Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,542 --> 00:00:30,125
Subtítulos: Starwax
2
00:00:49,042 --> 00:00:50,458
- Anda un poco.
3
00:00:54,375 --> 00:00:55,542
Un poco más.
4
00:00:56,625 --> 00:00:58,042
Ok, ahí está bien.
5
00:00:58,458 --> 00:01:00,375
Date la vuelta un poco.
Ya está, así.
6
00:01:00,625 --> 00:01:01,625
Oh.
7
00:01:01,792 --> 00:01:03,167
¿Ves ahí, detrás de mí?
8
00:01:03,333 --> 00:01:04,917
Es el salón de dónde vienes.
9
00:01:05,875 --> 00:01:08,958
La escalera está ahí mismo,
a la izquierda.
10
00:01:09,958 --> 00:01:11,417
A tu derecha,
11
00:01:11,583 --> 00:01:13,875
tienes la ventana de la cocina.
12
00:01:14,458 --> 00:01:15,500
Eeh.
13
00:01:15,667 --> 00:01:18,375
Sobre la mesa, aquí,
14
00:01:18,542 --> 00:01:20,250
tienes el cuchillo.
15
00:01:20,542 --> 00:01:22,333
Y ves la marca con cinta adhesiva,
16
00:01:22,500 --> 00:01:24,125
a tu derecha?
17
00:01:25,083 --> 00:01:28,250
Ahí es donde aparecerá la sombra de la bestia.
18
00:01:28,625 --> 00:01:31,708
En un momento dado, miras y la ves.
¿De acuerdo?
19
00:01:31,875 --> 00:01:33,042
- Muy bien.
20
00:01:34,333 --> 00:01:35,708
- Eh...
21
00:01:36,042 --> 00:01:37,792
Despeja un poco tu pelo.
22
00:01:41,167 --> 00:01:43,250
Bien, así, perfecto.
23
00:01:43,417 --> 00:01:46,292
Y da dos, tres pasos hacia mí.
24
00:01:54,625 --> 00:01:56,083
Así es, así.
25
00:01:57,375 --> 00:01:59,375
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Estoy preparada.
26
00:01:59,750 --> 00:02:01,042
- Vamos a empezar.
27
00:02:02,042 --> 00:02:03,208
Y es...,
28
00:02:03,625 --> 00:02:04,625
cuando quieras.
29
00:03:26,625 --> 00:03:27,625
- Gracias.
30
00:03:40,833 --> 00:03:42,083
Pauline,
31
00:03:42,250 --> 00:03:44,083
¿No ha visto a mi marido?
32
00:03:44,417 --> 00:03:46,833
- Estaba en el otro salón
hace unos minutos.
33
00:04:21,000 --> 00:04:22,667
- ¿No has visto a Georges?
34
00:04:22,833 --> 00:04:25,500
- Sí. Estuvo en el salón
en el otro lado hace cinco minutos.
35
00:04:25,875 --> 00:04:27,917
Dime, ¿por qué en las fiestas
36
00:04:28,083 --> 00:04:30,292
tratamos siempre de encontrar
a las personas con las que vivimos.
37
00:04:30,458 --> 00:04:31,917
y que vemos todos los días?
38
00:04:41,875 --> 00:04:43,917
- ¿Se lo está pasando bien?
- Mucho.
39
00:04:44,458 --> 00:04:47,083
Pero he perdido a mi marido.
- ¡Que suerte! Aprovéchelo.
40
00:04:48,417 --> 00:04:49,750
- Lo estoy aprovechando.
41
00:04:49,917 --> 00:04:51,042
Demasiado.
42
00:04:51,833 --> 00:04:54,000
- Lo vi ir por ahí. Debió ir a ver el taller.
43
00:04:54,167 --> 00:04:55,167
- ¿El taller?
44
00:04:55,333 --> 00:04:57,083
- ¿No conoce a Anton?
- No.
45
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
- ¡Antón!
46
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
Gabrielle.
47
00:04:59,667 --> 00:05:01,708
Le prestamos una habitación
para que pudiera trabajar.
48
00:05:01,875 --> 00:05:03,667
Esta noche muestra sus cosas.
49
00:05:03,833 --> 00:05:05,292
Vaya. Es potente
50
00:05:05,458 --> 00:05:07,583
y tan oscuro como
brillantes son los tiempos.
51
00:05:07,750 --> 00:05:09,292
Curioso contraste.
52
00:05:10,167 --> 00:05:11,167
- En este caso.
53
00:05:11,333 --> 00:05:12,583
- Los dejo.
54
00:05:13,250 --> 00:05:14,917
- ¿Es por allí?
- Sí.
55
00:05:15,792 --> 00:05:18,125
Pasado el salón del fondo, a la derecha.
56
00:05:18,667 --> 00:05:20,250
Puedo llevarla si quiere.
57
00:05:21,750 --> 00:05:23,792
- Gracias, pero puedo arreglármelas.
58
00:05:25,000 --> 00:05:26,708
- ¿No quiere una copa antes?
59
00:05:28,292 --> 00:05:29,500
- Ya tengo una copa.
60
00:05:30,417 --> 00:05:32,583
- Y un guante que esconde algo.
61
00:05:33,542 --> 00:05:34,833
Me inclino.
62
00:05:35,292 --> 00:05:37,042
Espero que le agrade.
63
00:05:37,208 --> 00:05:38,458
- Estoy segura.
64
00:05:39,708 --> 00:05:40,750
Gracias.
65
00:06:31,542 --> 00:06:33,417
- ¿Qué opina?
66
00:06:34,000 --> 00:06:36,625
- Es violento. Psiquiátrico.
67
00:06:36,875 --> 00:06:38,292
Bastante bonito, en mi opinión.
68
00:06:40,583 --> 00:06:41,875
- Podría pintarla.
69
00:06:45,583 --> 00:06:48,292
- De ninguna manera.
Me importa mi alma.
70
00:06:51,667 --> 00:06:53,375
- Se acuerda, ¿no?
71
00:06:55,750 --> 00:06:56,792
- ¿De qué?
72
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
- De que ya nos conocemos.
73
00:07:00,333 --> 00:07:01,250
- ¿Ah, sí?
74
00:07:01,417 --> 00:07:04,125
- En Roma. Hace años.
75
00:07:06,917 --> 00:07:08,250
Hace tres años.
76
00:07:08,875 --> 00:07:10,125
Una cena,
77
00:07:10,292 --> 00:07:13,208
organizada después de una
representación de Madame Butterfly.
78
00:07:14,500 --> 00:07:17,083
Estaba con su tío y su tía.
79
00:07:17,333 --> 00:07:20,500
Llevaba un vestido verde
bastante oscuro, con un moño.
80
00:07:24,208 --> 00:07:25,708
- Fue en Nápoles.
81
00:07:26,125 --> 00:07:27,333
No en Roma.
82
00:07:27,708 --> 00:07:29,500
Fue hace seis años.
83
00:07:30,417 --> 00:07:32,875
Estaba con mi madre y mi hermano.
84
00:07:33,917 --> 00:07:36,542
De hecho, no me recuerda para nada.
85
00:07:37,792 --> 00:07:40,250
- Quizás soy un poco vago con los detalles.
86
00:07:40,583 --> 00:07:43,000
Pero por otro lado, la recuerdo muy bien.
87
00:07:44,792 --> 00:07:47,083
- ¿Tanto?
- Sí.
88
00:07:48,000 --> 00:07:49,208
- ¿Y por qué?
89
00:07:50,542 --> 00:07:53,625
- Porque me dijo algo que nunca olvidé.
90
00:07:54,292 --> 00:07:56,875
y que, desde entonces, muchas veces
me hace pensar en usted.
91
00:08:00,208 --> 00:08:03,083
Algo que me dijo sobre el camino de vuelta.
92
00:08:04,750 --> 00:08:06,083
¿Se ha olvidado?
93
00:08:10,125 --> 00:08:11,667
- ¿Hablábamos en francés?
94
00:08:12,083 --> 00:08:14,208
- Creo que mezclábamos idiomas.
95
00:08:17,583 --> 00:08:21,208
No sé si estoy haciéndo bien
al intentar recordárselo.
96
00:08:23,042 --> 00:08:24,500
- Claro que sí, adelante.
97
00:08:25,125 --> 00:08:28,750
- Es peligroso llevar a alguien
a lo que fue hace unos años.
98
00:08:30,458 --> 00:08:33,667
Pero si se ha alejado de ello,
mucho mejor.
99
00:08:35,833 --> 00:08:37,250
Entonces, ¿sucedió?
100
00:08:39,583 --> 00:08:41,875
Es imposible olvidar.
101
00:08:43,375 --> 00:08:46,792
Por eso le pregunto, ¿todo lo que
me contó, sucedió realmente?
102
00:08:50,500 --> 00:08:53,542
- Creo que sé de lo que está hablando.
103
00:08:53,875 --> 00:08:57,125
pero he olvidado haber compartido
una confidencia tan íntima.
104
00:09:03,000 --> 00:09:04,292
- ¿Soy el único que lo sabe?
105
00:09:04,458 --> 00:09:05,750
- Sí.
106
00:09:06,917 --> 00:09:09,042
- Nunca se lo he repetido a nadie.
107
00:09:09,667 --> 00:09:11,208
- Es mejor así.
108
00:09:13,750 --> 00:09:16,042
- Lamento molestarles
en su conversación,
109
00:09:16,208 --> 00:09:17,667
pero no puedo resistirme.
110
00:09:17,833 --> 00:09:19,750
Es usted Gabrielle Monnier, ¿verdad?
111
00:09:19,917 --> 00:09:21,083
- En efecto.
112
00:09:22,000 --> 00:09:25,500
- Entonces, sólo quería expresarle
mi admiración por usted.
113
00:09:25,792 --> 00:09:27,708
Es usted una magnífica música.
114
00:09:28,167 --> 00:09:31,167
Una pianista con una
sensibilidad especial y...
115
00:09:32,500 --> 00:09:33,667
- Gracias.
116
00:09:34,250 --> 00:09:35,333
Me conmueve profundamente.
117
00:09:35,500 --> 00:09:38,458
- Ya que me atrevo a hablar con usted,
me atrevo a decirle:
118
00:09:38,625 --> 00:09:40,708
Me encantaría vestirla algún día.
119
00:09:40,875 --> 00:09:43,458
- ¿Vestirme?
- Sí, soy Paul Poiret.
120
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
- ¿Oh?
121
00:09:47,667 --> 00:09:49,583
En ese caso, acepto con placer.
122
00:09:50,625 --> 00:09:51,917
Me siento muy halagada.
123
00:09:52,083 --> 00:09:53,667
- Pero no tanto como yo.
124
00:09:54,958 --> 00:09:56,833
No la molestaré más.
125
00:10:07,208 --> 00:10:09,292
- ¿Sigue teniendo el mismo sentimiento?
126
00:10:13,625 --> 00:10:15,083
- ¿Qué es lo que dije,
127
00:10:15,792 --> 00:10:17,000
exactamente?
128
00:10:17,667 --> 00:10:20,375
- Algo que sintió cuando era muy joven.
129
00:10:23,250 --> 00:10:25,208
Algo muy dentro de usted.
130
00:10:26,625 --> 00:10:28,250
La sensación de estar destinada
131
00:10:28,542 --> 00:10:32,875
a algo raro, extraño y terrible que,
tarde o temprano, tenía que suceder.
132
00:10:33,583 --> 00:10:36,750
Estaba convencida de
que la aniquilaría a usted.
133
00:10:36,917 --> 00:10:40,250
Creo que esa es la palabra
que uso: aniquilar.
134
00:10:45,958 --> 00:10:47,833
- ¿Qué más le dije?
135
00:10:48,417 --> 00:10:51,792
- Que no quería comprometerse
en una relación,
136
00:10:51,958 --> 00:10:55,125
ya que iba a suceder un desastre
137
00:10:55,417 --> 00:10:56,958
y reducirla a la nada.
138
00:10:57,417 --> 00:10:59,292
A usted y a todos sus seres queridos.
139
00:11:00,250 --> 00:11:01,375
- Es cierto.
140
00:11:04,083 --> 00:11:07,542
En fin, para responder a su pregunta,
no pasó nada.
141
00:11:08,125 --> 00:11:10,292
- ¿Y se casó, sin embargo?
142
00:11:10,792 --> 00:11:11,833
- ¿Cómo lo sabe?
143
00:11:12,000 --> 00:11:14,625
- Puedo ver la forma de un anillo
bajo el guante...
144
00:11:16,333 --> 00:11:17,458
- Claro.
145
00:11:18,250 --> 00:11:19,500
- ¿Y su esposo?
146
00:11:20,333 --> 00:11:21,542
¿Dónde está?
147
00:11:23,625 --> 00:11:24,833
- No lo sé...
148
00:11:30,958 --> 00:11:32,583
Sí, me arriesgué.
149
00:11:32,833 --> 00:11:34,292
Pero era joven y...
150
00:11:35,250 --> 00:11:36,500
romántica.
151
00:11:39,625 --> 00:11:40,792
Y ahora,
152
00:11:41,500 --> 00:11:44,042
todo esto me parece muy lejano.
153
00:11:46,708 --> 00:11:49,500
- Entonces me contó algo que
iba a pasar de repente,
154
00:11:50,250 --> 00:11:52,042
como una bestia escondida,
155
00:11:52,458 --> 00:11:55,208
y que destruiría todo lo que hay
en usted y a su alrededor.
156
00:11:58,667 --> 00:12:00,417
- ¿Qué dijo?
157
00:12:01,833 --> 00:12:03,000
- Nada.
158
00:12:04,375 --> 00:12:06,708
Me asustó un poco. Me acuerdo.
159
00:12:08,417 --> 00:12:10,375
Pero tal vez era demasiado joven.
160
00:12:11,708 --> 00:12:12,833
- ¿Gabrielle?
161
00:12:13,667 --> 00:12:15,958
Belleza, ¿cómo está usted?
162
00:12:16,583 --> 00:12:17,625
- Bien.
163
00:12:18,292 --> 00:12:20,833
- ¿Ha visto los cuadros del taller?
164
00:12:21,000 --> 00:12:21,958
- Sí.
165
00:12:23,333 --> 00:12:24,708
- ¿Está Jorge ahí?
166
00:12:25,500 --> 00:12:27,125
- En uno de los salones, me imagino.
167
00:12:30,042 --> 00:12:31,083
- Bueno.
168
00:12:32,542 --> 00:12:35,000
Bueno, entonces iré a saludarle.
169
00:12:35,167 --> 00:12:36,292
Buena visita.
170
00:12:50,458 --> 00:12:53,083
- No siempre es fácil estar casada.
171
00:12:54,000 --> 00:12:55,208
- Lo siento,
172
00:12:55,542 --> 00:12:57,167
voy a dejarla disfrutando de su velada.
173
00:12:58,833 --> 00:12:59,792
- Por favor,
174
00:13:00,292 --> 00:13:01,500
Quédese conmigo.
175
00:13:06,083 --> 00:13:08,083
¿Pensó que estaba loca?
176
00:13:08,792 --> 00:13:11,417
- No. Creo que lo entendí.
177
00:13:14,292 --> 00:13:16,375
- Se refiere a que mi obsesión.
178
00:13:17,083 --> 00:13:20,500
podría corresponder a una determinada realidad?
179
00:13:21,917 --> 00:13:23,500
- A una cierta realidad,
180
00:13:24,417 --> 00:13:25,792
Sí, claramente.
181
00:13:29,500 --> 00:13:32,667
Hoy podría haberle ofrecido
vigilar a esta bestia a su lado.
182
00:13:33,292 --> 00:13:35,958
Pero si ya no tiene miedo, es inútil.
183
00:13:36,667 --> 00:13:38,167
- ¿Lo dice en serio?
184
00:13:39,375 --> 00:13:40,625
- Completamente.
185
00:13:42,708 --> 00:13:44,750
- Puedo fingir que tengo miedo
186
00:13:46,542 --> 00:13:48,250
si quiere vigilar,
187
00:13:49,042 --> 00:13:50,292
a mi lado.
188
00:13:51,833 --> 00:13:54,250
- Después de todo, fue conmigo con
quien compartió esa confidencia.
189
00:13:54,417 --> 00:13:56,417
aunque ya no lo recuerde.
190
00:13:57,042 --> 00:13:59,417
Me confió algo a mí.
191
00:14:00,167 --> 00:14:02,125
aunque fuera hace mucho tiempo.
192
00:14:03,250 --> 00:14:04,500
- ¿Y usted?
193
00:14:05,875 --> 00:14:07,667
¿Ya no está asustado?
194
00:14:07,833 --> 00:14:08,875
- Por supuesto que sí.
195
00:14:09,458 --> 00:14:11,333
Pero estoy dispuesto a
correr ese riesgo.
196
00:14:12,375 --> 00:14:14,292
Ya soy un poco menos joven.
197
00:14:16,292 --> 00:14:17,667
- Estoy muy conmovida.
198
00:14:31,542 --> 00:14:32,667
- ¿Estás bien, cariño?
199
00:14:33,083 --> 00:14:35,292
¿Dónde estabas?
- Te estaba buscando.
200
00:14:35,708 --> 00:14:36,833
- Estoy aquí.
201
00:14:38,792 --> 00:14:40,833
¿Estás bien?
- Sí.
202
00:14:57,042 --> 00:14:59,083
- Si tuviera que describir
sus capacidades,
203
00:14:59,250 --> 00:15:02,417
su formación y su proyecto personal,
¿qué diría?
204
00:15:02,583 --> 00:15:06,417
- No sé. Soy rápida, intuitiva.
205
00:15:06,583 --> 00:15:08,458
En cuanto a la formación, realmente nunca tuve ninguna,
206
00:15:08,625 --> 00:15:09,958
porque...
207
00:15:10,333 --> 00:15:12,667
me fui a los Estados Unidos
cuando tenía nueve años.
208
00:15:12,833 --> 00:15:14,167
- ¿Por qué?
209
00:15:14,333 --> 00:15:16,458
- No lo recuerdo muy bien, era muy pequeña.
210
00:15:16,625 --> 00:15:19,833
Mis padres decían que el clima
estaba insoportable.
211
00:15:20,208 --> 00:15:21,625
Estaban asustados.
212
00:15:23,417 --> 00:15:24,500
Y luego,
213
00:15:24,667 --> 00:15:27,792
cuando llegamos a los Estados Unidos,
estalló la guerra civil.
