Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,275 --> 00:00:27,900
ALBANIË
2
00:00:28,067 --> 00:00:32,400
Van 1944 tot 1985 bestuurt Enver Hoxha
Albanië als een dictator.
3
00:00:32,567 --> 00:00:36,442
In 1967 wordt religie verboden en wordt
het land het eerste atheïstische land.
4
00:00:36,608 --> 00:00:40,400
Op het platteland leeft de bevolking nog
volgens de regels van de Kanun.
5
00:00:40,567 --> 00:00:44,692
In december 1990 komt er een einde
aan de dictatuur.
6
00:00:44,858 --> 00:00:49,817
Na een halve eeuw van isolement,
is Albanië het armste land van Europa.
7
00:01:11,025 --> 00:01:12,858
Snel, snel, snel.
8
00:01:14,567 --> 00:01:18,067
Sneller, snel, snel.
9
00:01:25,483 --> 00:01:30,108
Snel. Nog eens.
Nog eens.
10
00:01:30,275 --> 00:01:34,733
Nog eens, nog eens.
11
00:01:44,483 --> 00:01:48,650
Nog eens, nog eens.
12
00:02:29,358 --> 00:02:31,567
We hebben gewonnen.
13
00:02:31,733 --> 00:02:35,817
Hoera, hoera.
14
00:02:35,942 --> 00:02:40,817
Dat telt niet. Jij mag niet meedoen.
-Jij bent een meisje.
15
00:02:45,567 --> 00:02:47,275
Hé.
16
00:02:50,733 --> 00:02:52,442
Zij heeft gewonnen.
17
00:02:54,775 --> 00:02:56,608
Wat moet je?
Wie ben jij?
18
00:02:56,817 --> 00:03:00,692
Zijn vader komt uit de stad.
-Ze sturen ons hun criminelen.
19
00:03:00,858 --> 00:03:02,483
Wij zijn geen criminelen.
20
00:03:03,025 --> 00:03:04,900
Jullie zijn staatsvijanden.
Verraders.
21
00:03:06,275 --> 00:03:09,900
Kom, we gaan. Het stinkt hier.
22
00:03:25,358 --> 00:03:27,650
Luana, kom.
23
00:03:31,900 --> 00:03:34,233
Het gaat wel.
24
00:04:25,608 --> 00:04:27,108
Wat is er gebeurd?
25
00:04:27,983 --> 00:04:29,858
Ze gooiden een steen naar hem.
26
00:04:29,983 --> 00:04:31,817
Stelt niks voor. Echt.
27
00:04:31,942 --> 00:04:33,442
Ga zitten.
28
00:04:38,108 --> 00:04:39,692
Kom ook zitten.
29
00:05:00,900 --> 00:05:03,900
Rustig maar.
Mijn moeder is dokter.
30
00:05:18,608 --> 00:05:19,650
Mijn lieve jongen.
31
00:05:20,983 --> 00:05:24,525
Je geest zal nu op reis gaan.
32
00:05:25,942 --> 00:05:27,608
Er was eens...
33
00:05:27,858 --> 00:05:29,692
...een ijskoude nacht.
34
00:05:30,692 --> 00:05:34,650
Zo koud dat je tranen vastvroren
aan je wangen.
35
00:05:34,817 --> 00:05:37,317
De twee mannen waren alleen...
36
00:05:37,483 --> 00:05:42,650
...op de honden na, die de slee
uit alle macht door de sneeuw trokken.
37
00:05:42,817 --> 00:05:45,900
Om hen heen was het aardedonker.
38
00:05:47,233 --> 00:05:50,150
Het gehuil van wolven
die op de loer lagen in het diepe woud.
39
00:05:50,317 --> 00:05:53,067
Het leek of ze bekeken werden.
40
00:05:53,233 --> 00:05:56,275
Op de slee stond de houten kist...
41
00:05:56,442 --> 00:05:59,983
...met de akelige lading
die ze moesten afleveren.
42
00:06:01,025 --> 00:06:02,025
Klaar.
43
00:06:06,608 --> 00:06:07,983
En de wolven?
44
00:06:09,608 --> 00:06:11,192
Vond je het mooi?
45
00:06:12,192 --> 00:06:13,858
Ik kan je het boek wel lenen.
46
00:06:18,067 --> 00:06:19,983
Agim kan het je voorlezen.
47
00:07:00,900 --> 00:07:06,400
Lule, jij wordt de allermooiste bruid
met de allermooiste jurk.
48
00:07:06,567 --> 00:07:08,108
Heb je er zin in?
49
00:07:09,567 --> 00:07:12,108
Angelika, maak je nicht niet gek.
50
00:07:14,525 --> 00:07:16,775
Mam, de mannen komen eraan.
51
00:07:48,317 --> 00:07:50,692
We hebben een akkoord
met de familie Fiku.
52
00:07:51,733 --> 00:07:53,817
Er komt een bruiloft.
53
00:07:53,942 --> 00:07:55,733
Godzijdank.
54
00:08:01,150 --> 00:08:05,150
Mijn dochter,
je bent beloofd aan Flamur Fiku.
55
00:08:05,317 --> 00:08:09,192
Deze belofte houdt in dat jij zijn vrouw
wordt tot de dood jullie scheidt.
56
00:08:22,983 --> 00:08:24,567
Wat is er?
57
00:08:25,775 --> 00:08:29,275
We moeten blij zijn. We geven haar
aan een heel goede familie.
58
00:09:01,358 --> 00:09:05,692
Je moet morgen meer kamille plukken.
59
00:09:05,858 --> 00:09:08,608
Angelika haalt me 's morgens op.
60
00:09:09,817 --> 00:09:11,900
Ga met hen mee.
61
00:09:15,608 --> 00:09:19,275
Jullie jongelui
willen het hele land veranderen.
62
00:09:19,442 --> 00:09:25,275
Maar jullie moeten weten dat niet alles
wat Enver Hoxha doet, goed is.
63
00:09:25,442 --> 00:09:28,025
Geef toe, we kunnen wel wat
veranderingen gebruiken.
64
00:09:28,192 --> 00:09:31,108
Maar van hen mogen we niet
in God geloven.
65
00:09:31,275 --> 00:09:36,192
We hebben altijd geleefd volgens de
Kanun en zullen dat altijd blijven doen.
66
00:09:36,358 --> 00:09:38,275
In naam van God...
67
00:09:40,067 --> 00:09:44,733
...dat kan Enver Hoxha niet veranderen.
68
00:09:44,900 --> 00:09:46,817
Dat kan hij gewoon niet.
69
00:09:46,942 --> 00:09:48,900
Dat kan niet.
-Amen.
70
00:09:50,025 --> 00:09:51,900
Proost.
71
00:10:00,567 --> 00:10:02,733
Goedemorgen, Angelika.
-Goedemorgen.
72
00:10:02,900 --> 00:10:06,317
Alsjeblieft, tot straks.
73
00:10:34,025 --> 00:10:38,525
Meiden, ga door. Ik ben zo terug.
74
00:11:43,858 --> 00:11:46,108
Wil je me voorlezen?
75
00:11:48,858 --> 00:11:52,108
Uiteindelijk stond hij op.
76
00:11:52,275 --> 00:11:56,608
Zo moe dat hij amper zijn armen kon
bewegen. Hij ging de honden aanlijnen.
77
00:11:56,775 --> 00:12:00,067
Hij deed een riem om zijn schouder.
78
00:12:02,317 --> 00:12:04,358
Samen met de honden
trokken ze de slee.
79
00:12:04,525 --> 00:12:06,108
Wacht.
80
00:12:11,108 --> 00:12:12,900
Dank je.
81
00:12:23,150 --> 00:12:26,942
Toen de zon onderging...
82
00:12:27,108 --> 00:12:31,900
...verzamelde hij hout,
voerde de honden...
83
00:12:32,025 --> 00:12:35,733
...at zijn avondeten
en ging liggen bij het vuur.
84
00:12:35,900 --> 00:12:38,150
Maar hij sliep niet echt.
85
00:12:38,317 --> 00:12:45,942
Nog voor hij zijn ogen dicht had,
kwamen de wolven dichter bij het vuur.
86
00:12:47,317 --> 00:12:49,317
Ze hadden het vuur omsingeld.
87
00:12:49,483 --> 00:12:53,942
Henrik zag hoe ze gingen liggen.
88
00:12:58,442 --> 00:13:00,483
Dat is alles wat ik
tot nu toe heb gelezen.
89
00:13:07,442 --> 00:13:09,317
Morgen weer hier?
90
00:13:20,358 --> 00:13:22,608
Ik wil graag zelf lezen.
91
00:13:26,275 --> 00:13:28,358
Kun je me leren lezen?
92
00:13:29,483 --> 00:13:35,317
Dat kost heel veel tijd, maar als je weer
wat te eten voor me meeneemt...
93
00:13:35,483 --> 00:13:37,525
...kunnen we morgen beginnen.
94
00:13:42,525 --> 00:13:44,442
Wie is dat?
95
00:13:45,317 --> 00:13:47,067
Waar is Angelika?
96
00:13:48,733 --> 00:13:52,775
Angelika?
97
00:16:04,108 --> 00:16:05,775
Kom.
98
00:16:05,983 --> 00:16:08,192
Uiteindelijk...
99
00:16:08,733 --> 00:16:10,900
...stond hij...
100
00:16:14,567 --> 00:16:16,108
Stond hij op.
-Stond hij op.
101
00:16:16,275 --> 00:16:17,733
Ja.
102
00:16:17,900 --> 00:16:24,275
Zo moe...
103
00:16:26,692 --> 00:16:29,900
...dat hij amper zijn armen
kon bewegen.
104
00:16:30,025 --> 00:16:37,775
Hij ging de honden aanlijnen.
105
00:16:42,983 --> 00:16:44,942
Je eet als een varken.
106
00:17:22,733 --> 00:17:29,983
Ik zal nooit trouwen
als mijn verloofde niet komt opdagen.
107
00:17:30,150 --> 00:17:34,108
Mijn knappe meisje.
Als hij wist hoe mooi je bent...
108
00:17:34,275 --> 00:17:37,025
...zou hij naar je toe komen rennen,
en geen seconde wachten.
109
00:17:37,191 --> 00:17:38,817
Lief van je, tante.
110
00:17:38,942 --> 00:17:40,483
Hij kan maar beter opschieten.
111
00:17:40,650 --> 00:17:43,608
Ik word er niet jonger op,
ik heb mijn eerste grijze haren al.
112
00:17:59,233 --> 00:18:02,108
Je kunt beter uit de buurt
van Angelika blijven.
113
00:18:20,192 --> 00:18:24,817
Ze schreeuwde doodsbang...
114
00:18:24,942 --> 00:18:29,817
....toen hij haar jurk...
115
00:18:34,483 --> 00:18:36,442
...scheurde...
116
00:18:37,525 --> 00:18:41,233
...met zijn tanden.
117
00:18:43,275 --> 00:18:46,025
Het is zo spannend.
Mag ik het lenen?
118
00:18:47,775 --> 00:18:51,942
Dit boek is verboden.
Je mag het niet in huis hebben.
119
00:18:53,858 --> 00:18:54,858
Kom.
120
00:19:14,233 --> 00:19:15,692
Onze geheime verstopplek.
121
00:19:29,983 --> 00:19:32,150
Welterusten, lieverd.
122
00:19:53,275 --> 00:19:59,025
Ik heb enorm mijn best gedaan 'n goede
familie, een goede man voor je te vinden.
123
00:20:01,817 --> 00:20:05,775
Je hebt afgesproken met een jongen.
Je was alleen met hem.
124
00:20:06,900 --> 00:20:08,733
En niet maar één keer.
125
00:20:12,858 --> 00:20:14,775
Hoe heet hij?
126
00:20:18,275 --> 00:20:22,567
Agim Shala.
De zoon van Zef Shala.
127
00:20:24,900 --> 00:20:28,025
Wat wil je in hemelsnaam
met die vreemdelingen?
128
00:20:35,233 --> 00:20:37,525
Je verzweeg het voor ons.
129
00:20:38,983 --> 00:20:41,025
Is dit jouw dank aan mij?
130
00:20:44,942 --> 00:20:48,692
Hij is een crimineel...
131
00:20:48,900 --> 00:20:55,150
...die eigenhandig doodt.
132
00:20:55,317 --> 00:20:58,025
Zodra hij gedood heeft...
133
00:20:58,192 --> 00:21:01,942
...zal de dader melden dat hij
de verantwoordelijke is.
134
00:21:02,108 --> 00:21:06,900
Zodat de familie van de dode
geen vergissing begaat.
135
00:21:07,025 --> 00:21:10,150
De dader zal om godsvrede vragen.
136
00:21:10,442 --> 00:21:13,983
Als de dader de dode kan overdragen...
-Genoeg.
137
00:21:23,775 --> 00:21:25,275
Heeft iemand jullie samen gezien?
138
00:21:28,650 --> 00:21:34,358
Wij zijn trotse en koppige mensen.
139
00:21:36,192 --> 00:21:42,692
We hebben de Kanun nodig, die
regels, opdat we geen beesten worden.
140
00:21:43,025 --> 00:21:44,775
Zo is het.
141
00:21:46,317 --> 00:21:49,025
Zelfs wanneer het soms wreed lijkt.
142
00:21:51,983 --> 00:21:53,608
Lees het.
143
00:21:54,775 --> 00:21:57,108
Leer de regels.
144
00:21:57,817 --> 00:22:00,483
Respecteer ze.
145
00:22:02,817 --> 00:22:07,275
Die jongen
zul je niet meer zien.
146
00:23:59,525 --> 00:24:06,358
Hij zal wel aan alles wennen.
Het is een goede les voor hem.
147
00:24:07,358 --> 00:24:11,442
De slee vertrok, terwijl...
148
00:24:19,983 --> 00:24:24,733
Maar hij liet een minuut voorbijgaan
voordat hij de reis voortzette.
149
00:24:27,233 --> 00:24:31,192
Wittand probeerde hem tegen te houden.
150
00:25:17,650 --> 00:25:19,358
Nooit.
151
00:25:20,900 --> 00:25:22,567
Nooit.
152
00:25:26,275 --> 00:25:28,525
Is er een uitweg?
153
00:25:38,025 --> 00:25:42,900
Nee, alsjeblieft, nee.
Niet mijn dochter.
154
00:25:47,775 --> 00:25:50,442
Alsjeblieft, dwing me niet.
Ik kan dit niet.
155
00:25:50,608 --> 00:25:54,525
Angelika is mijn enige dochter.
156
00:25:56,025 --> 00:25:58,608
De vader moet de eerste steen gooien.
157
00:25:58,775 --> 00:26:01,442
Wacht, de familie moet stemmen.
158
00:26:01,608 --> 00:26:05,817
Waarom?
Ze is schuldig.
159
00:26:05,942 --> 00:26:09,275
Dadelijk weet het hele dorp het.
160
00:26:15,900 --> 00:26:17,608
Rustig.
161
00:26:20,442 --> 00:26:23,108
Het hoeft niet het ergste te zijn.
162
00:26:26,317 --> 00:26:28,900
Ze is niet ongesteld geworden.
163
00:26:42,275 --> 00:26:46,150
God, waarom straft U ons?
164
00:26:47,233 --> 00:26:51,775
Hou op. Bedaar, alsjeblieft.
165
00:26:54,025 --> 00:26:55,858
Moeder?
166
00:26:59,900 --> 00:27:04,817
Waar was je?
167
00:27:04,942 --> 00:27:09,067
Wat bezielt jou?
Wat bezielt jou in hemelsnaam?
168
00:27:10,942 --> 00:27:13,567
Domme meid. Dwaze meid.
169
00:28:04,192 --> 00:28:06,733
Tot ziens, Fatjon.
170
00:28:36,900 --> 00:28:38,775
Geef dit aan je tante.
171
00:28:53,900 --> 00:28:55,858
Waar is Angelika?
172
00:31:00,108 --> 00:31:01,608
Je bent te laat.
173
00:31:01,775 --> 00:31:04,817
We hebben bijna alles zelf al gedaan.
-Ik voelde me niet lekker.
174
00:31:11,358 --> 00:31:13,358
Agim Shala.
175
00:31:13,525 --> 00:31:17,775
Arm als een kerkrat,
maar hij zwemt als een vis.
176
00:31:21,150 --> 00:31:26,192
Kom op.
Ik zie je blozen als hij langs loopt.
177
00:31:28,817 --> 00:31:30,942
Wat wil je daarmee zeggen?
178
00:31:33,150 --> 00:31:34,692
Het is al goed.
179
00:31:34,858 --> 00:31:37,900
Maar Adem Berisha is veel knapper.
180
00:31:38,025 --> 00:31:42,983
Adem Berisha?
Die nieuwe leraar uit de stad?
181
00:31:43,150 --> 00:31:45,525
Een knappe vent, toch, Lule?
182
00:31:46,900 --> 00:31:50,650
Adem Berisha zal hier geen vrouw
vinden.
183
00:31:50,817 --> 00:31:54,358
Een vreemdeling, zonder familie,
zonder land.
184
00:31:54,525 --> 00:31:57,275
Niemand zal hem hun dochter geven.
185
00:32:49,942 --> 00:32:53,817
Zus,
je moet Agim niet meer zien.
186
00:32:55,275 --> 00:32:57,025
Er wordt al gekletst.
187
00:32:58,025 --> 00:33:00,483
Ik doe niks wat niet mag.
188
00:33:07,233 --> 00:33:11,150
Nee, nee, alsjeblieft, hou op.
189
00:33:11,317 --> 00:33:15,442
Ga weg, ouwe.
Dit is je huis niet meer.
190
00:33:23,525 --> 00:33:25,817
Ga naar huis. Snel.
191
00:33:28,692 --> 00:33:30,775
Nee, nee.
192
00:34:13,775 --> 00:34:15,192
Gjon.
193
00:34:21,817 --> 00:34:23,442
Zef Shala is hier.
194
00:35:00,317 --> 00:35:02,567
Heb je je draai gevonden
hier op het platteland?
195
00:35:02,733 --> 00:35:05,483
Ik hoorde dat je vrouw
vroedvrouw is.
196
00:35:06,733 --> 00:35:08,442
Ja, dat klopt.
197
00:35:08,608 --> 00:35:12,067
En onze zoon Agim dient in het leger.
198
00:35:13,150 --> 00:35:16,692
Hij moet niet de last van de familie
hoeven te dragen.
199
00:35:21,775 --> 00:35:25,358
Ik ben hier voor iets heel belangrijks.
200
00:35:25,525 --> 00:35:28,358
Iets eervols en respectvols.
201
00:35:28,525 --> 00:35:31,150
Het gaat om jullie dochter Luana.
202
00:35:32,608 --> 00:35:36,067
Ik ben niet rijk, maar mijn zoon...
203
00:35:42,317 --> 00:35:44,317
Je bent niet van hier.
204
00:35:46,608 --> 00:35:49,650
Dus ik ben bereid je bezoek te vergeten.
205
00:35:51,233 --> 00:35:54,817
Ik weet niet hoe het er in de stad
aan toegaat...
206
00:35:55,233 --> 00:35:59,025
...maar hier is een gedane belofte wet.
207
00:36:02,108 --> 00:36:04,317
Mijn dochter is verloofd.
208
00:36:05,900 --> 00:36:07,275
Nu schaam ik me...
209
00:36:09,275 --> 00:36:11,067
...want het spijt me...
210
00:36:12,358 --> 00:36:15,858
...als haar gedrag
anders deed vermoeden.
211
00:36:52,525 --> 00:36:53,817
Vader.
212
00:37:48,567 --> 00:37:50,067
Dank u.
213
00:37:53,317 --> 00:37:55,483
Wij bedienen jou niet.
214
00:38:03,108 --> 00:38:05,942
Luk Fiku?
-Ja.
215
00:38:11,275 --> 00:38:16,733
Ik ben Gjergj Prenga,
raadsman van Gjon Markaj.
216
00:38:23,025 --> 00:38:27,983
Eerwaarde, ik ben vereerd dat mijn vriend
u gekozen heeft.
217
00:38:28,150 --> 00:38:30,233
Ik ben geen priester meer.
218
00:38:31,692 --> 00:38:34,358
Wel een man van God.
219
00:38:34,525 --> 00:38:38,442
Er is niemand beter in het arrangeren
van een huwelijk.
220
00:38:40,025 --> 00:38:43,108
Kom, we gaan.
Er is veel te bespreken.
221
00:38:43,275 --> 00:38:45,150
Een fijne dag.
222
00:39:03,775 --> 00:39:06,025
Godzijdank, je bent gekomen.
223
00:39:13,233 --> 00:39:15,733
Alleen om afscheid te nemen.
224
00:39:17,733 --> 00:39:18,942
Afscheid?
225
00:39:21,442 --> 00:39:24,900
Nee, nee. Jij gaat met me mee.
226
00:39:25,067 --> 00:39:28,067
We gaan naar Joegoslavië
en dan naar Duitsland.
227
00:39:28,442 --> 00:39:30,900
Ik heb daar familie.
228
00:39:31,067 --> 00:39:33,567
Ik ga werken, studeren
en voor jou zorgen.
229
00:39:33,733 --> 00:39:35,983
We steken het Meer van Shkodër over.
-Ik kan niet zwemmen.
230
00:39:36,150 --> 00:39:38,983
Maar ik wel. Ik oefen elke dag.
Ik draag je op mijn rug.
231
00:39:39,150 --> 00:39:41,817
Dan ben je een deserteur
en grenswachten hebben geweren.
232
00:39:41,942 --> 00:39:46,442
Nee, ik heb met een kameraad gepraat.
Hij gaat ons helpen, hij laat ons door.
233
00:39:46,608 --> 00:39:49,233
Mijn ouders gaan ook. Het komt goed.
234
00:39:54,150 --> 00:39:55,983
En die van mij?
235
00:40:02,983 --> 00:40:04,567
Ik hou van je.
236
00:40:06,442 --> 00:40:11,608
Luana. Trouw met me.
Alsjeblieft.
237
00:40:16,650 --> 00:40:19,317
Je moet zonder mij gaan.
238
00:40:21,192 --> 00:40:22,942
Nooit.
239
00:40:41,192 --> 00:40:47,733
Gjon Markaj,
je oude vriend, Luk Fiku...
240
00:40:47,900 --> 00:40:54,567
...is hier om er zeker van te zijn
dat de oude belofte nog steeds geldt.
241
00:40:56,983 --> 00:40:59,900
De bruidsschat is 1400 grosz.
242
00:41:01,608 --> 00:41:07,150
Zullen we zeggen dat we de bruiloft
houden voor het eind van de maand?
243
00:41:11,275 --> 00:41:17,442
Mijn familie gaat akkoord
en Gjergj Prenga...
244
00:41:17,608 --> 00:41:19,858
...zal onze getuige zijn.
245
00:41:26,817 --> 00:41:29,900
Op de bruiloft.
-Op de bruiloft.
246
00:41:30,733 --> 00:41:32,192
Proost.
247
00:41:51,858 --> 00:41:54,192
Dank je, dochter van me.
248
00:42:39,817 --> 00:42:41,483
Dank je.
249
00:42:59,817 --> 00:43:02,817
Een aanbetaling op de bruidsschat.
250
00:43:17,358 --> 00:43:21,692
Met deze ring is je dochter gebonden
aan de trouwbelofte.
251
00:43:47,358 --> 00:43:51,567
Van nu af aan kan ze
met niemand anders trouwen...
252
00:43:51,733 --> 00:43:57,567
...dan Flamur Fiku, Luks zoon....
253
00:43:57,733 --> 00:43:59,858
...tot de dood hen scheidt.
254
00:44:01,775 --> 00:44:03,483
Afgesproken.
255
00:44:34,150 --> 00:44:37,317
Zus, je hoeft dit niet te doen.
256
00:44:49,775 --> 00:44:53,983
Je kunt nog steeds de eed
van de gezworen maagd afleggen.
257
00:44:56,900 --> 00:45:01,150
Dat wordt gerespecteerd.
258
00:45:05,983 --> 00:45:07,858
En nooit trouwen?
259
00:45:09,608 --> 00:45:12,692
Nooit mijn kinderen in slaap zingen?
260
00:45:40,942 --> 00:45:46,817
Men zegt dat Flamur Fiku
een knappe man is.
261
00:46:53,775 --> 00:46:55,900
Alles komt goed.
262
00:47:19,900 --> 00:47:22,442
Dat is Flamur. Wat doet hij hier?
263
00:47:33,025 --> 00:47:36,942
Welkom in mijn huis, mijn vriend.
-Dank je.
264
00:47:44,108 --> 00:47:46,317
En jij, mijn zoon.
-Vader.
265
00:47:47,442 --> 00:47:48,942
Ik zie genoeg goede mannen...
266
00:47:49,108 --> 00:47:53,650
...die mijn dochter veilig
naar haar nieuwe thuis zullen brengen.
267
00:47:53,817 --> 00:47:57,942
Ik kon de verleiding de bruid te zien
niet weerstaan.
268
00:47:58,108 --> 00:47:59,900
Het ongeduld van de jeugd.
269
00:48:00,233 --> 00:48:03,567
Kom, we nemen een raki
en later eten we wat.
270
00:48:25,275 --> 00:48:27,358
Proost.
271
00:48:35,900 --> 00:48:39,983
Hoe gaat het in het dorp?
-Niet slecht.
272
00:48:40,150 --> 00:48:44,025
We moeten de communisten
in de gaten houden.
273
00:48:45,483 --> 00:48:48,650
We hebben een comité opgericht.
274
00:48:48,817 --> 00:48:52,692
Luana notuleert voor ons.
-Luana?
275
00:48:53,608 --> 00:48:55,108
Wat is er?
276
00:48:55,275 --> 00:49:00,442
Tegenwoordig kunnen veel meisjes
schrijven, lezen, naar school gaan.
277
00:49:00,608 --> 00:49:03,567
Maar het is zeldzaam voor een meisje
van haar leeftijd.
278
00:49:03,733 --> 00:49:05,650
Luana heeft een eigen wil.
279
00:49:06,567 --> 00:49:09,483
Ze kan je behulpzaam zijn, mijn jongen.
280
00:49:12,150 --> 00:49:15,192
Welkom. Proost.
281
00:49:15,358 --> 00:49:18,442
Dank voor de gastvrijheid.
-Welkom.
282
00:49:22,358 --> 00:49:24,900
Hij is echt knap.
283
00:49:59,067 --> 00:50:00,900
Mijn mooie bruid...
284
00:50:02,317 --> 00:50:04,983
...met haar eigen willetje.
285
00:50:11,025 --> 00:50:13,733
Ik hoorde dat je er graag
alleen op uit gaat 's avonds.
286
00:50:13,900 --> 00:50:16,108
In de stad mag dat niet.
287
00:50:16,275 --> 00:50:19,983
Dingen werken daar anders
dan hier in de bergen.
288
00:50:47,733 --> 00:50:53,192
Je komt het huis niet uit
voor ik je wat manieren heb bijgebracht.
289
00:51:07,442 --> 00:51:11,067
Weet je wat er gebeurt
met een koppige bruid?
290
00:51:21,150 --> 00:51:24,442
Die wordt aan de bruidegom gegeven...
291
00:51:26,150 --> 00:51:31,233
...samen met een kogel
en het geweer van haar vader.
292
00:51:36,150 --> 00:51:38,442
Als ze schande over hem brengt...
293
00:51:42,275 --> 00:51:44,775
...mag hij haar doodschieten.
294
00:51:44,900 --> 00:51:49,858
En dat wordt geen bloedvete,
want het was haar vaders geweer.
295
00:51:50,108 --> 00:51:52,192
Ik ken de regels.
296
00:51:56,525 --> 00:51:58,275
Ik ken de regels.
297
00:52:02,650 --> 00:52:04,567
Natuurlijk.
298
00:52:06,567 --> 00:52:08,233
Je kunt lezen.
299
00:52:11,733 --> 00:52:15,817
Hij heeft je leren lezen.
Vast met heel veel liefde.
300
00:52:18,483 --> 00:52:22,567
Ik zal je geen reden geven
ontevreden over me te zijn.
301
00:52:33,442 --> 00:52:39,067
Hoe kan ik tevreden zijn als ik weet
dat je een minnaar hebt?
302
00:52:47,942 --> 00:52:50,025
Ben je nog maagd?
303
00:52:57,025 --> 00:53:01,358
Of heb je het gedaan
daarboven waar de schapen grazen?
304
00:53:01,525 --> 00:53:04,942
Hoe gaat dat hier in deze streken?
305
00:53:06,192 --> 00:53:10,233
Net als beesten? Van achteren?
306
00:53:14,192 --> 00:53:15,900
Niet bewegen.
307
00:53:17,150 --> 00:53:21,775
Je bent van mij.
Jij en alles wat tussen je benen zit.
308
00:53:21,900 --> 00:53:26,442
Stil of ik doe je wat.
309
00:53:43,025 --> 00:53:46,525
Zolang je op mijn land staat...
310
00:53:48,858 --> 00:53:51,275
...zal je niks overkomen.
311
00:53:52,567 --> 00:53:57,525
Ik breng je naar je paard.
Ik begeleid je naar de weg.
312
00:53:57,942 --> 00:54:00,900
Maar mijn dochter krijg je niet.
313
00:54:01,025 --> 00:54:04,317
Je dochter?
Ze is beschadigde waar.
314
00:54:04,483 --> 00:54:08,442
Ik wil haar niet, ze heeft geen eer.
Ik wil het geld terug.
315
00:54:08,608 --> 00:54:11,192
Dat is een leugen, vader.
316
00:54:11,358 --> 00:54:13,317
Blijf van mijn dochter af.
317
00:54:13,483 --> 00:54:16,442
Geef me mijn geld terug.
-Mijn huis uit.
318
00:54:17,733 --> 00:54:19,358
Vader.
319
00:54:24,858 --> 00:54:26,692
Vader.
320
00:55:36,858 --> 00:55:41,233
Het is allemaal mijn schuld.
Vader vertrouwde me.
321
00:55:42,608 --> 00:55:45,900
Er zullen er nog veel meer sterven,
door jou.
322
00:55:52,317 --> 00:55:57,817
Nee, moeder.
Als ze hem vandaag vermoorden...
323
00:55:57,942 --> 00:56:01,025
...hebben we nog geen bloedvete.
324
00:56:02,525 --> 00:56:04,108
Je kent de regels.
325
00:56:05,358 --> 00:56:07,358
Waarom hield je je er niet aan?
326
00:56:09,275 --> 00:56:12,317
Je hebt de dood van veel goede mannen
op je geweten.
327
00:56:12,483 --> 00:56:15,608
Je hart zal voor altijd bezwaard zijn.
328
00:56:15,775 --> 00:56:18,025
Bid dat ze hem vandaag doden.
329
00:56:19,900 --> 00:56:22,358
Ik vervloek de dag dat jij bent geboren.
330
00:56:22,525 --> 00:56:26,483
Ik vervloek die dag drie keer
en het lijkt nog steeds niet genoeg.
331
00:56:35,733 --> 00:56:37,358
Waar is hij?
332
00:56:44,275 --> 00:56:46,150
Waar is hij?
333
00:56:50,900 --> 00:56:53,858
Moordenaar.
-Ik vraag gehoord te worden.
334
00:56:53,983 --> 00:56:58,442
Waarom zouden we naar jou luisteren?
-Genoeg. Hij heeft recht op wederhoor.
335
00:56:58,608 --> 00:57:01,317
Ik wil geen vete beginnen
met de familie Markaj.
336
00:57:01,608 --> 00:57:04,442
Ik ben geen moordenaar,
ik heb geen moord gepleegd.
337
00:57:04,608 --> 00:57:07,692
Het was zelfverdediging.
-Mijn broer Gjon was een man van eer.
338
00:57:07,858 --> 00:57:09,900
Hij zou nooit een wapen richten
op een gast.
339
00:57:10,025 --> 00:57:13,192
Gjon Markaj was mijn vriend.
340
00:57:15,650 --> 00:57:18,317
Onze families kennen elkaar al
generaties lang.
341
00:57:18,483 --> 00:57:21,817
Er is nooit kwaad bloed geweest
tussen ons.
342
00:57:23,900 --> 00:57:25,775
Ik rouw met u mee.
343
00:57:28,775 --> 00:57:30,192
Alsjeblieft, geloof me.
344
00:57:30,692 --> 00:57:35,858
Deze ruzie liep uit de hand,
maar ik deed het met een reden.
345
00:57:35,983 --> 00:57:40,608
Om welke reden zou mijn broer
een wapen richten op een gast?
346
00:57:40,775 --> 00:57:45,858
De familie heeft het recht te weten
wat de reden voor die ruzie was.
347
00:57:45,983 --> 00:57:48,650
Gjon Markaj was een trots man.
348
00:57:48,817 --> 00:57:51,525
Waarom praat hij niet voor zichzelf?
349
00:57:52,733 --> 00:57:54,983
Vader, u hebt gelijk.
350
00:57:56,150 --> 00:57:58,775
Gjon Markaj was een man van eer.
351
00:58:00,733 --> 00:58:03,650
Ik zweeg om de eer van mijn verloofde
te beschermen.
352
00:58:03,817 --> 00:58:08,733
Ik vergezelde mijn vader, omdat ik
geruchten hoorde over mijn bruid.
353
00:58:10,317 --> 00:58:13,608
Er zijn twijfels over haar maagdelijkheid.
354
00:58:22,525 --> 00:58:24,358
Het spijt me.
355
00:58:25,942 --> 00:58:30,358
Het spijt me heel erg,
maar ik heb hem niet vermoord.
356
00:58:32,983 --> 00:58:36,942
Het kwam door het gedrag
van zijn dochter.
357
00:58:49,567 --> 00:58:51,025
Waar is de moordenaar?
358
00:58:57,358 --> 00:59:01,150
De familie moet overleggen.
-Flamur heeft vader vermoord.
359
00:59:01,317 --> 00:59:04,400
Moet het bloed op zijn hemd
bruin worden voor u iets doet?
360
00:59:04,567 --> 00:59:08,025
Zijn ziel zal in toorn ontsteken
als hij niet gewroken wordt.
361
00:59:08,192 --> 00:59:09,900
Flamur moet dood.
362
00:59:10,067 --> 00:59:12,733
Wat valt er nog te overleggen?
363
00:59:18,358 --> 00:59:20,858
We overleggen over jou.
364
01:00:08,233 --> 01:00:09,983
Houd haar vast.
365
01:01:00,900 --> 01:01:05,733
Jouw eer, en de eer van jouw familie
zijn ongeschonden.
366
01:01:05,900 --> 01:01:08,275
Dank U, Lieve Heer.
367
01:01:08,442 --> 01:01:11,983
Je behoudt het recht te trouwen
met je verloofde.
368
01:01:18,608 --> 01:01:20,983
Vergeef me voor mijn twijfels.
369
01:01:24,358 --> 01:01:27,900
Vader, zij wordt mijn vrouw.
370
01:01:29,733 --> 01:01:34,108
Ik ben heel blij de band tussen
onze families voor altijd te bezegelen.
371
01:01:34,275 --> 01:01:39,608
Dan blijft het zoals afgesproken.
De bruiloft zal plaatsvinden.
372
01:01:39,775 --> 01:01:43,900
Maar ik heb niks gedaan, oom.
Ik ben onschuldig. Het is bewezen.
373
01:01:44,025 --> 01:01:46,358
Zwijg.
-Ik houd mijn mond niet.
374
01:01:46,525 --> 01:01:50,608
Moeder, je moet me geloven.
Hij heeft vader vermoord.
375
01:01:50,775 --> 01:01:56,775
Zijn bloed mag niet vergeefs vergoten
zijn. Oom, geloof me alsjeblieft.
376
01:02:01,108 --> 01:02:04,608
Ik heb drie zoons.
377
01:02:04,775 --> 01:02:07,817
Zwijg, tenzij je een vloek
over ons wil afroepen.
378
01:02:08,525 --> 01:02:10,150
Is dat duidelijk?
379
01:02:11,067 --> 01:02:13,567
Ze is zichzelf niet.
380
01:02:13,733 --> 01:02:17,192
Ze kalmeert wel
als de tijd van rouw voorbij is.
381
01:02:18,692 --> 01:02:21,650
Ga nu maar.
382
01:02:25,358 --> 01:02:28,817
Het was een lange, vreselijke dag.
383
01:02:28,942 --> 01:02:32,983
Maar eind goed, al goed.
384
01:02:41,692 --> 01:02:44,275
Je weet wat ik heb gezien.
385
01:02:44,442 --> 01:02:46,900
Waarom wil je me nog steeds?
386
01:02:55,608 --> 01:02:57,442
Daarom.
387
01:03:12,567 --> 01:03:14,150
Ik ben het.
388
01:03:21,275 --> 01:03:23,525
We vertrekken morgen.
389
01:03:27,192 --> 01:03:29,067
Jij vertrekt.
390
01:03:34,775 --> 01:03:37,108
Ik...
391
01:03:37,275 --> 01:03:38,983
...moet trouwen.
392
01:03:56,567 --> 01:03:58,858
Ik ben verloofd, Agim.
393
01:05:42,483 --> 01:05:44,192
Laat haar.
394
01:05:49,775 --> 01:05:51,567
Ze bidt.
395
01:07:28,525 --> 01:07:30,983
Agim, ik ben bang.
396
01:07:31,150 --> 01:07:33,358
Niet bang zijn.
397
01:07:36,442 --> 01:07:38,983
Luana, houd je goed vast.
398
01:07:41,567 --> 01:07:45,900
Dat is onze boot. We zijn er bijna.
399
01:07:46,025 --> 01:07:49,358
Zef, waar ben je?
-Ik ben recht achter je.
400
01:07:50,733 --> 01:07:53,858
Is Luana nog bij jou?
401
01:07:54,942 --> 01:07:57,233
Nog een klein stukje.
402
01:08:03,483 --> 01:08:05,650
Luana.
-Agim.
403
01:09:59,817 --> 01:10:01,567
Ik ga met je mee.
404
01:10:29,442 --> 01:10:31,192
Vergeef me.
405
01:10:57,650 --> 01:10:59,775
Wat is er aan de hand?
406
01:10:59,900 --> 01:11:01,483
Wat is er?
407
01:11:02,900 --> 01:11:04,858
Ik heb u nodig.
408
01:11:07,942 --> 01:11:11,358
Rustig.
Je bent in de war.
409
01:11:11,525 --> 01:11:13,775
Ik heb de waarheid verteld.
410
01:11:15,650 --> 01:11:17,900
Mijn vader is vermoord.
411
01:11:18,650 --> 01:11:22,025
En ik zal nooit toebehoren
aan zijn moordenaar.
412
01:11:25,692 --> 01:11:29,775
Ik weet dat mijn woord niks waard is.
413
01:11:29,900 --> 01:11:34,192
Maar er is een eed die ik kan afleggen.
414
01:11:38,358 --> 01:11:40,192
U kent de eed.
415
01:11:41,733 --> 01:11:44,442
Ik heb geen gezag meer.
416
01:11:48,150 --> 01:11:50,483
U hebt Zijn gezag.
417
01:11:58,442 --> 01:12:00,150
Maak me een gezworen maagd.
418
01:12:04,108 --> 01:12:09,317
Uw eed telt als 24 geloften.
Niemand zal die betwisten.
419
01:12:19,025 --> 01:12:21,275
Voor mijn vader.
420
01:12:26,233 --> 01:12:28,233
Voor uw vriend.
421
01:13:14,817 --> 01:13:16,858
Zeg me na.
422
01:13:25,025 --> 01:13:28,483
Ik zweer op mijn maagdelijkheid.
423
01:13:29,942 --> 01:13:32,858
Ik zweer op mijn maagdelijkheid.
424
01:13:34,108 --> 01:13:38,525
Ik zweer op het hoofd
van mijn gestorven vader.
425
01:13:38,692 --> 01:13:42,233
Ik zweer op het hoofd
van mijn gestorven vader.
426
01:13:43,608 --> 01:13:48,900
Ik zweer op onze Heer Jezus Christus...
427
01:13:49,067 --> 01:13:52,900
Ik zweer op onze Heer Jezus Christus...
428
01:13:53,067 --> 01:13:56,858
...dat ik zolang ik leef,
zal leven als man.
429
01:13:56,983 --> 01:14:01,942
...dat ik zolang ik leef,
zal leven als man.
430
01:14:03,358 --> 01:14:06,900
Als het hoofd van mijn familie.
431
01:14:07,025 --> 01:14:13,483
Ik zweer het bloed van mijn vader
te wreken en ik zal niet rusten...
432
01:14:13,650 --> 01:14:16,858
...voor zijn bloed gewroken is.
433
01:14:16,983 --> 01:14:22,608
Daarvoor zal ik, Luana Markaj...
434
01:14:22,775 --> 01:14:25,358
...het huwelijk verwerpen...
435
01:14:25,525 --> 01:14:29,733
...en een man worden die alle
familiezaken regelt zoals een man...
436
01:14:29,900 --> 01:14:32,275
...zolang ik leef.
437
01:14:35,317 --> 01:14:37,733
Dat zweer ik.
438
01:15:13,567 --> 01:15:15,358
Hoe gaat het?
439
01:15:15,525 --> 01:15:17,025
Waar is mijn bruid?
440
01:15:17,942 --> 01:15:19,942
Ze is hier niet.
441
01:16:10,817 --> 01:16:12,900
Hoe gaat het, mannen?
442
01:16:21,025 --> 01:16:22,817
We komen de bruid halen.
443
01:16:27,733 --> 01:16:29,525
Ga zitten.
444
01:16:29,900 --> 01:16:31,692
Bedankt.
445
01:16:43,108 --> 01:16:44,942
Bedankt.
446
01:17:53,900 --> 01:17:57,900
Wat is dit voor schertsvertoning?
447
01:17:58,192 --> 01:17:59,900
Zwijg, zoon.
448
01:18:00,067 --> 01:18:02,525
Wacht, vader.
-Luana Markaj heeft de eed gezworen.
449
01:18:02,692 --> 01:18:06,525
Welke eed?
-Ze is nu een gezworen maagd.
450
01:18:06,692 --> 01:18:09,108
Ik ben haar getuige.
451
01:18:13,567 --> 01:18:14,983
Het was zelfverdediging.
452
01:18:15,150 --> 01:18:18,608
Flamur, rustig.
-Het was zelfverdediging.
453
01:18:18,775 --> 01:18:20,483
Ik heb een eed gezworen.
454
01:18:21,900 --> 01:18:24,108
Zweer jij dat je onschuldig bent?
455
01:18:25,775 --> 01:18:27,692
Zweer je dat?
456
01:18:29,317 --> 01:18:31,900
Bedek je hoofd, dan kunnen we gaan.
457
01:18:42,942 --> 01:18:44,650
We gaan.
458
01:18:46,983 --> 01:18:49,150
We gaan.
-Weg.
459
01:18:49,900 --> 01:18:51,692
Ik smeek om godsvrede.
-Vertrek.
460
01:18:51,858 --> 01:18:57,150
Ik smeek om godsvrede
zodat we dit onderling kunnen regelen.
461
01:18:57,317 --> 01:18:59,858
30 dagen godsvrede.
462
01:18:59,983 --> 01:19:04,067
De priester zal jullie begeleiden
uit het dorp.
463
01:19:06,608 --> 01:19:08,567
Wegwezen.
464
01:20:45,275 --> 01:20:47,942
Kom, ze wachten.
465
01:21:18,150 --> 01:21:20,608
Ik had geen keus, moeder.
466
01:21:27,900 --> 01:21:31,025
Anders was ik geëindigd als Angelika.
467
01:21:39,733 --> 01:21:43,983
Ze hebben Zef Shala gevonden
aan de kust, doodgeschoten.
468
01:21:46,608 --> 01:21:50,692
Ik hoorde dat Fatjon
een gevangene heeft op het bureau.
469
01:21:51,858 --> 01:21:56,442
Ze zeggen dat hij een verrader is
die het meer wilde oversteken.
470
01:22:26,233 --> 01:22:28,025
Ga zitten.
471
01:22:39,192 --> 01:22:42,608
Wij, de Markajs, hebben nu
een bloedvete.
472
01:22:45,692 --> 01:22:50,275
Hoeveel doden moeten er nog vallen
omdat jij bang bent voor het huwelijk?
473
01:22:56,983 --> 01:23:01,692
Nee, oom, ik ben geen gezworen maagd
geworden omdat ik bang ben.
474
01:23:01,858 --> 01:23:05,900
Maar omdat u niet mans genoeg bent
om het bloed van uw broer te wreken...
475
01:23:06,067 --> 01:23:07,525
...mijn vader.
476
01:23:07,692 --> 01:23:10,692
De familieraad beslist over bloedwraak.
-Dit gaat de familie niet aan.
477
01:23:10,858 --> 01:23:16,483
Er zijn genoeg mannen in deze familie.
-Ik ben de laatste man van Gjons bloed.
478
01:23:18,900 --> 01:23:21,317
Deze bloedvete eindigt bij mij.
479
01:23:27,900 --> 01:23:31,858
Het bloed gaat met degene
die de trekker overhaalt.
480
01:24:16,900 --> 01:24:18,275
Ik ben...
481
01:24:19,358 --> 01:24:25,067
Ik ben de erfgename...
De erfgenaam...
482
01:24:25,233 --> 01:24:28,150
Ik ben Gjon Markajs erfgenaam.
483
01:24:28,317 --> 01:24:32,275
Ik ben Markajs enige erfgenaam.
484
01:24:33,900 --> 01:24:35,567
De laatste.
485
01:24:37,525 --> 01:24:42,108
De laatste van zijn bloed.
486
01:24:49,525 --> 01:24:52,483
Ik ben Gjon Markajs enige erfgenaam.
487
01:24:53,817 --> 01:24:56,483
De laatste van zijn bloed.
488
01:24:59,983 --> 01:25:01,817
Ik ben...
489
01:25:03,900 --> 01:25:05,692
Ik ben hier...
490
01:25:05,858 --> 01:25:09,608
...om mijn vaders plaats in te nemen
tussen de mannen.
491
01:25:18,317 --> 01:25:20,858
Oom, breng ons wat raki.
492
01:25:32,858 --> 01:25:34,525
Welja.
493
01:26:21,567 --> 01:26:23,483
Schaam je je niet?
494
01:26:23,650 --> 01:26:27,442
Je moet een man zijn.
Drinken maakt je geen man.
495
01:27:38,108 --> 01:27:39,900
Agim?
496
01:27:42,442 --> 01:27:44,108
Ik ben het, Luana.
497
01:27:49,192 --> 01:27:50,858
Luana?
498
01:28:28,358 --> 01:28:30,650
Steek niet het meer over.
499
01:28:48,525 --> 01:28:50,483
Ik hou van je.
500
01:29:02,650 --> 01:29:04,108
Je moet gaan.
501
01:29:14,942 --> 01:29:17,025
Ik kom terug, Luana.
502
01:30:05,108 --> 01:30:06,733
God zij met je.
503
01:30:09,192 --> 01:30:12,275
Moge Jezus je beschermen. Amen.
504
01:30:16,858 --> 01:30:19,775
Ik gaf je de zegen als een moeder.
505
01:30:45,942 --> 01:30:48,567
Er was eens...
506
01:30:49,442 --> 01:30:51,025
...een ijskoude nacht.
507
01:30:51,275 --> 01:30:54,900
Zo koud dat je tranen vastvroren
aan je wangen.
508
01:30:56,150 --> 01:30:58,650
De twee mannen waren alleen...
509
01:31:04,733 --> 01:31:11,067
...op de honden na die de slee
uit alle macht door de sneeuw trokken.
510
01:31:15,692 --> 01:31:17,942
Om hen heen was het aardedonker.
511
01:31:18,192 --> 01:31:22,650
Het gehuil van wolven
die op de loer lagen in het diepe woud.
512
01:31:24,817 --> 01:31:28,108
Het leek of ze bekeken werden.
513
01:31:31,067 --> 01:31:34,192
Op de slee stond de houten kist...
514
01:31:34,358 --> 01:31:38,192
...met de akelige lading
die ze moesten afleveren.
515
01:32:02,900 --> 01:32:04,900
Flamur Fiku.
516
01:34:26,650 --> 01:34:29,608
Hij zal nu vrede vinden, Luana.
517
01:34:36,442 --> 01:34:38,858
Noem me van nu af aan Jack.
518
01:35:32,067 --> 01:35:33,817
Neem de jongen mee.
519
01:35:38,817 --> 01:35:41,358
Ik vraag om godsvrede...
520
01:35:43,900 --> 01:35:46,692
...tot ik mijn zaken geregeld heb.
521
01:35:48,942 --> 01:35:50,900
Ik geef je 30 dagen.
522
01:36:03,317 --> 01:36:08,358
Je hebt onze harten gebroken.
Bloed moet betaald worden met bloed.
523
01:36:39,525 --> 01:36:41,233
Adem.
524
01:36:43,025 --> 01:36:46,400
Goed je te zien.
-Dank voor je gastvrijheid.
525
01:36:46,567 --> 01:36:48,233
Ga zitten.
526
01:37:28,442 --> 01:37:31,692
Tja...
Ik ben hier...
527
01:37:34,567 --> 01:37:38,900
Om eerlijk te zijn,
ik ben maar een leraar.
528
01:37:39,108 --> 01:37:43,733
Ik weet dat dat hier niet echt telt.
Ik zal hard werken, heel hard.
529
01:37:51,442 --> 01:37:54,108
Er ligt een vloek op deze familie.
530
01:37:57,192 --> 01:38:02,650
Wat gebeurt, ligt niet in onze handen.
Het is het lot.
531
01:38:03,942 --> 01:38:06,692
Het is Gods wil.
-Houd je van mijn zus?
532
01:38:06,858 --> 01:38:09,775
Ja, ik hou van haar. Heel veel.
533
01:39:05,275 --> 01:39:07,317
Luana Markaj.
534
01:40:57,233 --> 01:41:00,192
Laten we bidden dat het een meisje is.
535
01:41:13,233 --> 01:41:15,442
Het is een jongen.
536
01:41:54,942 --> 01:41:57,025
Hij is prachtig.
537
01:42:04,067 --> 01:42:06,608
Hij is ten dode opgeschreven.
538
01:42:13,442 --> 01:42:16,817
Vraag de priester met de familie Fiku
te praten.
539
01:42:19,900 --> 01:42:21,858
Ik smeek het je.
540
01:42:23,900 --> 01:42:25,983
Lieve zus...
541
01:42:28,150 --> 01:42:30,942
...je kunt een bloedvete niet stoppen.
542
01:42:38,775 --> 01:42:40,817
Een man doet een belofte.
543
01:42:42,358 --> 01:42:47,192
Die niet houden is een teken van zwakte.
Dan ben je geen man meer.
544
01:42:50,108 --> 01:42:54,067
Maar jij bent geen man.
545
01:45:57,608 --> 01:45:59,775
Je hebt mijn zoon vermoord.
546
01:46:18,567 --> 01:46:21,650
Nu bied je me het leven
van jullie jongen aan.
547
01:46:24,358 --> 01:46:27,983
En je hebt het leven
van mijn jonge zoon gespaard.
548
01:46:53,317 --> 01:46:55,192
De bloedvete is ten einde.
549
01:47:23,108 --> 01:47:25,233
Ga in vrede, mijn jongen.
550
01:50:20,608 --> 01:50:23,900
Dat is de man van Lule.
Ze hebben een zoon.
551
01:50:33,650 --> 01:50:35,358
Ik heb een dochter.
552
01:50:52,108 --> 01:50:54,067
Gefeliciteerd.
553
01:51:20,817 --> 01:51:23,608
Heb je de universiteit gedaan?
554
01:51:32,608 --> 01:51:34,900
Ik werk in een autofabriek.
555
01:51:36,442 --> 01:51:38,733
Het is een goed leven.
556
01:51:38,900 --> 01:51:41,525
Ik hoor dat je veel land bezit.
557
01:51:59,525 --> 01:52:01,858
Hoe gaat het met Luana?
558
01:52:13,317 --> 01:52:15,608
Ik bedoel het pad...
559
01:52:17,108 --> 01:52:19,817
...dat ze heeft gekozen.
560
01:52:19,942 --> 01:52:22,275
Heeft ze ooit spijt gehad?
561
01:52:34,817 --> 01:52:36,983
Er was geen ander pad.
562
01:53:03,108 --> 01:53:06,067
Ik ben echt blij dat je gekomen bent.
40674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
