Original subtitles

L A L U Z A Z U L

Buenos d�as, Se�or.

Saluda.

�Podemos quedarnos aqui esta noche?

Ma�ana nos gustar�a ir a Monte Christallo.

�Qui�n es esta mujer, Junta?.

�Junta?.

Ernst, entra.

Trae ese libro aqui, es sobre Junta.

Horst, este es el momento justo para

leer sobre la Luz Azul de la monta�a.

�Vivi� Junta realmente?

�Hemos llegado?

�Lleva este camino a Santa Maria?

Oiga Se�or...

�Es mudo o no entiende el alem�n?

Adi�s.... adi�s...

Soy el gerente del hotel de Santa Maria.

Oh gracias a Dios...finalmente alguien que habla alem�n.

�Vino a buscarme?

Si.

�Qu� son estas extra�as esculturas?

Son los ni�os del pueblo que cayeron de la monta�a.

Ese es mi hijo.

No es muy alegre aqui.

Es luna llena, mal d�a para Santa Maria.

�Qu� tiene que ver con la luna?

Una maldici�n sobre nuestro pueblo

desde la gran inundaci�n que baj� del Monte Christallo.

cuando es luna llena, hay una luz azul que ilumina las rocas.

Cada tanto los j�venes quieren subir y de tanto...

en tanto hay una cruz m�s. Yo plant� una cruz para el menor de mis hijos.

�Tonio! �Tonio!

�Por qu� est�n tan en contra de esa ni�a?

Ella no es normal

�C�mo puede escalar hacia la luz azul...

sobre el lado escarpado de la monta�a...

mientras los j�venes caen siempre?

Es Junta, la maldita bruja.

No cierre los postigos, el tiempo es agradable.

Es luna llena.

Ah si, la luz azul...

Mi hijo... seis meses atr�s..

fue la cuarta v�ctima este a�o...

�Silvio!.

�Silvio!.... �Silvio!.

Alli est�, la bruja del diablo. �Maldita!

Es todo su culpa, es todo su culpa.

�Alto!

�Guzzi! �Guzzi!

�Guzzi! �Guzzi!

�Guzzi... �Guzzi!

�Junta!

Estoy aqui... estoy aqui.

�Oye... qu� pasa?

ten algo... coma.

Estaba en la calle, temprano esta ma�ana

De repente, vi una multitud frente a la casa de Maria.

Escuch� a Maria, que gritaba: "���Junta, Junta!!!"

Tuve miedo y escap�,...luego vi a la multitud amenazante.

Corrieron tras mi con palos...

me amenazaban con los pu�os y gritaban: ""Aaaa... aaaaa... "

Me apredearon....yo corr� pero estaban cada vez m�s cerca...

Entonces un hombre salt� desde una ventana...

levant� su braz� asi y grit�: "�Alto!"

Junta, �d�nde est�s?

Junta... Junta...

�Junta!

�Junta!

�Hola! Ah... Hola...

�Qu� tienes all�?

�Eso es leche?

Oye...

Esto es muy agradable. Me gustar�a quedarme aqui...

Ahora debo irme.

Quiero salir de aqui antes que obscurezca...

pero volver� de nuevo.

Ma�ana, vendr� de nuevo.

Seguro.

Entonces...

Hasta la vista.

Junta

Hasta la vista.

Quiero decirle algo

Ma�ana, volver� a la monta�a. Podr�a estar all� algunos d�as...

Asi que no se preocupe.

�Junta!

Junta...

�Junta!

Buenos d�as Se�or.

Entonces Junta, aqui estoy de nuevo.

y esta es una peque�a limosna por toda nuestra vida en com�n.

Esto es pan.

Pan. Lo s�.

Queso.

Qu� bueno, qu� bueno...

pero �d�nde dormir�?

Creo que duermes all�...

y el peque�o por alli...

�y yo?.

�Durmiendo?

�Dormir?

�Dormir!

Ah... entiendo,... entiendo.

pero, �D�nde?

Alli...

puedes dormir aqui.

Dormir�s muy bien.

Junta, brujita... haces que me parezca un tonto...

Si solo pudi�ramos hablar el uno con el otro...

ser�a perfecto.

He estado aqui muchas semanas ahora y...

me temo... me temo...que no regresar� en toda mi vida...

de nuevo al pueblo....

Junta... Junta... �qu� est� pasando contigo?

Junta... Peque�a Junta...

�Qu�?

Junta... Junta... �Qu� est� pasando contigo?

Ven y mu�strame que has tra�do del pueblo.

Veamos.

Junta...

Junta...

Junta...

mi peque�a Junta...

C�mo puedo explic�rtelo...

no me puedes entender...

�Qu� ocurre?

Esos cristales...

son un peligro para ti...

y para el pueblo entero.

Pero podr�an ser una bendici�n.

Los campesinos deber�an saber esto. D�jame ir ahora.

No vayas.

Qu�date.

Qu�date conmigo.

Es un tesoro real...

debe ser encontrado...

y llevado al pueblo.

nunca tendr�s que correr de un lado a otro dentro de esos harapos nunca m�s.

Regresar�.

Muy pronto

Regresar�.

�Hasta luego!

No es por aqui...

que debieras escalar

pero por aqui, de este lado...

hasta esas piedras.

y entonces, no escales all�,

sino aqui, y encontrar�s la entrada a la gruta.

Entendemos. Buenas noches.

Junta.

�Junta!

�Junta!

Asi es como la pobre Junta de Santa Maria muri�

pero su memoria vive en el pueblo, las gentes que tanto la persiguieron

se enriquecieron con las piedras del Monte Christallo.

Fin de la historia de Junta