Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,680
ΟΙ ΒΑΣΙΚΟΙ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ
ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΤΗΚΑΝ
2
00:00:05,200 --> 00:00:06,560
Πες μου όταν είσαι έτοιμη.
3
00:00:07,400 --> 00:00:08,600
Είστε άνετα; Εντάξει;
4
00:00:08,680 --> 00:00:11,720
Μια χαρά. Δεν είμαι χαλαρή,
θα χαλαρώσω όμως.
5
00:00:12,960 --> 00:00:15,800
ΚΑΠΟΙΟΙ ΔΕΝ ΗΘΕΛΑΝ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ
ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΜΕΤΑΠΕΙΣΤΗΚΑΝ
6
00:00:17,280 --> 00:00:19,440
Όχι το πρόσωπό μου.
7
00:00:19,600 --> 00:00:21,160
Θα φαίνεται ο σταυρός μου;
8
00:00:21,240 --> 00:00:23,080
Δεν ντρέπομαι, είναι ο σταυρός μου.
9
00:00:23,160 --> 00:00:25,240
Αλλά δεν θέλω να με δουν στην τηλεόραση.
10
00:00:25,440 --> 00:00:26,840
Ίσως ήταν καλύτερα, μα όχι.
11
00:00:31,920 --> 00:00:35,120
Είμαι η Ρασέλ Λαμπέρ, 40 ετών.
12
00:00:35,240 --> 00:00:37,480
Ήμουν παντρεμένη με τον Βινσάν Λαμπέρ.
13
00:00:40,480 --> 00:00:43,600
Ο Βινσάν ήταν η πρώτη μου
μεγάλη ιστορία στη ζωή.
14
00:00:46,720 --> 00:00:48,240
Ο Βινσάν ήταν όμορφο αγόρι.
15
00:00:49,160 --> 00:00:52,440
Μου το είχε πει η Ρασέλ.
Τον είχε ερωτευτεί.
16
00:00:54,720 --> 00:00:58,160
Αυτή η τραγωδία ήταν πολύ οδυνηρή.
17
00:01:03,840 --> 00:01:07,040
Ήμασταν στο τέλος. Στο τέλος των πάντων.
18
00:01:08,520 --> 00:01:10,840
Δεν είχε κάτι άλλο να προσφέρει η ιατρική.
19
00:01:17,320 --> 00:01:20,080
Είχε ατύχημα σε δρόμο από τον οποίο
περνούσε κάθε μέρα.
20
00:01:21,320 --> 00:01:23,840
Δεν ξέρουμε τι έγινε
ή αν ήταν όντως ατύχημα.
21
00:01:26,040 --> 00:01:28,440
Εδώ και πέντε χρόνια είναι αναίσθητος.
22
00:01:28,520 --> 00:01:29,760
Έξι χρόνια σε κώμα.
23
00:01:29,840 --> 00:01:31,400
Σαν φυτό για επτά χρόνια.
24
00:01:32,160 --> 00:01:36,520
Δεν είναι η ζωή που ήθελε ο Βινσάν.
Το είχε πει ξεκάθαρα.
25
00:01:37,440 --> 00:01:41,040
Τον σκοτώνουν
χωρίς να μας πουν τίποτα. Είναι τέρατα.
26
00:01:41,960 --> 00:01:44,880
Έκκληση στην οικογένειά μου,
στη Ρασέλ, τη γυναίκα του.
27
00:01:45,480 --> 00:01:48,400
Δεν πρέπει να γίνουν συνένοχοι
σε αυτή τη βαρβαρότητα.
28
00:01:49,000 --> 00:01:52,160
Δεν εξέπληξε κανέναν
που η οικογένεια χωρίστηκε τότε.
29
00:01:53,480 --> 00:01:55,440
Δέχτηκε να τον αφήσει.
30
00:01:55,600 --> 00:01:58,000
Όχι, να τον σκοτώσει, έχει διαφορά.
31
00:01:58,080 --> 00:02:00,760
Ήθελαν να μας φέρουν πρόσωπο με πρόσωπο.
32
00:02:00,840 --> 00:02:04,440
Ο ένας εναντίον του άλλου.
Δεν θα κερδίζαμε τίποτα.
33
00:02:04,800 --> 00:02:07,960
Δεν θα υπήρχε το κράτος που έκανε τόσα,
34
00:02:08,200 --> 00:02:09,840
δεν θα υπήρχε ένας Βινσάν Λαμπέρ.
35
00:02:09,920 --> 00:02:14,520
Η πίεση του Υπουργού Υγείας
είναι απαράδεκτη!
36
00:02:16,000 --> 00:02:20,320
Ο τερματισμός νοσηλείας διατήρησης ζωής
αφορά 25.000 άτομα ετησίως στη Γαλλία.
37
00:02:20,400 --> 00:02:21,920
Δεν μιλά κανείς για αυτό.
38
00:02:22,000 --> 00:02:25,920
Η υπόθεση ήταν μια διαμάχη
μεταξύ δύο ιδεών για το τέλος της ζωής.
39
00:02:26,000 --> 00:02:28,800
Μπορούμε να βάλουμε τέλος
στη ζωή ενός άλλου ή όχι;
40
00:02:29,040 --> 00:02:32,480
Παλεύουμε για τη ζωή,
τα πάντα μπορεί να συμβούν.
41
00:02:32,560 --> 00:02:36,840
Πιστεύω με ακολούθησαν για να αποδείξουν
ότι εγκατέλειψα τον Βινσάν.
42
00:02:37,480 --> 00:02:40,800
Ο Βινσάν πρέπει να ζήσει!
43
00:02:41,760 --> 00:02:45,240
Καταλάβατε σε τι παράλογη κατάσταση
είχαμε εμπλακεί;
44
00:02:45,400 --> 00:02:47,760
Η υπόθεση του Βινσάν Λαμπέρ
έχει γίνει σύμβολο
45
00:02:47,840 --> 00:02:49,040
του τερματισμού ζωής.
46
00:02:52,120 --> 00:02:53,560
Η ΠΕΘΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΡΑΣ!
47
00:02:53,640 --> 00:02:54,520
ΦΑΝΑΤΙΚΟΙ ΘΡΗΣΚΟΙ!
48
00:02:59,920 --> 00:03:03,000
Είμαστε όλοι ο Βινσάν Λαμπέρ.
49
00:03:03,760 --> 00:03:06,840
Αυτό μπορεί να συμβεί σε εσάς,
σε εμένα, απόψε, αύριο.
50
00:03:07,280 --> 00:03:11,760
Είμαστε έτοιμοι;
Έχουμε εκφράσει τη θέλησή μας;
51
00:03:20,480 --> 00:03:25,600
Λάμπερτ εναντίον Λάμπερτ:
Πάνω απο το Πτώμα του
52
00:03:26,040 --> 00:03:30,640
ΜΙΑ ΔΙΑΛΥΜΕΝΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
53
00:03:34,200 --> 00:03:37,520
29 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2008
54
00:03:37,600 --> 00:03:39,480
Η 29η Σεπτεμβρίου.
55
00:03:41,040 --> 00:03:47,040
Είχαμε ένα ήρεμο πρωινό.
56
00:03:49,000 --> 00:03:53,360
Αποφασίσαμε να βγάλουμε φωτογραφίες
την κόρη μας για να στείλουμε
57
00:03:54,400 --> 00:03:55,680
ευχαριστήριες κάρτες.
58
00:03:56,840 --> 00:04:01,880
Μετά έπρεπε να ετοιμαστεί για τη δουλειά
και φίλησε την κόρη μας.
59
00:04:02,320 --> 00:04:05,320
Με φίλησε, μου είπε ότι με αγαπάει
και μετά έφυγε.
60
00:04:10,800 --> 00:04:13,240
Ήταν οι τελευταίες λέξεις
που μου είπε ο Βινσάν.
61
00:04:26,200 --> 00:04:30,960
Του Βινσάν του άρεσε να ρισκάρει.
Είχε όρεξη για ζωή.