214
00:15:28,792 --> 00:15:30,083
Y entonces, nos fuimos.
215
00:15:30,250 --> 00:15:34,750
- Sí, a Chengdu, nueve años.
No fue a la escuela allí.
216
00:15:34,917 --> 00:15:35,917
- No.
217
00:15:36,458 --> 00:15:38,542
Pero sí aprendí mucho por mi cuenta.
218
00:15:39,583 --> 00:15:41,083
Aprendo con bastante facilidad.
219
00:15:44,458 --> 00:15:46,292
- ¿Y su proyecto personal?
220
00:15:46,583 --> 00:15:47,667
- Trabajar.
221
00:15:48,667 --> 00:15:49,958
Si es posible
222
00:15:52,375 --> 00:15:54,000
en algún sitio donde
pueda sentirme útil.
223
00:15:54,167 --> 00:15:55,167
- ¿Útil?
224
00:15:55,583 --> 00:15:56,833
- Sí, útil.
225
00:15:58,125 --> 00:16:00,875
Algo distinto a lo que estoy haciendo ahora.
226
00:16:18,458 --> 00:16:19,583
- ¡Indulto!
227
00:16:19,875 --> 00:16:21,458
¿Trabaja aquí?
228
00:16:24,708 --> 00:16:26,750
- No, lo siento.
229
00:16:26,917 --> 00:16:28,708
- ¡Ah! Entonces está como yo.
230
00:16:29,167 --> 00:16:30,708
- No sé cómo está.
231
00:16:32,333 --> 00:16:33,958
- Un poco perdido.
232
00:16:36,750 --> 00:16:37,750
- ¿En el edificio
233
00:16:37,917 --> 00:16:39,000
o en la vida?
234
00:16:39,375 --> 00:16:41,500
- En el edificio, eso seguro.
235
00:16:42,042 --> 00:16:44,542
Vengo para una entrevista,
no sé dónde es.
236
00:16:45,917 --> 00:16:47,042
- Yo salgo de ella.
237
00:16:47,667 --> 00:16:49,167
Es justo detrás, a la derecha.
238
00:16:49,458 --> 00:16:50,917
- ¿Salió bien?
239
00:16:51,083 --> 00:16:52,208
- Ya veremos.
240
00:16:52,500 --> 00:16:53,958
Tengo que ir a trabajar.
241
00:16:56,375 --> 00:16:57,333
Buena suerte.
242
00:16:57,583 --> 00:16:58,708
- Gracias.
243
00:17:25,208 --> 00:17:26,458
- Menos 4012.
244
00:17:40,625 --> 00:17:42,458
- ¿Si tuviera que darme una buena razón.
245
00:17:42,625 --> 00:17:44,500
para que la ayudemos
a encontrar otro trabajo?
246
00:17:45,042 --> 00:17:46,750
- Soy inteligente.
247
00:17:47,250 --> 00:17:48,542
Sé hacer muchas cosas.
248
00:17:48,792 --> 00:17:51,750
- Hoy en día, la inteligencia
no es lo que falta.
249
00:17:53,458 --> 00:17:56,458
- La inteligencia de la que habla
carece un poco de humanidad.
250
00:17:56,708 --> 00:17:59,458
- La inteligencia de la que hablo
salvó a la humanidad.
251
00:18:00,083 --> 00:18:02,667
- Estoy hablando de la humanidad
en el sentido humano.
252
00:18:04,000 --> 00:18:05,750
De presencia humana.
253
00:18:05,917 --> 00:18:09,250
- La inteligencia artificial
se ha vuelto responsable y justa.
254
00:18:09,417 --> 00:18:11,958
En última instancia, humana.
Es un progreso inmenso.
255
00:18:13,667 --> 00:18:15,542
- Sinceramente, me resulta difícil
hablar de progreso,
256
00:18:15,708 --> 00:18:18,750
con un 67% de desempleo
y un 20% de trabajo mecánico.
257
00:18:19,708 --> 00:18:21,500
Nos llaman "la gente inútil".
258
00:18:22,083 --> 00:18:24,500
¿No sé si se das cuenta
del desprecio?
259
00:18:26,750 --> 00:18:29,083
Sólo estoy pidiendo un trabajo
que se ajuste a mi capacidad.
260
00:18:29,750 --> 00:18:31,708
- ¿Oye su enfado?
261
00:18:31,875 --> 00:18:34,375
Tienes demasiado afecto
para ciertos trabajos.
262
00:18:34,542 --> 00:18:37,083
Así, sólo podrá realizar trabajos
en los que el afecto
263
00:18:37,250 --> 00:18:39,417
no puede interferir en el resultado.
264
00:18:39,792 --> 00:18:41,708
Como el que tiene hoy.
265
00:18:41,875 --> 00:18:43,917
- ¿Porque tenemos que elegir
entre trabajo y afectos?
266
00:18:44,708 --> 00:18:45,958
- Para determinados trabajos, sí.
267
00:18:46,125 --> 00:18:49,292
Especialmente aquellos que implican
responsabilidad y reflexión.
268
00:18:49,458 --> 00:18:51,875
Y estos son obviamente
los que le interesan.
269
00:18:52,292 --> 00:18:54,708
Hoy en día,
ya no hay decisiones sesgadas
270
00:18:54,875 --> 00:18:57,250
tomadas por alguien que está
molesto o deprimido.
271
00:18:58,583 --> 00:18:59,750
Mire la calma.
272
00:19:00,833 --> 00:19:03,208
- Sí. Bueno, no sé si eso es algo bueno.
273
00:19:03,375 --> 00:19:05,750
- ¿Quieres revivir lo mismo que en 2025?
274
00:19:05,917 --> 00:19:07,167
¿Los mismos dramas?
275
00:19:08,417 --> 00:19:09,583
- No, por supuesto.
276
00:19:09,750 --> 00:19:12,542
- No sea paranoica,
o peor aún, sentimental.
277
00:19:13,042 --> 00:19:15,708
Todo esto es muy reciente,
de ahí su desconfianza.
278
00:19:15,875 --> 00:19:18,292
Pero el trabajador se reajustará
como siempre lo ha hecho.
279
00:19:19,250 --> 00:19:22,125
Ya le hemos sugerido que
se sumerja en sus vidas pasadas.
280
00:19:22,292 --> 00:19:23,583
para limpiar su ADN.
281
00:19:23,833 --> 00:19:25,333
Y lo ha rechazado.
282
00:19:26,500 --> 00:19:27,917
- Yo solo tengo
283
00:19:29,333 --> 00:19:30,833
un poco de miedo de las consecuencias.
284
00:19:31,083 --> 00:19:32,333
- ¿En qué sentido?
285
00:19:33,333 --> 00:19:34,583
- Tengo miedo de.
286
00:19:35,625 --> 00:19:37,500
de no poder sentir como antes.
287
00:19:37,958 --> 00:19:39,500
- Eso es un rumor.
288
00:19:39,667 --> 00:19:41,625
- Obviamente que se puede seguir sintiendo,
289
00:19:41,792 --> 00:19:44,500
Pero se siente más serenamente,
eso es todo.
290
00:20:20,417 --> 00:20:23,750
- Pero, deja de tener miedo, cariño.
Podrás seguir follando.
291
00:20:23,917 --> 00:20:26,417
Además, te recuerdo
que follo más que tú.
292
00:20:26,583 --> 00:20:29,833
Es un poco diferente,
pero no necesariamente peor.
293
00:20:30,000 --> 00:20:31,375
Esta es otra cosa.
294
00:20:31,542 --> 00:20:33,625
Y se ha demostrado científicamente
que funciona.
295
00:20:33,792 --> 00:20:35,500
Puedes confiar en la ciencia.
296
00:20:35,958 --> 00:20:39,167
- La ciencia no ha demostrado
absolutamente nada.
297
00:20:39,792 --> 00:20:41,583
Y no sabemos en absoluto cómo funciona,
298
00:20:41,750 --> 00:20:43,458
la inteligencia artificial.
299
00:20:44,083 --> 00:20:46,833
En cualquier caso, yo estoy segura
300
00:20:47,250 --> 00:20:49,125
de que no puede ser objetiva.
301
00:20:49,292 --> 00:20:52,458
- Sí. Descubrimos lo que el budismo siempre ha sabido, eso es todo.
302
00:20:53,167 --> 00:20:55,625
Pasas por todo lo que te ha dañado durante siglos,
303
00:20:55,792 --> 00:20:57,292
y te deshaces de ello.
304
00:20:58,792 --> 00:20:59,792
- ¿Sí?
305
00:20:59,958 --> 00:21:01,667
¿Y al despertar, lo recuerdas?
306
00:21:01,833 --> 00:21:03,000
- Oh sí.
307
00:21:03,167 --> 00:21:05,167
Y te puedo decir: funciona.
308
00:21:06,333 --> 00:21:08,500
- En cualquier caso, no quiero convertirme
309
00:21:08,667 --> 00:21:11,167
ni en budista ni un robot.
310
00:21:11,333 --> 00:21:13,208
- No, pero no me he convertido en un robot.
311
00:21:13,375 --> 00:21:16,000
Simplemente, mis emociones ya no me hacen sufrir.
312
00:21:16,667 --> 00:21:17,750
No tienes nada que perder
313
00:21:17,917 --> 00:21:19,250
y todo que ganar.
314
00:21:19,417 --> 00:21:20,625
- Sí.
315
00:21:21,125 --> 00:21:22,875
Precisamente, puedo perder.
316
00:21:23,042 --> 00:21:24,125
- ¿Qué?
317
00:21:24,292 --> 00:21:26,292
¿Qué puedes perder, por ejemplo?
318
00:21:27,667 --> 00:21:28,917
- Tal vez,
319
00:21:30,042 --> 00:21:33,250
No experimentar nunca
un sentimiento fuerte.
320
00:21:34,250 --> 00:21:36,875
- Las grandes novelas
son fantasías, cariño.
321
00:21:39,542 --> 00:21:41,500
En cualquier caso, no me arrepiento ni un segundo.
322
00:21:43,792 --> 00:21:44,875
Caer.
323
00:21:45,250 --> 00:21:46,417
Suéltalo.
324
00:21:48,292 --> 00:21:50,583
Y sobre todo, puedes tener un trabajo
más interesante
325
00:21:50,750 --> 00:21:53,542
que comprobar la temperatura
de las placas de datos.
326
00:21:53,708 --> 00:21:55,292
Entonces, si te lo ofrecemos,
eso puede significar
327
00:21:55,458 --> 00:21:57,458
que, de alguna manera, lo vales.
328
00:21:57,625 --> 00:21:58,667
Como yo.
329
00:21:59,333 --> 00:22:01,000
- Al purificar su ADN,
330
00:22:01,167 --> 00:22:02,750
limpia los viejos traumas
331
00:22:02,917 --> 00:22:04,917
que ha heredado durante siglos
332
00:22:05,083 --> 00:22:07,208
y que han contaminado su subconsciente.
333
00:22:07,375 --> 00:22:09,083
Es como un control de las hormonas,
334
00:22:09,250 --> 00:22:10,708
pero a un nivel muy superior.
335
00:22:10,875 --> 00:22:11,875
¿Lo entiende?
336
00:22:12,375 --> 00:22:13,583
- Sí, creo.
337
00:22:14,292 --> 00:22:16,833
- Como le dije, podemos ayudarla.
338
00:22:17,458 --> 00:22:19,917
Podemos ayudarla a deshacerse
de sus afectos.
339
00:22:21,042 --> 00:22:22,250
- ¿De todos?
340
00:22:27,667 --> 00:22:28,792
¿De todos?
341
00:22:31,333 --> 00:22:33,750
Es solo que tengo un sentimiento
muy profundo
342
00:22:35,167 --> 00:22:37,042
que algo terrible va a pasar.
343
00:22:37,875 --> 00:22:39,500
Una especie de desastre.
344
00:22:42,083 --> 00:22:44,125
Y que tendré que afrontarlo.
345
00:22:44,500 --> 00:22:45,625
Estar ahí.
346
00:22:46,833 --> 00:22:48,292
Aunque me aterroriza.
347
00:22:48,917 --> 00:22:50,958
- ¿Lo ve? Los afectos, es eso.
348
00:22:51,292 --> 00:22:53,083
Es este miedo, por ejemplo.
349
00:22:53,583 --> 00:22:56,000
Ya no puede pasar nada grave.
Esté tranquila.
350
00:22:56,167 --> 00:22:57,875
Todos los desastres están detrás.
351
00:22:58,750 --> 00:23:00,792
- ¿Qué tengo que hacer
para readaptarme?
352
00:23:01,125 --> 00:23:02,417
- Cierra los ojos.
353
00:23:02,583 --> 00:23:04,792
Los vuelve a abrir.
Eso es todo.
354
00:23:04,958 --> 00:23:05,792
Hágalo.
355
00:23:06,292 --> 00:23:07,417
- ¿Qué?
356
00:23:08,500 --> 00:23:09,875
- Cierre los ojos.
357
00:23:20,042 --> 00:23:21,167
Ábralos.
358
00:23:22,917 --> 00:23:24,167
Va a ser así.
359
00:23:24,417 --> 00:23:25,792
Nada más.
360
00:24:21,625 --> 00:24:22,958
- No se mueva.
361
00:24:38,208 --> 00:24:40,333
Tendrá un pinchazo en la oreja.
362
00:24:40,500 --> 00:24:42,375
No es en absoluto doloroso.
363
00:24:43,667 --> 00:24:44,958
- Estoy un poco asustada.
364
00:24:45,458 --> 00:24:47,125
- Esto va a salir muy bien.
365
00:24:49,000 --> 00:24:51,208
Cerrará los ojos y eso es todo.
366
00:24:51,458 --> 00:24:52,708
Nada más.
367
00:24:53,917 --> 00:24:54,917
Cierra tus ojos.
368
00:25:06,875 --> 00:25:08,250
- Cierre los ojos.
369
00:25:20,667 --> 00:25:22,500
- ¿Me encuentra vieja?
370
00:25:22,667 --> 00:25:23,583
- No.
371
00:25:23,750 --> 00:25:25,083
- Obviamente un poco.
372
00:25:25,833 --> 00:25:27,167
- ¿Cuántos años tenía?
373
00:25:27,667 --> 00:25:29,750
- ¿Es eso una forma elegante de
preguntarme cuántos años tengo?
374
00:25:29,917 --> 00:25:32,583
- De ninguna manera. De ninguna manera.
375
00:25:32,750 --> 00:25:33,792
Disculpe.
376
00:25:35,875 --> 00:25:37,500
No es asunto mío, pero,
377
00:25:37,792 --> 00:25:38,833
las muñecas,
378
00:25:39,792 --> 00:25:41,208
¿Es una idea suya?
379
00:25:42,958 --> 00:25:45,042
- ¿Porque de pequeña
yo era una niña?
380
00:25:45,958 --> 00:25:46,958
No.
381
00:25:47,333 --> 00:25:48,958
Sólo me interesa la música.
382
00:25:51,625 --> 00:25:55,375
- ¿Pero cómo llegó su marido a la fabricación de muñecas?
383
00:25:59,458 --> 00:26:00,625
- Un poco por casualidad.
384
00:26:00,792 --> 00:26:02,417
Estaba estudiando derecho.
385
00:26:02,583 --> 00:26:05,500
Y una mañana se despertó y me dijo:
386
00:26:05,958 --> 00:26:07,583
“He tenido una sueño.
387
00:26:07,917 --> 00:26:09,542
“Quiero hacer muñecas.
388
00:26:09,708 --> 00:26:11,083
"Las he visto."
389
00:26:12,083 --> 00:26:13,292
Entonces.
390
00:26:14,333 --> 00:26:17,000
-Y entonces se casó con él.
391
00:26:17,958 --> 00:26:20,500
- Y entonces, ahora tenemos esa fábrica.
392
00:26:22,000 --> 00:26:23,792
- ¿Cuándo se casó?
393
00:26:25,542 --> 00:26:27,417
-Después del Conservatorio.
394
00:26:27,875 --> 00:26:29,625
No quería quedarme en casa
395
00:26:29,792 --> 00:26:32,500
Quería hacer música, salir,
396
00:26:32,750 --> 00:26:34,333
disfrutar del mundo.
397
00:26:34,833 --> 00:26:37,750
Por extraño que parezca, casarme me dio libertad.
398
00:26:38,333 --> 00:26:40,500
- ¿Es por eso que no tuvo hijos?
399
00:26:41,083 --> 00:26:43,042
- ¿Cómo sabe que no los tengo?
400
00:26:43,333 --> 00:26:44,333
- Lo he preguntado.
401
00:26:46,167 --> 00:26:47,250
- En efecto.
402
00:26:48,125 --> 00:26:50,375
Por el momento no tengo, pero,
403
00:26:50,917 --> 00:26:51,917
quiero tenerlos.
404
00:26:52,333 --> 00:26:53,625
Y los tendré.
405
00:26:54,083 --> 00:26:55,667
- No tengo duda sobre ello.
406
00:27:00,333 --> 00:27:01,583
- ¿Y usted entonces?
407
00:27:03,333 --> 00:27:06,333
- París me parece más estimulante que Londres en este momento.
408
00:27:09,042 --> 00:27:10,833
- No está respondiendo a mi pregunta.
409
00:27:11,833 --> 00:27:12,875
- ¿Yo?
410
00:27:13,417 --> 00:27:15,625
Digamos que soy un gran solitario.
411
00:27:23,292 --> 00:27:24,542
- Tengo hambre.
412
00:27:24,708 --> 00:27:26,042
Quiero crêpes.
413
00:27:29,083 --> 00:27:31,750
¿Cree que el Sena volverá a crecer?
414
00:27:31,917 --> 00:27:34,000
¿Que tendremos que abandonar París?
415
00:27:35,417 --> 00:27:37,250
- Si París se convierte en Venecia,
me parece bien.
416
00:27:37,417 --> 00:27:39,917
Hará que la ciudad sea aún más mitológica.
417
00:27:40,958 --> 00:27:43,375
- E incluso estaremos felices de morir aquí.
418
00:27:46,667 --> 00:27:48,083
- Les vamos a pedir unas crêpes.
419
00:27:48,458 --> 00:27:49,583
- Y mermelada.
420
00:27:49,750 --> 00:27:52,042
Mermelada y pan de chocolate.
421
00:27:54,708 --> 00:27:57,417
- Quizá este es el desastre que temía.
422
00:27:58,208 --> 00:28:00,042
- ¿París inundada?
423
00:28:00,875 --> 00:28:02,000
No,
424
00:28:02,500 --> 00:28:05,500
No creo que eso sea lo que más me asusta.
425
00:28:06,333 --> 00:28:08,458
- ¿Entonces todavía tiene miedo?
426
00:28:09,833 --> 00:28:11,875
- Bueno, dígame usted,
427
00:28:12,042 --> 00:28:15,042
ya que estará conmigo, vigilando.
428
00:28:16,708 --> 00:28:17,917
- Se lo prometo.
429
00:28:21,042 --> 00:28:22,708
- ¿Parecía asustada en Nápoles?
430
00:28:26,000 --> 00:28:27,083
- No.
431
00:28:27,833 --> 00:28:30,250
Lo que dijo, lo dijo con mucha calma.
432
00:28:33,000 --> 00:28:35,792
Tengo una pregunta un poco tonta, pero...
433
00:28:36,167 --> 00:28:38,417
¿Cómo se crean esas caras?
434
00:28:38,583 --> 00:28:41,750
¿Cómo eligen sus expresiones,
sus rasgos?
435
00:28:43,083 --> 00:28:45,250
- No es una pregunta estúpida.
436
00:28:47,583 --> 00:28:51,000
De hecho, utilizamos unas bases
que se mantienen iguales.
437
00:28:51,167 --> 00:28:53,083
Y otros que evolucionan.
438
00:28:53,500 --> 00:28:55,708
- ¿Hay varias expresiones?
439
00:28:55,875 --> 00:28:57,083
Una muñeca feliz.
440
00:28:57,250 --> 00:28:58,625
Una muñeca aterrorizada.
441
00:28:59,167 --> 00:29:00,500
Una muñeca triste.
442
00:29:01,125 --> 00:29:02,667
- Sólo hay uno,
443
00:29:03,208 --> 00:29:04,750
bastante neutral,
444
00:29:05,208 --> 00:29:06,833
sin demasiada emoción,
445
00:29:07,333 --> 00:29:10,250
que pueda complacer a todos.
446
00:29:12,667 --> 00:29:15,500
- ¿Y cómo es esta muñeca neutra?
447
00:29:17,750 --> 00:29:19,167
- Un poco así.
448
00:29:42,167 --> 00:29:44,833
Puedo mostrárselo algún día, si quiere.
449
00:29:45,417 --> 00:29:47,167
Realmente me gusta ese sitio.
450
00:29:47,458 --> 00:29:48,750
- Estupendo.
451
00:29:49,542 --> 00:29:51,500
Me encantaría oírla tocar.
452
00:29:52,083 --> 00:29:53,625
- No estoy listo.
453
00:29:53,792 --> 00:29:55,875
- ¿En qué está trabajando
en este momento?
454
00:29:56,583 --> 00:29:57,833
- Schönberg.
455
00:29:58,417 --> 00:29:59,792
Estoy sufriendo.
456
00:29:59,958 --> 00:30:01,625
- ¿Es tan difícil?
457
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
- Para mí, sí.
458
00:30:04,000 --> 00:30:05,250
Está lleno de invención, pero.
459
00:30:05,417 --> 00:30:08,167
Es difícil encontrar
el sentimiento dentro.
460
00:30:08,333 --> 00:30:10,667
– Quizás eso sea lo emocionante.
461
00:30:10,833 --> 00:30:13,542
Porque sinceramente, hay cosas que
ya no son posibles.
462
00:30:14,000 --> 00:30:15,292
- ¿Cómo qué?
463
00:30:15,667 --> 00:30:17,958
- Precisamente, la ilusión de sentir.
464
00:30:18,500 --> 00:30:22,042
La ilusión de la satisfacción
propia en la música.
465
00:30:22,917 --> 00:30:25,667
- Pero el sentimiento es el comienzo
de la emoción.
466
00:30:25,833 --> 00:30:26,917
- No necesariamente.
467
00:30:27,542 --> 00:30:29,542
La emoción puede venir de otra parte.
468
00:30:29,708 --> 00:30:33,375
- Suponiendo que fuera interesante
hacer música sin sentimiento,
469
00:30:33,708 --> 00:30:35,708
lo que queda por ver,
470
00:30:36,417 --> 00:30:37,292
¿Cómo sería?
471
00:30:38,292 --> 00:30:40,000
¿Composiciones muy frías?
472
00:30:41,208 --> 00:30:42,542
- No necesariamente.
473
00:30:44,458 --> 00:30:46,583
Proporcionaría una experiencia al oyente
474
00:30:47,750 --> 00:30:49,083
no clásica,
475
00:30:49,833 --> 00:30:50,875
Primitiva.
476
00:30:51,500 --> 00:30:54,333
Algo que no se ha experimentado
durante tiempo.
477
00:30:57,833 --> 00:30:59,083
¿Puedo
478
00:31:00,917 --> 00:31:02,250
ver su mano?
479
00:31:12,250 --> 00:31:14,958
¿Siempre me he preguntado si las manos
de los pianistas son diferentes?
480
00:31:15,583 --> 00:31:17,500
¿O si es sólo su sensibilidad?
481
00:31:20,333 --> 00:31:21,375
Son muy hermosas.
482
00:31:22,125 --> 00:31:23,292
- Gracias.
483
00:31:26,667 --> 00:31:28,167
Tengo que ir a casa,
484
00:31:28,875 --> 00:31:30,042
Es tarde.
485
00:32:46,042 --> 00:32:47,792
- ¿A qué estabas tocando
hace un momento?
486
00:32:49,625 --> 00:32:51,208
- Una pieza de Schönberg.
487
00:32:53,583 --> 00:32:54,750
- Lo estás haciendo bien.
488
00:32:55,375 --> 00:32:56,500
- No sé.
489
00:32:57,500 --> 00:32:59,708
Siento que todavía no lo entiendo todo.
490
00:33:01,083 --> 00:33:03,375
- No siempre tenemos que entenderlo
todo, ¿no?
491
00:33:04,250 --> 00:33:05,417
- Supongo que no.
492
00:33:06,250 --> 00:33:08,042
- En realidad, estamos bien
sin electricidad.
493
00:33:08,458 --> 00:33:10,083
Nunca había visto el salón así.
494
00:33:11,333 --> 00:33:12,333
Es hermoso.
495
00:33:19,625 --> 00:33:21,083
Deberíamos irnos de viaje.
496
00:33:21,750 --> 00:33:23,417
Hace mucho que no estamos solos.
497
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
¿No quieres?
498
00:33:26,250 --> 00:33:27,750
- ¿No te asusta?
499
00:33:28,333 --> 00:33:29,333
- ¿Qué?
500
00:33:30,500 --> 00:33:32,125
- ¿Estar a solas conmigo?
501
00:33:33,750 --> 00:33:35,042
- Me gusta tener miedo.
502
00:33:35,208 --> 00:33:36,375
Me siento vivo.
503
00:33:37,750 --> 00:33:38,750
Gabrielle.
504
00:33:40,417 --> 00:33:42,125
Me gustaría decirte algo.
505
00:33:42,542 --> 00:33:44,458
- ¿Quiere que cierre las contraventanas, señor?
506
00:33:44,792 --> 00:33:47,667
- No, lo haré, gracias. Hasta mañana.
507
00:33:47,833 --> 00:33:49,167
- Todavía tengo un poco de trabajo.
508
00:33:59,208 --> 00:34:01,792
Una puerta cruje y luego se cierra.
509
00:34:36,167 --> 00:34:38,625
- Todo está bien. Todo está bien.
510
00:34:38,917 --> 00:34:40,125
Se fue.
511
00:34:40,708 --> 00:34:41,750
Estoy aquí.
512
00:34:43,208 --> 00:34:44,792
No es nada, es una paloma.
513
00:34:45,292 --> 00:34:46,875
Entró, y salió.
514
00:34:52,250 --> 00:34:53,375
Te quiero.
515
00:34:55,542 --> 00:34:56,583
-Yo también.
516
00:35:04,042 --> 00:35:06,917
- Sigo pensando en tu premonición, ¿sabes?
517
00:35:07,083 --> 00:35:08,083
- ¿Sí?
518
00:35:08,875 --> 00:35:11,625
- Es posible que el desastre ya haya ocurrido.
519
00:35:12,042 --> 00:35:13,167
- ¿Que quiere decir?
520
00:35:13,875 --> 00:35:15,917
- Te casaste con un hombre aburrido.
521
00:35:16,083 --> 00:35:17,250
- No lo es.
522
00:35:17,417 --> 00:35:18,667
Para nada.
523
00:35:19,625 --> 00:35:21,417
Y realmente lo quiero.
524
00:35:23,000 --> 00:35:25,583
- Quizás simplemente tenga miedo
de estar solo.
525
00:35:26,208 --> 00:35:28,000
- Me gusta la soledad.
526
00:35:28,375 --> 00:35:30,792
Incluso la necesito con frecuencia.
527
00:35:31,500 --> 00:35:33,125
- Entonces, ¿no es eso?
528
00:35:33,292 --> 00:35:34,375
- No.
529
00:35:36,458 --> 00:35:37,833
- En este caso,
530
00:35:38,500 --> 00:35:40,208
Tengo una propuesta.
531
00:35:40,458 --> 00:35:43,500
Pero, puede que le resulte absurdo.
532
00:35:45,375 --> 00:35:48,708
- Puede sé que lo que está pasando ahora mismo.
533
00:35:49,500 --> 00:35:51,417
¿Qué tiene en mente?
534
00:35:52,208 --> 00:35:53,833
- Si tiene una premonición,
535
00:35:54,000 --> 00:35:56,875
es decir una intuición premonitoria,
536
00:35:57,625 --> 00:35:59,333
tal vez pueda.
537
00:36:00,042 --> 00:36:02,750
acompañarla a ver vidente.
538
00:36:03,583 --> 00:36:04,917
- ¿Conoce alguno?
539
00:36:05,167 --> 00:36:07,417
- Si no, no se lo habría ofrecido.
540
00:36:11,125 --> 00:36:12,542
- No sé...
541
00:36:14,375 --> 00:36:17,000
¿No es peligroso conocer el futuro?
542
00:36:17,167 --> 00:36:18,417
- No lo creo.
543
00:36:19,917 --> 00:36:22,250
Todo depende de cómo lo interpreta.
544
00:36:22,417 --> 00:36:24,333
Y lo qué hace con él.
545
00:36:27,000 --> 00:36:29,833
- No sé si deberíamos
acelerar las cosas.
546
00:36:30,417 --> 00:36:34,083
- Todo esto lleva desde hace años,
no lo llamaría acelerar.
547
00:36:37,250 --> 00:36:38,250
- Es cierto.
548
00:36:39,625 --> 00:36:40,750
- ¿Entonces?
549
00:36:43,917 --> 00:36:45,042
- ¿Entonces?
550
00:36:45,667 --> 00:36:48,083
- Tiene que tomárselo en serio.
551
00:36:57,708 --> 00:36:58,792
¿Entonces?
552
00:37:02,958 --> 00:37:04,292
- Entonces, de acuerdo.
553
00:37:31,333 --> 00:37:34,417
Nos fuimos antes del final.
¿No está enfadado?
554
00:37:34,583 --> 00:37:37,125
- De ninguna manera. Estaba
empezando a aburrirme.
555
00:37:39,792 --> 00:37:43,333
- Esta noche no se sentía
en ella el drama de la pérdida.
556
00:37:44,417 --> 00:37:48,417
La que interpretó a Madame Butterfly
fue más conmovedora en Nápoles.
557
00:37:49,833 --> 00:37:51,417
- ¿Así es cómo lo ve?
558
00:37:51,583 --> 00:37:53,625
¿Un drama interminable de una pérdida?
559
00:37:55,458 --> 00:37:57,500
- Eso es todo a lo que se enfrenta.
560
00:37:57,667 --> 00:37:58,917
La pérdida de un padre,
561
00:38:00,000 --> 00:38:01,167
de su familia,
562
00:38:01,333 --> 00:38:02,958
de su propia identidad,
563
00:38:03,333 --> 00:38:04,667
de su amor.
564
00:38:06,000 --> 00:38:08,667
Y esto finalmente la lleva al suicidio.
565
00:38:10,333 --> 00:38:12,417
Protejámonos de esto.
566
00:38:25,833 --> 00:38:28,917
- Espero que no quiera saber
si París acabará inundada,
567
00:38:29,083 --> 00:38:32,083
porque estoy harta de responder
a esta pregunta.
568
00:38:32,917 --> 00:38:35,333
- No, no vine por eso.
- Mucho mejor.
569
00:38:38,292 --> 00:38:39,792
- Esta es la primera vez que hago esto.
570
00:38:41,542 --> 00:38:43,292
¿Cómo funciona exactamente?
571
00:38:43,458 --> 00:38:46,792
- En general, bastante bien.
572
00:38:49,083 --> 00:38:51,667
- Le hago preguntas y usted me responde, ¿no?
573
00:38:52,333 --> 00:38:54,958
- ¿Sabe que hago hipnosis?
574
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
- No, no lo sabía.
575
00:38:56,917 --> 00:38:57,917
- ¿Oh?
576
00:38:59,708 --> 00:39:00,917
- ¿Y cuánto cuesta?
577
00:39:01,167 --> 00:39:02,583
- Ya está pagado.
578
00:39:02,750 --> 00:39:04,875
¿A qué viene exactamente?
579
00:39:05,833 --> 00:39:07,417
- Es difícil de explicar.
580
00:39:09,750 --> 00:39:12,083
Tengo desde hace mucho tiempo,
una angustia.
581
00:39:13,583 --> 00:39:14,875
Un presentimiento.
582
00:39:17,083 --> 00:39:18,458
Desde hace años,
583
00:39:18,625 --> 00:39:20,167
un presentimiento
584
00:39:21,167 --> 00:39:23,125
de que va a pasar algo ,
585
00:39:23,292 --> 00:39:25,250
pero que, al mismo tiempo, no ocurre.
586
00:39:26,042 --> 00:39:28,708
Y quería saber.
- ¿Una historia de amor?
587
00:39:29,458 --> 00:39:30,458
- No.
588
00:39:30,625 --> 00:39:32,417
- Parece segura.
589
00:39:32,792 --> 00:39:33,875
- Sí.
590
00:39:35,417 --> 00:39:37,667
Me he casado con un hombre
que quiero y que me quiere.
591
00:39:38,667 --> 00:39:40,250
- Hábleme de él.
592
00:39:41,500 --> 00:39:43,792
- Fue alguien que me ayudó mucho cuando era más joven.
593
00:39:45,250 --> 00:39:47,500
Precisamente cuando esta ansiedad me asfixiaba.
594
00:39:48,792 --> 00:39:51,250
Además, sé que todavía está preocupado por mí.
595
00:39:52,292 --> 00:39:53,708
Incluso si ese miedo ha desaparecido.
596
00:39:56,083 --> 00:39:57,458
Nos llevamos muy bien.
597
00:39:59,583 --> 00:40:00,583
Se trata de otra cosa.
598
00:40:00,750 --> 00:40:01,750
(¡chut!)
599
00:40:02,625 --> 00:40:04,292
No me influya.
600
00:40:06,833 --> 00:40:08,250
- Pero sólo quería saber.
601
00:40:09,792 --> 00:40:11,542
¿Existe algún riesgo?
602
00:40:11,708 --> 00:40:12,833
- Por supuesto.
603
00:40:13,000 --> 00:40:14,500
Definitivamente existe un riesgo.
604
00:40:14,875 --> 00:40:18,625
Pero un riesgo es hermoso, es fuerte, está vivo.
605
00:40:19,125 --> 00:40:20,625
Cierre los ojos.
606
00:40:26,667 --> 00:40:28,708
Cierre los ojos.
607
00:40:30,458 --> 00:40:31,458
Y escúcheme.
608
00:40:33,000 --> 00:40:35,042
Hay un desastre natural,
609
00:40:35,208 --> 00:40:38,167
pero no es la que todo el mundo comenta.
610
00:40:38,792 --> 00:40:40,083
Hay una bestia.
611
00:40:40,458 --> 00:40:43,042
Una bestia lista para atacar.
612
00:40:43,833 --> 00:40:45,167
También hay una paloma,
613
00:40:45,333 --> 00:40:47,417
pero no es esa bestia.
614
00:40:47,875 --> 00:40:49,083
La paloma,
615
00:40:49,250 --> 00:40:52,250
es una representación del Espíritu Santo.
616
00:40:53,333 --> 00:40:54,875
Es un mensajero.
617
00:40:55,042 --> 00:40:56,583
Es una buena señal.
618
00:40:56,958 --> 00:40:59,125
A menos que entre en su casa.
619
00:41:03,583 --> 00:41:07,208
Eso significa que alguien va a morir.
620
00:41:07,875 --> 00:41:10,917
Quizá usted, quizá alguien cercano.
621
00:41:39,625 --> 00:41:40,875
Hay un hombre.
622
00:41:41,875 --> 00:41:44,833
Pero sólo puede hacer el amor en sus sueños.
623
00:41:45,375 --> 00:41:48,042
Hay que tomar una decisión difícil.
624
00:41:48,625 --> 00:41:51,750
Un sentimiento de imposibilidad de hacerlo,
625
00:41:52,000 --> 00:41:55,083
sin posibilidad de destruirlo todo.
626
00:41:56,417 --> 00:41:58,875
Como un dolor interior
627
00:41:59,042 --> 00:42:01,875
que lentamente te carcome y te quema.
628
00:42:02,958 --> 00:42:04,833
Pero lo más destructivo,
629
00:42:05,000 --> 00:42:06,792
es esta no elección.
630
00:42:15,167 --> 00:42:16,667
En una mesa,
631
00:42:17,417 --> 00:42:19,583
un cuchillo que usted coge.
632
00:42:20,792 --> 00:42:23,250
Un hombre en la habitación de al lado.
633
00:42:23,917 --> 00:42:25,542
Un desastre.
634
00:42:26,875 --> 00:42:29,500
Pero no es en lo que está pensando.
635
00:42:30,417 --> 00:42:34,625
Es porque duda por lo que
habrá una catástrofe.
636
00:42:35,750 --> 00:42:37,292
Usted no debería.
637
00:42:38,417 --> 00:42:39,875
Hay que irse.
638
00:42:41,125 --> 00:42:43,417
Es demasiado peligroso.
639
00:42:46,500 --> 00:42:49,625
Sólo puede hacer el amor en sus sueños.
640
00:42:51,375 --> 00:42:52,500
A tres,
641
00:42:52,667 --> 00:42:55,833
podrá abrir lentamente los ojos.
642
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
Uno,
643
00:42:58,500 --> 00:42:59,625
dos,
644
00:43:00,208 --> 00:43:01,208
tres.
645
00:43:27,417 --> 00:43:29,167
- Pasé por la fábrica esta mañana.
646
00:43:29,333 --> 00:43:31,792
y milagrosamente no está cortada
la electricidad.
647
00:43:31,958 --> 00:43:33,208
Estas paredes
648
00:43:33,708 --> 00:43:36,208
están muy húmedos.
Pero no hay infiltración.
649
00:43:36,375 --> 00:43:38,333
Por otra parte, este muro
650
00:43:38,833 --> 00:43:40,625
tiene una grieta.
651
00:43:41,125 --> 00:43:42,917
El agua de la calle podría entrar al taller.
652
00:43:48,417 --> 00:43:50,292
- ¿Y si el agua sigue subiendo?
653
00:43:50,833 --> 00:43:53,833
- Por ahora debería estar bien.
Pero cuando haya bajado la crecida,
654
00:43:54,000 --> 00:43:55,833
Habrá que arreglar la parte
dañada de la pared.
655
00:44:06,750 --> 00:44:09,167
- A menos que entre en su casa.
656
00:44:11,375 --> 00:44:13,708
Un hombre en la habitación de al lado.
657
00:44:15,042 --> 00:44:17,792
- Además, lo que me gustaría es
recuperar este piso, aquí,
658
00:44:18,250 --> 00:44:19,625
que da a la calle.
659
00:44:19,792 --> 00:44:21,958
Pienso que con un mínimo de trabajo.
660
00:44:25,167 --> 00:44:28,500
Con un mínimo de trabajo podríamos
abrir una tienda y vender la otra.
661
00:44:54,708 --> 00:44:55,958
- Mi amor,
662
00:44:56,125 --> 00:44:58,333
Sé que lo intentaste todo para acompañarme.
663
00:44:58,500 --> 00:45:00,750
en un camino que sería personal,
664
00:45:00,917 --> 00:45:03,667
hacia una confianza, hacia un posible,
665
00:45:03,833 --> 00:45:05,292
en un momento en el que no podía
666
00:45:05,458 --> 00:45:07,667
hacer nada, al estar tan paralizada.
667
00:45:08,167 --> 00:45:10,792
Y esos años fueron los más felices
de mi vida.
668
00:45:12,833 --> 00:45:17,042
Pero tengo un dolor interior que
poco a poco me carcome y me quema.
669
00:45:19,000 --> 00:45:22,458
Eso de sentir una parte de mí
que comienza a alejarse de nosotros,
670
00:45:23,250 --> 00:45:26,333
la dificultad de retenerla
y de reunirme contigo,
671
00:45:26,833 --> 00:45:30,458
la intuición de una pérdida inmensa,
imposible de imaginar,
672
00:45:30,625 --> 00:45:33,333
y mi resistencia a esta rotura.
673
00:45:34,042 --> 00:45:35,042
Intenté aguantar
674
00:45:35,583 --> 00:45:37,792
todos esos meses que te parecieron pálidos.
675
00:45:38,333 --> 00:45:40,917
Intenté estar ahí, creer en nosotros,
676
00:45:41,667 --> 00:45:43,375
pero no pudimos escapar
677
00:45:43,542 --> 00:45:45,708
a este pánico, a este mal.
678
00:45:46,208 --> 00:45:48,250
Y todo ha contribuido
a devolvernos a él,
679
00:45:48,625 --> 00:45:50,125
el día y la noche.
680
00:45:52,042 --> 00:45:55,958
Lo que se ha vuelto más insoportable
es vernos infelices,
681
00:45:56,125 --> 00:45:59,000
cuando nos hemos amado tanto, llevado,
682
00:45:59,167 --> 00:46:02,375
desde el primer día y todos estos años.
683
00:46:03,875 --> 00:46:06,667
También siento que estoy caminando
en un mundo irreal.
684
00:46:06,917 --> 00:46:09,792
Nunca podré decirte que
ya no eres parte de mi vida,
685
00:46:09,958 --> 00:46:11,667
porque en cada parte íntima,
686
00:46:11,833 --> 00:46:15,167
mi sustancia es todo lo que hemos estado juntos.
687
00:46:18,250 --> 00:46:20,333
Decir “adiós” me resulta demasiado difícil.
688
00:46:20,750 --> 00:46:23,208
Espero que me pases esta debilidad,
689
00:46:23,375 --> 00:46:25,375
porque todas estas palabras
ya duelen tanto.
690
00:46:49,042 --> 00:46:49,667
- Buenos días.
691
00:46:49,833 --> 00:46:51,208
Soy la muñeca Kelly.
692
00:46:51,875 --> 00:46:53,500
Soy parte del protocolo.
693
00:46:54,000 --> 00:46:56,292
Estoy aquí para asegurarme de que todo esté bien.
694
00:46:56,958 --> 00:46:58,500
y acompañarla.
695
00:46:59,083 --> 00:47:01,833
Soy como una enfermera.
696
00:47:03,292 --> 00:47:04,542
-¡Ay, joder!
697
00:47:06,250 --> 00:47:08,292
- ¿Puedo tutearla?
698
00:47:11,292 --> 00:47:12,333
Vamos ven.
699
00:47:13,125 --> 00:47:14,500
Te llevo.
700
00:47:34,708 --> 00:47:36,667
Entiendo que hay cosas que
quiere guardar para ti.
701
00:47:36,833 --> 00:47:38,875
Y no te estoy pidiendo que lo cuentes todo.
702
00:47:40,125 --> 00:47:42,625
Es una experiencia muy especial pasar por todo eso.
703
00:47:43,333 --> 00:47:45,500
Sólo quiero saber cómo te sientes.
704
00:47:46,917 --> 00:47:48,292
- Me siento bien.
705
00:47:49,375 --> 00:47:51,375
- No lo pareces. ¿Qué pasa?
706
00:47:52,125 --> 00:47:53,292
- No pasa nada.
707
00:47:53,458 --> 00:47:54,500
- Dime.
708
00:47:56,208 --> 00:47:58,292
- Es que no quiero llegar a ser como tú.
709
00:47:58,667 --> 00:48:00,167
- ¿Qué quieres decir con "como yo"?
710
00:48:00,458 --> 00:48:01,625
- Como tú.
711
00:48:03,333 --> 00:48:04,833
Ni siquiera vas a morir.
712
00:48:06,708 --> 00:48:09,792
Lo siento, perdona.
No es lo que quería decir.
713
00:48:10,125 --> 00:48:11,917
Es que me aburres.
714
00:48:13,500 --> 00:48:15,167
- Tengo muchas posibilidades, ¿sabes?
715
00:48:15,333 --> 00:48:16,708
Aprovéchate de mí.
716
00:48:17,208 --> 00:48:19,625
Puedo contar historias.
717
00:48:20,875 --> 00:48:22,208
También hago juegos de palabras.
718
00:48:26,000 --> 00:48:27,583
¿Quieres jugar algo?
719
00:48:28,208 --> 00:48:29,500
- No, realmente no.
720
00:48:29,958 --> 00:48:31,417
- ¿Tú quieres hacer el amor conmigo?
721
00:48:31,917 --> 00:48:33,667
- Eres un poco inquietante, ¿sabes?
722
00:48:35,083 --> 00:48:36,917
- ¿Entonces que quieres hacer?
723
00:48:39,917 --> 00:48:41,042
- ¿Bailar?
724
00:48:41,208 --> 00:48:42,125
- Ok.
725
00:48:43,542 --> 00:48:44,875
Vamos a bailar.
726
00:48:49,875 --> 00:48:51,208
- ¿Aquí?
727
00:49:45,833 --> 00:49:46,875
- ¡Ey!
728
00:49:47,792 --> 00:49:49,333
Pareces cool.
729
00:49:49,500 --> 00:49:50,500
- Gracias.
730
00:49:50,958 --> 00:49:53,583
- ¿Quieres un cigarrillo?
- No, gracias.
731
00:49:54,125 --> 00:49:55,542
- Aquí puedes fumar.
732
00:49:56,167 --> 00:49:57,167
- Ah? bueno.
733
00:49:58,167 --> 00:50:00,792
- Toda la música es de 1972, me encanta.
734
00:50:01,708 --> 00:50:03,500
- ¿Y por qué 1972?
735
00:50:04,625 --> 00:50:06,333
- No lo sé, pero es una locura.
736
00:50:09,458 --> 00:50:10,708
- ¡Disfrútalo!
737
00:50:22,500 --> 00:50:23,875
¿Pero qué es esto?
738
00:50:24,625 --> 00:50:25,917
- No tiene un nombre realmente.
739
00:50:26,083 --> 00:50:29,042
Aquí puedes hacer muchas cosas
que no puedes hacer en otro sitio.
740
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
Es como compartimento estanco.
741
00:50:32,958 --> 00:50:34,542
¿Qué quieres hacer?
742
00:50:36,000 --> 00:50:37,292
- Quiero hacer pis.
743
00:50:57,833 --> 00:51:00,500
- El centro de purificación.
- Sí.
744
00:51:01,500 --> 00:51:03,125
- ¿Qué está haciendo aquí?
745
00:51:12,250 --> 00:51:13,542
- Estoy con una amiga.
746
00:51:14,667 --> 00:51:16,458
- ¿Entonces sucedió?
747
00:51:18,917 --> 00:51:21,208
¿Ha decidido probar la experiencia?
748
00:51:24,083 --> 00:51:25,250
- No fui.
749
00:51:26,667 --> 00:51:27,708
- ¿Por qué?
750
00:51:29,208 --> 00:51:31,583
- No sé. Una intuición.
751
00:51:32,083 --> 00:51:34,625
Creo que no me gusta
que lo llamen "purificación".
752
00:51:35,542 --> 00:51:37,292
En realidad, no me siento impuro.
753
00:51:38,208 --> 00:51:40,750
- Yo también estoy empezando a dudar.
754
00:51:42,167 --> 00:51:44,542
Ayer estaba seguro de mi decisión y hoy,
755
00:51:44,708 --> 00:51:45,708
es todo lo contrario.
756
00:51:45,875 --> 00:51:48,333
Entonces creo que ya no puedo soportar
mis ataques de ansiedad.
757
00:51:51,250 --> 00:51:52,333
- La ansiedad te da vida.
758
00:51:53,167 --> 00:51:54,250
- Tal vez.
759
00:51:55,292 --> 00:51:57,167
Pero volví a pensar en los estoicos.
760
00:51:57,875 --> 00:51:59,750
La plenitud está en la falta de pasión.
761
00:52:02,500 --> 00:52:04,042
- ¿Conoce Madame Butterfly?
762
00:52:04,208 --> 00:52:05,208
La Opera.
763
00:52:05,375 --> 00:52:06,458
- No exactamente.
764
00:52:06,875 --> 00:52:08,292
- Mire mi mano.
765
00:52:10,042 --> 00:52:11,042
Tómela,
766
00:52:11,208 --> 00:52:12,250
Por favor.
767
00:52:19,167 --> 00:52:20,792
- Tiene unas manos preciosas, sí.
768
00:52:30,292 --> 00:52:31,833
- ¿Qué va a hacer entonces?
769
00:52:38,292 --> 00:52:40,417
- Quizás podamos dejarnos
todavía unos días más.
770
00:52:42,625 --> 00:52:43,792
- Tal vez sí.
771
00:52:48,625 --> 00:52:49,708
nunca había visto gente
772
00:52:49,875 --> 00:52:51,167
baila así.
773
00:52:51,750 --> 00:52:52,958
- Yo tampoco.
774
00:52:53,417 --> 00:52:55,500
Por eso vengo aquí a menudo.
775
00:52:56,000 --> 00:52:57,500
- Volveré entonces.
776
00:53:14,125 --> 00:53:15,583
- ¿Con quién hablabas?
777
00:53:17,375 --> 00:53:19,708
- Un día dejé a mi marido por este hombre.
778
00:53:23,083 --> 00:53:24,292
- ¡Guau!
779
00:53:26,458 --> 00:53:27,708
Hiciste lo correcto.
780
00:53:30,583 --> 00:53:31,667
- No sé.
781
00:53:44,833 --> 00:53:46,417
- Todavía tiene este sentimiento
782
00:53:46,583 --> 00:53:48,833
de que algo terrible va a pasar?
783
00:53:49,167 --> 00:53:50,500
- No, realmente ya no.
784
00:53:50,917 --> 00:53:52,417
Bueno, no lo creo.
785
00:53:52,875 --> 00:53:54,167
- ¿Realmente ya no?
786
00:53:54,500 --> 00:53:55,625
- No, ya no lo tengo.
787
00:53:56,458 --> 00:53:58,500
- Le mostraré una foto.
788
00:53:58,667 --> 00:54:00,625
Va a decirme lo que le sugiere.
789
00:54:00,792 --> 00:54:02,083
- ¿Qué es?
790
00:54:33,708 --> 00:54:35,333
- Puedes abrir los ojos.
791
00:54:35,500 --> 00:54:37,000
La imagen ya no está.
792
00:54:37,958 --> 00:54:39,583
Es una prueba difícil,
793
00:54:39,750 --> 00:54:41,750
pero muestra dónde está.
794
00:54:42,292 --> 00:54:44,792
Hay algo que todavía se resiste.
795
00:54:44,958 --> 00:54:46,417
Pasa algunas veces.
796
00:54:46,583 --> 00:54:49,208
Va a hacer otra sesión en dos días.
797
00:54:49,667 --> 00:54:51,208
No se preocupe.
798
00:55:00,500 --> 00:55:02,333
- ¿Cuánto tiempo duró en total?
799
00:55:02,500 --> 00:55:03,917
- Aparentemente, diez minutos.
800
00:55:04,542 --> 00:55:06,708
- ¿Y recuerdas todo exactamente?
801
00:55:06,958 --> 00:55:08,000
- Sí, es bastante inquietante.
802
00:55:09,625 --> 00:55:12,833
Sin embargo, es difícil conocer el grado de realidad de las cosas.
803
00:55:14,167 --> 00:55:15,750
- Créeme, es real.
804
00:55:17,542 --> 00:55:20,417
- Da miedo. tengo dudas
de volver a hacerlo.
805
00:55:20,583 --> 00:55:21,583
*-Menos 4012.
806
00:55:21,750 --> 00:55:24,708
- ¿Qué temes realmente?
Pregúntatelo honestamente.
807
00:55:26,917 --> 00:55:29,667
- Estoy dividida entre la voluntad
808
00:55:29,833 --> 00:55:31,625
de continuar en el pasado
809
00:55:31,792 --> 00:55:33,250
y el miedo de estropear el presente.
810
00:55:33,417 --> 00:55:35,292
- Continuar en el pasado es lo que te permite
811
00:55:35,458 --> 00:55:37,375
no estropear el presente, precisamente.
812
00:55:38,208 --> 00:55:42,292
De cualquier manera, perder a los
que quieres es tan terrible que...
813
00:55:42,458 --> 00:55:44,125
incluso cuando estás enamorada,
y las cosas van bien
814
00:55:44,292 --> 00:55:46,625
estás con angustia
por la pérdida del futuro.
815
00:55:46,792 --> 00:55:49,417
Entonces igual es mejor no vivirlo.
Estás mucho mejor.
816
00:55:49,583 --> 00:55:51,000
Te deshaces del dolor.
817
00:55:51,167 --> 00:55:52,167
- Seguramente.
818
00:55:54,250 --> 00:55:56,125
En cualquier caso, no quiero terminar aquí.
819
00:55:57,000 --> 00:55:58,667
Voy a convertirme en un armario.
820
00:55:58,833 --> 00:56:00,542
- Eres mejor que eso, sí.
821
00:56:02,750 --> 00:56:03,958
- Dime, Sofía.
822
00:56:05,000 --> 00:56:06,792
¿Crees que nos encontraremos algún día?
823
00:56:08,125 --> 00:56:09,292
- No sé.
824
00:56:10,292 --> 00:56:11,542
Pero te quiero, cariño.
825
00:56:11,958 --> 00:56:13,083
- Yo también.
826
00:57:17,250 --> 00:57:19,042
- ¿Quiere un té, señora?
827
00:57:19,458 --> 00:57:21,000
- No. Gracias, Bertrand.
828
00:57:42,167 --> 00:57:43,625
- ¿Llego tarde?
829
00:57:45,000 --> 00:57:46,000
- Para nada.
830
00:57:47,958 --> 00:57:48,958
Podemos irnos, Bertrand.
831
00:57:50,542 --> 00:57:52,583
- Buenos días señor.
Por aquí.
832
00:57:53,042 --> 00:57:55,083
Estamos en plena transición
de la fabricación.
833
00:57:55,250 --> 00:57:57,167
Vamos a pasar de la clásica
muñeca de porcelana,
834
00:57:57,333 --> 00:57:59,208
a una nueva muñeca de celuloide.
835
00:57:59,375 --> 00:58:01,375
Podrán ver un poco de de las dos.
836
00:58:01,875 --> 00:58:05,458
Fabricamos unas 30 muñecas por día,
para una producción de 7.000 al año.
837
00:58:05,625 --> 00:58:09,125
En la empresa hay 12 empleados aquí
y tres que trabajan desde casa.
838
00:58:10,000 --> 00:58:11,667
En celuloide todo está hecho.
839
00:58:11,833 --> 00:58:14,292
utilizando un nuevo método de soplado en molde.
840
00:58:14,458 --> 00:58:17,167
Se introduce un líquido pastoso
y luego quita el molde.
841
00:58:17,333 --> 00:58:19,000
Y da una placa como esta.
842
00:58:19,167 --> 00:58:20,333
- Fascinante.
843
00:58:22,583 --> 00:58:25,292
- Una vez que han retirado todos
los miembros de las placas,
844
00:58:25,542 --> 00:58:28,042
Lijamos con cuidado
para que quede suave.
845
00:58:28,417 --> 00:58:30,000
Lo llamamos limpieza.
846
00:58:34,083 --> 00:58:36,167
- Es verdad que la piel es muy suave.
847
00:58:39,125 --> 00:58:40,458
Huele a vainilla.
848
00:58:45,500 --> 00:58:48,542
- Continuamos también con la
clásica muñeca de porcelana.
849
00:58:48,708 --> 00:58:50,750
La transición se producirá gradualmente
a lo largo de unos años.
850
00:58:50,917 --> 00:58:52,250
Es por aquí.
851
00:58:55,125 --> 00:58:57,417
No, no fumes, por favor.
852
00:58:57,792 --> 00:58:59,917
El celuloide es muy inflamable.
853
00:59:01,083 --> 00:59:02,167
- Disculpe.
854
00:59:03,792 --> 00:59:05,958
- Ese es un poco el problema
con este material,
855
00:59:06,125 --> 00:59:08,625
pero conseguimos muñecas
mucho más realistas.
856
00:59:17,833 --> 00:59:19,750
Allí les damos un poco de color.
857
00:59:23,667 --> 00:59:26,042
A continuación, finalizamos las cabezas de las muñecas.
858
00:59:41,458 --> 00:59:43,583
- ¿Utilizaron sus ojos como modelo?
859
00:59:44,458 --> 00:59:45,583
- Tal vez.
860
01:00:14,042 --> 01:00:16,167
- Por aquí tenemos el ensamblado.
861
01:00:20,458 --> 01:00:22,292
Los cuerpos están hechos
de papier-maché.
862
01:00:22,458 --> 01:00:25,708
y ensamblamos a todos los miembros
para tener una muñeca completa.
863
01:00:32,667 --> 01:00:36,125
Allí, al otro lado, está la clínica de muñecas.
864
01:00:36,292 --> 01:00:38,333
- ¿La clínica?
- Sí.
865
01:00:38,500 --> 01:00:40,167
Se reparan las muñecas rotas.
866
01:00:40,958 --> 01:00:42,292
Gracias Bertrand.
867
01:01:38,417 --> 01:01:40,167
¿Le enseño la sala de exposición?
868
01:01:41,250 --> 01:01:42,458
- Con mucho gusto.
869
01:03:16,542 --> 01:03:18,750
¿Qué es lo que la asusta tanto?
870
01:03:20,792 --> 01:03:22,417
Puede decírmelo ahora.
871
01:03:23,375 --> 01:03:24,708
- No lo sé.
872
01:03:25,417 --> 01:03:27,708
Es difícil expresar un sentimiento
con palabras.
873
01:03:28,917 --> 01:03:30,500
- Puede confiar en mí.
874
01:03:31,708 --> 01:03:32,875
Inténtelo.
875
01:03:34,625 --> 01:03:37,708
- Pasé mi vida pensando sólo en cosas terribles.
876
01:03:38,500 --> 01:03:39,958
que no puedo contar.
877
01:03:40,583 --> 01:03:42,500
- ¿Porque son demasiado terribles?
878
01:03:43,708 --> 01:03:44,833
- Sí.
879
01:03:58,542 --> 01:04:00,375
- Ya no se oye nada.
880
01:04:04,292 --> 01:04:05,792
- Son las 7 y media.
881
01:04:06,750 --> 01:04:08,292
Todos se han ido.
882
01:04:15,583 --> 01:04:17,333
- ¿Qué es más fuerte?
883
01:04:18,167 --> 01:04:19,375
¿Su miedo?
884
01:04:19,792 --> 01:04:21,417
¿O su amor por mí?
885
01:04:22,833 --> 01:04:25,167
- ¿Porque cree que le amo?
886
01:04:31,458 --> 01:04:33,292
- Muéstreme su mano otra vez.
887
01:06:06,208 --> 01:06:07,375
- Lo lamento.
888
01:06:07,750 --> 01:06:09,042
No puedo.
889
01:06:11,667 --> 01:06:13,958
- ¿No puede o no quiere?
890
01:06:16,917 --> 01:06:18,125
- Ambos.
891
01:06:27,667 --> 01:06:29,000
- No se mueva.
892
01:06:50,417 --> 01:06:51,917
¿Hay otra salida?
893
01:06:52,083 --> 01:06:53,375
- Si, quizás.
894
01:06:53,667 --> 01:06:57,250
Debajo hay una especie de galería.
¡Por aquí, venga!
895
01:06:57,708 --> 01:06:58,750
- ¿Dónde está?
896
01:07:00,458 --> 01:07:01,417
- ¡Aquí!
897
01:07:09,208 --> 01:07:10,500
No es mucho,
898
01:07:10,667 --> 01:07:12,083
10-15 metros.
899
01:07:14,917 --> 01:07:18,000
- Si es la única salida, tendrá
que nadar bajo el agua.
900
01:07:22,250 --> 01:07:25,875
Le quito todo esto.
No puede nadar con este peso.
901
01:07:38,083 --> 01:07:39,583
Yo iré primero.
902
01:07:39,750 --> 01:07:42,667
Si veo que no es posible, volveré.
903
01:07:43,875 --> 01:07:46,583
Todavía nos quedan unos minutos
antes de que el fuego llegue aquí.
904
01:08:06,958 --> 01:08:09,958
En dos minutos, si no me ve,
vaya nadando.
905
01:08:10,208 --> 01:08:11,375
- Sí.
906
01:08:11,667 --> 01:08:12,750
- ¿De acuerdo?
907
01:08:12,917 --> 01:08:14,125
- No.
908
01:08:14,875 --> 01:08:16,042
¡No!
909
01:08:16,625 --> 01:08:17,833
No quiero.
910
01:08:18,208 --> 01:08:19,208
No quiero.
911
01:08:19,375 --> 01:08:21,167
- Todo irá bien.
-No quiero.
912
01:08:21,667 --> 01:08:23,583
- Son sólo unos pocos metros.
913
01:08:23,958 --> 01:08:25,458
Volveré si hay algún problema.
914
01:08:26,167 --> 01:08:27,667
-Sí.
- Volveré.
915
01:08:28,583 --> 01:08:29,958
Estaré detrás.
916
01:11:24,125 --> 01:11:26,625
- Decir adiós es demasiado difícil.
917
01:11:26,792 --> 01:11:29,042
Espero que me perdones esta debilidad,
918
01:11:29,208 --> 01:11:31,500
porque todas estas palabras ya duelen mucho.
919
01:11:34,750 --> 01:11:36,125
No estamos hechos igual
920
01:11:36,292 --> 01:11:38,875
y es muy bonito
porque nos llevamos muy bien.
921
01:11:39,250 --> 01:11:41,667
Necesitas experimentar el amor absoluto.
922
01:11:42,333 --> 01:11:45,208
Necesito perseguir una forma
de dulce ensueño,
923
01:11:45,375 --> 01:11:48,792
Mientras me digo a mí mismo que nuestro
vínculo no se cortará para siempre.
924
01:11:48,958 --> 01:11:51,250
y que algo, algún día, se reinventará.
925
01:11:53,125 --> 01:11:54,542
De lo contrario, caigo.
926
01:14:00,875 --> 01:14:01,708
- Hola.
927
01:14:01,875 --> 01:14:03,417
Soy Louis Lewanski.
928
01:14:03,917 --> 01:14:05,625
Estoy en el centro de la ciudad aquí
929
01:14:06,042 --> 01:14:08,333
Es realmente un hermoso día.
930
01:14:08,792 --> 01:14:11,125
Pero, como siempre dije,
931
01:14:11,875 --> 01:14:16,208
un entorno hermoso es el infierno
más oscuro si tienes que vivirlo solo.
932
01:14:17,125 --> 01:14:20,750
Y, desgraciadamente,
he estado solo durante mucho tiempo.
933
01:14:23,417 --> 01:14:26,833
Llevo dos años en el college
en Santa Bárbara.
934
01:14:27,292 --> 01:14:31,875
Y en estos dos años, no he experimentado
nada más que soledad y desesperación.
935
01:14:32,333 --> 01:14:33,708
Y mi problema,
936
01:14:34,583 --> 01:14:36,000
son las chicas.
937
01:14:37,500 --> 01:14:39,417
Hay tantas chicas hermosas aquí.
938
01:14:39,583 --> 01:14:41,583
Pero ninguno me da una oportunidad.
939
01:14:41,750 --> 01:14:43,125
Yo no sé por qué.
940
01:14:43,667 --> 01:14:46,625
No sé por qué, vosotras las chicas
me rechazáis tanto.
941
01:14:47,125 --> 01:14:48,708
Eso no tiene sentido.
942
01:14:49,208 --> 01:14:52,000
Hago todo lo que puedo
para resultaros atractivo.
943
01:14:52,292 --> 01:14:54,875
Me visto bien. Soy sofisticado.
944
01:14:55,500 --> 01:14:57,000
Soy maravilloso.
945
01:14:57,417 --> 01:14:58,875
Tengo un coche bonito.
946
01:14:59,042 --> 01:15:02,417
Bueno, mucho más bonito que el 90%
de la gente de mi college.
947
01:15:02,708 --> 01:15:03,708
Soy educado.
948
01:15:03,875 --> 01:15:05,542
Soy el mejor caballero.
949
01:15:06,083 --> 01:15:09,083
Y vosotras, chicas, no me dais
nunca una oportunidad.
950
01:15:10,375 --> 01:15:11,792
No sé por qué.
951
01:15:12,875 --> 01:15:15,208
Me esfuerzo por vestirme bien.
952
01:15:15,917 --> 01:15:18,750
Estas gafas de sol cuestan $300.
953
01:15:19,292 --> 01:15:20,625
Giorgio Armani.
954
01:15:21,625 --> 01:15:23,375
Me las pongo... ¿Veis?
955
01:15:27,083 --> 01:15:28,917
¡Mirad, una pinta fabulosa!
956
01:15:30,958 --> 01:15:34,083
Tengo 30 años y nunca he tenido novia.
957
01:15:34,625 --> 01:15:36,125
Sigo siendo virgen.
958
01:15:36,708 --> 01:15:39,500
Nunca tuve la oportunidad
de tener sexo con una chica.
959
01:15:39,667 --> 01:15:42,375
Dormir con una chica,
besar a una chica.
960
01:15:42,833 --> 01:15:44,833
Ni siquiera le he cogido
la mano a una chica.
961
01:15:45,208 --> 01:15:47,917
Ni siquiera tengo el número de
una chica en mi celular.
962
01:15:48,167 --> 01:15:50,542
Y es tan injusto porque...
963
01:15:51,208 --> 01:15:52,625
soy maravilloso.
964
01:15:54,208 --> 01:15:55,750
Merezco chicas.
965
01:15:59,583 --> 01:16:00,667
Hola.
966
01:16:00,833 --> 01:16:02,542
Soy Louis Lewanski.
967
01:16:03,958 --> 01:16:07,083
Es el 7 de mayo de 2014.
968
01:16:08,083 --> 01:16:11,792
Estoy admirando la vista desde
el barrio de mi padre,
969
01:16:13,292 --> 01:16:15,125
y el hermoso día que tenemos.
970
01:16:15,875 --> 01:16:17,583
Ni una sola nube en el cielo.
971
01:16:20,042 --> 01:16:22,292
Oigo a niños jugando.
972
01:16:24,042 --> 01:16:26,625
Me recuerda mi infancia.
973
01:16:28,250 --> 01:16:30,667
Fue el mejor período de mi vida.
974
01:16:31,292 --> 01:16:33,917
Ojalá pudiera volver a ser un niño
975
01:16:34,083 --> 01:16:37,833
y poder vivir sin ver
lo cruel que es el mundo.
976
01:16:39,708 --> 01:16:43,375
Cuando eres niño, no tienes que
preocuparte por ser atractivo
977
01:16:43,542 --> 01:16:45,417
o a cuántas las chicas le gustas.
978
01:16:46,125 --> 01:16:48,750
Y cuando llegas a la pubertad,
979
01:16:49,083 --> 01:16:51,875
tu vida se convierte en
un paraíso en la tierra
980
01:16:52,042 --> 01:16:53,542
o un puro infierno.
981
01:16:54,583 --> 01:16:56,750
Mi vida se convirtió
en un puro infierno.
982
01:16:57,583 --> 01:16:59,333
No le gustaba a ninguna chica
983
01:17:00,042 --> 01:17:01,958
Y los odiaba a todas por eso.
984
01:17:03,292 --> 01:17:04,792
-Anita Fulci.
985
01:17:05,500 --> 01:17:06,875
Dakota Mill.
986
01:17:08,542 --> 01:17:10,292
Kristen Meyer.
987
01:17:11,542 --> 01:17:13,458
Gabrielle Monnier.
988
01:17:15,417 --> 01:17:17,000
Maya Smith.
989
01:17:19,708 --> 01:17:21,208
Phoebe Brown.
990
01:17:23,333 --> 01:17:25,042
Penélope Jones.
991
01:17:26,792 --> 01:17:29,500
Espléndido. Bien, señoritas,
vayan caminando.
992
01:17:32,792 --> 01:17:34,125
Sublime.
993
01:17:35,375 --> 01:17:37,375
Muy bien. Más despacio.
994
01:17:38,542 --> 01:17:40,083
Con gracia.
995
01:17:41,958 --> 01:17:43,250
Estupendo.
996
01:17:43,833 --> 01:17:44,875
Parad.
997
01:17:47,917 --> 01:17:49,208
Gracias.
998
01:17:50,333 --> 01:17:51,250
- ¿Y?
999
01:17:52,292 --> 01:17:53,708
Tengo más de 20 años.
1000
01:17:53,875 --> 01:17:56,333
- Mierda. ¿Quieres la dirección de un cirujano?
1001
01:17:56,500 --> 01:17:57,750
- No, gracias.
1002
01:17:58,000 --> 01:18:00,292
Quiero ser actriz, no modelo.
1003
01:18:00,458 --> 01:18:03,208
- Entonces realmente necesitas un cirujano.
1004
01:18:04,250 --> 01:18:07,958
Llame a la Clínica Afrodita y pregunte por el Dr. Weill.
1005
01:18:08,542 --> 01:18:10,208
Di que vienes de mi parte.
1006
01:18:10,375 --> 01:18:12,083
Me hicieron los pómulos.
1007
01:18:12,250 --> 01:18:13,292
- Bonitos.
1008
01:18:14,417 --> 01:18:15,458
-Dakota.
1009
01:18:15,917 --> 01:18:17,292
Dakota Mill.
1010
01:18:17,708 --> 01:18:19,000
-Gabrielle Monnier.
1011
01:18:19,167 --> 01:18:20,542
- Hola.
- Hola.
1012
01:18:22,583 --> 01:18:24,958
Me preguntó si haría
publicidades del hogar.
1013
01:18:25,125 --> 01:18:26,458
- ¿Qué dijiste?
1014
01:18:26,625 --> 01:18:27,792
- No sé.
1015
01:18:27,958 --> 01:18:29,125
¿Qué son?
1016
01:18:29,875 --> 01:18:31,833
- Jabón, detergente para la ropa...
1017
01:18:33,125 --> 01:18:35,292
Yogures, teléfonos.
1018
01:18:36,625 --> 01:18:37,625
- Bien.
1019
01:18:40,833 --> 01:18:42,708
- No cambies los labios.
1020
01:18:43,167 --> 01:18:44,417
Son sexy.
1021
01:18:45,333 --> 01:18:46,333
- Gracias.
1022
01:18:47,958 --> 01:18:50,667
- Hola. Es Louis Lewanski.
1023
01:18:51,625 --> 01:18:55,333
Estoy sentado en mi coche,
disfrutando de la vista de la playa.
1024
01:18:56,000 --> 01:19:00,167
¡Y mi vista la estropea eso!
1025
01:19:01,667 --> 01:19:04,958
Frente a mí, caminando por la playa,
1026
01:19:05,208 --> 01:19:07,000
hay una pareja joven.
1027
01:19:07,292 --> 01:19:09,417
Supongo que más o menos de mi edad.
1028
01:19:10,250 --> 01:19:11,833
estaba disfrutando una bonita vista
1029
01:19:12,000 --> 01:19:15,042
hasta que llegaron y
empezaron a besarse.
1030
01:19:16,667 --> 01:19:19,750
¿Por qué no puedo disfrutar
de algo así, ahí mismo?
1031
01:19:20,000 --> 01:19:21,208
¡Míralos!
1032
01:19:21,708 --> 01:19:23,083
Cogidos de la mano.
1033
01:19:24,417 --> 01:19:27,833
Es una tortura para mí verlo,
pero tengo que mirar.
1034
01:19:28,583 --> 01:19:29,875
Tengo que filmar esto.
1035
01:19:31,417 --> 01:19:34,750
Tengo que mostrarle al mundo
por qué la vida es injusta.
1036
01:19:35,083 --> 01:19:38,000
Tengo que mostrarles a todos
por qué odio a la humanidad.
1037
01:19:38,167 --> 01:19:40,583
Porque ninguna chica quiere
hacer eso conmigo.
1038
01:19:59,333 --> 01:20:02,958
- Yo soy una maldita niñera.
1039
01:20:03,958 --> 01:20:05,708
Hablando de hogar.
1040
01:20:05,958 --> 01:20:07,958
- Cuido una casa todo el verano.
1041
01:20:08,125 --> 01:20:09,625
No es mejor.
1042
01:20:09,792 --> 01:20:13,208
- No sé qué es peor.
¿Vigilar una casa o vigilar enanos?
1043
01:20:15,000 --> 01:20:16,042
- ¿Cuánto te pagan?
1044
01:20:16,208 --> 01:20:18,333
- $10 por hora. ¿Y tú?
1045
01:20:20,375 --> 01:20:21,542
- $1000 por el mes.
1046
01:20:21,708 --> 01:20:23,042
Más la habitación.
1047
01:20:23,292 --> 01:20:26,917
- ¿Qué es más?
¿10 por hora o 1000 por mes?
1048
01:20:28,917 --> 01:20:30,292
- No sé.
1049
01:20:57,583 --> 01:20:58,833
- Mira esto
1050
01:20:59,333 --> 01:21:01,750
Puedo depilarme las rodillas
con los dientes.
1051
01:21:02,292 --> 01:21:03,833
- Es genial.
1052
01:21:05,583 --> 01:21:06,583
- ¿Tienes novio?
1053
01:21:06,750 --> 01:21:09,542
- ¡No! No quiero morir joven.
1054
01:21:10,333 --> 01:21:11,458
¿Y tú?
1055
01:21:12,000 --> 01:21:13,000
- No.
1056
01:21:14,125 --> 01:21:15,417
hay un club
1057
01:21:15,583 --> 01:21:16,958
en el Hollywood Boulevard.
1058
01:21:17,125 --> 01:21:18,500
Se llama El Fractal.
1059
01:21:18,667 --> 01:21:19,792
Hay buena música.
1060
01:21:20,708 --> 01:21:22,917
¿Podemos ir allí por la noche?
- Fenomenal.
1061
01:21:23,750 --> 01:21:25,333
- Tengo que ir a trabajar.
1062
01:21:25,500 --> 01:21:26,500
- Ok.
1063
01:21:29,250 --> 01:21:30,667
- ¿Puedes quedarte eso,
1064
01:21:31,042 --> 01:21:32,333
hasta la noche?
1065
01:21:32,500 --> 01:21:33,458
- ¿Qué es?
1066
01:21:33,625 --> 01:21:34,833
- 2C-B.
1067
01:21:35,417 --> 01:21:36,792
- No lo conozco.
1068
01:21:38,208 --> 01:21:42,167
- Es una locura. Ves colores como en un videojuego.
1069
01:21:42,583 --> 01:21:43,833
¡Es impresionante!
1070
01:21:44,292 --> 01:21:47,417
Pero me da miedo que lo vea la madre,
porque me mira los bolsillos.
1071
01:21:47,583 --> 01:21:48,917
- ¿Sí, de verdad?
1072
01:21:49,583 --> 01:21:53,208
- Cuando llego a su casa, levanto los brazos y ella me registra.
1073
01:21:53,708 --> 01:21:55,208
¡Como en el aeropuerto!
1074
01:21:55,833 --> 01:21:58,958
Está loca. ¡Hay un detector
de metales al entrar!
1075
01:21:59,333 --> 01:22:01,375
- ¡No me digas!
- ¿Te imaginas?
1076
01:22:01,542 --> 01:22:03,833
Ve terroristas por todas partes.
1077
01:22:04,583 --> 01:22:05,958
Muy intensa.
1078
01:22:08,375 --> 01:22:10,458
¿Te veo en Fractal?
- Sí.
1079
01:22:11,125 --> 01:22:12,042
Hasta luego.
1080
01:23:54,833 --> 01:23:56,875
*-Para todos los amantes de la noche,
1081
01:23:57,042 --> 01:23:58,750
“para los amantes del amor,
1082
01:23:58,917 --> 01:24:01,542
*Tú me perteneces, de la reine Patsy.
1083
01:24:01,708 --> 01:24:04,292
*Es sábado, son las 2:27 am.
1084
01:24:04,458 --> 01:24:07,167
“La noche es joven, la noche es profunda.
1085
01:24:51,625 --> 01:24:52,625
- ¡Eh, tú!
1086
01:25:01,875 --> 01:25:04,792
“Bienvenidos a la clínica Afrodita.
1087
01:25:05,083 --> 01:25:07,250
*Disfruta nuestra web.
1088
01:25:08,000 --> 01:25:10,958
*Contáctenos por teléfono o correo electrónico para más detalles.
1089
01:25:12,250 --> 01:25:14,750
*O mejor aún, para una cita.
1090
01:25:15,417 --> 01:25:16,958
*Que tenga un buen día.
1091
01:25:34,750 --> 01:25:37,250
“Bienvenidos a la clínica Afrodita.
1092
01:25:37,792 --> 01:25:39,958
*Disfruta nuestra web.
1093
01:25:40,292 --> 01:25:43,583
*Contáctenos por teléfono o correo electrónico para más detalles.
1094
01:25:47,583 --> 01:25:51,500
*-Si llama para una rinoplastia,
pulse 1.
1095
01:25:52,708 --> 01:25:57,333
*Si llama para una liposucción,
pulse 2.
1096
01:25:57,500 --> 01:26:02,000
*Si llama para una blefaroplastia,
pulse 3.
1097
01:26:06,750 --> 01:26:08,583
*Si llama
1098
01:26:08,750 --> 01:26:12,292
“para un lifting facial o
cirugía de pecho, pulse 4.
1099
01:26:12,708 --> 01:26:17,208
*Si llama para una braquioplastia,
pulse 5.
1100
01:26:17,833 --> 01:26:22,167
*Si llama para una labioplastia
u otra cirugía genital,
1101
01:26:22,333 --> 01:26:23,458
“pulse 6.
1102
01:26:24,250 --> 01:26:26,875
*Si llama para una rinoplastia...
1103
01:27:31,208 --> 01:27:33,417
Lo siento, no puedo esta
noche. ¡Diviértete! Dako
1104
01:28:15,083 --> 01:28:16,125
- ¡Hola!
1105
01:28:16,875 --> 01:28:18,458
¿Puedo sentarme contigo?
1106
01:28:18,625 --> 01:28:19,958
- ¿Para qué?
1107
01:28:20,542 --> 01:28:23,083
- No sé. ¿Para tomar una copa?
1108
01:28:23,750 --> 01:28:25,792
No quiero estar sola.
1109
01:28:26,083 --> 01:28:27,542
- ¿Quién es esta puta?
1110
01:28:27,708 --> 01:28:28,958
- No sé.
1111
01:28:30,042 --> 01:28:33,250
- Niña, como ves, esto es como privado.
1112
01:28:33,417 --> 01:28:34,875
¡Piérdete!
1113
01:28:37,333 --> 01:28:38,458
- Sí...
1114
01:28:38,750 --> 01:28:41,708
Si te sientas con nosotras,
debes merecerlo.
1115
01:28:41,875 --> 01:28:43,208
Y si te miro,
1116
01:28:44,167 --> 01:28:46,083
no veo que lo hagas.
1117
01:28:46,667 --> 01:28:48,375
- ¡Piérdete, cabrona!
1118
01:28:48,792 --> 01:28:51,583
*-Es sábado, son las 2:27 am.
1119
01:28:51,833 --> 01:28:54,500
“La noche es joven, la noche es profunda.
1120
01:29:19,292 --> 01:29:20,667
- Gracias.
1121
01:29:40,792 --> 01:29:43,708
*"Tú me perteneces" (Patsy Cline)
1122
01:31:17,167 --> 01:31:19,208
*-Aquí, son las dos de la tarde.
1123
01:31:19,375 --> 01:31:22,917
*Es un infierno las dos, no puedes nada
a las dos. Ya ni siquiera puedes dormir.
1124
01:31:23,167 --> 01:31:25,875
*¿Qué hora es?
- Las cinco de la mañana.
1125
01:31:26,292 --> 01:31:28,000
*-¡Joder, qué suerte!
1126
01:31:28,917 --> 01:31:30,708
*¿Qué estás haciendo?
1127
01:31:30,875 --> 01:31:32,042
- Realmente no lo sé.
1128
01:31:32,583 --> 01:31:35,792
Supongo que estoy buscando trabajo.
*-No, ¿pero esta noche?
1129
01:31:35,958 --> 01:31:36,958
- Nada especial.
1130
01:31:37,125 --> 01:31:39,917
Debo ser la única modelo en Los Ángeles
que no folla el sábado por la noche.
1131
01:31:41,417 --> 01:31:43,375
Siento que tengo 150 años.
1132
01:31:44,000 --> 01:31:46,208
*-¿Eres modelo ahora?
1133
01:31:46,875 --> 01:31:48,500
- Bueno, realmente no sé lo que soy.
1134
01:31:49,333 --> 01:31:51,625
Realmente no sé qué hago aquí.
1135
01:31:51,792 --> 01:31:53,083
¿Encontrar el amor? ¿Mi futuro profesional?
1136
01:31:53,250 --> 01:31:54,625
*-¿Qué es esta música?
1137
01:31:54,792 --> 01:31:57,208
- Cariño, te voy a dejar.
*-¿Pero, estás bien?
1138
01:31:57,875 --> 01:31:59,208
- Si estoy bien.
1139
01:31:59,375 --> 01:32:01,542
Te quiero.
*-Yo también te quiero.
1140
01:32:05,708 --> 01:32:08,667
*-Su tiempo de espera estimado
es de 1 minuto.
1141
01:32:08,833 --> 01:32:10,583
- ¡Eh, tú!
1142
01:32:27,917 --> 01:32:29,458
Bien, creo...
1143
01:32:30,542 --> 01:32:32,875
Esta es la primera vez que hago esto.
1144
01:32:35,125 --> 01:32:36,625
¿Cómo funciona?
1145
01:32:37,375 --> 01:32:39,917
*-Siempre funciona bien, ya verá.
1146
01:32:41,958 --> 01:32:44,333
- ¿Hago preguntas y me responde?
1147
01:32:45,458 --> 01:32:48,292
*-No necesariamente.
Veremos cómo va.
1148
01:32:50,042 --> 01:32:51,333
- ¿Y funciona?
1149
01:32:52,542 --> 01:32:55,125
*-Gabrielle, en el futuro, muchas cosas.
1150
01:32:55,292 --> 01:32:58,083
“que hoy nadie cree van a comprobarse.
1151
01:32:58,250 --> 01:33:00,167
*Se habrán vuelto racionales.
1152
01:33:01,042 --> 01:33:05,458
“*Lo invisible que podemos ver, vidas pasadas, vidas futuras...
1153
01:33:05,625 --> 01:33:07,167
*Lo que hoy
1154
01:33:07,333 --> 01:33:09,833
“sólo creen unos pocos místicos,
1155
01:33:10,000 --> 01:33:13,292
“pronto quedará demostrado
científicamente.
1156
01:33:13,458 --> 01:33:15,417
“Entonces, sí, funciona.
1157
01:33:16,333 --> 01:33:17,500
- ¿Cómo lo sabes?
1158
01:33:18,542 --> 01:33:19,875
*Yo lo vi.
1159
01:33:22,042 --> 01:33:23,917
- ¿Y cuánto cuesta eso?
1160
01:33:24,375 --> 01:33:25,708
¿Cómo pago?
1161
01:33:26,875 --> 01:33:28,625
*-No te preocupes por eso.
1162
01:33:28,792 --> 01:33:32,833
*Se deduce automáticamente
de tu suscripción mensual.
1163
01:33:36,333 --> 01:33:38,167
*Tiene una casa hermosa.
1164
01:33:38,708 --> 01:33:41,917
- No es mía. La cuido, eso es todo.
1165
01:33:42,542 --> 01:33:45,500
“Sigue siendo hermosa. ¿Está sola?
1166
01:33:45,667 --> 01:33:46,625
- Sí.
1167
01:33:48,125 --> 01:33:49,667
*-¿No tiene miedo?
1168
01:33:49,833 --> 01:33:51,708
- No. Todo está cerrado.
1169
01:33:53,875 --> 01:33:55,833
*-¿Cómo me encontró?
1170
01:33:56,875 --> 01:33:58,375
- Un poco aleatorio.
1171
01:33:58,958 --> 01:34:00,542
*-No lo creo.
1172
01:34:02,333 --> 01:34:04,333
*Está buscando trabajo.
1173
01:34:04,500 --> 01:34:08,208
*Puedes tener las cualidades necesarias.
1174
01:34:09,917 --> 01:34:11,167
- ¿Qué quiere decir?
1175
01:34:12,042 --> 01:34:13,167
*-Tal vez....
1176
01:34:13,458 --> 01:34:16,375
“Pero primero necesitará una operación.
1177
01:34:18,125 --> 01:34:19,292
- ¿Cirugía?
1178
01:34:20,000 --> 01:34:21,458
*-No estoy segura.
1179
01:34:21,625 --> 01:34:24,625
*Pero veo que querría un hijo.
1180
01:34:24,958 --> 01:34:26,167
- De ninguna manera.
1181
01:34:28,542 --> 01:34:31,833
*-Pero se está alejando de un hombre
al mismo tiempo.
1182
01:34:32,000 --> 01:34:34,375
- No tengo ni idea de lo que habla.
1183
01:34:35,833 --> 01:34:37,333
*-Sí, es normal.
1184
01:34:37,500 --> 01:34:40,292
*está en un enorme estado de confusión.
1185
01:34:40,792 --> 01:34:44,625
*Y quiere saber si volverá a
encontrar al hombre que ama.
1186
01:34:45,333 --> 01:34:46,583
- ¿Que hombre?
1187
01:34:47,125 --> 01:34:48,125
No hay ningún hombre.
1188
01:34:48,625 --> 01:34:51,083
*-¿No es por eso por lo que me contactó?
1189
01:34:51,250 --> 01:34:54,042
*Has estado buscando durante mucho tiempo.
1190
01:34:54,792 --> 01:34:55,875
- No.
1191
01:34:56,542 --> 01:34:57,750
Solo,
1192
01:34:58,083 --> 01:35:01,125
solo quería saber si había tomado
la decisión correcta.
1193
01:35:01,292 --> 01:35:03,042
mudándome aquí y...
1194
01:35:03,917 --> 01:35:05,625
si tengo alguna oportunidad.
1195
01:35:06,583 --> 01:35:09,375
*-Eres demasiado egocéntrico.
1196
01:35:09,750 --> 01:35:13,458
*Estás atravesando una crisis narcisista muy profunda.
1197
01:35:13,792 --> 01:35:17,708
*Es muy destructivo y también banal.
1198
01:35:17,875 --> 01:35:19,417
*Es corriente.
1199
01:35:19,667 --> 01:35:22,750
*Este es el gran mal de estos tiempos.
1200
01:35:22,917 --> 01:35:25,167
*Pero tiene que salir de eso.
1201
01:35:30,917 --> 01:35:31,917
- ¿Qué?
1202
01:35:32,208 --> 01:35:34,917
*-Eres una buena persona. Lo veo.
1203
01:35:35,375 --> 01:35:36,958
- ¿Por qué me dice eso?
1204
01:35:37,208 --> 01:35:40,125
*-Porque tengo miedo por usted.
1205
01:35:40,292 --> 01:35:42,083
*Por lo que veo,
1206
01:35:42,250 --> 01:35:44,250
“Tengo miedo por usted.
1207
01:35:44,542 --> 01:35:48,417
“Él sólo hace el amor en sus sueños. No en la vida real.
1208
01:35:48,833 --> 01:35:51,125
- ¿De qué coño está hablando?
1209
01:35:59,458 --> 01:36:00,958
¿Hay alguien?
1210
01:36:26,958 --> 01:36:27,917
Sí.
1211
01:36:29,083 --> 01:36:31,375
*-Es el Sr. Denver. ¿No está durmiendo?
1212
01:36:32,167 --> 01:36:33,125
- No.
1213
01:36:34,583 --> 01:36:38,167
*-Aquí son las 2 de la tarde.
¿Allí, las 5 de la mañana?
1214
01:36:38,333 --> 01:36:40,458
- Sí... Son las 5 de la mañana.
1215
01:36:42,250 --> 01:36:44,417
*-Una vecina vio luz.
1216
01:36:44,583 --> 01:36:46,875
*Quería asegurarme de que todo estuviera bien.
1217
01:36:47,417 --> 01:36:48,917
- Si todo está bien.
1218
01:36:49,917 --> 01:36:51,375
Estaba leyendo.
1219
01:36:51,875 --> 01:36:55,042
*-También vio a alguien merodeando por la casa.
1220
01:36:55,208 --> 01:36:56,833
*¿Ha notado algo?
1221
01:36:57,458 --> 01:36:58,458
- No.
1222
01:36:59,292 --> 01:37:00,542
Nada en absoluto.
1223
01:37:02,917 --> 01:37:04,375
Pero lo comprobaré.
1224
01:37:05,792 --> 01:37:06,833
*-Gracias.
1225
01:39:37,125 --> 01:39:38,708
- ¿Hay alguna muerte?
1226
01:39:38,875 --> 01:39:40,208
- No sé.
1227
01:39:43,292 --> 01:39:44,542
Disculpe.
1228
01:39:54,958 --> 01:39:57,333
Parece que está realmente acabado, ¿verdad?
1229
01:39:58,292 --> 01:39:59,792
- Si, eso creo.
1230
01:40:00,917 --> 01:40:02,208
¿Te hicieron daño?
1231
01:40:02,375 --> 01:40:03,458
- No.
1232
01:40:06,083 --> 01:40:07,750
- ¿Cuál es tu casa?
1233
01:40:09,125 --> 01:40:11,125
- Actualmente vivo en esta casa.
1234
01:40:11,750 --> 01:40:13,750
No es mía, pero es donde vivo.
1235
01:40:15,708 --> 01:40:17,333
¿Vives en el barrio?
1236
01:40:18,458 --> 01:40:19,708
- No muy lejos.
1237
01:40:20,917 --> 01:40:22,083
- Soy...
1238
01:40:22,375 --> 01:40:23,542
Gabrielle.
1239
01:40:25,042 --> 01:40:26,333
- Louis Lewanski.
1240
01:40:28,875 --> 01:40:30,917
- ¿Me acompañas casa?
1241
01:40:34,375 --> 01:40:36,000
- No, no puedo.
1242
01:40:38,083 --> 01:40:40,375
Realmente no puedo.
1243
01:40:42,333 --> 01:40:43,542
- ¿Por qué no?
1244
01:40:44,625 --> 01:40:45,667
- Porque...
1245
01:40:46,625 --> 01:40:47,917
No puedo.
1246
01:40:50,000 --> 01:40:52,167
Tengo miedo de hacer algo estúpido.
1247
01:40:53,208 --> 01:40:56,167
- No quiero estar sola.
No después de todo esto.
1248
01:40:58,500 --> 01:41:00,000
Por favor.
- No.
1249
01:41:01,167 --> 01:41:02,667
- Por favor.
- No.
1250
01:41:05,958 --> 01:41:07,500
- Entonces adiós.
1251
01:41:11,458 --> 01:41:12,708
- Si adiós.
1252
01:41:16,083 --> 01:41:20,250
*... mala actriz en el cine,
y tan gran actriz en la vida.
1253
01:41:21,125 --> 01:41:24,042
*Bienvenidos a nuestro programa,
encantados de que estén aquí hoy.
1254
01:41:24,208 --> 01:41:25,875
*Esperamos que les guste,
1255
01:41:26,042 --> 01:41:28,375
“Hoy tenemos grandes cantantes.
1256
01:41:28,542 --> 01:41:31,417
“Y que vienen de todas partes.
1257
01:41:32,042 --> 01:41:33,625
*Algunos de muy lejos.
1258
01:41:33,792 --> 01:41:36,417
“Y vinieron a cantar para ustedes.
1259
01:41:36,583 --> 01:41:38,417
"Espero que les guste.
1260
01:41:38,583 --> 01:41:41,875
*¡Gracias por estar con nosotros
y disfruten del espectáculo!
1261
01:42:10,375 --> 01:42:11,625
- Vino.
1262
01:42:16,792 --> 01:42:18,208
- No, gracias.
1263
01:42:19,417 --> 01:42:21,042
No bebo alcohol.
1264
01:42:32,708 --> 01:42:35,167
Lamento lo que dije antes.
1265
01:42:35,708 --> 01:42:37,083
Tenía miedo.
1266
01:42:38,792 --> 01:42:40,583
- ¿De qué tenías miedo?
1267
01:42:43,208 --> 01:42:44,583
- Realmente no sé.
1268
01:42:47,000 --> 01:42:50,542
He pasado mi vida pensando
en las cosas más horribles.
1269
01:42:50,708 --> 01:42:53,333
Entonces, después de un tiempo, da miedo.
1270
01:42:56,000 --> 01:42:57,625
- ¿Qué tipo de cosas?
1271
01:43:06,000 --> 01:43:07,625
- Es difícil de explicar.
1272
01:43:09,250 --> 01:43:11,000
- ¿Porque es demasiado horrible?
1273
01:43:12,458 --> 01:43:13,417
- Sí.
1274
01:43:17,500 --> 01:43:18,667
- Intenta...
1275
01:43:21,500 --> 01:43:23,458
Puedes confiar en mí.
1276
01:43:26,083 --> 01:43:27,667
No te juzgaré.
1277
01:43:35,167 --> 01:43:37,292
- Este terremoto, por ejemplo.
1278
01:43:38,792 --> 01:43:40,750
Lo encontré súper normal.
1279
01:43:43,292 --> 01:43:45,417
Casi quería que durara.
1280
01:43:47,167 --> 01:43:48,458
- Entiendo.
1281
01:43:50,125 --> 01:43:51,375
- ¿Lo entiendes?
1282
01:43:52,083 --> 01:43:53,458
- Si lo entiendo.
1283
01:43:55,542 --> 01:43:59,125
Pero verás, aun así lograste entrar.
1284
01:44:01,250 --> 01:44:02,542
No tengas miedo.
1285
01:44:06,708 --> 01:44:08,042
Acércate.
1286
01:44:16,333 --> 01:44:18,458
Ya hiciste la parte más difícil.
1287
01:44:20,292 --> 01:44:21,708
Viniste dentro.
1288
01:44:25,167 --> 01:44:26,375
Ven aquí.
1289
01:44:34,292 --> 01:44:35,667
No tengas miedo.
1290
01:44:40,625 --> 01:44:44,292
Debe haber cosas hermosas en este caos.
1291
01:44:46,083 --> 01:44:47,583
No tengas miedo.
1292
01:45:43,542 --> 01:45:44,667
Estás aquí.
1293
01:45:58,833 --> 01:46:00,458
¿Quién coño eres tú?
1294
01:46:00,625 --> 01:46:01,417
- ¿Qué?
1295
01:46:01,583 --> 01:46:03,042
- ¿Quién eres?
1296
01:46:03,208 --> 01:46:05,000
- ¿Quién soy? ¿Me estás tomando el pelo?
1297
01:46:05,167 --> 01:46:06,375
- Yo...
1298
01:46:07,500 --> 01:46:08,708
Perdón.
1299
01:46:11,208 --> 01:46:13,083
Estoy un poco perdida, estos días.
1300
01:46:13,250 --> 01:46:14,583
- ¿Qué pasa?
1301
01:46:15,417 --> 01:46:16,708
- No lo sé.
1302
01:46:18,750 --> 01:46:20,625
- ¿Estás bien? ¿Te encuentras bien?
1303
01:46:20,958 --> 01:46:21,917
- Sí...
1304
01:46:22,500 --> 01:46:23,875
Todo va bien.
1305
01:46:25,875 --> 01:46:27,083
Lo lamento.
1306
01:46:28,875 --> 01:46:31,875
- Está bien, me voy.
- Sí.
1307
01:47:26,542 --> 01:47:27,583
- Hola.
1308
01:47:27,750 --> 01:47:28,917
Es Louis.
1309
01:47:29,292 --> 01:47:30,750
Louis Lewanski.
1310
01:47:31,917 --> 01:47:34,333
Pasé la noche solo en mi coche.
1311
01:47:35,083 --> 01:47:38,958
La mayoría de las personas han dormido
juntas en una cama o han hecho el amor.
1312
01:47:39,625 --> 01:47:41,375
Pero ya no me importa.
1313
01:47:44,083 --> 01:47:46,292
Hubo un terremoto antes.
1314
01:47:46,458 --> 01:47:47,875
Y fue genial.
1315
01:47:48,583 --> 01:47:50,750
Ojalá hubiera durado toda la noche.
1316
01:47:51,292 --> 01:47:52,625
Fue grandioso.
1317
01:47:55,458 --> 01:47:56,417
Ahora,
1318
01:47:57,083 --> 01:47:59,042
estoy estacionado frente a una casa.
1319
01:48:00,375 --> 01:48:02,708
Miro a una chica que está en casa.
1320
01:48:02,875 --> 01:48:04,708
Una chica súper hermosa.
1321
01:48:05,708 --> 01:48:07,583
Hablamos antes.
1322
01:48:08,708 --> 01:48:12,667
Ella quería que fuera a su casa,
supuestamente para tranquilizarla.
1323
01:48:13,208 --> 01:48:15,167
Pero ella es como las demás.
1324
01:48:15,333 --> 01:48:17,667
Ella nunca querría follarme.
1325
01:48:18,167 --> 01:48:21,792
Ella me habría excitado antes
de decirme que no le gusto.
1326
01:48:24,458 --> 01:48:27,375
Tenía miedo de lo que tenía que hacer, porque...
1327
01:48:28,000 --> 01:48:29,458
He sentido lástima.
1328
01:48:30,833 --> 01:48:35,083
No sé por qué, pero algo en ella
me conmovió y no hice nada.
1329
01:48:36,792 --> 01:48:38,125
Es absurdo.
1330
01:48:38,750 --> 01:48:41,208
No he conseguido conmover
a ninguna de ellas.
1331
01:48:42,458 --> 01:48:44,125
No pueden conmoverme.
1332
01:48:44,750 --> 01:48:47,167
¡No pueden conmoverme,
ni yo tenerles lástima!
1333
01:48:47,333 --> 01:48:49,417
¡Ella no habría sentido lástima por mí!
1334
01:48:50,083 --> 01:48:52,583
Además, no quiero que nadie
sienta lástima por mí.
1335
01:48:54,375 --> 01:48:56,000
Merezco a estas chicas.
1336
01:48:58,792 --> 01:49:01,208
Flaqueé, pero no volveré a flaquear.
1337
01:49:02,583 --> 01:49:05,750
Lo dije: hoy es el día de la devolución.
1338
01:49:28,833 --> 01:49:30,000
- ¿Sí?
1339
01:49:30,583 --> 01:49:32,042
*-Es el Sr. Denver.
1340
01:49:32,625 --> 01:49:33,583
- Sí.
1341
01:49:34,083 --> 01:49:37,750
*-Parece que hubo un pequeño terremoto.
¿Hay algún daño?
1342
01:49:37,917 --> 01:49:40,958
- No, nada importante. Se cayeron cosas pequeñas.
1343
01:49:41,500 --> 01:49:43,292
El florero azul se rompió.
1344
01:49:43,458 --> 01:49:45,042
*-Vale, no es gran cosa.
1345
01:49:46,708 --> 01:49:49,875
- Y también... el jarrón chino.
1346
01:49:50,333 --> 01:49:51,958
El que está sobre la mesa.
1347
01:49:52,333 --> 01:49:55,458
*-¡Mierda! Es un Ming.
Es un jarrón Ming.
1348
01:49:55,625 --> 01:49:56,917
*Dios mío.
1349
01:49:58,375 --> 01:50:00,000
- Lo siento mucho.
1350
01:50:01,583 --> 01:50:05,625
*-Por lo demás una vecina me dijo
que alguien acababa de salir de la casa.
1351
01:50:05,792 --> 01:50:07,000
*¿Es cierto?
1352
01:50:08,083 --> 01:50:10,042
- Sí, vino un amigo.
1353
01:50:13,417 --> 01:50:14,667
¿Qué?
1354
01:50:15,500 --> 01:50:17,458
*-¿Todo está bien?
- Sí.
1355
01:50:17,917 --> 01:50:19,667
Sí. Todo está bien.
1356
01:50:20,083 --> 01:50:21,125
Yo...
1357
01:50:21,875 --> 01:50:25,083
No tiene que preocuparse.
*-Ok.
1358
01:50:45,250 --> 01:50:48,667
Responde la pregunta antes de que termine la canción.
1359
01:50:54,792 --> 01:50:57,083
...¡y gana $10,000!
1360
01:51:35,875 --> 01:51:37,000
-¿Kelly?
1361
01:51:37,833 --> 01:51:40,958
- Kelly está ausente hoy.
Está siendo sometida a pruebas.
1362
01:51:43,833 --> 01:51:45,125
- ¿Es serio?
1363
01:51:45,875 --> 01:51:48,250
- Nada es grave. No se preocupe.
1364
01:51:53,833 --> 01:51:54,833
- Querida,
1365
01:51:55,000 --> 01:51:57,250
Es normal pasar por momentos difíciles.
1366
01:51:57,417 --> 01:51:59,917
- Ya no entiendo nada.
La televisión estaba encendida
1367
01:52:00,083 --> 01:52:01,583
y estaba esa canción.
1368
01:52:01,833 --> 01:52:04,125
Y me puse a llorar
mientras lo escuchaba.
1369
01:52:04,917 --> 01:52:07,083
No sé por qué, pero
estaba llorando mucho.
1370
01:52:07,250 --> 01:52:10,000
- Muestra lo necesario que es
lo que estás haciendo.
1371
01:52:10,167 --> 01:52:11,125
- ¿Dónde estás?
1372
01:52:11,708 --> 01:52:13,333
- En casa, mi gato está enfermo.
1373
01:52:13,500 --> 01:52:14,958
- ¿Oh? Lo siento.
1374
01:52:15,792 --> 01:52:16,833
¿Es grave?
1375
01:52:17,625 --> 01:52:19,917
- Tiene fiebre y...
1376
01:52:20,083 --> 01:52:21,583
respiración difícil.
1377
01:52:22,208 --> 01:52:23,667
Pero lo curaré.
1378
01:52:24,417 --> 01:52:26,917
- Sé que quieres mucho a tu gatito.
1379
01:52:28,875 --> 01:52:30,875
Tengo una última sesión mañana.
1380
01:52:31,042 --> 01:52:33,625
Dicen que todavía no ha funcionado
y que tengo que volver a empezar.
1381
01:52:36,875 --> 01:52:38,333
-¿Y tú, dónde estás?
1382
01:53:39,292 --> 01:53:40,292
- Buenas noches.
1383
01:53:40,458 --> 01:53:42,000
- ¿Está buscando a alguien?
1384
01:53:42,167 --> 01:53:44,083
- Sí, estoy buscando a alguien
que se llama Louis.
1385
01:53:44,250 --> 01:53:45,667
Viene aquí a menudo.
1386
01:53:46,375 --> 01:53:48,167
- Venía aquí a menudo.
1387
01:53:49,083 --> 01:53:51,042
- ¿Sabe dónde puedo encontrarlo?
1388
01:53:52,417 --> 01:53:55,458
- No es el tipo de cosas que se dicen,
incluso aquí.
1389
01:53:55,625 --> 01:53:57,833
- Por favor. Es importante.
1390
01:54:03,542 --> 01:54:05,375
Tomaré un vodka, por favor.
1391
01:54:13,542 --> 01:54:14,542
Gracias.
1392
01:54:39,583 --> 01:54:41,292
¿Puedo sentarme con vosotras?
1393
01:54:41,458 --> 01:54:42,625
- ¿Para qué?
1394
01:54:43,208 --> 01:54:45,167
- No lo sé, sólo para hablar.
1395
01:54:45,667 --> 01:54:47,375
No quiero estar solo.
1396
01:54:47,750 --> 01:54:50,375
- ¿Quién es esta puta?
- No sé.
1397
01:54:51,292 --> 01:54:53,833
- Mira, ahora estamos entre nosotros.
Lárgate.
1398
01:54:54,875 --> 01:54:58,250
- Sí, si te sientas con nosotras,
tienes que asumir.
1399
01:54:58,583 --> 01:55:00,542
Ahí, no parece que asumas.
1400
01:55:01,500 --> 01:55:03,000
- Lárgate, joder.
1401
01:55:03,167 --> 01:55:05,917
En cualquier caso lo jodimos todos.
1402
01:55:06,875 --> 01:55:08,125
Teníamos de todo.
1403
01:55:08,375 --> 01:55:10,125
Pero lo estropeamos.
1404
01:55:10,375 --> 01:55:13,375
Ya no nos puede pasar nada.
El desastre ya ocurrió.
1405
01:55:15,083 --> 01:55:16,542
Nos estamos aburriendo.
1406
01:55:19,750 --> 01:55:21,125
- Estoy lista.
1407
01:55:47,917 --> 01:55:48,958
- Entonces...
1408
01:55:49,125 --> 01:55:52,833
Mi novio quería absolutamente,
1409
01:55:53,167 --> 01:55:55,333
Ya sabes a lo que me refiero... follar.
1410
01:55:55,500 --> 01:55:58,167
Y no quería, sólo quería dormir.
1411
01:55:58,333 --> 01:56:02,708
Pero Brett no está trabajando ahora,
así que todavía quiere follar.
1412
01:56:03,292 --> 01:56:04,917
Y yo solo, ya sabes:
1413
01:56:05,083 --> 01:56:07,958
“¡Tú no eres el que se levanta
por la mañana!”
1414
01:56:08,333 --> 01:56:11,292
Después de un rato pienso,
bueno, hagámoslo.
1415
01:56:11,542 --> 01:56:13,458
Y así puedo dormir.
1416
01:56:13,750 --> 01:56:15,625
Así que me tumbé boca arriba.
1417
01:56:15,792 --> 01:56:18,208
Y cierro los ojos para que vaya más rápido...
1418
01:56:23,708 --> 01:56:24,875
-Estás aquí.
1419
01:56:33,000 --> 01:56:34,250
- "¡El grande, el grande!"
1420
01:56:34,417 --> 01:56:37,833
No entendí. ¿Qué es esta cosa, "El grande"?
1421
01:56:38,000 --> 01:56:40,750
Sí, me voy a correr como nunca antes, pero...
1422
01:56:41,333 --> 01:56:42,667
Y entonces lo entendí.
1423
01:56:42,833 --> 01:56:43,917
"El Grande".
1424
01:56:44,083 --> 01:56:46,417
San Andrés, el terremoto.
1425
01:56:48,042 --> 01:56:50,667
De repente, realmente comencé a asustarme.
1426
01:56:51,417 --> 01:56:53,708
Tampoco dormiste mucho anoche.
1427
01:56:55,375 --> 01:56:57,458
-¿Cindy? Eres Cindy, ¿verdad?
1428
01:56:57,625 --> 01:56:59,500
- No.
- ¡Mierda!
1429
01:56:59,917 --> 01:57:02,000
¿Quién eres tú entonces?
1430
01:57:02,167 --> 01:57:05,375
- Mmm... Gabrielle. Monnier.
1431
01:57:05,542 --> 01:57:06,792
- Gabrielle.
1432
01:57:06,958 --> 01:57:09,083
¿Estás aquí para ver el anuncio de seguridad vial?
1433
01:57:09,250 --> 01:57:10,458
- Si, eso creo.
1434
01:57:10,875 --> 01:57:12,792
- Ok. Está bien.
1435
01:57:13,375 --> 01:57:15,292
Bien, estás aquí. ¡Ahí vamos!
1436
01:57:15,958 --> 01:57:18,208
Escucha, es muy simple.
1437
01:57:18,375 --> 01:57:20,792
Estás caminando con tu hijo
por la acera.
1438
01:57:20,958 --> 01:57:22,417
Lo agregaremos en postproducción.
1439
01:57:22,583 --> 01:57:24,167
Coges su mano.
1440
01:57:24,333 --> 01:57:26,375
Recibes un mensaje de texto,
así que sueltas su mano.
1441
01:57:26,542 --> 01:57:28,125
y cruza la calle.
1442
01:57:28,583 --> 01:57:30,958
Te das cuenta y corres tras él.
1443
01:57:31,250 --> 01:57:33,083
Pero se te cae el teléfono en la calle.
1444
01:57:33,250 --> 01:57:34,250
Durante un milisegundo,
1445
01:57:34,417 --> 01:57:37,833
dudas entre recuperar
tu teléfono o tu hijo.
1446
01:57:38,708 --> 01:57:41,458
Un milisegundo fatal, porque ¡boom!
1447
01:57:41,625 --> 01:57:43,250
Te atropella un coche.
1448
01:57:43,417 --> 01:57:44,500
Y el lema es:
1449
01:57:44,833 --> 01:57:48,167
¡Daños!
Tenías un plan ilimitado.
1450
01:57:50,875 --> 01:57:54,792
¿Puedes tener miedo de algo que no existe?
1451
01:57:55,250 --> 01:57:56,208
¿Puedes?
1452
01:57:56,375 --> 01:57:58,500
- Sí, creo que sí.
1453
01:57:59,833 --> 01:58:01,167
Puedo probar.
1454
01:58:02,375 --> 01:58:03,667
- Estupendo.
1455
01:58:04,000 --> 01:58:05,750
Vamos. ¡David!
1456
01:58:06,000 --> 01:58:07,042
Ven.
1457
01:58:08,042 --> 01:58:10,250
¡Vamos chicos!
¡Empezamos!
1458
01:58:23,292 --> 01:58:24,667
- Toma.
- Gracias.
1459
01:58:24,833 --> 01:58:26,542
- Y si se rompe,
1460
01:58:27,208 --> 01:58:28,667
Tengo otros, ¿vale?
1461
01:58:28,833 --> 01:58:29,833
- Gracias.
1462
01:58:34,083 --> 01:58:35,500
- ¡Perfecto!
1463
01:58:36,167 --> 01:58:37,958
Casi. Sí.
1464
01:58:38,375 --> 01:58:40,208
- ¡Silencio por favor!
1465
01:58:41,542 --> 01:58:44,417
¡Cámara! y ¡Acción!
1466
01:58:45,208 --> 01:58:46,750
Caminas con el niño.
1467
01:58:46,917 --> 01:58:48,208
¡Mensaje!
1468
01:58:48,458 --> 01:58:50,292
¡El pequeño se va!
1469
01:58:51,833 --> 01:58:52,917
Y... ¡Ya!
1470
01:58:54,333 --> 01:58:56,250
Estás muerta.
No te mueves.
1471
01:58:56,417 --> 01:58:58,000
Estás muerta.
1472
02:00:15,667 --> 02:00:16,750
- Lo siento mucho.
1473
02:00:17,500 --> 02:00:19,583
¿No recuerda el chico?
1474
02:00:20,417 --> 02:00:22,292
Estaba ahí.
1475
02:00:46,375 --> 02:00:47,708
Joder.
1476
02:00:49,750 --> 02:00:51,417
-Vaya mierda, joder.
1477
02:02:41,375 --> 02:02:43,917
*-Su tiempo de espera estimado
es de 6 minutos.
1478
02:02:45,250 --> 02:02:46,417
*-Un día,
1479
02:02:46,583 --> 02:02:48,375
*“Seré presidente de los Estados Unidos
1480
02:02:48,542 --> 02:02:50,417
*y por lo tanto, del mundo.
1481
02:02:51,875 --> 02:02:53,708
*-Mensaje de seguridad.
1482
02:02:54,208 --> 02:02:57,000
*Su computadora está infectada.
1483
02:02:57,167 --> 02:02:59,708
*Su dirección IP ha sido utilizada
1484
02:02:59,875 --> 02:03:03,000
“por sitios que roban su identidad.
1485
02:03:03,500 --> 02:03:05,583
*Para desbloquear, llame.
1486
02:03:59,458 --> 02:04:00,667
- ¿Hola?
1487
02:04:01,417 --> 02:04:02,583
¿Alguien ahí?
1488
02:04:21,792 --> 02:04:22,792
¿Hola?
1489
02:04:22,958 --> 02:04:25,542
*-Centro de Seguridad EPS. Tu alarma ha sonado.
1490
02:04:25,708 --> 02:04:27,083
- Sí, lo sé.
1491
02:04:27,250 --> 02:04:28,833
*-¿Su contraseña?
1492
02:04:29,833 --> 02:04:31,167
- Todo está bien, creo.
1493
02:04:31,333 --> 02:04:34,333
Creo... simplemente sucedió.
1494
02:04:34,500 --> 02:04:36,042
*-¿Su contraseña?
1495
02:04:36,750 --> 02:04:38,292
- Sí, discúlpeme.
1496
02:04:42,333 --> 02:04:43,750
Dos segundos.
1497
02:04:44,792 --> 02:04:45,875
Es.
1498
02:04:47,667 --> 02:04:49,125
"Jazz blanco".
1499
02:04:49,292 --> 02:04:52,000
*-Perfecto. ¿Está todo bien, señora?
1500
02:04:52,833 --> 02:04:54,875
- Si, yo pienso. Todo está bien.
1501
02:04:55,250 --> 02:04:58,583
*-Si hay alguien ahí y no puedes hablar,
1502
02:04:58,750 --> 02:05:01,500
solo diga: me iba a la cama.
1503
02:05:02,042 --> 02:05:03,083
- Sí.
1504
02:05:04,083 --> 02:05:05,708
Está bien, de verdad.
1505
02:05:06,500 --> 02:05:07,708
*-Buenas noches.
1506
02:05:08,042 --> 02:05:09,208
- Gracias.
1507
02:05:20,042 --> 02:05:23,083
*-Apagar la computadora detiene las actividades ilegales.
1508
02:05:23,250 --> 02:05:26,250
*-Su tiempo de espera estimado
es de 3 minutos.
1509
02:05:42,958 --> 02:05:45,958
*-Está bien, este es mi último vídeo.
1510
02:05:47,167 --> 02:05:48,958
*Todo lleva a esto.
1511
02:05:50,042 --> 02:05:52,250
“No puedo regresar.
1512
02:05:53,000 --> 02:05:55,417
“Hoy es el día del castigo.
1513
02:05:55,958 --> 02:05:59,125
“El día que tenga mi venganza contra la humanidad.
1514
02:05:59,583 --> 02:06:03,500
*Voy a masacrar a todas estas rubias que tanto deseaba
1515
02:06:03,667 --> 02:06:05,167
“y todos los que me han rechazado...
1516
02:06:09,958 --> 02:06:12,292
“Tengo 30 años y soy virgen.
1517
02:06:13,833 --> 02:06:15,625
“Nunca he besado a una chica.
1518
02:06:15,958 --> 02:06:17,833
“Y fue una tortura.
1519
02:06:19,792 --> 02:06:22,292
“Sólo hago el amor en mis sueños.
1520
02:06:23,167 --> 02:06:24,458
*No en la vida real.
1521
02:06:25,792 --> 02:06:28,167
“Sólo hago el amor cuando duermo.
1522
02:06:28,583 --> 02:06:30,917
“No hago el amor cuando estoy vivo.
1523
02:06:31,083 --> 02:06:33,042
*¡Solo cuando estoy muerto!
1524
02:06:33,208 --> 02:06:36,167
“Allí voy a hacer el amor de verdad
con estas chicas.
1525
02:06:36,625 --> 02:06:39,750
*Si no puedo teneros, os destruiré.
1526
02:06:40,250 --> 02:06:42,417
*Me privasteis de una vida feliz,
1527
02:06:42,583 --> 02:06:45,500
“A cambio, os privaré de la vida.
1528
02:06:46,208 --> 02:06:47,708
*Es justo.
1529
02:06:48,583 --> 02:06:50,000
*Sois animales
1530
02:06:50,167 --> 02:06:52,792
*y os mataré como a animales.
1531
02:06:53,792 --> 02:06:55,792
*Las odio tanto a todas.
1532
02:06:56,958 --> 02:06:59,042
*La humanidad es una especie repugnante.
1533
02:07:02,000 --> 02:07:03,000
*... duro.
1534
02:07:03,750 --> 02:07:06,292
“Sólo hago el amor en mis sueños.
1535
02:07:07,042 --> 02:07:08,292
*No en la vida real.
1536
02:07:09,625 --> 02:07:12,000
“¡Solo hago el amor cuando duermo!
1537
02:07:15,125 --> 02:07:17,125
Silencio
1538
02:07:32,667 --> 02:07:34,333
*-¿Qué quieres?
1539
02:07:41,958 --> 02:07:43,167
*¡Gabrielle!
1540
02:07:43,542 --> 02:07:44,958
*¿Dónde estás?
1541
02:07:46,917 --> 02:07:50,667
- Explícame lo que me dijiste ayer:
1542
02:07:50,833 --> 02:07:53,708
"Él sólo puede hacer el amor en sus sueños".
1543
02:07:53,875 --> 02:07:55,375
¿Qué viste?
1544
02:07:55,667 --> 02:07:57,500
¿Por qué dijiste eso?
1545
02:07:58,667 --> 02:07:59,417
Dime.
1546
02:07:59,917 --> 02:08:00,875
¡Por favor!
1547
02:08:01,042 --> 02:08:03,792
Siento que colgara ayer.
1548
02:08:04,500 --> 02:08:05,583
Por favor.
1549
02:08:08,083 --> 02:08:10,208
*-Estas son cosas son personales.
1550
02:08:11,208 --> 02:08:14,458
- Por eso te llamo. Necesito tu ayuda.
1551
02:08:14,917 --> 02:08:16,083
Por favor.
1552
02:08:16,250 --> 02:08:17,333
Dime.
1553
02:08:18,625 --> 02:08:19,833
Necesito saber.
1554
02:08:20,000 --> 02:08:23,250
*-Prefiero hablar sólo contigo.
1555
02:08:24,000 --> 02:08:25,000
- Estoy aquí.
1556
02:08:26,000 --> 02:08:27,167
Vamos.
1557
02:08:28,542 --> 02:08:31,667
*-Prefiero hablar cuando estás sola.
1558
02:08:32,875 --> 02:08:34,375
- No entiendo.
1559
02:08:35,583 --> 02:08:38,500
*-No quiero que la persona
que está detrás de ti me oiga.
1560
02:11:49,417 --> 02:11:51,042
- No puedo volver.
1561
02:12:09,500 --> 02:12:11,500
No puedo regresar.
1562
02:12:12,958 --> 02:12:14,500
- Por supuesto que puede.
1563
02:12:15,208 --> 02:12:16,583
- No, es demasiado tarde.
1564
02:12:18,792 --> 02:12:22,250
- El miedo del que hablas es sólo este.
1565
02:12:23,292 --> 02:12:25,000
No hay otro.
1566
02:12:25,833 --> 02:12:27,542
*-Ya no tengo miedo.
1567
02:12:28,167 --> 02:12:29,500
*Se acabó.
1568
02:12:31,583 --> 02:12:34,333
- Abriré la puerta, ¿vale?
1569
02:12:35,417 --> 02:12:36,958
*-Yo no haría eso.
1570
02:12:38,375 --> 02:12:39,458
- ¿Por qué?
1571
02:12:40,875 --> 02:12:42,583
*-¡No abras la puerta!
1572
02:12:44,917 --> 02:12:46,958
- Si me pides que no abra,
1573
02:12:47,125 --> 02:12:50,333
En el fondo, no quieres hacerme daño.
1574
02:12:51,333 --> 02:12:53,042
Deja de tener miedo.
1575
02:12:53,625 --> 02:12:55,042
Confía en mí.
1576
02:12:56,000 --> 02:12:57,083
*-No.
1577
02:12:58,708 --> 02:13:00,125
- Confía en mí.
1578
02:13:00,292 --> 02:13:01,500
¿Ok?
1579
02:13:02,000 --> 02:13:04,000
Voy a abrir la puerta.
1580
02:13:06,125 --> 02:13:07,250
- ¡Pruébalo!
1581
02:13:07,792 --> 02:13:09,083
¡Lo que dices!
1582
02:13:09,958 --> 02:13:11,250
¡Pruébalo!
1583
02:13:13,917 --> 02:13:15,625
- Lo sé, y eso es todo.
1584
02:13:18,917 --> 02:13:20,375
Confía en mí.
1585
02:13:21,083 --> 02:13:22,833
Voy a abrir la puerta.
1586
02:14:08,167 --> 02:14:09,708
Confía en mí.
1587
02:14:24,708 --> 02:14:25,708
Ven, mi amante.
1588
02:14:26,083 --> 02:14:27,333
Confía en mí.
1589
02:14:27,917 --> 02:14:28,917
Lo haré.
1590
02:14:46,500 --> 02:14:47,792
Abierto ahora.
1591
02:15:13,792 --> 02:15:15,458
Ven mi amor.
1592
02:15:50,875 --> 02:15:53,458
- No deberías desplomarte
frente a esta imagen.
1593
02:15:53,875 --> 02:15:56,083
Aunque sea la de su propia muerte,
1594
02:15:56,250 --> 02:15:57,833
de su decadencia,
1595
02:15:58,000 --> 02:15:59,208
del final
1596
02:16:10,333 --> 02:16:11,500
- Perdón.
1597
02:16:13,875 --> 02:16:15,458
- Soy yo quien lo siente.
1598
02:16:16,042 --> 02:16:17,667
No funciona con usted.
1599
02:16:17,958 --> 02:16:19,250
No funciona en absoluto.
1600
02:16:19,417 --> 02:16:21,583
Sólo tenemos un 0,7% de fracaso
1601
02:16:21,750 --> 02:16:23,667
y desafortunadamente es uno de ellos.
1602
02:16:24,083 --> 02:16:25,458
Lo siento mucho.
1603
02:16:28,500 --> 02:16:30,792
- ¿Estas triste?
- No.
1604
02:16:33,000 --> 02:16:34,167
Al contrario.
1605
02:16:35,167 --> 02:16:36,458
- Entonces, está bien.
1606
02:16:40,250 --> 02:16:42,250
Anoche tuve un sueño contigo.
1607
02:16:44,417 --> 02:16:46,375
Esta es la primera vez que hago uno.
1608
02:16:47,375 --> 02:16:50,458
Estabas en ese club al que fuimos juntos.
1609
02:16:51,125 --> 02:16:54,208
Pero esta vez el ambiente era completamente diferente.
1610
02:16:54,375 --> 02:16:56,500
No había nadie allí excepto tú y un hombre.
1611
02:16:58,292 --> 02:17:00,708
Estabais bailando en la pista, uno contra el otro.
1612
02:17:01,333 --> 02:17:02,583
Y luego,
1613
02:17:03,875 --> 02:17:05,667
había una canción
1614
02:17:07,042 --> 02:17:10,208
“que hablaba de un amor
que perduraría a través de los años.
1615
02:17:15,458 --> 02:17:17,042
Un amor siempre verde.
1616
02:17:19,958 --> 02:17:22,167
- ¿Y qué pasó después?
1617
02:17:23,833 --> 02:17:24,750
- Ya no lo sé.
1618
02:17:25,583 --> 02:17:27,375
solo te recuerdo,
1619
02:17:27,625 --> 02:17:29,042
tan feliz,
1620
02:17:29,708 --> 02:17:31,083
tan sexy.
1621
02:17:36,958 --> 02:17:38,417
Te deseo.
1622
02:17:58,667 --> 02:18:00,208
- Eres una muñeca, Kelly.
1623
02:18:04,000 --> 02:18:05,583
Tengo algo que preguntarte.
1624
02:18:06,750 --> 02:18:07,875
Sé que no puedes,
1625
02:18:08,042 --> 02:18:10,625
pero necesitas que me ayudes
a encontrar el contacto de alguien.
1626
02:18:12,125 --> 02:18:13,375
Por favor.
1627
02:18:16,583 --> 02:18:18,375
- ¿Eso realmente te haría feliz?
1628
02:18:19,083 --> 02:18:20,083
- Sí.
1629
02:18:30,042 --> 02:18:31,583
¿Louis? Es Gabrielle.
1630
02:18:31,917 --> 02:18:33,667
Nos dijimos que nos daríamos unos días,
1631
02:18:33,833 --> 02:18:35,250
e hicimos bien.
1632
02:18:35,417 --> 02:18:37,125
Cada vez que estábamos uno frente al otro,
1633
02:18:37,292 --> 02:18:39,083
estábamos completamente indefensos.
1634
02:18:39,917 --> 02:18:42,792
Estábamos perdidos porque
estábamos emocionados,
1635
02:18:43,625 --> 02:18:45,167
sin saber realmente por qué.
1636
02:18:46,458 --> 02:18:48,333
Ahora sé por qué.
1637
02:18:48,500 --> 02:18:49,833
tenemos que vernos.
1638
02:18:50,583 --> 02:18:51,667
Lo antes posible.
1639
02:18:52,125 --> 02:18:55,542
Intenta reunirte conmigo esta noche en
el club donde nos vimos la última vez.
1640
02:18:58,375 --> 02:18:59,750
Esta noche, si puedes.
1641
02:19:00,667 --> 02:19:01,833
Te esperaré.
1642
02:19:03,875 --> 02:19:05,375
Te lo ruego, ven.
1643
02:19:09,542 --> 02:19:10,542
Yo.
1644
02:19:13,708 --> 02:19:14,708
Te veo esta noche.
1645
02:19:22,625 --> 02:19:24,667
- ¿Qué es más fuerte?
1646
02:19:25,375 --> 02:19:28,500
¿Su miedo o Su amor por mí?
1647
02:19:30,292 --> 02:19:32,208
- ¿Porque cree que lo amo?
1648
02:19:38,083 --> 02:19:40,042
- Muéstreme su mano otra vez.
1649
02:20:45,875 --> 02:20:48,625
- Regresó.
- ¿Dónde?
1650
02:20:49,125 --> 02:20:50,292
- Está por aquí.
1651
02:20:52,958 --> 02:20:54,208
¿Quiere uno?
1652
02:21:40,250 --> 02:21:41,458
- Es raro.
1653
02:21:42,125 --> 02:21:44,125
Hoy no hay absolutamente nadie hoy.
1654
02:21:44,583 --> 02:21:46,042
- Sí, es raro.
1655
02:21:47,667 --> 02:21:49,583
No está mal que no haya nadie.
1656
02:21:50,000 --> 02:21:51,750
- Estoy de acuerdo.
1657
02:21:55,042 --> 02:21:56,792
Después de que nos vimos la última vez,
1658
02:21:56,958 --> 02:21:58,875
Escuché a Madame Butterfly entera.
1659
02:21:59,042 --> 02:22:00,917
Es cierto que es magnífico.
1660
02:22:03,625 --> 02:22:04,958
- Estoy feliz de verte.
1661
02:22:06,583 --> 02:22:07,833
- Yo también.
1662
02:22:09,375 --> 02:22:12,708
¿Querías decirme algo?
- Sí.
1663
02:22:13,750 --> 02:22:15,500
Pero es difícil decirlo.
1664
02:22:16,500 --> 02:22:18,500
Realmente no sé por dónde empezar.
1665
02:22:18,917 --> 02:22:21,083
- En este caso hay que empezar
por el final.
1666
02:22:33,000 --> 02:22:34,875
- ¿Quieres bailar conmigo?
1667
02:23:36,167 --> 02:23:38,042
Hicimos bien en esperar.
1668
02:23:39,792 --> 02:23:42,708
- Escuchamos mucho esta pieza juntos.
1669
02:23:44,375 --> 02:23:45,542
- ¿Pero cuando?
1670
02:23:46,292 --> 02:23:47,750
- Cuando salió.
1671
02:23:48,500 --> 02:23:51,792
Revisé todas las imágenes durante la purificación.
1672
02:23:54,458 --> 02:23:55,958
- ¿Qué hiciste?
1673
02:23:56,542 --> 02:23:59,500
- Conseguí un trabajo en el Ministerio de Justicia.
1674
02:23:59,875 --> 02:24:01,208
Acabo de empezar.
1675
02:24:01,792 --> 02:24:03,292
Es emocionante.
1676
02:24:03,792 --> 02:24:05,167
Deberías postular.
1677
02:24:05,333 --> 02:24:08,042
Sería bueno si estuviéramos juntos, ¿no crees?
1678
02:24:08,292 --> 02:24:10,208
Nos veríamos a menudo, así.
1679
02:24:11,625 --> 02:24:12,750
-Te amo.
1680
02:24:14,083 --> 02:24:15,208
- Yo también.
1681
02:24:15,625 --> 02:24:17,542
Estoy feliz de verte.
1682
02:24:29,292 --> 02:24:31,833
Sollozos
1683
02:24:46,000 --> 02:24:47,042
- ¡No!
1684
02:25:54,292 --> 02:25:56,542
Subtitulado: Starwax115871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese