Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

EIGHT MONTHS EARLIER

Official YIFY movies site: YTS.MX

Line up all these chairs, please.

Delia, what are you doing? You're not supposed to be working.

Elena, let me do something to take my mind off crying.

I don't want people looking at me.

There were lots of doubts surrounding your parting, Virginia.

So we remember your final farewell.

I talked to Dad.

He said he's about to cross the border,

he'll board Carlos' plane and be here in two hours.

Why didn't he just fly straight here?

I think Carlos has some problem in the US and isn't allowed to fly there.

What the hell? They won't get here until tomorrow.

And the guests are about to arrive.

Yeah, but Dad said the hospital took longer than usual.

They didn't even give him Mom's belongings.

They're going to send them by mail.

We won't get them until next year.

I should've gone with him.

People are going to ask why there's no coffin.

Well, it's coming.

I'll handle it.

When have you ever handled anything, Julián?

What about the strippers?

Plus, it's Mom's funeral.

I'll do everything I can to make sure it's up to her level, just like she taught me.

IN MEMORY OF VIRGINIA DE LA MORA

WELCOME TO MEXICO

I'm starting to feel

Like crying

Your papers?

Sir, your papers, please.

Oh, right.

Do you have the translations?

Translations?

Yes, sir.

You have to provide a birth certificate and all the documents from the mortuary.

Officer... that's my wife back there.

I think this is the third-worst day of my life.

Listen, I need to take her to her funeral.

I'm sorry, I can't let you into the country.

You have to go back, please.

Wind, on this lazy summer day

Your memory is a gray photo

That the hours are blurring

She was my best friend.

It's so hard to draw your features

It'll be noon before we leave

She was my best friend.

She was my best friend.

She was my best friend.

If your eyes were black figs

If teeth were limes

She was my best friend.

I know, Carmelita.

Where's the coffin?

My dad's bringing it from Houston.

The mind when the tide goes out

-Here it is. -Oh, yeah. That was fast, huh?

Paulina.

Oh, Pau. Thank you.

-Thank you, Mandy. -I'm sorry.

Thank you.

Julián, what is this?

We needed a coffin, right? But I have to return it by 4:00.

No! Don't open it.

Who's in there, Julián?

You don't want to know.

-I apologize for interrupting your song. -Don't worry about it. Go ahead.

I know that's not right.

Hello, everyone.

Thank you for being here.

I have a favor to ask.

As you can see, the coffin is imported, as always.

So we'd like to ask that you don't touch it,

because any grease will stain and look bad.

Thank you.

-May I saw a few words? -Of course, Carmelita.

-I'm sorry, man. -Thanks.

Stupid drug addict.

I met you when we were just kids.

I came from Tlaxcala...

And she adopted me as though I were family.

She was a loyal friend, always willing to help,

even when others turned their backs on me.

I loved you...

-Thank you. -Sorry.

I loved you so much, Virginia, I'll never forget you.

-Thank you. -I'm sorry, Yuri.

How was I?

What are you doing? This is a funeral.

I love you.

We need to find someone to translate the document.

-I know someone who can do it. -Really?

But it wouldn't be ready until tomorrow.

No, no, no. I need to be in Mexico today.

Well... I've done this once before.

It's the only way to get through and catch your flight.

Do you have her passport?

Yes.

Okay. Then all we need is a car that doesn't look like it's going to a funeral.

-Good afternoon. -Good afternoon.

What were you doing in the US?

Shopping.

What's wrong with her?

She's asleep. She was shopping all day.

Fucking women, huh? They think we're made of money.

Hey, show some respect. That's my wife you're talking about.

Get out of the car please, and wake up the lady, we're going to check the car.

-Hey, Jorge, come help me check this car. -I'm checking this one!

Come here!

Go ahead, be careful.

Sorry.

What took you so long?

He wouldn't get out of bed.

Girls, girls, that's the ex-husband.

Would you rather I leave?

-I can wait at home. -No.

-Really. -No.

My mom isn't here anymore and we no longer have to care what other people say.

They don't even have respect here.

Bruno,

can I ask you for a favor?

Honey.

Micaela is really sad. Could you comfort her?

Poor girl, she's been orphaned again.

Oh, no.

-Hi. -Hi, Chiquis.