62
00:04:31,760 --> 00:04:35,960
Ο Βινσάν έψαχνε πράγματα που τον έκαναν
να πηγαίνει πολύ γρήγορα
63
00:04:36,200 --> 00:04:38,600
Όταν έκανε σκι, όταν οδηγούσε έτρεχε.
64
00:04:39,520 --> 00:04:41,920
Πολλοί φοβόντουσαν να μπουν
μαζί του σε αμάξι.
65
00:04:42,000 --> 00:04:44,760
Ήταν της άποψης ότι έχει τον έλεγχο.
66
00:04:44,840 --> 00:04:49,000
Δεν είχε κανένα ατύχημα,
αλλά η οδήγησή του ήταν επικίνδυνη.
67
00:04:49,160 --> 00:04:54,400
Ζούσε τη ζωή στο 200%,
ήθελε να ζει έντονα την κάθε μέρα.
68
00:04:54,480 --> 00:04:57,720
Σαν να ήταν η τελευταία του.
69
00:05:52,040 --> 00:05:56,480
Άκουσα το κουδούνι. Είδα την αστυνομία.
70
00:06:00,920 --> 00:06:02,480
Είπαν να αφήσω κάτω το μωρό.
71
00:06:04,600 --> 00:06:05,440
Εντάξει.
72
00:06:07,240 --> 00:06:08,080
Τότε...
73
00:06:16,240 --> 00:06:19,560
Τότε μου είπαν
ότι ο Βινσάν είχε ένα ατύχημα
74
00:06:19,640 --> 00:06:25,440
και ότι ήταν σε σοβαρή κατάσταση.
Ήταν σοβαρό ατύχημα.
75
00:06:29,280 --> 00:06:31,200
Με πήρε η μητέρα μου κλαίγοντας.
76
00:06:32,640 --> 00:06:36,240
Το πρώτο πράγμα
που τη ρώτησα ήταν: "Πέθανε;"
77
00:06:38,120 --> 00:06:41,360
Είπε όχι. Αν δεν πέθανε,
σημαίνει ότι είναι ζωντανός.
78
00:06:41,440 --> 00:06:44,000
Είχε ένα ατύχημα,
δεν ξέρουμε τίποτα, θα ζήσει.
79
00:06:47,600 --> 00:06:51,480
Βρήκα τον γιατρό. Μου είπαν ότι είχε αίμα
80
00:06:51,560 --> 00:06:57,520
στο μπροστινό μέρος του κεφαλιού,
αλλά δεν είχε σπάσει τίποτα.
81
00:07:02,640 --> 00:07:08,440
Είπαν ότι οι επόμενες ώρες είναι κρίσιμες.
Ότι ήταν σοβαρό.
82
00:07:10,120 --> 00:07:11,440
Αρχίζει λοιπόν η αναμονή.
83
00:07:14,080 --> 00:07:16,040
Μια αναμονή που θα κρατήσει χρόνια.
84
00:07:22,080 --> 00:07:25,840
2006
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
85
00:07:29,880 --> 00:07:33,920
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΡΑΣΕΛ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΙΝΣΑΝ
86
00:07:34,080 --> 00:07:38,280
Μια μικρή ξενάγηση στο διαμέρισμα
της Ρασέλ και του Βινσάν.
87
00:07:39,960 --> 00:07:44,240
Ένα μικρό μπάνιο με ένα άλλο υπνοδωμάτιο.
88
00:07:46,320 --> 00:07:48,680
Αυτό είναι το σαλόνι,
όπως μπορείτε να δείτε.
89
00:07:49,920 --> 00:07:55,240
Αποφασίσαμε να μετακομίσουμε
από τη Μερτ-ε-Μοζέλ στην Καμπανία.
90
00:07:55,400 --> 00:07:56,680
Το καθιστικό.
91
00:08:00,480 --> 00:08:01,400
Η κουζίνα.
92
00:08:02,560 --> 00:08:05,480
Είμαι νοσοκόμα σαν κι αυτόν,
ήθελα να γίνω στέλεχος.
93
00:08:05,920 --> 00:08:06,840
Η είσοδος.
94
00:08:07,360 --> 00:08:11,240
Και αποφασίσαμε να μετακομίσουμε
στο Βαντενέ.
95
00:08:11,720 --> 00:08:15,720
Κάτι σαν κελάρι, με ένα ωραίο ψυγείο.
96
00:08:19,400 --> 00:08:22,440
Και ο καταραμένος θερμοσίφωνας
που έχει χαλάσει πέντε φορές.
97
00:08:23,800 --> 00:08:26,360
Έμεναν σε ένα σπίτι που λάτρευαν,
98
00:08:27,320 --> 00:08:29,760
ανάμεσα σε χωράφια
σε ένα χωριό 600 κατοίκων.
99
00:08:30,960 --> 00:08:32,640
Ήταν νοσηλευτές ψυχιατρικής.
100
00:08:32,720 --> 00:08:36,280
Ήταν και οι δύο ήσυχοι,
ήθελαν να ζήσουν κάπου μακριά μαζί.
101
00:08:36,440 --> 00:08:38,880
Νομίζω αυτός ήταν ο στόχος τους.
102
00:08:41,800 --> 00:08:42,760
Ο κήπος.
103
00:08:45,360 --> 00:08:46,200
Ψιψίνα!
104
00:08:46,920 --> 00:08:50,120
Περάσαμε από τα στάδια της ζωής
και μετά τα καταφέραμε
105
00:08:51,360 --> 00:08:53,280
να φέρουμε ένα κοριτσάκι στο σπίτι.
106
00:08:55,440 --> 00:08:56,400
Αυτό είναι ευτυχία.
107
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
Πραγματικά.
108
00:09:27,320 --> 00:09:29,480
Το συζητήσαμε με τη Μαρί.
109
00:09:29,640 --> 00:09:36,200
Πίστευε ότι μπορεί να πεθάνει
στο χειρουργείο.
110
00:09:38,760 --> 00:09:42,400
Ο Βινσάν είναι δυνατό παιδί. Πολύ δυνατό.
111
00:09:43,440 --> 00:09:44,800
ΒΙΒΙΑΝ ΛΑΜΠΕΡ
ΜΗΤΕΡΑ
112
00:09:44,880 --> 00:09:47,560
Ήταν σίγουρα πολύ δυνατό παιδί.
113
00:09:56,520 --> 00:09:58,800
Το τεχνητό κώμα δεν κράτησε πολύ.
114
00:09:58,880 --> 00:10:03,320
Το είδα σαν αναγέννηση.
Ο Βινσάν κάπνιζε και έπινε πολύ.
115
00:10:04,320 --> 00:10:08,160
Ίσως να του έκανε καλό
να είναι σε κώμα για έναν μήνα,
116
00:10:09,000 --> 00:10:11,120
χωρίς ποτό και κάπνισμα και να είναι καλά.
117
00:10:12,320 --> 00:10:16,320
Στο Σύνδρομο Ωραίας Κοιμωμένης,
ξυπνάς με ένα φιλί. Δεν ισχύει όμως.
118
00:10:17,880 --> 00:10:23,080
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2008
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
119
00:10:33,440 --> 00:10:36,760
Λένε ότι δεν είσαι πια σε κώμα
όταν απαντάς σε εντολές:
120
00:10:37,160 --> 00:10:40,320
κούνα τα χέρια,
βγάλε τη γλώσσα, κλείσε τα μάτια.
121
00:10:40,520 --> 00:10:42,320
Όταν μπορεί να γίνει διάλογος.
122
00:10:42,720 --> 00:10:46,120
Στην ιατρική ορολογία,
ο ασθενής βγαίνει από το κώμα
123
00:10:46,200 --> 00:10:47,960
όταν μπορεί να ανοίξει τα μάτια.
124
00:10:51,600 --> 00:10:52,880
Τότε ήμουν εκεί.
125
00:11:01,480 --> 00:11:02,720
Είδα να ανοίγει τα μάτια.
