.

Le emozioni sono sempre forti. Hai a che fare con persone

che stanno vivendo il giorno peggiore della loro vita,

e molti di loro non ce la fanno.

Ma quelli di noi che possono, vanno avanti e basta.

Potrebbe essere vero, ma...

la cosa per noi è ancora molto, molto seria.

Finiamola qui, per oggi.

Sta chiaramente mentendo.

Chiunque abbia chiamato il 999 conosceva Lucinda

e l'ha avvertita in anticipo dell'overdose di Edith.

Già, ma come lo dimostriamo se il numero non è registrato?

Cosa nasconde?

Non assomiglia per niente alla persona con cui lavoravo.

Cosa fai domani sera?

Beh...

Non è un appuntamento, rilassati.

In verità, vedrei il Chelsea prendere a calci in culo il Leeds.

Attento...

- Non lo farai, in realtà. - Perché no?

Verrai a questa deliziosa serata.

Che cos'è?

I "Premi Assistenza Pazienti", con me.

...D'accordo.

Beh, cosa hai in mente?

La squadra di Lucinda è in nomination.

Avremo un'immagine più ampia di lei,

e già che ci siamo, parliamo con Ramya.

Ramya?

Sì, finora è stata piuttosto d'aiuto.

Forse possiamo convincerla ad aiutarci un po' di più.

Ok, capo.

Lucinda!

Stai controllando il tuo paziente a cui hanno sparato?

No, stavo controllando Rob Thornbury.

Era il mio supervisore quando frequentavo la facoltà di medicina.

Oh, Luce, mi spiace tanto. Non...

- Non lo sapevo. - Lo so, non ti preoccupare.

Eravate amici?

Sì, lo eravamo, ma non lo vedevo da anni,

quindi, è pazzesco.

Dio.

Allora, come sta?

Sinceramente?

È ancora tra la vita e la morte.

Dio... Cavolo.

Mi dispiace per sua moglie,

lasciata a prendersi cura di due bambini piccoli e di un neonato.

Comunque...

Ci vediamo. Buona giornata.

Grazie per essere venuta.

Grazie per avermi invitato in questa umile dimora.

Che cos'è?

Quella è una piccola scatola che ho ricevuto in Ghana.

Con tutti i tuoi piccoli segreti.

Non ci sono segreti lì dentro.

Volevi vedermi?

Senti...

Sei sempre stata la mia prima scelta, come sai,

per il posto da specialista.

Ma dato...

le circostanze attuali...

Mi spiace, ma non possiamo offrirti quel posto in questo momento.

Non puoi farlo.

Se non verrà fuori nulla dall'inchiesta o dall'indagine del MIU,

poi ovviamente il posto sarà tuo.

Sai che se tu ci fossi stato non mi troverei in questa situazione.

- Dai... - Quante volte ho mentito e ti ho coperto?

No, non lo farai. Mi sono fatta il culo.

- Sì, è vero. - Ho fatto tutto bene.

Ho superato gli esami in anticipo,

il mio Portfolio è perfetto.

Mi avevi promesso quel posto.

E il posto sarà tuo. Vedi...

Il consiglio d'amministrazione...

..vuole solo pararsi il culo, Lucinda, per ogni evenienza,

l'indagine non sta andando a nostro favore.

- Va bene. - È una fase legale, lo sai.

Va bene.

Mi dispiace.

Ok, qualcos'altro?

No... Sì.. Senti...

Stasera per la premiazione,

penso che tutti capirebbero se non te la sentissi di andare.

Mi sento benissimo, quindi ci sarò.

...Va bene. In verità il Consiglio, ancora una volta,

ritiene che potrebbe essere un po' imbarazzante...

Sei incredibile! Incredibile!

..con la situazione attuale...

Ramya, che ci fai qui?

Sei al pronto soccorso solo da due mesi.

Sì, ho sentito che Beth non poteva venire,

così ho convinto la dr.ssa Harris a darmi il suo biglietto.

Ma dai!

Hai visto Lucinda in giro?

Oh, amico, sei incredibile!

Sì, è al bar.

Portami da bere visto che vai lì.

Grazie mille.

Un po' stravagante, vero?

Non smettono mai di lavorare?

Sai cosa? Sospetto che siano qui per cercare di rovinarmi la serata.

Ma non lo faranno.

Brindiamo alla nostra squadra.

Salute.

- Un mocktail mojito per te. - Ottimo.

- E una Pina Colada per me. - Salute.

Prof.ssa Lonergan, salve!

Mi scusi l'interruzione.

Sono una grande fan dei suoi lavori. Scusi, sono la dr.ssa Lucinda Edwards.

Sono un medico ospedaliero.

- Corrine, ti prego. - Lui è Jubair Singh.

Piacere di conoscerti.

È il proprietario della catena di farmacie Wellspring.

Ora dovrei parlare con qualcuno laggiù.

Ci vediamo dopo.

- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.

Sei...?

Sei qui per un premio?

No, sono il vicepresidente della Biocura Pharmaceuticals.

Stasera siamo lo sponsor principale.

Credevo che le avessi detto di non venire.

L'ho fatto.

Ho appena finito il tirocinio,

quindi se c'è qualche buon lavoro da specialista in giro,

puoi chiamarmi?

Sono nel Consiglio dell'Ospedale.

Sì.

Quindi, so della giovane donna che è morta

e dell'indagine.

Senti, mi è successa una cosa simile quando ero più giovane,

e mi dispiace davvero aver permesso che ciò alterasse il futuro del mio lavoro.

Da quello che ho sentito, hai una brillante carriera davanti a te.

Sei un dottore di talento. Non lasciare che questo lo rovini.

Grazie mille.

Ora scusami....

Goditi la serata.

Il nostro premio finale è un riconoscimento

dell’impegno eccezionale, durante la pandemia del Covid,

ed è gentilmente offerto dalle Farmacie Wellspring.

Vorrei invitare il fondatore, il dr Jubair Singh,

per consegnare il premio.

Vorrei innanzitutto fare i complimenti a tutti i Team

nominati per questo premio molto speciale.

Se potessimo premiarvi tutti, lo faremmo.

Quindi, senza ulteriori indugi,

i vincitori dell’Outstanding Covid Response Award sono...

Il Team del pronto soccorso del West Yorkshire Royal Hospital.

Vado io.

- Congratulazioni. - Grazie mille.

Oh, mio Dio...

E...

Che onore!

Sinceramente posso dire che non mi aspettavo che vincessimo.

Voglio solo ringraziare il nostro fantastico Team del Pronto Soccorso

per tutto il duro lavoro durante la pandemia.

E voglio dare un ringraziamento speciale

a due persone che sono qui stasera,

Il dr Leo Harris, il nostro straordinario Capo Team...

Leo, alzati.

Questo è tutto per Leo. Avanti, alzati.

E non dimentichiamo il dottor Willett.

Forza... Sì.

E' per questo che non la volevo qui.

Grazie per il vostro costante supporto e dedizione.

Dove saremmo senza di voi?

Durante la pandemia, il personale del pronto soccorso,

ha affrontato una crisi senza precedenti, escogitando soluzioni nuove

per far fronte all’enorme volume dei casi.

E non mi vergogno di ammettere che, a volte, ho sbagliato.

Lo abbiamo fatto tutti.

Medici, dirigenti,

l'esecutivo.

Nessuno di noi aveva la fottuta minima idea di cosa stessimo facendo.

E questo perché siamo umani.

Noi cerchiamo solo di fare del nostro meglio,

mentre ci destreggiamo tra protocolli, incarichi, valutazioni

e pessima stampa, con la pressione costante

di tutte quelle stronzate burocratiche che rendono ogni giorno più difficile.

Quindi dedicherò questo premio a tutto lo staff medico,

che cerca semplicemente di fare del suo meglio, anche se, a volte,

vengono fatti sentire come se il loro meglio, non è abbastanza.

Beh, è ​​stata discreta...

Stiamo celebrando la negligenza adesso?

Apparentemente.

Ramya.

- Posso offrirti un drink? - A posto, grazie.

...In verità, ti va di parlare?

- Riguardo a cosa? - Lucinda.

Va bene.

Ma non qui.

Siamo preoccupati per il comportamento e la pratica di Lucinda,

ma abbiamo bisogno del tuo aiuto per saperne di più.

Ci sarebbe utile avere qualcuno come te,

che fa già parte della squadra,

che ci riferisca regolarmente.

Cioè, scusate, volete che spii Lucinda?

Finora sei stata davvero un'ottima fonte di informazioni.

E non ne avete già abbastanza su di lei?

Insomma, sicuramente...

Ho detto che mi ha aggredito.

Lo so e questo ci ha aiutato molto.

Ci penso un attimo.

Come medico, Ramya,

hai il dovere di garantire al paziente...

Ho detto che ci penserò.

Ho già rischiato molto raccontandovi quello che sapevo.

- Scusate - Scusate se vi ho chiamato,

ma è arrivata la convocazione del medico legale per l'inchiesta su Owusu.

Posso solo chiedere perché ci sarà un'inchiesta?

I suicidi e le morti per abuso di sostanze, vanno sempre al medico legale.

Attieniti ai fatti riguardanti il ​​trattamento che hai dato a Edith e andrà tutto bene.

Intende il trattamento che ho somministrato su istruzione di Lucinda.

Se ascoltavi le mie istruzioni, non saresti qui.

Tu avresti dovuto documentare il tuo piano, ma non l'hai fatto.

Cercavo di salvare la vita di un ragazzo. Non c'era tempo.

Lo sai bene quanto me, in medicina,

se non è stato scritto, non è mai successo.

Vogliamo evitare questo "tu hai detto, lei ha detto".

Mike ha ragione. Dobbiamo presentare un fronte unito su questo punto.

Se è tutto chiaro, potete andare.

- Cristallino. - Bene.

Ramya?

Sì, è chiaro.

Bene, ci vediamo dopo.

Trova Beth e dille che farò un paio di minuti di ritardo.

Grazie, Ramya.

OK, chi altro è stato convocato?

Io, Ramya...

Quali altri medici? Tu?

No, solo il suo psichiatra e il suo medico di famiglia.

- Chi è il suo medico di famiglia? - Ehm...

La dottoressa Charlotte Peal.

Tu la conosci?

...No.

No, ci stavo pensando.

Sì, lo so, ma questi sono i sintomi,

quindi non so in quale altro modo vuoi che lo dica.

Senti, voglio dire:

Se Mary Johnson non riceve la scansione, allora...

Sì, va bene. Rifarò la richiesta. Ok, grazie.

Mary Johnson è di nuovo qui?

L'ho dimessa solo due giorni fa.

Sì. E' tornata con lo stesso vago dolore addominale,

e la radiologia ha rifiutato la mia richiesta di esaminarla

a meno che la mia richiesta non sia più specifica.

- Vuoi che la scriva io? - Lo faresti?

Allora dai...

Scrivi i tuoi dati di accesso,

e la farò appena avrò finito la mia.

Sei come un "salvavita".

Tutto bene?

Sicura?

Sì, mi serve solo caffeina.

Non serve a tutti?

Ci vediamo tra un po'.

Oh, Beattie, Beattie, Beattie.

[ Medico di base: Dr.Peal ]

[ Medico di base corrente: Dr Karim Kirvo ]

Porca puttana!

Era la statua del cavallo nella piazza della città.

Stavamo facendo un servizio di moda con una vena politica...

Stai... Tremando parecchio...

Puoi trattenerti? Mi aiuterebbe davvero.

Pensi che si cicatrizzerà?

No, se smetti di muoverti.

Sai cosa?

Che ne dici se ti do qualcosa che ti aiuterà a calmarti?

OK?

E poi, posso...

..finirla più tardi.

Grazie.

Puoi portarmi quattro compresse di diazepam da 10 mg...

Dall'armadietto medico, per favore?

40 mg?

La stenderai completamente.

Scusa, ma se tu avessi qualcuno che infila un ago

vicino ai tuoi occhi, quanto cosciente vorresti essere?

- Sì, ho capito il punto. - Bene.

Scusa, amico...

Scusa... Ciao, mi serviva...

Devo riparare un telefono, per favore.

La mia bambina l'ha lasciato cadere,

e, quando provo a riaccenderlo adesso,

- il passcode non viene riconosciuto. - Si...

Metti qui il nome e il numero.

Sì, ma tu, puoi assicurarti che nessuno dei...

i dati, tipo, le foto...

Sai, voglio mantenere tutto il contenuto.

Si, certo. Vieni domani mattina.

Scusa, non è possibile che mi faccio un giro

- e riesci a sistemarlo adesso? - Stiamo chiudendo proprio adesso.

- Quanto tempo ci vorrà? Dieci minuti? - Sai cosa?

Se vuoi portarlo da qualche altra parte, fallo pure.

No, no, va bene, va bene.

Grazie.

Grazie per l'aiuto.

...per le prossime settimane.

La polizia sta cercando testimoni dopo il ricovero di un medico di famiglia

con ferite gravi a seguito di uno scontro stradale a Leeds...

Porca miseria.

Vanno sempre troppo veloci su quella strada.

Dovrebbero metterci una telecamera.

La polizia del West Yorkshire considera l'incidente sospetto.

Chiedono che chiunque abbia visto cosa sia successo li contatti.

- Devo andare a dormire. - Davvero?

Sì.

Ciao, Eva.

Sono la dr.ssa Lucinda Edwards.

Sono uno dei medici che si prendono cura di tuo marito.

E' successo qualcosa?

- No, mi spiace, non c'è alcun cambiamento. - OK.

Scusa tanto di essere venuta così.

Ti va se entro e parliamo?

Sì, scusa, certo... Entra pure.

- Puoi...? Grazie. - Sì, chiudo io.

Courtney, puoi portare i bambini nella sala giochi?

Grazie mille.

A dopo... Scusa, ti prendo il cappotto?

- No, grazie. - Ok, a posto.

Quindi sono due... due ragazzi...

E una bimba, sì. Bello.

Scusa, non voglio essere scortese,

ma i medici del pronto soccorso non visitano abitualmente le case dei loro pazienti.

No.

In realtà Rob era il mio supervisore alla facoltà di medicina,

e siamo stati in contatto di recente, per lavoro.

Lavoro? Quale lavoro?

Alcuni mesi fa, Rob mi ha contattato

per aiutare alcuni suoi pazienti di medicina generale che necessitavano di cure di pronto soccorso.

- Vai avanti. - Erano pazienti

che stava aiutando per problemi di dipendenza in corso

dopo aver terminato il trattamento,

pazienti per i quali consigliava di iscriversi al suo studio medico di famiglia.

Dicendo che lui era flessibile con le loro prescrizioni

in modo che, non comprassero droghe da strada.

Perché è un bravo medico e lavora con un sistema ferreo.

Pensavo che, gli stesse dando

una settimana di metadone, in modo da non doverlo chiedere ogni giorno.

Sì, Rob è fatto così.

Farà tutto ciò che può,

per aiutare i suoi pazienti a mantenersi sulla buona strada, verso la guarigione.

Uno dei pazienti di Rob è andata accidentalmente in overdose.

Mi ha chiamato e mi chiese di codificare quell'overdose come intenzionale,

un tentativo di suicidio, in modo che nessuno mettesse in dubbio la sua prescrizione.

Non ci credo! Rob non chiederebbe mai di farlo.

Ma l'ha fatto e ora lei è morta e la MIU sta indagando su di me.

E se stanno indagando su di me,

scopriranno della prescrizione di Rob.

Qualunque errore tu abbia commesso al pronto soccorso,

questo non ha niente a che fare con Rob.

Ho guardato la sua cartella clinica,

e non riesco a trovare il nome di Rob da nessuna parte.

Non era il suo medico di famiglia.

Ovviamente c'è un errore.

Vengono caricate continuamente informazioni errate del paziente.

Non è l'unica. E' successo tre volte.

Cosa stai cercando di dire?

Rob prescriveva a persone che non erano suoi pazienti,

e lo aiutavo ad insabbiarlo non rendendomi conto di cosa stavo facendo.

Non posso crederci...

Mio marito è in terapia intensiva, quasi morto,

e tu vieni qui a casa mia,

dicendo queste cose di lui.

Ma chi pensi di essere!

Eva, mi spiace tanto. Non sto cercando di turbarti.

Tutta questa situazione sta andando fuori controllo.

Quindi pensavi di dare la colpa a Rob.

No, voglio solo avvisarti che Rob potrebbe essere nei miei stessi guai.

Senti, non coinvolgere mio marito nel pasticcio in cui ti trovi.

Vorrei che te ne andassi.

Ora! Fuori da casa mia!

- Vattene! - Mi spiace, Eva, scusami.

PRONTO SOCCORSO

Medicina o trauma?

Ciao, ho una grave overdose da oppioidi.

Maschio, 27 anni, arrivo stimato 7 minuti.

Lui è Milo Hanbury, 27 anni, overdose accidentale di oppioidi.

Ramya, il naloxone è in competizione con un oppioide, per i suoi recettori,

ma la sua emivita è breve,

il che significa che se un paziente assume molti oppiacei,

gli effetti continueranno una volta che l'effetto del naloxone svanisce.

La frequenza respiratoria sta tornando alla normalità.

L'incoscienza sta diminuendo.

Questo miglioramento immediato durerà dai 20 ai 30 minuti circa,

a volte è più lungo, a volte più breve,

ecco perché è così importante guardare e aspettare

e assicurarsi che la frequenza respiratoria del paziente rimanga stabile.

...Lucinda, sta diminuendo di nuovo.

Posso avere un'altra dose di naloxone, per favore?

Merda, la sua cannula è rotta. Non respira correttamente.

Il naloxone funziona, ma viene bloccato rapidamente,

il che significa che il paziente ha assunto un farmaco concorrente

con l'altra molecola,

oppure ha preso un oppioide ad alta efficacia e lunga durata d'azione.

Puoi spostarti?

Senti, Milo. Milo, puoi sentirmi, caro?

- Milo? - Chiamo il dottor Harris?

No, dobbiamo solo inserirgli una cannula e fare un'iniezione di naloxone.

- Non riesco a inserirne un'altra. - Lascialo fare a me.

Le sue vene sono incasinate.

Devo mettere subito una cannula centrale nel collo.

Lucinda, la frequenza respiratoria... Non dovremmo intubarlo

- prima che crolli? - No, perché ho bisogno di quella cannula.

So cosa sto facendo. Possiamo preparargli il collo, per favore?

Quindi andrai alla cieca? Abbiamo la macchina ad ultrasuoni.

Non ha più tempo, lo sai?

Queste sono stronzate. Chiamo il dottor Harris.

Bisturi.

Garza, veloce...

Cannula.

Ci sei.

Falla analizzare, vai.

- Bene, che frequenza e quale dose? - Grazie, Alison...

Non appena Oscar conferma che è venoso,

fornire la dose a 720 microgrammi in 1 ora.

È venoso.

- Cosa succede qui? - Il paziente non stava rispondendo bene

ad un bolo di naloxone, quindi abbiamo fatto un'iniezione.

E funziona alla grande.

Visto? Dopotutto non avevate bisogno di me.

Signora Hanbury, Milo ha preso una grande quantità di oppiacei,

e temo che tutti gli indizi indichino che sia un consumatore abituale di droga.

No, mi ha giurato che adesso è pulito.

La clinica lo ha curato.

Scusi, quale clinica?

La Clinica Guelder.

Conosce il nome del suo dottore?

No, non lo so.

Oh, Dio.

Sapevo che era troppo bello per essere vero.

- Salve. - Oh, ciao...

- Grazie per avermi incontrato. - Nessun problema.

Allora, ho pensato a quello che hai detto alla premiazione.

- Ok. - E vi aiuterò.

Alcol e droga terapia da dipendenza

Nel modo in cui Ramya lo ha descritto,

il comportamento di Lucinda con Milo Hanbury

era stranamente simile a quando trattava Edith.

Ha insistito per curarlo lei stessa.

Pensi che qualcuno le abbia fatto una soffiata su Milo oltre che su Edith?

C'è una seria possibilità.

D'accordo.

Scopriamo le date e gli orari di ammissione

di tutti i pazienti con overdose da oppioidi trattati da Lucinda quest'anno,

e facciamo un confronto incrociato con i suoi tabulati telefonici.

Ha ricevuto chiamate poco prima di qualsiasi altra overdose

- arrivata dal nostro "chiamante misterioso"? - Va bene.

George, e se sì, quei numeri corrispondono alle chiamate al 999?

Ci vorranno alcuni giorni.

Ci vorrà tutto il tempo necessario, no?

Se c'è qualche collegamento tra queste overdose e Lucinda,

lo troveremo. Beh, lo troverai tu.

Ecco qua.

Sono 15 sterline in tutto.

Contanti.

Grazie.

Grazie.

#Corri, non respiro...

#Dove sei? Ho bisogno di pillole.

#Corri, non respiro...

#- Non riesco a respirare - Quanto ne hai preso? - La solita dose

#C'è qualcosa di strano con questi farmaci, non mi sento bene

Rob, ho bisogno che mi richiami al più presto.

Vogliono sapere se hai avuto a che fare con lei.

Se la cosa va oltre, allora, fidati di me,

sarai tu quello che andrà a fondo con lei,

quindi non perdere tempo e risolvi la questione.

-- Sottotitoli by Downhill --