I'm so sorry.

My most heartfelt condolences.

Thank you.

Thank you.

I brought you a present, for your loss.

Here it is.

Thank you, it's a little black fish.

Yeah, they say they're good company in sadness.

Thank you so much, and thank you for letting us use the flower shop.

It won't be a flower shop for long.

Your mom and I had a really strong bond.

Full of thorns, but with strong roots.

The competition we had for so many years, it was childish.

But in the end, I felt like we were lifelong best friends.

I will take her memories and her secrets to my grave.

Secrets?

About flowers.

-About flowers. -Exactly.

Thank you, my dear Chiquis.

-Can you clean my forehead? -Yeah

There we go.

-Thank you. -No.

Really, I'm so sorry.

Thanks.

-I'm sorry. -Thanks.

Do you remember María José?

Hi.

Of course you do, you were at our wedding.

-That's right. -You were plenty happy then,

dancing it up.

Yes, and there was that silly song.

We had a great time.

It was a big wedding.

-And lovely. -Eight hundred!

Eight hundred people. And my mom did everything!

-That's enough. -The flowers, the decorations.

And it was amazing.

Yes, it was beautiful, beautiful.

-We're going out for a minute. -Oh, hi! Come here.

-Hi. -Hi.

Thank you for coming. Do you remember María José?

Of course you do, you were at the wedding too.

-Hi, how are you? -Yes.

Yes, it was lovely.

Yes, you remember.

You took two centerpieces when you left.

People think you won't notice just because you're having a good time.

Hey, is your biker boyfriend coming?

Supposedly, but I haven't seen the asshole around.

Where do you find these douchebags?

Don't get me started.

Look who's here.

Dominique!

Elena.

-Claudio. Hi. -I'm so sorry.

Thank you for coming.

Dominique, how are you?

I'm great.

Hi, Elena.

Hi, Jun'ichiro.

I'm so sorry.

Thank you, yes.

Jun'ichiro was my college boyfriend.

His dad is a dentist and brought Knights of the Zodiac

and Dragon Ball to Mexico.

Your dad is my hero.

-Thank you. -Thanks.

You aren't using a kimono.

A kimono?

A kimono?

This is Dominique, he's my ex-husband.

-Nice to meet you. -This is Claudio, he's my...

Brother. Come help me out.

I'll be right back. God, what was that?

-Dragon Ball? -Yes.

-Thanks for helping me out. -You're like the United Nations.

-Dad. -Hi sweetie.

-Hi, Dad. -María José, thank you for coming.

I'm glad you made it, Dad.

Hey, what about Grandma? Shouldn't we let her know?

I mean, I'd love to meet her.

No one talks to your witch of a grandmother, okay?

Okay, relax. What's important is my mom is here.

We have more problems.

What's this?

I won't go over the whole story.

But I bought another coffin in Nuevo Laredo at the last minute.

This is all I could get.

We can't bury her in this disaster.

Where are we going to get another one?

Don't you have to deliver the other one at 4:00?

I have to deliver a coffin, but we could do an exchange.

What, here in front of all these people?

Ernesto, this can't be happening.

Come on, let's do this. Guys, could you please help us get the coffin out?

-Yes. -I have an idea.

Carefully.

-It's like a Barbie casket. -Let's do this.

It's perfect for a Barbie. I mean, look at this. Dad!

This way, this way.

Friends, colleagues, thank you so much for coming.

I would like to have you come a little closer,

so we can give Virginia a loving farewell.

Thank you. Well...

I think this has been the fifth-worst day of my whole life.

Everything happened so fast that...

I had no time to say goodbye.

Which is why I want to take this time...

to say...

Virginia...

I remember the night we met.

You were standing in the corner with your friends.

I saw you and couldn't believe a woman could be so beautiful.

Oh, my God. This is awful.

But, well...

Oh, sorry.

I approached you and asked you to dance,

and you told me you didn't dance.

Virginia, I want to thank you for being the best companion

and for giving me...

the best days of my life.

Thank you so much.

Paulina, honey, would you like to say anything to your mother?

-No, Dad. I'm fine, thanks. -But I would.

Hello, everyone.

I think the happiest time in my life was

when my mom and I traveled the world.

You and me, we went shopping.

We got mother-of-pearl facials.

I'll never forget the caviar tastings,

or when we would drink champagne

until we fell asleep.

No wonder we're broke.

Honestly, it wasn't easy being the favorite child.

It was a blessing and...

a curse at the same time.

Mom,

what you and I shared...

I'll never forget it.

Sorry...

something's in my eye.

I'm sorry.

Oliver, thanks.

What are you doing here?

I saw the obituary in the paper and thought, even though I'm Diego's friend,

any support is appreciated in these situations, right?

Thank you. Where's Raul?

We're getting divorced.

I'm sorry.

Have you heard from Diego?

No, have you?

No. Although...

right now I'd forgive him for everything. I really miss him.

It's okay.

I'll take you out to dinner next week.

I know I'm not Diego, but we can take your mind off this.

Ernesto, my friend. I'm so sorry.

Carlos, thank you for coming.

And...

thank you so much for letting me use your jet.

I hope crossing the border wasn't too difficult.

I have to take care of a few things so I can fly in the US again.

Your jet saved me.

You know what, Ernesto, I know longer say "my."

The jet is my wife's.

Well, in this case I do, she is my wife.

You got remarried?

I was reborn.

Her name is Jenny Quetzal.

But what about you, Ernesto, how are you?

Terrible.

I don't know how to keep going.

I'm thinking about hanging myself like Roberta.

Let me have the book.

Ernesto,

my wife, Jenny,

teaches a class, and I'm sure it will change your life.

It changed mine.

I felt so guilty after the Mexican Peso Crisis.

You need this, it's a new perspective on life.

Something that will motivate you to be more.

To give more.

-You think I could take this class? -Of course.

Don't worry, I'll take you.

It's just...

the registration fee is pretty expensive.

How expensive?

Very.

But the benefits are infinite.

If I were you, I'd try to do it. Look how happy I am.

Look at me.

I'll have to sell something.

We don't have much cash on hand right now.

That's what I'm talking about.

Those are the things that make you keep failing, Ernesto.

You think so, Carlos?

I am no longer Carlos, I am now 62.

You were such a cool business partner.

We were like soul mates.

So similar in so many things.

Anyways...

We'll see each other soon, my Virginia.

Here's one of your favorites.

See you up there.

Who let that drug addict speak?

He sucks.

Salo.

-I'm so sorry. -Hi.

Elena.

How are you?

Don't worry, Salo.

I'm so sorry, Elena.

-I'm so sorry. -Thank you, Dora.

Forgive me for everything.

No, forgive me for everything.

I don't know if you're aware, but I studied thanatology.

If any of you or your siblings need anything, let me know.

Thank you. Thank you so much.

You know María José, right?

Hello.

Virginia always said she liked the way I sang.

This was her favorite song.

Bunching up your hair

A velvet comforter

That can hold me

If dawn finds me naked

And between your lips and mine

Breathing in the void I will learn

How fish live and die by the mouth

And the cobwebs entangle my reason

Bruno.

That I love you so much

Bruno!

She died thinking I didn't want to say goodbye.

No, honey.

Don't think like that, please.

She knew how much you loved her.

We had to go to Madrid for the anniversary party.

She knew that what you wanted

was not to let her down on such an important day. Really.

Honey, I know, I know.

Saying goodbye is never easy, Bruno.

But I want to tell you something.

No matter how much wine you drink, the pain won't stop.

And that's not me talking, that's what your grandma would've said.

Don't do this.

Virginia,

you're the best thing that ever happened to me.

Letting you go was the worst mistake of my life.

But in the end you did what was best for you.

That was a lovely song, Micaela.

Thank you.

I brought you someone.

It's a magic bunny, it'll help you feel better.

-I will name him Lupito. -Lupito.

Hi, Lupito.

Claudio, do you think we could talk for a second?

Yeah.

Here.

Come on.

My little bunny.

-Diego. -How are you?

-So sad. -Yeah.

What are you doing here?

I couldn't miss it. What are you doing here?

Me? Virginia and Julián helped us a lot with the flowers for our wedding.

-Remember? -Oh, right, I forgot.

Aren't you separating?

-Yeah... -Okay, see you later.

No, no, don't go. Don't go.

Why not?

He hasn't forgiven you, he doesn't want to see you.

I can't leave him alone at a time like this.

Don't make today even harder for him and the family.

Can I get you a taxi?

No, no, no.

When I was in middle school,

Mom always said I had a big heart.

Big enough to fit lots of people.

An apartment heart, she would say.

Because I told her about all the boys I was head over heels for.

I always thought that was my problem,

that I was wrong.

But my mom thought the opposite, she...

she always said it was an attribute,

a virtue, to be able to love so many people so much.

And that it showed how...

how sensitive and passionate I am.

Doesn't Elena know Mom was being sarcastic?

Of course not.

You know your sister. She hears what she wants to hear.

I'm going to miss you so much, Mom.

Especially right now when...

when I'm looking for true love.

A love that's forever.

And I need your advice.

I love you, Mom.

Thank you.

I should've been the one who died.

THE VILLAGRANAS WILL NEVER FORGET YOU

Come on, they're your high school friends, not the president.

Whatever.

-I'll be right back. -Should I come with you?

No.

No.

Oh, darling...

I'm so sorry.

Your mom was divine.

Thank you.

And how are you?

Good, good, I'm doing well. Thank you.

Where is Chema?

Have you seen him since the divorce?

-Divorce? -Yes.

Oh no, Pau!

No, I haven't seen him

for years.

I was looking for you.

Leandro didn't give a shit about Mom's funeral and didn't come.

I kissed Claudio.

Dominique is getting married to another Mexican woman.

And Jun'ichiro is cuter than ever. What the fuck is going on?

I miss Diego so much.

Here you are.

I just told my high school friends I hadn't seen María José for years.

I'm turning into Mom!

I didn't care what her friends said but I care what mine say.

I don't know what's happening to me.

I don't understand why Mom didn't tell us anything.

She didn't want us to worry.

No, Julián.

She died alone,

in a hospital in Houston.

I hope she made some friends or that someone was with her.

Listen, I'm getting worried because I haven't cried.

I feel like if I cry I'll become a wreck

and won't be able to put myself back together.

I feel like I'm going crazy.

Don't worry, we'll help put you back together.

We'll be fine, Paulina.

Yeah.

Julián, aren't we... There's a body in here, isn't there?

And now this mess, come on.

Leandro.

Elena, what are you doing, honey?

Hey! What's going on?

Why are you so late? It's my mom's funeral!

But honey, I told you I had an event with The Black Angels downtown

and I couldn't miss it, but I'm here now...

Don't touch me.

-Why are you getting-- -Come here.

Julián!

I'm so sorry.

Thank you.

Of course.

How are you? Do you need anything?

Is everything okay?

Hi, I want to introduce you to someone very important.

-María José. -A pleasure.

The most amazing woman I could have ever dreamed of.

I am undeserving of her love, her understanding, her patience.

-Is... -María José!

José María?

Yes, José María, María José. Exactly.

Hi, how are you?

Move. Move, get out of here!

Why don't we go inside,

to your room, and I'll make you feel better like in the good old days?

-I don't know. -What?

-Wait. -No!

Hello, how are you?

Thank you, thank you so much for coming, all of you,

gang of hypocrites!

You all!

How many of you

talked shit about my mom and my family?

-How many? -Paulina, calm down.

How many of you

criticized my brother when...?

-Julián, what's going on? -I don't know.

And how many of you ran out to buy the article

about us, and salivated, while...

-That's enough, settle down, Paulina. -While shitting on us.

But now you're so sad, you offer condolences.

And not only that, today,

how many of you have disrespected my wife?

-Okay, that's enough. -My wife!

Homophobes! Transphobes!

-Antiquated pieces of shit! -That's enough, stop it.

I don't care what you all say,

because I'm not going to be a victim,

not of your double standards or your hypocrisy,

because that, Delia,

that's what...

separated my mom and I.

Paulina, please.

-Stop, calm down. -Mom!

-Paulina, please, let's go. -Mom!

Come on, please.

It's just... She's really depressed.

-Excuse us. -Shut up!

Paulina! No!

Please, Paulina, stop! That's enough!

Stop! Are we okay? Stop!

I'm sorry for all this.

The family's trajectory changed that day.

I thought we'd see each other here,

but wherever you are,

have a good trip, Virginia de la Mora.