126
00:11:05,920 --> 00:11:10,920
Αντιλαμβάνομαι τη βραδύνοια.
Και το χειρότερο, τα καμπυλωμένα χέρια.
127
00:11:14,840 --> 00:11:17,040
Και μετά θυμήθηκα
το μάθημα της νευρολογίας.
128
00:11:17,200 --> 00:11:19,640
Καμπυλώνεις έτσι τα χέρια
129
00:11:19,720 --> 00:11:23,120
όταν υπάρχει σοβαρό εγκεφαλικό πρόβλημα.
130
00:11:25,240 --> 00:11:28,480
Είμαι νοσοκόμα, άρα το γνωρίζω.
131
00:11:29,920 --> 00:11:32,520
Αλλά σε παρασύρει η ελπίδα.
132
00:11:36,800 --> 00:11:39,160
Στη Γαλλία, έχουμε ιατρική υπέρ της ζωής.
133
00:11:39,240 --> 00:11:42,600
Η παροχές μας είναι πολύ γενναιόδωρες
σε ανθρώπινο επίπεδο,
134
00:11:42,800 --> 00:11:46,840
αλλά και από οικονομική άποψη,
που σημαίνει ότι ξαναδίνουμε ζωή.
135
00:11:51,000 --> 00:11:55,280
Οι γιατροί που τον φρόντιζαν
δεν είχαν αρκετή εμπειρία,
136
00:11:55,360 --> 00:11:58,000
απόψεις ή γνώσεις
για τραυματισμούς στο κρανίο.
137
00:11:58,080 --> 00:12:01,400
Αν ήξεραν ότι θα οδηγούσε
στην υπόθεση Λαμπέρ,
138
00:12:01,480 --> 00:12:04,440
νομίζω ότι θα είχαν σταματήσει
τη θεραπεία από την αρχή.
139
00:12:10,120 --> 00:12:12,560
Η ιατρική επαναπροσδιόρισε τον θάνατο.
140
00:12:12,640 --> 00:12:15,800
Χωρίς ιατρική παρέμβαση,
χωρίς εντατική περίθαλψη,
141
00:12:16,200 --> 00:12:18,920
ο Βινσάν Λαμπέρ θα πέθαινε
τη μέρα του ατυχήματος.
142
00:12:22,640 --> 00:12:27,560
Εμείς το δημιουργήσαμε.
Είναι η γνώση μας, είναι η τεχνολογία μας.
143
00:12:27,880 --> 00:12:33,440
Όλα όσα είναι τεχνολογικά εφικτά
είναι επιθυμητά από τους ανθρώπους;
144
00:12:33,800 --> 00:12:35,320
Η απάντηση είναι όχι.
145
00:12:36,600 --> 00:12:37,760
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2008
146
00:12:37,840 --> 00:12:42,800
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2008
ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
147
00:12:57,200 --> 00:13:02,120
Στην αρχή, η κόρη μας
προσπαθούσε να βρει κάτι
148
00:13:02,200 --> 00:13:03,920
για να τραβήξει το βλέμμα του.
149
00:13:04,000 --> 00:13:06,520
Μου είπαν να προσπαθήσω να τον παρακινήσω.
150
00:13:06,960 --> 00:13:11,520
Έφερα το παιχνίδι της κόρης μας
στο δωμάτιο του Βινσάν.
151
00:13:11,760 --> 00:13:14,360
Έβαλα το άρωμά της πάνω του.
152
00:13:16,320 --> 00:13:21,840
Αν μπορούσε να το αισθανθεί
και να επανέλθουν οι αισθήσεις του…
153
00:13:24,600 --> 00:13:25,680
έπρεπε να το κάνω.
154
00:13:29,360 --> 00:13:36,160
Η Ρασέλ μας ζήτησε να πάμε να τον δούμε.
155
00:13:36,240 --> 00:13:37,400
ΒΙΝΣΑΝ ΚΑΡΟΥΕΛ
ΦΙΛΟΣ
156
00:13:37,480 --> 00:13:42,320
Νομίζω ότι έψαχνε κάτι
που θα μπορούσε να κάνει τον Βινσάν
157
00:13:43,560 --> 00:13:46,520
να θέλει να "επιστρέψει".
158
00:14:02,080 --> 00:14:06,160
Είχαμε πολλούς λόγους για πάρτι.
159
00:14:06,240 --> 00:14:09,720
Θα έλεγα ότι κάναμε πάρτι κάθε βδομάδα.
160
00:14:11,200 --> 00:14:15,000
Είχαμε ως κοινό
τη ζωή μας ως φοιτητές νοσηλευτικής
161
00:14:15,080 --> 00:14:17,040
και τα πάρτι της φοιτητικής ζωής...
162
00:14:17,240 --> 00:14:18,880
ΜΠΕΝΟΥΑ ΜΕΡΙΚ
ΦΙΛΟΣ
163
00:14:19,040 --> 00:14:21,360
την οποία ζήσαμε στο έπακρο θα έλεγα.
164
00:14:30,160 --> 00:14:32,480
Είσαι σκατά!
165
00:14:32,560 --> 00:14:34,800
Εγώ, ο Βινσάν Λαμπέρ, που τον φώναζα Βινς,
166
00:14:34,880 --> 00:14:36,800
και ο Βινσάν Καρουέλ, αλλιώς Καρούς,
167
00:14:36,880 --> 00:14:39,040
τους φώναζα έτσι για να μην τους μπερδεύω.
168
00:14:43,880 --> 00:14:46,040
Ήμασταν χαρούμενοι που ήμασταν στη σχολή.
169
00:14:46,400 --> 00:14:49,440
Και ήμασταν χαρούμενοι
γιατί πηγαίναμε σε σχολή νοσηλευτικής,
170
00:14:49,520 --> 00:14:51,960
όπου υπήρχαν πολλά κορίτσια. Επομένως...
171
00:14:55,480 --> 00:14:58,600
Ο Βινσάν ήταν ένας πολύ φιλικός,
ζωηρός άνθρωπος.
172
00:14:58,680 --> 00:15:03,640
Ήταν 18, όπως κι εγώ, οπότε νομίζω
ότι ήταν χαρούμενος, χαμογελαστός.
173
00:15:04,480 --> 00:15:07,960
Ήμασταν στις δόξες μας.
Ήταν τα καλύτερά μας χρόνια.
174
00:15:08,600 --> 00:15:12,520
ΠΑΡΤΙ ΕΣΩΡΟΥΧΩΝ '99
175
00:15:12,600 --> 00:15:16,240
Ήμασταν πολύ δεμένοι ως παρέα.
176
00:15:16,320 --> 00:15:18,240
Ήμασταν σοβαροί, αν και παρτάραμε,
177
00:15:18,320 --> 00:15:21,560
πήραμε στα σοβαρά
το μελλοντικό μας επάγγελμα και...
178
00:15:22,440 --> 00:15:26,240
Ήταν πάντα έτοιμος για πάρτι,
ίσως κατά καιρούς το παρατράβαγε.
179
00:15:26,400 --> 00:15:28,080
Πρέπει να το παραδεχτούμε αυτό.
180
00:15:28,600 --> 00:15:32,440
Ήταν ο τρόπος του
να νιώσει ζωντανός στο τέλος.
181
00:15:49,880 --> 00:15:51,880
Προσπάθησα να τον διεγείρω.
182
00:15:51,960 --> 00:15:54,360
Ζήτησα και από τη Ρασέλ
να μείνει μόνη μαζί του.
183
00:15:56,320 --> 00:15:59,520
Έχουμε αυτή την ελπίδα να πούμε
184
00:16:00,560 --> 00:16:04,120
ότι θα ξυπνήσω μνήμες από τα νιάτα μας
185
00:16:04,400 --> 00:16:08,440
και μετά θα υπάρχει μια μικρή κίνηση
του χεριού, του ματιού,
186
00:16:08,600 --> 00:16:10,240
δεν ξέρω ποιου μέρος του σώματος.
187
00:16:10,560 --> 00:16:14,400
Ελπίζαμε κρυφά, αλλά δυστυχώς δεν συνέβη.
188
00:16:18,160 --> 00:16:20,680
Ελπίζαμε πολύ καιρό ότι θα ξυπνήσει.
189
00:16:21,400 --> 00:16:25,480
Και πράγματι, για πολύ καιρό,
πιστεύαμε ότι ίσως να ξυπνήσει.
190
00:16:25,560 --> 00:16:27,000
Δεν ξέραμε πώς ήταν.
191
00:16:28,360 --> 00:16:30,680
Ύστερα τον επισκεπτόμασταν λιγότερο συχνά,
192
00:16:30,760 --> 00:16:34,440
όλο και λιγότερο. Δεν βλέπαμε πρόοδο.
193
00:16:45,600 --> 00:16:46,520
Πέρασαν μέρες.
194
00:16:48,680 --> 00:16:49,840
Πέρασαν εβδομάδες.
195
00:16:51,960 --> 00:16:54,720
Και στο τέλος της χρονιάς
δεν ερχόταν κανείς.
196
00:16:57,240 --> 00:16:58,560
Αισθανόμουν μόνη, ναι.
197
00:17:02,000 --> 00:17:03,360
Τα πρώτα Χριστούγεννα...
198
00:17:05,160 --> 00:17:06,000
δεν ήρθε κανένας.
199
00:17:14,720 --> 00:17:21,320
Ο Βινσάν ένιωθε πάντα
λίγο παραγκωνισμένος.
200
00:17:24,520 --> 00:17:26,760
Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός.
201
00:17:26,840 --> 00:17:31,040
Έχει αδερφούς και αδερφές
από διαφορετικούς γάμους των γονιών του.
202
00:17:31,240 --> 00:17:34,400
Δεν ένιωσε ποτέ ότι τον αγαπούν πλήρως.
203
00:17:37,640 --> 00:17:42,720
Είχαν ένα σπίτι στο οποίο υπήρχαν δωμάτια
για τον Ζοζέφ, την Αν και τη Μαρί.
204
00:17:43,840 --> 00:17:45,560
Ο Βινσάν δεν είχε δικό του δωμάτιο
205
00:17:45,640 --> 00:17:48,280
και έτσι του έφτιαξαν ένα
κάτω από τη σκάλα.
206
00:17:48,560 --> 00:17:51,400
Πράγματι, δεν είχε δωμάτιο στην αρχή.
207
00:17:52,680 --> 00:17:56,600
Ένιωθε ότι δεν υπήρχε χώρος για εκείνον.
208
00:17:57,720 --> 00:18:01,240
ΣΑΝ ΖΟΖΕΦ ΝΤΕ ΚΑΡΜ
209
00:18:01,320 --> 00:18:04,680
Έτσι τον έστειλαν και σε οικοτροφείο
σε μικρή ηλικία,
210
00:18:04,760 --> 00:18:07,120
μακριά από την οικογένεια,
κοντά στην Καρκασόν,
211
00:18:07,200 --> 00:18:09,040
και επέστρεφε τρεις φορές το χρόνο.
212
00:18:09,120 --> 00:18:13,640
Όταν επέστρεφε, πήγαινε στους προσκόπους.
Ήταν δύσκολη περίοδος.
213
00:18:15,000 --> 00:18:17,800
Τα παιδιά της Βιβιάν και του μπαμπά
πήγαιναν σε ιδιωτικό.
214
00:18:17,880 --> 00:18:21,520
Εκείνη νομίζω ένιωθε ήσυχη που πήγαιναν
215
00:18:22,440 --> 00:18:25,680
σε σχολεία όπου θα έπαιρναν, υποτίθεται,
216
00:18:25,760 --> 00:18:31,400
γνώσεις που θα τους προστάτευαν
από όλα τα δεινά του κόσμου μας.
217
00:18:31,560 --> 00:18:34,680
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΚΑΡΜΕΛΙΤ ΤΟΥ ΣΑΝ ΖΟΖΕΦ
218
00:18:39,720 --> 00:18:41,720
Είχαν όλα την ίδια παιδεία.
219
00:18:41,800 --> 00:18:45,600
Χρειάζονται αυτά τα σχολεία.
Υπάρχουν πολλά.
220
00:18:45,680 --> 00:18:49,840
Το κάναμε για το καλό των παιδιών μας,
από πεποίθηση.
221
00:18:50,600 --> 00:18:54,320
Υπήρχαν ιερείς που ήταν πολύ άνετοι.
222
00:18:54,640 --> 00:18:56,920
Που ήταν ευδιάθετοι.
223
00:18:57,760 --> 00:19:01,640
Ο Βινσάν είχε καλές αναμνήσεις
από το οικοτροφείο.
224
00:19:02,320 --> 00:19:05,480
Έκαναν μερικά χαζά αστεία.
Ναι, το έκανε κι αυτό.
225
00:19:08,040 --> 00:19:10,840
Σωστά, Βινσάν; Αν με ακούς.
226
00:19:15,080 --> 00:19:17,040
Του άρεσε κυρίως που ήταν μακριά,
227
00:19:17,920 --> 00:19:20,960
του άρεσε αυτό το μέρος, πιστεύω,
όσο έμενε εκεί.
228
00:19:21,040 --> 00:19:22,040
ΜΑΡΙ ΛΑΜΠΕΡ
ΑΔΕΡΦΗ
229
00:19:22,200 --> 00:19:24,240
Όλα τα παιδιά πήγαιναν σε οικοτροφεία.
230
00:19:25,280 --> 00:19:28,640
Πρέπει να ψάξεις τα οικοτροφεία
για τις αδελφότητες.
231
00:19:28,720 --> 00:19:32,280
Είναι γεμάτα και ακριβά γιατί ευτυχώς
δεν υπάρχει στήριξη από το κράτος.
232
00:19:32,360 --> 00:19:36,560
Η ύλη τους στην Ιστορία
φτάνει μέχρι το '39, '42, '43.
233
00:19:46,840 --> 00:19:48,920
Ο Βινσάν ήξερε όλους τους βασιλιάδες.
234
00:19:49,000 --> 00:19:53,640
Είχε μεγαλώσει σε κύκλους Καθολικών και...
235
00:19:53,720 --> 00:19:57,440
Ήταν πάντα επικριτικός
απέναντι σε ορισμένες περιθωριακές ομάδες.
236
00:20:00,720 --> 00:20:05,560
Όταν πήγα στη Ρεμς, ήταν σαν ένα υπόγειο.
237
00:20:05,640 --> 00:20:08,800
Ήταν ένα δωμάτιο,
γύρω στα 30 ή 40 τετραγωνικά μέτρα.
238
00:20:08,960 --> 00:20:10,560
Απ' όσο θυμάμαι, έτσι ήταν.
239
00:20:10,640 --> 00:20:14,160
Υπήρχαν πολλές καρέκλες και άνθρωποι
που τραγουδούσαν στα λατινικά,
240
00:20:14,240 --> 00:20:15,480
σαν υπνωτισμένοι.
241
00:20:15,920 --> 00:20:19,480
Στις οικογενειακές συγκεντρώσεις,
242
00:20:19,560 --> 00:20:21,800
τους ένωνε η συγγένεια,
243
00:20:21,880 --> 00:20:23,680
επειδή ήταν μεγάλη οικογένεια.
244
00:20:25,240 --> 00:20:28,440
Ήταν και η Μαρί, ο Ζοζέφ, ο Φρανσουά,
245
00:20:29,000 --> 00:20:32,600
είχαν σχεδόν το ίδιο χιούμορ με αυτόν
246
00:20:33,040 --> 00:20:38,200
και έκαναν σαρκαστικά σχόλια
για την κατάσταση που επικρατούσε.
247
00:20:43,880 --> 00:20:47,200
Είναι όλοι πολύ θρήσκοι, είναι ξεκάθαρο.
248
00:20:47,280 --> 00:20:51,000
Είναι άνθρωποι που μιλούν για θρησκεία,
όπως για ηγουμένους κ.λπ.
249
00:20:51,360 --> 00:20:54,640
Ο Ζοζέφ και ο Βινσάν ήταν οι μόνοι
250
00:20:54,960 --> 00:20:57,040
που δεν ήταν τόσο κοντά σε αυτό.
251
00:21:00,840 --> 00:21:04,640
Με τις αρχές που ήθελαν
να επιβάλουν ο Πιέρ και η Βίβιαν
252
00:21:05,320 --> 00:21:08,520
θα υπήρχε κάποιο πρόβλημα,
κάτι έπρεπε να γίνει.
253
00:21:14,200 --> 00:21:17,800
ΜΠΕΡΓΚ-ΣΥΡ-ΜΕΡ
254
00:21:19,000 --> 00:21:24,280
Έπρεπε να μετακομίσω, να ακολουθήσω
τον Βινσάν στο ιατρικό του ταξίδι.
255
00:21:24,360 --> 00:21:29,520
Έπρεπε να πάω να ζήσω στην Μπεργκ
για να είμαι μαζί του.
256
00:21:31,280 --> 00:21:35,280
ΜΑΡΤΙΟΣ 2009
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
257
00:21:37,480 --> 00:21:43,400
Η πρώτη χρονιά δεν είχε περάσει,
υπήρχε πιθανότητα αποκατάστασης.
258
00:21:54,040 --> 00:21:59,640
Στόχος του κέντρου αφύπνισης
είναι να επιτύχει μια αφύπνιση
259
00:21:59,720 --> 00:22:01,840
ή τουλάχιστον έναν τρόπο επικοινωνίας.
260
00:22:08,360 --> 00:22:11,360
Η αποκατάσταση δεν είναι
όπως στις ταινίες του Χόλιγουντ.
261
00:22:11,440 --> 00:22:15,160
Δεν είναι, "Είμαι εδώ τώρα. Τέλεια".
262
00:22:15,600 --> 00:22:19,360
Είναι μακρά διαδικασία. Απαιτεί πολλά
από τους ασθενείς και τις οικογένειες.
263
00:22:19,800 --> 00:22:23,840
Έχουμε υψηλά ποσοστά διαζυγίων
σε αυτές τις περιπτώσεις.
264
00:22:36,320 --> 00:22:40,760
Σε αυτές τις δύσκολες στιγμές στο Μπεργκ,
υπάρχει συμπαράσταση
265
00:22:40,840 --> 00:22:42,880
γιατί υπήρχε ελπίδα για τον Βινσάν,
266
00:22:42,960 --> 00:22:46,480
και εκεί μεγάλωνε και η κόρη μας,
267
00:22:46,680 --> 00:22:51,280
που ανακάλυψε τις μεγάλες βόλτες
στην παραλία με το καροτσάκι
268
00:22:51,360 --> 00:22:53,320
και απολάμβανε τον θαλασσινό αέρα.
269
00:22:55,480 --> 00:22:59,400
Είναι δύσκολο να μάθεις
πώς να χαίρεσαι, πώς να χαμογελάς ξανά.
270
00:23:01,280 --> 00:23:08,080
Είναι τόσο άδικο.
Δεν έγινε αυτό που θέλαμε,
271
00:23:08,720 --> 00:23:14,840
μια αφύπνιση ή έναν τρόπος επικοινωνίας,
οπότε μπήκαμε σε αυτό το τούνελ.
272
00:23:16,160 --> 00:23:17,640
Δεν ξέρουμε πότε θα βγούμε.
273
00:23:27,520 --> 00:23:29,600
Ήμασταν όλοι στην Μπεργκ το Σαββατοκύριακο
274
00:23:29,680 --> 00:23:32,240
για τα 80α γενέθλια
του Πιερ, του πατέρα του Βινσάν.
275
00:23:33,760 --> 00:23:36,280
Ναι, πήγα και ήταν πολύ ωραία.
276
00:23:38,440 --> 00:23:40,440
Γιορτάσαμε τα γενέθλια σε ένα λούνα παρκ
277
00:23:41,400 --> 00:23:44,360
και όλοι ήταν χαρούμενοι,
και ανεβήκαμε στα παιχνίδια.
278
00:23:53,840 --> 00:23:57,280
Είδα ότι κάτι έλειπε,
αλλά δεν το θεώρησα απαραίτητα άβολο.
279
00:23:57,640 --> 00:24:01,800
Η Ρασέλ είχε πάντα μια μοναχική πλευρά,
μακριά από τον σύζυγό της
280
00:24:03,720 --> 00:24:06,440
και μια δυσαρέσκεια για την οποία
δεν γινόταν λόγος.
281
00:24:06,520 --> 00:24:09,560
Είναι διακριτική, σε κάνει να νιώθεις
κάτι χωρίς να το πει.
282
00:24:10,240 --> 00:24:15,000
Έχουν τη λογική,
ίσως έτσι λειτουργούν οι οικογένειες,
283
00:24:15,080 --> 00:24:16,960
μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
284
00:24:18,320 --> 00:24:21,920
Για εκείνη, υπήρχε ένα κενό
σε αυτό που βίωνε.
285
00:24:22,080 --> 00:24:24,320
Αυτή ήταν στην Μπεργκ επί τρεις μήνες
286
00:24:24,400 --> 00:24:26,720
κι εμείς ήμασταν ένα Σ/Κ στο λούνα παρκ.
287
00:24:32,520 --> 00:24:37,840
Και μετά, όλοι κατάφεραν να πάνε να δουν
τον Βινσάν και να το απολαύσουν.
288
00:24:37,920 --> 00:24:39,560
"Ευκαιρία να δούμε τον Βινσάν".
289
00:24:47,960 --> 00:24:51,600
Σε αυτή την μπερδεμένη οικογένεια,
όπως έλεγε ο Βινσάν στη Ρασέλ,
290
00:24:51,680 --> 00:24:53,720
ο Βινσάν είχε συγκεχυμένη θέση.
291
00:25:02,280 --> 00:25:05,400
Όταν γεννήθηκε τον Σεπτέμβριο του 1976,
292
00:25:06,120 --> 00:25:09,400
δεν τον έλεγαν Βινσάν Λαμπέρ,
αλλά Βινσάν Φιλιπόν.
293
00:25:09,480 --> 00:25:16,200
ΓΕΝΝΗΣΗ:
ΒΙΝΣΑΝ ΠΙΕΡ ΠΑΣΚΑΛ ΦΙΛΙΠΟΝ
294
00:25:16,360 --> 00:25:19,280
Μέχρι τα έξι του χρόνια,
πατέρας του ήταν ο Ζακί Φιλιπόν.
295
00:25:20,040 --> 00:25:22,320
ΛΑΜΠΕΡ
296
00:25:24,840 --> 00:25:29,120
Εκείνη την περίοδο, η μητέρα του, Βιβιάν,
ήταν παντρεμένη με τον Ζακί Φιλιπόν
297
00:25:29,640 --> 00:25:31,480
με τον οποίο είχε τρία παιδιά.
298
00:25:31,560 --> 00:25:33,920
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΦΙΛΙΠΟΝ
299
00:25:34,000 --> 00:25:36,040
Και ο Πιερ Λαμπέρ,
300
00:25:36,120 --> 00:25:37,960
που ήταν ο πατέρας του Βινσάν,
301
00:25:38,040 --> 00:25:39,920
ήταν επίσης παντρεμένος με δύο παιδιά.
302
00:25:42,080 --> 00:25:46,200
Η Βιβιάν Φιλιπόν δούλευε για
τους παππούδες μου που ήταν γυναικολόγοι,
303
00:25:46,280 --> 00:25:50,720
τον Πιερ Λαμπέρ και τη Ρενέ Λαμπέρ,
η Βιβιάν ήταν η γραμματέας.
304
00:25:50,920 --> 00:25:52,240
Υπεύθυνη του ιατρείου.
305
00:25:52,640 --> 00:25:56,560
Όσο ήταν παντρεμένη με τον Ζακί Φιλιπόν,
είχε δεσμό με τον Πιερ,
306
00:25:56,920 --> 00:26:01,160
με τον οποίο έκανε τρία παιδιά,
τον Βινσάν, την Αν και τη Μαρί.
307
00:26:01,800 --> 00:26:04,360
Και μετά το τέταρτο,
αποφάσισαν να είναι μαζί.
308
00:26:04,480 --> 00:26:07,200
ΑΝΑΣΥΝΘΕΣΗ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΛΑΜΠΕΡ
309
00:26:07,280 --> 00:26:12,760
Με τον Ζακί Φιλιπόν
υπήρχε πολλή τρυφερότητα.
310
00:26:13,160 --> 00:26:17,680
Μετά κατέληξε με τον πραγματικό του πατέρα
τον Πιερ Λαμπέρ,
311
00:26:17,760 --> 00:26:21,400
που δεν έχει την ίδια ιδιοσυγκρασία.
312
00:26:22,320 --> 00:26:25,640
Υπέφερε πολύ.
Υπήρχε ένα μεγάλο αίσθημα απώλειας.
313
00:26:27,080 --> 00:26:30,320
Ήμουν 21 ετών και έξι μηνών
314
00:26:30,400 --> 00:26:35,000
όταν ο πατέρας μου αποφάσισε να μου πει
315
00:26:35,440 --> 00:26:39,680
για τις δύο ετεροθαλείς αδελφές μου,
την Αν και τη Μαρί.
316
00:26:41,640 --> 00:26:45,920
Ενώ αρνούνταν το γεγονός
ότι ο Βινσάν ήταν γιος του.
317
00:26:46,000 --> 00:26:50,240
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί,
ήταν μια προσπάθεια να μη με πληγώσει.
318
00:26:50,600 --> 00:26:53,440
Λες και αυτό τα έκανε όλα πιο αποδεκτά.
319
00:26:56,920 --> 00:27:02,080
Εγώ έπρεπε να το πω στη μητέρα μου
για να μη στεναχωρηθεί πολύ.
320
00:27:02,160 --> 00:27:04,480
Αυτό ήταν το επιχείρημα του πατέρα μου.
321
00:27:08,680 --> 00:27:13,520
Ο πατέρας μου ένιωθε στριμωγμένος,
γιατί έπρεπε να καταλάβει
322
00:27:13,600 --> 00:27:16,880
ότι αυτή η κατάσταση
δεν μπορούσε να διαρκέσει πολύ.
323
00:27:16,960 --> 00:27:19,600
Ο Βινσάν έλεγε δύο άντρες "μπαμπά".
324
00:27:19,840 --> 00:27:23,800
Για τον πατέρα μου
πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο.
325
00:27:24,280 --> 00:27:28,200
Πρέπει να ένιωθε πολύ χαμένος και ένοχος,
326
00:27:28,280 --> 00:27:34,560
δεδομένου ότι ήταν χριστιανός
που βασανίστηκε πολύ από την αρχή.
327
00:27:47,400 --> 00:27:51,240
Το παράδοξο αυτής της οικογένειας είναι
ότι είναι πολύ παραδοσιακοί,
328
00:27:51,320 --> 00:27:53,360
αλλά έκαναν παιδιά εκτός γάμου.
329
00:27:53,440 --> 00:27:57,480
Είχαν αρκετά αυστηρούς ηθικούς κώδικες,
330
00:27:57,560 --> 00:28:01,880
αλλά συμπεριφορά
που τελικά είναι πολύ σύγχρονη.
331
00:28:01,960 --> 00:28:07,080
ΙΟΥΛΙΟΣ 2009
ΕΝΝΕΑ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
332
00:28:08,160 --> 00:28:10,880
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΡΕΜΣ
333
00:28:12,760 --> 00:28:17,240
Ο Βινσάν Λαμπέρ πήγε
στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο το 2009
334
00:28:17,320 --> 00:28:19,840
και μπήκε στο νέο νοσοκομείο
335
00:28:19,920 --> 00:28:22,280
που ανήκε στο Νοσοκομείο Σεβαστοπόλ.
336
00:28:25,320 --> 00:28:29,320
Στην υπόθεση Λαμπέρ,
έχω δυστυχώς κεντρικό ρόλο.
337
00:28:29,480 --> 00:28:33,880
Όταν την ξανασκέφτομαι, δεν θα μπορούσα
να φανταστώ ούτε το ένα δέκατό της,
338
00:28:33,960 --> 00:28:36,480
γιατί είναι μια εξαιρετική περίπτωση.
339
00:28:39,280 --> 00:28:43,040
Ο Καριζέρ ήταν επικεφαλής του τμήματος.
Στην πραγματικότητα, του κτιρίου.
340
00:28:43,120 --> 00:28:46,000
Δεν ήξερε καθόλου τον Βινσάν.
Δεν τον είδε σχεδόν ποτέ.
341
00:28:46,080 --> 00:28:47,720
Από τους γιατρούς του Βινσάν,
342
00:28:47,800 --> 00:28:50,720
ο ένας είχε πέντε ή έξι ασθενείς
και ο άλλος γύρω στους 15.
343
00:28:52,360 --> 00:28:58,360
Εκείνη την εποχή, ο γιατρός Καριζέρ
δεν επισκεπτόταν τον Βινσάν καθημερινά,
344
00:28:59,240 --> 00:29:05,240
ήταν επικεφαλής του τμήματος
με έναν άλλο γιατρό, τον δρα Οπορτούς.
345
00:29:05,400 --> 00:29:11,560
Οι γονείς του Βινσάν, όταν επέστρεφαν
από το σπίτι τους στον Νότο,
346
00:29:11,640 --> 00:29:18,480
πήγαιναν να δουν τους υπεύθυνους γιατρούς,
τους επικεφαλής του τμήματος.
347
00:29:22,160 --> 00:29:27,760
Γνώρισα τους γονείς
και ο πατέρας ήταν πρώην γιατρός.
348
00:29:27,920 --> 00:29:31,080
Δεν είμαι αυτής της γενιάς,
αλλά ένας πρώην επικεφαλής τμήματος
349
00:29:31,240 --> 00:29:34,320
ήθελε να μιλήσει
μόνο με τον επικεφαλής του τμήματος.
350
00:29:34,400 --> 00:29:37,320
Καθώς ήμουν επικεφαλής τμήματος,
προϊστάμενος μονάδας,
351
00:29:37,400 --> 00:29:38,360
δέχτηκα να τους δω.
352
00:29:39,280 --> 00:29:44,360
Ταυτιζόμουν μαζί τους, ήταν συνάδελφος.
353
00:29:45,880 --> 00:29:49,560
Είμαι αφοσιωμένος χριστιανός,
πιστεύω ότι είμαι σε καλό δρόμο.
354
00:29:49,640 --> 00:29:53,320
Έχουμε ένα όραμα για την ιατρική,
για τον άνθρωπο. Κοινές πεποιθήσεις.
355
00:29:56,080 --> 00:29:58,960
Όσοι εμπλέκονται σήμερα
στην παρηγορητική αγωγή
356
00:29:59,120 --> 00:30:01,440
είναι άνθρωποι που υπερασπίζονται τη ζωή.
357
00:30:01,920 --> 00:30:07,600
Ποιος δίνει σε έναν άνθρωπο την εξουσία
να τερματίσει τη ζωή ενός άλλου;
358
00:30:07,680 --> 00:30:09,040
Είμαι υπερασπιστής της ζωής
359
00:30:09,320 --> 00:30:11,800
και πιστεύω ότι θα πρέπει
να δείχνουμε σεβασμό.
360
00:30:14,400 --> 00:30:16,600
Τα πάμε πολύ καλά με τον δρα Καριζέρ.
361
00:30:17,960 --> 00:30:20,000
Εκείνη η περίοδος ήταν δύσκολη.
362
00:30:21,040 --> 00:30:25,600
Θέλαμε οπωσδήποτε τη γνώμη
ενός σπουδαίου ανθρώπου
363
00:30:27,240 --> 00:30:29,440
σαν τον καθηγητή Λορές.
364
00:30:31,320 --> 00:30:35,200
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΚΩΜΑΤΟΣ, ΒΕΛΓΙΟ
365
00:30:36,640 --> 00:30:41,240
ΙΟΥΛΙΟΣ 2011
34 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
366
00:30:43,200 --> 00:30:47,600
Μερικές φορές ακούω οικογένειες
να μου λένε,
367
00:30:47,680 --> 00:30:51,720
"Ο γιατρός είπε ότι δεν θα επιζήσει,
368
00:30:51,800 --> 00:30:55,880
"δεν θα μιλήσει, δεν θα κουνηθεί
ή δεν θα περπατήσει καν".
369
00:30:56,560 --> 00:30:57,640
Μερικές φορές ισχύει.
370
00:30:58,440 --> 00:31:03,520
Και ταυτόχρονα, νομίζω ότι υπάρχει
ο κίνδυνος ψευδούς απελπισίας.
371
00:31:11,440 --> 00:31:15,080
Έχει τις αισθήσεις του ή όχι;
Αρχικά, η ερώτηση τίθεται λανθασμένα,
372
00:31:15,160 --> 00:31:19,080
γιατί υπάρχουν επίπεδα συνείδησης.
373
00:31:19,160 --> 00:31:20,920
Θα δούμε λοιπόν
374
00:31:21,640 --> 00:31:24,840
αν ο ασθενής είναι ξύπνιος,
δηλαδή με τα μάτια ανοιχτά.
375
00:31:28,960 --> 00:31:31,880
Θα κάνω λοιπόν το ίδιο τεστ
με τους συναδέλφους γιατρούς
376
00:31:31,960 --> 00:31:34,080
στην αρχαία Αίγυπτο, "Σφίξε μου το χέρι".
377
00:31:37,320 --> 00:31:40,480
Αν το κάνει, περνάει το τεστ,
έχει τις αισθήσεις του.
378
00:31:40,640 --> 00:31:43,880
Αν δεν το κάνει, έχω πραγματικά αποδείξει
ότι είναι αναίσθητος;
379
00:31:46,640 --> 00:31:51,440
Τότε εκείνη η μέρα καθορίστηκε
380
00:31:52,600 --> 00:31:54,400
από τα τεστ που έκαναν στον Βινσάν.
381
00:31:58,160 --> 00:32:01,160
Ο Βινσάν πρέπει να σταματήσει
τη μουσική με την αναπνοή του.
382
00:32:02,640 --> 00:32:08,240
Τότε μου ζητήθηκε να συμμετάσχω.
Και το κάνω μαζί του, κάτι γίνεται.
383
00:32:15,560 --> 00:32:17,120
Λειτουργεί.
384
00:32:20,200 --> 00:32:25,080
Είναι το τραγούδι μας και το παίξαμε
στην εκκλησία την ημέρα του γάμου μας.
385
00:32:25,160 --> 00:32:28,040
Ένα κομμάτι από την όπερα του Μπιζέ,
Αλιείς Μαργαριταριών.
386
00:32:39,000 --> 00:32:45,440
Λέει, "Μπορώ ακόμα να ακούσω τη φωνή σου,
τρυφερή και ηχηρή".
387
00:32:46,480 --> 00:32:52,840
Η ειρωνεία είναι ότι ταιριάζει
στην ιστορία.
388
00:32:54,000 --> 00:32:59,720
Ρασέλ, σου δίνω αυτό το δαχτυλίδι
ως ένδειξη της αγάπης και της πίστης μας.
389
00:32:59,880 --> 00:33:04,720
Βινσάν, σου δίνω αυτό το δαχτυλίδι
ως ένδειξη της αγάπης και της πίστης μας.
390
00:33:19,520 --> 00:33:26,320
Νόμιζα ήταν επίτευγμα
που σταματούσε τη μουσική με την ανάσα του
391
00:33:26,480 --> 00:33:29,600
αλλά... δεν βγήκε συμπέρασμα.
392
00:33:33,080 --> 00:33:39,520
Δεν είναι παγιδευμένος στο σώμα του,
η συνείδησή του δεν είναι πλήρης.
393
00:33:40,480 --> 00:33:44,640
Όταν είδαμε τον Βινσάν Λαμπέρ,
ήταν σε κατάσταση ελάχιστης συνείδησης.
394
00:33:44,720 --> 00:33:47,680
Στη Γαλλία, λέμε pauci-relationnel.
395
00:33:47,840 --> 00:33:54,480
Σημαίνει ότι απάντησε σε απλές εντολές
με σαφή και αναπαραγώγιμο τρόπο,
396
00:33:54,560 --> 00:33:56,720
αν και υπήρχαν διακυμάνσεις.
397
00:33:56,800 --> 00:33:59,320
Είναι απογοητευτικό
γιατί μπορώ να πω στον ασθενή,
398
00:33:59,400 --> 00:34:02,320
"Κούνα το χέρι", το κάνει,
και μετά από λίγο, τίποτα.
399
00:34:02,400 --> 00:34:03,680
Την επόμενη μέρα, τίποτα.
400
00:34:04,800 --> 00:34:06,320
Μου είπε τα συμπεράσματά του.
401
00:34:08,640 --> 00:34:10,880
Για πρώτη φορά αναφέρει,
402
00:34:10,960 --> 00:34:13,560
αφού είμαστε σε άλλη χώρα
με διαφορετική νομοθεσία...
403
00:34:17,880 --> 00:34:21,720
αναφέρθηκε ο όρος "ευθανασία".
404
00:34:22,960 --> 00:34:28,240
Ο δρ Λορές πρότεινε λογοθεραπεία
και ταυτόχρονα ευθανασία.
405
00:34:28,840 --> 00:34:31,200
Αυτό δεν με εκπλήσσει,
μιλάμε για το Βέλγιο.
406
00:34:32,520 --> 00:34:37,600
Αυτό ήταν αρκετά... διφορούμενο.
407
00:34:38,720 --> 00:34:45,040
Παρατήρησα ότι ήμουν ο πρώτος γιατρός
που μίλησε για τερματισμό της ζωής του.
408
00:34:48,640 --> 00:34:53,560
Θέτουμε το ερώτημα,
"Αυτό θα ήθελε ο ασθενής;"
409
00:34:53,720 --> 00:34:57,200
Έχουμε ασθενείς σε κατάσταση
ελάχιστης συνείδησης
410
00:34:57,360 --> 00:35:01,680
όπου η καλύτερη λύση
είναι να τα παρατήσουμε.
411
00:35:03,600 --> 00:35:07,640
Ο Βινσάν, ως φοιτητής, εργαζόταν
σε μονάδα εντατικής θεραπείας,
412
00:35:08,000 --> 00:35:11,440
υπάρχουν πολλοί ασθενείς που βρίσκονται
σε αυτή την κατάσταση.
413
00:35:12,600 --> 00:35:14,760
Και αυτό τον τάραζε πολύ.
414
00:35:15,160 --> 00:35:19,160
Ενώ μιλούσαμε μια μέρα,
με κοίταξε ξαφνικά αγχωμένος και είπε,
415
00:35:19,240 --> 00:35:21,280
"Φοβάμαι μην καταλήξω φυτό".
416
00:35:21,360 --> 00:35:24,360
Είπε σκληρές κουβέντες,
"Δεν θέλω να καταλήξω φυτό.
417
00:35:24,440 --> 00:35:26,120
"Ας μου κάνουν ένεση ή με χάπι".
418
00:35:26,560 --> 00:35:30,200
Τα έλεγε αυτά όταν γυρίζαμε
από τα μαθήματα.
419
00:35:30,360 --> 00:35:34,760
Χρησιμοποίησε αυτούς τους όρους,
αλλά κι εμείς έτσι μιλούσαμε.
420
00:35:35,120 --> 00:35:41,560
Οι ακραίες καταστάσεις αναπηρίας
ή εξάρτησης, είναι κάτι που...
421
00:35:43,280 --> 00:35:44,360
απεχθανόταν.
422
00:35:45,160 --> 00:35:49,480
"Δεν θέλω να γίνω φυτό,
ας μου κάνουν ένεση".
423
00:35:51,480 --> 00:35:57,280
Ξέρω ότι μιλούσε σοβαρά
και ξέρω ότι δεν θα καταφέρω να το κάνω.
424
00:36:03,720 --> 00:36:10,520
Γιατί ήμασταν νέοι.
Γιατί ήμασταν οικογένεια,
425
00:36:10,600 --> 00:36:14,120
ναι, είχαμε μωρό.
426
00:36:14,520 --> 00:36:17,480
Δεν ζητήσαμε τίποτα από κανέναν.
Συνεχίσαμε να παλεύουμε.
427
00:36:23,720 --> 00:36:26,080
Η κόρη μας με κράτησε στη ζωή.
428
00:36:33,080 --> 00:36:35,880
2013
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΥΜΑ
429
00:36:41,760 --> 00:36:43,320
-Τ.
-Φωνήεν.
430
00:36:44,080 --> 00:36:45,920
-Α.
-Σύμφωνο.
431
00:36:46,440 --> 00:36:47,360
Σ.
432
00:36:47,960 --> 00:36:51,040
Βινσάν, μην κλαις. Είμαστε εδώ, μικρέ μου.
433
00:36:51,200 --> 00:36:53,960
-Ε.
-Φωνήεν.
434
00:36:54,120 --> 00:36:56,200
Μην κλαις, εδώ είναι η μαμά.
435
00:36:56,360 --> 00:36:58,440
-Φωνήεν.
-Ι.
436
00:37:00,000 --> 00:37:04,000
Ο Βινσάν απαντά. Κλείνει σφιχτά τα μάτια.
437
00:37:07,280 --> 00:37:09,560
Είμαι η μητέρα του.
Ο Βινσάν είναι ζωντανός.
438
00:37:12,240 --> 00:37:16,600
Ένα κομμάτι της ήθελε ο Βινσάν
να ξαναεμφανιστεί, να ζήσει,
439
00:37:16,760 --> 00:37:20,960
να επικοινωνήσει μαζί της. Όλοι το θέλαμε.
Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε.
440
00:37:21,040 --> 00:37:25,440
Ξέραμε ότι ήταν ανθρώπινο
το να θέλεις να ερμηνεύσεις.
441
00:37:26,600 --> 00:37:29,800
Ήταν φυσιολογικό. Κάποια στιγμή
είπα κάτι στον Βινσάν
442
00:37:29,880 --> 00:37:33,880
που θα τον ενοχλούσε για κάποια
παθητική στάση σε ένα συγκεκριμένο θέμα.
443
00:37:34,280 --> 00:37:35,680
Κι εκείνη τη στιγμή πνίγηκε.
444
00:37:37,200 --> 00:37:39,320
Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι νευρίασε,
445
00:37:39,880 --> 00:37:42,120
ενώ απλά στραβοκατάπιε, αλλά...
446
00:37:44,440 --> 00:37:51,440
Είτε είναι δάκρυα που τρέχουν στο μάγουλο
είτε κούνημα του κεφαλιού,
447
00:37:51,600 --> 00:37:53,200
θες να το ερμηνεύσεις.
448
00:37:53,600 --> 00:37:59,040
Και προβάλαμε στις πράξεις του
αυτό που θέλουμε να δούμε.
449
00:38:04,320 --> 00:38:06,880
Η λειτουργική του πρόγνωση είναι σταθερή.
450
00:38:07,040 --> 00:38:10,400
Και τώρα, αντιμετωπίζουμε
ένα μέρος της οικογένειας που δεν μπορεί
451
00:38:10,480 --> 00:38:13,400
να δεχτεί την αρνητική πρόγνωση
για τις λειτουργίες του.
452
00:38:13,840 --> 00:38:15,680
Θα συνεχίσουμε τις έρευνες.
453
00:38:16,080 --> 00:38:19,520
Το κύριο πρόβλημα είναι μερικές φορές
ο ασθενής, σπάνια το φάρμακο,
454
00:38:20,320 --> 00:38:22,280
και συχνά οι συγγενείς.
455
00:38:25,240 --> 00:38:28,960
Έτσι φτάσαμε στο τέλος.
Στο τέλος των πάντων.
456
00:38:30,440 --> 00:38:32,680
Όσων μπορούσε να προσφέρει η ιατρική.
457
00:38:42,040 --> 00:38:44,360
Δεν έχει κάτι άλλο να δώσει στον Βινσάν.
458
00:38:54,320 --> 00:38:58,520
13 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2013
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
459
00:38:58,680 --> 00:39:02,320
ΟΙ ΓΙΑΤΡΟΙ ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ ΤΗΝ ΤΕΧΝΙΚΗ
ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΒΙΝΣΑΝ ΛΑΜΠΕΡ
460
00:39:02,400 --> 00:39:06,520
Δεν συνεχίζουμε να παλεύουμε μόνο
για να κρατήσουμε ζωντανά τα όργανά του.
461
00:39:06,840 --> 00:39:10,240
Αγωνιζόμαστε για να είναι
σε επαφή με τον κόσμο μας.
462
00:39:10,920 --> 00:39:13,640
Ειλικρινά, από όλους
όσοι μας παρακολουθούν,
463
00:39:14,080 --> 00:39:18,200
ποιος θα ήθελε να ζήσει
σε κατάσταση φυτού;
464
00:39:18,680 --> 00:39:22,600
Σήμερα το πρωί μετά τις εννέα, η μητέρα
του Βινσάν Λαμπέρ φτάνει δακρυσμένη
465
00:39:22,680 --> 00:39:24,440
στο νοσοκομείο Σεβαστοπόλ στη Ρεμς.
466
00:39:24,520 --> 00:39:27,120
Σκοτώνουν τον γιο μου.
Τρεις μέρες λείψαμε!
467
00:39:27,280 --> 00:39:29,800
Γυρίσαμε, έκλαιγε όταν μας αναγνώρισε.
468
00:39:29,880 --> 00:39:36,120
Όλοι ήταν στο έλεος της παράλογης ελπίδας
για την οικογένεια.
469
00:39:36,240 --> 00:39:38,480
Κανένας δεν τόλμησε να πει,
"Σταματήστε τώρα".
470
00:39:39,120 --> 00:39:43,320
Ο δρ Καριζέρ ήθελε να τερματίσει τη ζωή
του γιου μας χωρίς να μας ρωτήσει.
471
00:39:43,520 --> 00:39:45,840
Ούτε τα αδέρφια του. Είναι σκανδαλώδες.
472
00:39:45,920 --> 00:39:49,400
Ο Ερίκ Καριζέρ είναι υπεύθυνος
για τη διάλυση αυτής της οικογένειας.
473
00:39:49,480 --> 00:39:52,880
Ο δρ Καριζέρ εγκατέλειψε
τον Βινσάν Λαμπέρ χωρίς φροντίδα.
474
00:39:52,960 --> 00:39:56,640
Επειδή απέτυχε να τον αποτελειώσει,
θα επέμενε στο τέλος.
475
00:39:57,720 --> 00:40:00,760
Μακάρι ο Πρόεδρος να με ακούσει.
476
00:40:00,840 --> 00:40:04,600
Να κάνει κάτι για να μου δώσει πίσω
τον γιο μου. Μπορεί να κάνει κάτι.
477
00:40:04,760 --> 00:40:08,120
Ο Πρόεδρος δεν είναι κατάλληλος
για να κρίνει αυτή την κατάσταση,
478
00:40:08,200 --> 00:40:09,040
ο νόμος είναι.
479
00:40:10,920 --> 00:40:12,840
Η ΣΕΙΡΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΚΗΝΕΣ
480
00:40:12,920 --> 00:40:15,160
ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ
481
00:41:12,720 --> 00:41:14,760
Υποτιτλισμός: Όλγα Κοντοδήμου
57313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof