Original subtitles

کانالی برای عاشقان سینما :Cinephilia https://t.me/Video_Archives

مترجم : مهدی

به لطف و حمایت : ماهنامه فیلم امروز https://Instagram.com/filmemrooz.official Youtube.com/@filmemrooz

‫«سر»

‫"اوزاکا"، پاییز سال ۱۵۷۹.

‫شورش "آراکی موراشیگه" علیه حکومت "اودا نوبوناگا"...

‫...برای ایجاد اتحاد در ژاپن، ‫یک سال و سه ماه به طول انجامید.

‫"موراشیگه" برای مقابله با "نوبوناگا" ‫از دیگر افسران عالی‌رتبه، درخواست کمک نمود،

‫از جمله "موری تروموتو"، ‫فرمانده‌ی منطقه‌ی "چوگوکو".

‫بجنگید! ‫نیروی کمکی در راهه!

‫"آراکی موراشیگه"

‫این حرومزاده‌های "اُواری" رو نابود کنید.

‫ اما نیروی کمکی هیچ‌گاه نرسید.

‫فرار نکنید! ‫فرار نکنید!

‫آهای تو!

‫نباید فرار کنید!

‫بزدل‌ها! ‫فرار نکنید!

‫فرار نکنید!

‫بعد از سقوط قلعه، "موراشیگه" ناپدید شد.

‫ "هاشیبا هیدِئوشی"

‫ "آکِچی میتسوهیده"

‫ "نیوا ناگاهیده"

‫ "تاکیگاوا کازوماسو"

‫فرمانروا وارد می‌شود.

‫ "اودا نوبوناگا"

‫"موری رانمارو --------اودا نوبوناگا---------اودا نوبوتادا"

‫میمون و کچل،

‫ساس‌چشم و نابغه،

‫همه‌ی دسته‌ها اینجا هستن، ‫ولی هیچکدوم جرات نداره سرش رو بالا بگیره.

‫داشتم قوش‌بازی می‌کردم، ‫ولی شما تفریحم رو خراب کردید.

‫ما سزاوار‌ِ شنیدن ملامت‌های فرمانروا هستیم.

‫این بار اونا رو شکست دادیم،

‫اما فقط قلمرو خودمون رو پس گرفتیم ‫و چیزی به اون اضافه نکردیم.

‫شما سربازهای کثیف و کُند‌دستی هستید.

‫و گذاشتید نفر اصلی اونا، ‫"موراشیگه" فرار کنه.

‫من میرم دنبال "موراشیگه" و ‫زنده یا مُرده‌ی اون رو براتون میارم.

‫من تصمیم می‌گیرم که "موراشیگه" ‫زنده بمونه یا بمیره.

‫تصمیمش با تو نیست، ‫ای کچل احمق!

‫با اینحال،

‫حتی شما احمق‌ها، ‫از "نوبوتادا" و "نوبوتاکا" بهتر هستید.

‫اون‌ها پسرهای من هستن، ‫اما اونقدر احمق هستن که مایه‌ی آبروریزی‌اند.

‫من به تنهایی، خاندان "اودا" رو ‫به این فرمانروایی رسوندم.

‫بعد از من، یکی از شما جانشین من میشه.

‫هر کس که تلاش بیشتری بکنه، ‫بعنوان جانشینم انتخابش می‌کنم،

‫پس وقتی برای من کار می‌کنید، ‫باید از جونتون مایه بذارین.

‫اطاعت، قربان!

‫فهمیدید؟

‫یک لحظه، قربان!

‫با اعضای قبیله‌ی "موراشیگه" ‫که دستگیر کردیم، چکار کنیم؟

‫همه‌شون رو بکشید! ‫چه کار دیگه‌ای میشه کرد؟

‫ها؟

‫یادم اومد که تو ‫با "موراشیگه" صمیمی بودی، درسته؟

‫نگو که تو بهش کمک کردی فرار کنه؟

‫به خدایان قسم که هرگز چنین کاری نمی‌کنم.

‫پس دهنت رو ببند و ‫کل قبیله‌ی "آراکی" رو گردن بزنید.

‫ولی حتی اگه "موراشیگه" رو گرفتید،

‫اون رو نکشید.

‫هر طور شده، بیاریدش پیش من.

‫"میتسوهیده"،

‫برای دستگیر کردنش، ‫از میمون کمک بگیر.

‫بقیه‌ی احمق‌ها!

‫من رو اسکورت کنید، ‫تا در امنیت از اینجا خارج بشم.

‫اطاعت، قربان!

‫عجیبه که از جانشین حرف می‌زنه،

‫این نبرد اخیر حتما ضربه‌ی شدیدی ‫به فرمانرواییِ "نوبوناگا" وارد کرده.

‫بله، و "موراشیگه" تا لحظات آخر مقاومت کرد.

‫اگر "چوزوکابه" و "موری" ‫به این شورش پیوسته بودند،

‫الان انقدر راحت اینجا ننشسته بودیم.

‫اما،

‫فرمانروا "نوبوناگا"، ‫با اون علاقه‌ای که به "موراشیگه" داشت،

‫واقعاً می‌تونه اون رو بکشه؟

‫"موراشیگه"! تو نباید قبیله‌ی "موری" رو تصرف کنی.

‫این نقشه‌ی هوشمندانه‌ی "میمون" بوده.

‫"میتسوهیده"،

‫تو با من همراه میشی تا برای دستگیری ‫"شیکوکو" و "کوشو" نقشه بریزیم.

‫اطاعت، قربان.

‫"موراشیگه"، تو با "نوبوتادا" به "سِتسو" برو.

‫صبر کنید، قربان.

‫من که...

‫...پرستار بچه نیستم.

‫پرستار بچه؟

‫چطور جرات می‌کنی؟

‫جواب من رو میدی؟

‫چه دل و جراتی داری.

‫اگه نمی‌خوای پرستار بچه باشی،

‫می‌خوای چیکار کنی؟

‫اگر به من اجازه‌ی تصرف "موری" رو نمیدین،

‫اجازه بدین، نیروها رو ‫برای تصرف "شیکوکو" یا "کوشو" رهبری کنم.

‫برای خوشحال کردن شما،

‫اونجا رو به خاک و خون می‌کشم.

‫چه پیشنهاد جذابی.

‫ولی اونجا جای تو نیست.

‫جایگاه خودت رو بدون.

‫من فقط،

‫من فقط برای فرمانبرداری از شما زنده‌ام، ‫اجازه بدین نقشی در اون داشته باشم.

‫به من یک فرصت بدین.

‫اگر واقعا اینقدر می‌خوای ‫جای "میتسوهیده" رو بگیری،

‫برو جلو و "کچل" رو بکش.

‫بهت اجازه میدم.

‫همگی موافقید، درسته؟

‫نه...

‫نگو که همه‌ی حرف‌هات همینطور دروغ هستند!

‫نه، من خالصانه به فرمانروا وفادار هستم.

‫دارم شک می‌کنم.

‫اگر واقعا برای فرمانبرداری از من زنده هستی،

‫روده‌هات باید زیبا باشند.

‫از این برای "هاراکیری" استفاده کن.

‫"موراشیگه" یک جنگجوی شجاعه. ‫نباید اجازه بدین که مثل یک سگ بمیره.

‫مرتیکه‌ی فضول، پس نوبت توئه!

‫پس تو جای "موراشیگه" رو می‌گیری ‫و هاراکیری انجام میدی.

‫نه!

‫اون جنگجوی شجاعی هستش.

‫خودم انجامش میدم.

‫بعدش خَلاصم کنید!

‫تنم مورمور شد!

‫جنگجوهای شجاعی که مال هم رو می‌خورن! ‫شما چه سَر رو سِرّی با هم دارین؟

‫دارین سرگرمیِ من رو خراب می‌کنین.

‫بازی با جان افراد برای خوش‌گذرونی...

‫ای احمق!

‫از لحظه‌ای که به دنیا اومدی، ‫زندگی یک شوخی بزرگ بوده!

‫اعصابم رو خورد می‌کنی.

‫"موراشیگه"،

‫این شیرینی رو بخور.

‫اطاعت،

‫با افتخار این کار رو می‌کنم.

‫تو خیلی...

‫...خیلی مرد نازنینی هستی.

‫من که یک روستازاده هستم، معتقدم...

‫...رابطه‌ی "موراشیگه" و جناب "نوبوناگا"...

‫...فراتر از درک ماست.

‫قطعا هیجانات عاطفی میان سامورایی‌ها ‫بسیار پیچیده است.

‫ولی "موراشیگه" واقعا کدوم گوری پنهان شده؟

‫هی، صبر کن! ‫آهای، اون مال منه!

‫صبر کن.

‫"سوروری شینزامون"

‫پس استاد "ریکیو" چی می‌گفت؟

‫در این قلعه‌ی شکست‌خورده ‫خبری از "موراشیگه" نیست.

‫"هانجی"، "چوجی"، چیزی پیدا کردین؟

‫بندازش.

‫کشیش رو نگاه کن،

‫بهتره اونا رو دفن کنه ‫و براشون دعا کنه.

‫اون کشیش، ‫یک جنگجو در لباس مبدل بوده.

‫عجله نکن!

‫بدون هیچ شکی، این چهره...

‫...با توصیفات، همخوانی داره.

‫حق با استاد "ریکیو" بود.

‫من رو اشتباه گرفتید. ‫من "آراکی موراشیگه" نیستم.

‫کسی نگفت که تو استاد "آراکی" هستی.

‫ "کیوتو" ‫ "روکوجو گاوارا"

‫گردن بزنید!

‫"تامِزو"------------------------------"موسکه"

‫قتل‌عام کل یک قبیله واقعا نفرت‌انگیزه.

‫اونا قبیله‌ی جنگجویی بودند، ‫حتما چیزهای ارزشمندی دارن.

‫ولی این گروه خیلی داغون هستن.

‫"موسکه"، اون زن رو ببین،

‫یک بچه باهاشه.

‫گردن بزنید!

‫"موسکه"، بریم. ‫وقت غنیمت جمع کردنه.

‫"ساکای" ‫منزل "ریکیو"

‫"مامیا"،

‫"سن نو ریکیو"

‫بیارینش.

‫من قصد دارم کارهای بزرگی بکنم،

‫پس به درگاه خدایان دعا کردم.

‫می‌خوای جانشین بشی؟

‫اگه بخوای جانشین فرمانروا بشی،

‫باید خیلی سخت تلاش کنی.

‫بزرگترین هدف یک جنگجو، ‫حکومت بر یک سرزمینه.

‫مگه نه جناب "میتسوهیده"؟

‫نه، من هرگز به حکومت ‫بر یک سرزمین فکر نکردم.

‫هیچ ایرادی نداره اگر همه‌ی شما،

‫از حرف‌های فرمانروا الهام گرفته باشید،

‫اما تا زمانی که برای اون مرد کار می‌کنید،

‫هیچ تضمینی به حفظ گردنتون نیست.

‫شورش "موراشیگه" در سال گذشته،

‫هزینه‌ی سنگینی براش داشت.

‫با اینکه جسم و روحم رو وقف فرمانروا کردم، ‫فقط استان "ستسو" نصیبم شد.

‫دیگه از اون حرومزاده پیروی نمی‌کنم.

‫گوش کن،

‫اولین شبی که من رو در آغوش گرفتی،

‫گفتی «در زمان مناسب، قیام می‌کنیم»،

‫یادته؟

‫جلوی زبونت رو بگیر و عقب‌نشینی کن.

‫من برای بخشیدن جونت، التماسش می‌کنم.

‫اگر الان تسلیم بشی، ‫نهایتا تبعید میشی.

‫اگر بگی "هاراکیری" کنم، خیلی بهتره.

‫اگه بعد از هاراکیری، تو خَلاصم کنی، ‫با خوشحالی می‌میرم.

‫تو،

‫خیلی به من اهمیت میدی...

‫در این جنگ، با هم دشمن هستیم.

‫مراقب رفتارت باش.

‫اما جناب "میتسوهیده"،

‫من شنیدم که شما سعی کردید "موراشیگه" رو ‫هنگام قیام ارتشش، منصرف کنید.

‫ایشون خیلی عالی، اون موقعیت رو مدیریت کردند.

‫بی‌شک، من هم دعا می‌کنم ‫اون فراری بزودی دستگیر بشه،

‫اگر "میتسوهیده" دستگیرش کنه، ‫احتمال اینکه جانشین بشه، خیلی زیاده.

‫من این رو هم شنیدم که "میتسوهیده"، ‫"موراشیگه" رو تحریک کرده تا دست به شورش بزنه.

‫خب، میگن...

‫قبیله‌ی من و قبیله‌ی "آراکی" با همدیگه ‫ارتباط خونی دارند، فقط همین.

‫اگر به این شایعات بی‌اساس دامن بزنید، امیدوارم...

‫...آمادگی پرداخت بهای اون رو داشته باشید.

‫نه، نه، چنین کاری نمی‌کنیم.

‫من عادت دارم که هر روز صبح، ‫گردنم رو بخوبی تمیز کنم.

‫می‌خوام تا زمان تعیین فرمانروای جدید...

‫...یقه‌ی لباسم رو تمیز نگه دارم.

‫جناب "میتسوهیده"، یک بسته‌ی ارزشمند ‫برای شما به درون باغ آورده شده.

‫لطفاً از این طرف.

‫استاد "ریکیو"،

‫گفته بودم به محض یافتن شورشی، ‫اون رو بکشید.

‫جناب "میتسوهیده" میگن این شورشی رو می‌کُشن.

‫بهتره تظاهر کنیم که اون رو ندیدیم.

‫ما چیزی ندیدیم، پس اگر قصد دارین ‫اونجا بکشیدش، راحت باشید.

‫استاد "ریکیو"!

‫بابت این دردسر، عذر می‌خوام، ‫اما لطفا این بسته رو به قلعه‌ی "کامِیاما" بفرستید.

‫"موسکه"!

‫"موسکه"! هی!

‫بالاخره به اینجا رسیدند! نگاه کن!

‫اون ارتش جناب "هاشیبا" هستش.

‫"تامه"!

‫چی، چیه؟

‫جدی میگی؟

‫البته که جدی میگم، ‫این بزرگترین قمار من تا این سن هستش.

‫برنج‌هامون رو می‌دزدن. ‫قایمش کن، قایمش کن.

‫تو هم یه چیزایی رو قایم کن، بابابزرگ.

‫ببین چطور به دست و پا افتادن. ‫واسه همین از کشاورزها متنفرم.

‫"موسکه"، با من بیا. ‫بیا، این رو بگیر.

‫باشه! راه بیفت! ‫اون رو بده به من!

‫من یه مدت از اینجا میرم.

‫یه مدت کجا می‌خوای بری؟

‫دفعه‌ی بعد که شوهرت رو ببینی، ‫احتمالا یک جنگجو شده.

‫نخیر! ‫من یک "شوگان" میشم.

‫چی دارین میگین؟ ‫کجا می‌خواین برین؟

‫هی، شوهر! ‫پس کی کارهای مزرعه رو انجام بده؟

‫برگرد اینجا!

‫آقایون سامورایی، ببخشید، ‫میشه به شما ملحق بشیم؟

‫خب بشین!

‫البته، بیاین.

‫خیلی لطف کردید!

‫آقایون سامورایی! ‫میشه به شما ملحق بشیم؟

‫خوش اومدین. ‫بیاین کمی خوش باشیم.

‫بهتون میاد.

‫می‌تونی درست ببندیش؟ ‫باید از این قسمتش رد بشه.

‫بهت میاد.

‫ببخشید، ببخشید.

‫این واقعا ارتش "هاشیبا" هستش؟

‫درسته.

‫هی، "هاشیبا" آدم مهمی هستش؟

‫ایشون رو نمی‌شناختید و اومدین توی گروه؟

‫"موسکه"، تو خیلی نادونی! ‫من عذر می‌خوام، قربان.

‫"هاشیبا هیوشیمارو" مستقیما از یک کشاورز ‫به یک فرمانده‌ی سامورایی تبدیل شد.

‫چرا شما کلاه دشمن رو پوشیدید؟

‫حتما وسایل جنگجوهای دشمن رو دزدیدید.

‫همه به جای خود!

‫همه به جای خود!

‫هی! فرار کنید! فرار کنید!

‫هی! فرار کنید! فرار کنید!

‫سرِ فرمانده‌ی سامورایی.

‫موفق شدم!

‫نگاه کن!

‫این سر فرمانده‌ی سامورایی هستش.

‫با این، من هم می‌تونم "هیوشیمارو" بشم.

‫من "هیوشیمارو" هستم.

‫"موسکه"، واسه من خوشحال باش. ‫من موفق شدم.

‫موفق شدم! ‫وقتی "هیوشیمارو" بشم...

‫می‌تونی خدمتکار شماره یک من بشی، ‫ما موفق شدیم، "موسکه".

‫آی، آی، "موسکه"، درد می‌کنه...

‫چرا تو....؟

‫من...

‫..."هیوشیمارو" هستم.

‫تو نفرت‌انگیز هستی!

‫من فقط می‌خواستم،

‫...یک سامورایی بشم.

‫لطفاً، من رو با ملایمت بکشید.

‫تو یک کودن هستی نه یک سامورایی!

‫طبق گزارشات، خیلی‌ها در درون قلعه ‫از شدت گرسنگی، دارن می‌میرن.

‫"کورودا کانِبی"

‫ممانعت از رسیدن آذوغه به اونها، مفید واقع شده. ‫مردم "موری" بزودی شدیداً گرسنه میشن،

‫با پرچم‌های سفید، تسلیم خواهند شد.

‫قلعه‌ی "توتوری"

‫برای موفق شدن، من رو انتخاب خواهد کرد.

‫"هاچیسوکا کوروکو"---------------------"اوکیتا تادایه"

‫شما چتون شده؟

‫اگه خودتون رو جمع و جور نکنید،

‫"هاشیبا هیدِناگا"

‫برادرم نمی‌تونه جایگاه ‫جناب "نوبوناگا" رو کسب کنه.

‫اگر برادر بزرگم مثل "نوبوناگا" حکومت کنه،

‫قبایل هر دوی شما، ‫مصلوب و قتل عام می‌شن.

‫حالا که حرفش شد،

‫جناب "تادایه" اطلاعات مهمی بدست آوردند.

‫"کیکاوا موتوهارو" قصد داره بزودی ‫به قلعه‌ی "توتوری" نیروی کمکی بفرسته.

‫احمق‌ها! وقتی چنین چیزی می‌دونید، ‫باید هر دو بهشون حمله کنید و اونا رو بکشید.

‫نه، فقط جناب "تادایه" ‫از این اخبار مطلع بود.

‫ولی این...

‫ماه بعد، برادرم به سمت "آزوچی" میره.

‫باید سر شما دو نفر رو بعنوان عذرخواهی...

‫...برای فرمانروا ببره؟

‫یک خبر، قربان. ‫یک پیک از "ساکائی" رسیده.

‫بفرستش داخل.

‫بهتره اول این جلسه رو تموم کنیم.

‫از طرف استاد "ریکیو" یک پیغام آوردم.

‫شما همون هنرمندی هستید ‫که "ریکیو" استخدام کرده؟

‫بله قربان! در "کوگا" بعنوان یک نینجا ‫آموزش دیدم اما الان،

‫من "سوروری شینزامون" هستم، ‫بزودی بهترین بازیگر در این سرزمین میشم.

‫خیلی دل و جرات داره!

‫پس با رقص و آواز، اجرا می‌کنی؟

‫نه، من داستان تعریف می‌کنم و در پایان ‫همه خوشحال و خندون میشن.

‫عجب،

‫تو واسه کشیش "سوگیتانی" کار می‌کردی، ‫کسی که نزدیک بود فرمانروا رو بکشه.

‫از "کوگا" فرار کردی و "ریکیو" نجاتت داد.

‫اون مال گذشته است؛ الان فرق کرده. برای ایجاد ‫یک زندگی سالم، روش‌های نینجایی رو کنار گذاشتم.

‫راستش‌، خیلی کثیف به نظر میاین.

‫می‌تونین برین دوش بگیرین. ‫مرخصید!

‫اطاعت، قربان!

‫هی!

‫بازش کن.

‫«طبق دستورات "هیدِئوشی" ‫در قلعه‌ی "هاناکوما"، "سوروری"...

‫هی!

‫اینقدر بلند نخون!

‫آی! آی!

‫می‌دونی که من سواد ندارم!

‫ قلعه‌ی "کامِیاما"

‫جناب "میتسوهیده"! ‫مقدمات این کار انجام شده.

‫"رانمارو"!

‫تنبیه خدایان!

‫تو کی هستی؟ ‫"رانمارو" کیه؟

‫این "رانمارو" نیست،

‫چه غلطی داری می‌کنی؟

‫اگر تو یک سامورایی هستی، ‫پیامدهای اون رو بپذیر.

‫"سایتو توشیمیتسو"

‫نه، صبر کن، ‫نه، صبر کن!

‫حرف نزن!

‫نکن!

‫"نوبوناگا"!

‫این کار رو نکن!

‫آماده باش!

‫"میتسوهیده"! این منم!

‫صورتم رو نگاه کن، منم!

‫منم، "موراشیگه" که عاشقش بودی، ‫خوب نگاه کن، منم.

‫"میتسوهیده"!

‫دنبالم بیا. ‫یه اتاق برات هست.

‫طبق دستورات شما، ‫تمام برنج‌ها رو داریم می‌خریم.

‫قصد دارم به سه برابر قیمت ‫اونا رو دوباره بفروشم.

‫سه برابر؟

‫منظورت ده برابر بود.

‫کسی که شدیداً گرسنه باشه، ‫هر مبلغی رو پرداخت می‌کنه.

‫وای نه! تو مرد هستی!

‫متقلب!

‫خفه شو! ‫من فقط یک جنده با آلت نر هستم!

‫پولم رو پس بده!

‫دیگه اینجا برنگردی، عوضی!

‫من شنیدم که فرمانروا، "موراشیگه" ‫و "میتسوهیده" عاشق همدیگه بودند!

‫"کانبی"!

‫بررسی کن تا بفهمی بین این سه نفر ‫چه مساله‌ای هست.

‫حتما یه چیزی پیدا می‌کنی.

‫برادر، نمی‌تونی صبر کنی که فرمانروا ‫اول تو رو بعنوان جانشین اعلام کنه؟

‫از اینکه توسط کسی ‫مورد استفاده قرار بگیرم، خسته شدم.

‫خوب گفتی، برادر.

‫"کانبی"،

‫تو حتی سعی کردی "موراشیگه" رو متقاعد کنی، ‫و یک پات رو در این راه از دست دادی.

‫و من کمکی بهت نکردم.

‫و "کانبی"، گوش کن،

‫این تازه شروع کاره،

‫باید موفق بشیم.

‫- زوج! ‫- فرد!

‫این فرد هستش!

‫و برنده!

‫جفت شش، زوج میشه.

‫بجنبید، شرط‌‌بندی کنید!

‫برادر، اون همون بازیگری هستش که دیدیمش.

‫"سوروری"، تو خیلی فعال هستی.

‫دست راستت رو باز کن.

‫نشونش بده.

‫دست چپت؟

‫حرومزاده، من رو فریب دادی؟

‫ساکت! ‫ساکت!

‫تمومش کنید!

‫احترام فرمانده رو حفظ کنید.

‫"کانبی"!

‫شمشیرت رو به من قرض بده.

‫تو،

‫گردنت رو بیار جلو!

‫خون من شمشیر شما رو کثیف می‌کنه.

‫بیا جلو!

‫من رو ببخشید.

‫بیا جلو!

‫شوخی کردم!

‫هی!

‫"هیدِناگا"!

‫پول.

‫بهش پول بده!

‫برادرم میگه...

‫...با این پول، ‫وقتی برنده شدن بهشون پول بده.

‫حالا، نوشیدنی واسه همه!

‫جشن و مشروب!

‫برادر، چرا بهش اجازه نمیدی ‫که برات کار کنه؟

‫اون قبلا نینجا بوده، درسته؟ ‫یه بار امتحانش می‌کنم.

‫میشه بهش اعتماد کرد؟

‫خواهش می‌کنم صبر کنید، قربان.

‫سرورم، برادر کوچکتر، و ژنرال.

‫لطفا گستاخی من رو ببخشید.

‫اگه می‌خوای بخشیده بشی، ‫یک نمایش بازی کن.

‫باشه! جناب "هیدئوشی"، اگر خوشتون اومد، ‫میشه به شما خدمت کنیم؟

‫چطور جرات می‌کنی، بچه نینجا؟

‫انجام مراسم چایخوری برای کشیش "ریکیو" ‫اصلا جالب نیست.

‫می‌خوام واسه جاه‌طلب‌ترین مرد ژاپن کار کنم.

‫فقط اگه از نمایشت خوشم بیاد.

‫در اون صورت، یک اجرای کوتاه.

‫یک فرمانروا می‌میره و به جهنم میره.

‫شیطان به او میگه: «بگو وقتی زنده بودی ‫چه کاری انجام دادی.

‫اگر جالب باشه، ‫ممکنه ورودت به جهنم رو لغو کنم.»

‫فرمانده میگه: ‫«من ششمین پادشاه شیطانی هستم که...

‫...بیست‌هزار نفر از بودائیان "جودو شینشو"،

‫و ۲۰۰۰ نفر از کشیشان معبد "هیِزان" ‫تا حد مرگ به من ایمان دارند.»

‫شیطان به روی دو زانو نشست،

‫و گفت «برادر! لطفا اجازه بده ‫به شما خدمت کنم.»

‫برادر، بیا نگهش داریم، باشه؟

‫آره، موافقم.

‫ولی اول، اون رو با پیشنهاد خرید نامه ‫به "کوگا" بفرست،

‫و تنها زمانی اون رو نگه دار که ‫ماموریتش رو با موفقیت انجام بده.

‫نقشه‌ی خوبیه.

‫به هر حال قراره بمیری.

‫اگه اون نامه رو بگیریم و ‫به "میتسوهیده" گزارش بدیم، ما رو نگه می‌دارن.

‫با یک پاداش بزرگ، درسته؟

‫کسی که قراره ببینیم، اسمش "کوگنبو" هستش، ‫مردی که واسه پول، هر کاری می‌کنه.

‫مردم میگن هر کسی که چهره‌ش رو ببینه، می‌کشه.

‫اصلاً خوب نیست، ‫بیاین فرار کنیم.

‫این دیگه چیه؟

‫افراد "میتسوهیده" این کار رو کردن.

‫خوشحالم که از دست ‫زن و بچه و پدرم راحت شدم.

‫می‌خوام از "میتسوهیده" ‫بابت خلاص کردنم تشکر کنم.

‫مثل یک مرد شجاع حرف می‌زنی که ‫دوستش رو می‌کشه و سرها رو می‌دزده.

‫"تامه"...

‫هی! ‫افراد "میتسوهیده" هنوز این اطراف هستند.

‫"چوجی"، "هانجی"، اون رو برگردونید.

‫"تامه"!

‫"تامه".... ‫"تامه"!

‫اون "تامه" بود. ‫مطمئنم که دیدمش.

‫یا روحش رو دیدی، یا توهم زدی، ‫قطعا خودش نبوده.

‫اون رو قبلا کشتی، درسته؟

‫هی، اون دعای احمقانه رو تمومش کن.

‫چی شده؟

‫اونا فقط چند تا کشاورز هستند.

‫امیدوارم...

‫می‌دونستید که اینجا قلمرو "کوگنبو" ‫از "کوگا" هست و به اینجا قدم گذاشتید؟

‫حرکت نکن "موسکه"!

‫اگه با آگاهی اومده باشیم، چی میشه؟

‫کشته خواهید شد.

‫ "هانیا ساهِی"

‫"سوروری"؟

‫برادر "ساهی"؟

‫وای، نجات پیدا کردیم.

‫به نظر امن میاد.

‫باید بشاشم.

‫هی، صبر کن!

‫می‌تونی بشاشی، ‫ولی اینطوری جونت رو هم از دست میدی.

‫"کوگنبو"

‫ما "سوروری شینزامون"...

‫...شاگرد قدیمی "سوگیتانی زِینجوبو"...

‫...که الان مُرده رو آوردیم.

‫یکی از شاگردان "سوگیتانی" که مُرده،

‫سعی داره "نوبوناگا" رو بکشه؟

‫متاسفیم که اون مرد حرفه‌ای رو از دست دادیم. ‫تو چه استعدادی داری؟

‫حرف می‌زنم.

‫جالبه!

‫حرف‌زدن، آسان و کارامد هستش.

‫همه‌ی داستان‌ها رو تعریف کن.

‫در حال حاضر،

‫رئیسش "هیدِئوشی"، ‫قصد داره نامه‌ی "نوبوناگا" رو بخره.

‫ده هزار سکه طلا، ‫در ازاء اون نامه میده...

‫...و همچنین یک کشتی تجاری خارجی.

‫پرداخت توسط "سن نو ریکیو" انجام می‌گیره.

‫فروخته شد!

‫نامه‌ی سرّی "نوبوناگا" که ‫برای پسرش "نوبوتادا" نوشته شده،

‫می‌تونه دوباره این کشور رو از هم بپاشه.

‫اون رو فقط ‫به فرمانده "هیدِئوشی" خردمند می‌فروشم.

‫"سوروری" همچنین دستور داره ‫که به قلعه‌ی "کامِیاما"ی "میتسوهیده" بره.

‫می‌تونم اون رو اسکورت کنم؟

‫می‌تونی.

‫در مسیر بازگشت، ‫پول رو در "ساکا" بگیر.

‫این جشن واسه چیه؟

‫این یک جشن سالیانه‌ی مذهبی هستش.

‫دعا می‌کنن که بزودی بمیرن، ‫و با این زمین وداع کنن.

‫این روستا خیلی عجیب و غریبه.

‫این دنیا خیلی عجیب و غریبه.

‫بعدی!

‫دیدی، خطا زدی. ‫چیکار می‌خوای بکنی؟

‫بده‌ش به من!

‫می‌خوای اونطوری بهش شلیک کنی؟ ‫تو وحشی هستی.

‫باغ خیلی کثیف شد. ‫تمیزش کنید.

‫تو که این همه راه اومدی، ‫چرا نفر اصلی رو نکشتی؟

‫تو عاشق "نوبوناگا" هستی، مگه نه؟

‫احمقانه است.

‫من کنارش می‌مونم تا همچنان حکومت کنه، ‫مهم نیست با من چقدر بد برخورد کنه.

‫نگاش کن،

‫حاضری هر کاری بکنی که اون رو خوشحال کنی.

‫و بابت تمام تلاش‌هات...

‫برای تمام تلاش‌هام، چی؟

‫چی؟

‫برای تمام تلاش‌هام چی؟

‫چی؟

‫مدت‌ها باهاش کنار اومدم تا موفق بشم.

‫مدت طولانی.

‫ولی بابت تمام تلاش‌هام، ‫کل قبیله‌م رو قتل‌عام کردند.

‫لعنتی!

‫نمی‌دونی پناه دادن به یک شورشی...

‫...که یک گوشه میشینه و چای می‌خوره...

‫...چقدر اعصاب‌خوردکن هستش.

‫می‌دونم.

‫واسه من قلدربازی در نیار.

‫من با تمام وجود، از تو سپاسگزارم.

‫با تمام وجود، عاشقت هستم.

‫یه چیزی اذیتم می‌کنه.

‫فرمانروا نقشه کشیده که ‫از زیر زمین هم که شده، تو رو پیدا کنه.

‫و مردی که برای پیدا کردنت در نظر گرفته...

‫تو واقعا مشکل داری.

‫نخند، تو کسی هستی که باعث عذاب منی.

‫اگر تو، من رو پیدا نکنی،

‫...شایعاتی که میگن ‫نقشه‌ی شورشهای من رو تو کشیدی...

‫...ممکنه درست از آب در بیاد.

‫بله. ‫چکار باید بکنم؟

‫برای پرت کردن حواسش،

‫بهتر نیست گزارش بدی که ‫من به اردوگاه "ایاسو" فرار کردم؟

‫جانشین "نوبوناگا" یا تو هستی،

‫یا "هیدئوشی"،

‫یا "ایاسو".

‫یعنی یکیشون باید از بین بره.

‫تشخیص تفکرات "ایاسو" غیرممکنه.

‫"نوبوناگا" رو هم حذف کن.

‫وقتی رقیب عشقیت بمیره، به آرامش می‌رسی؟

‫دیوانه نباش.

‫"توشیمیتسو"! ‫نفوذی!

‫"توشیمیتسو"، اونا رو پیدا کن ‫و ببین واسه کی جاسوسی می‌کنن!

‫نمی‌تونه واسه "نوبوناگا" باشه.

‫غیرممکنه.

‫تعقیبشون کنید.

‫ "کیوتو"، ‫ «رژه‌ی اسب‌های نظامی»

‫ایشون فرمانده "میتسوهیده" هستن، ‫چه چهره‌ی زیبایی دارن.

‫یک مرد خوش‌چهره.

‫اون فرمانروا "اودا" هستش.

‫"هیدئوشی" توی این رژه، نقشی نداره؟

‫به هر حال، اون "میمون" هستش، ‫و سابقاً کشاورز بوده.

‫راه رو درست اومدیم؟

‫این منطقه رو بخوبی می‌شناسم. ‫خیالتون راحت.

‫از پایتخت، خسته شدم.

‫نمیشه اون نامه رو همین‌جا ‫به یک نفر بفروشی؟

‫کی اون رو می‌خره؟ اگه کسی بفهمه این ‫نامه از طرف کیه، ما رو می‌کشن.

‫خب، وقتشه فرار کنیم.

‫به دستور "آکچی میتسوهیده"، ‫شما بازداشت هستید.

‫تو اهل "کوگا" هستی،

‫"هانیا ساهی".

‫اگه به "میتسوهیده" خیانت کنی، ‫خودت رو مُرده بدون.

‫زنده موندن یا مرگ ما به این بستگی داره ‫که چه کسی پول میده.

‫دنیا پر شده از خائنین آمرزش‌طلب.

‫"سوروری"! من حواسم به این‌ها هست. ‫از اینجا دور بشین.

‫برادر! ‫یک روز جبران می‌کنم.

‫زنده موندی!

‫تو یک حرومزاده‌ی سرسخت هستی.

‫بعد از مرگ من، تو...

‫منظورش از «تو»

‫پسرش "نوبوتادا" هستش.

‫"نوبوتادا"، امیدوارم به زور هم که شده ‫ملت رو متحد کنی.

‫"ناگاهیده": نقاب سرّی است، ‫{القاب رو معرفی می‌کنه}

‫"کازوماسا" نقاب شیطانیِ است،

‫"میتسوهیده": کچل است،

‫"ایاسو": راکون است.

‫و "هیدئوشی": میمون است.

‫جسم و روح اونا،

‫به تو تعلق داره، ‫هر وقت بخوای می‌تونی بگیریش.

‫با کشتن "میتسوهیده" و "ایاسو" ‫برای شروع این کشتار،...

‫...آماده شو.

‫در خصوص "میمون"، بهش وعده‌ی حکومت ‫به یک سرزمین رو بده،

‫اما زمانی که تو رو به مبارزه طلبید، ‫بی‌درنگ کارش رو تموم کن.

‫از اینکه تو رو میمون ‫و بوزینه خطاب کرده، ناراحت نشو.

‫احمق! ‫من عصبانی هستم.

‫البته که هستی.

‫اینکه قول داده هر کس بیشتر تلاش کنه رو ‫بعنوان جانشین خودش انتخاب می‌کنه،

‫فقط یک مشت دروغ هستش.

‫انگار فرمانروا هم فقط یک یاغی بلوف‌زن هستش.

‫لعنت به اون "نوبوناگا"ی حرومزاده!

‫"کانبی"، یه کاری بکن.

‫اطاعت، قربان.

‫خب، "میتسوهیده" چه نقشه‌ای داشت؟

‫قصد داشتند "ایاسو" رو ‫وقتی با هم مخفیانه خوابیده بودند، گیر بندازن.

‫عجب...

‫با گزارش تو و اون نامه، می‌تونیم...

‫جناب "هیدئوشی"، این رو به من می‌سپرید؟

‫برام مهم نیست چه نقشه‌ای داری، ‫یه کاریش بکن.

‫اطاعت، قربان.

‫لعنت به "نوبوناگا"ی حرومزاده!

‫حالت خوبه، برادر؟

‫لعنتی داغ بود!

‫گندش بزنن!

‫ قلعه‌ی "آزوچی"

‫"رانمارو"، حس خوبی داری؟

‫داری طعم ورود به مسیر سامورایی‌شدن رو می‌چشی.

‫"یاسوکه"، نوبت توئه.

‫بدنم رو ماساژ بده.

‫اطاعت، قربان.

‫"یاسوکه"!

‫تو به "رانمارو" حسادت می‌کنی؟

‫"یاسوکه"

‫بله قربان.

‫محکم‌تر!

‫ وای، عوضی!

‫ آی خدا!

‫"میتسوهیده"،

‫به من نگاه کن!

‫اون گزارش که داخلش نوشتی "موراشیگه" ‫از "اومی" به "مینو" و بعد به "سونپو" فرار کرده،

‫یعنی به جایی که "ایاسو" هستش، صحت داره؟

‫بله، اما فقط عده‌ای گزارش دادند ‫که اون رو دیدند، ولی دستگیر نشده.

‫بی‌فایده‌ها!

‫"ایاسو"، واسه خلاص شدن از شرش، ‫"موراشیگه" رو می‌کشه.

‫"ایاسو" بود که "موراشیگه" رو ترغیب کرد ‫دست به شورش بزنه.

‫"میتسوهیده"،

‫اون "ایاسو"ی راکون رو بکش.

‫اگه کار رو به درستی انجام بدی،

‫تو رو بعنوان جانشین انتخاب می‌کنم.

‫خیلی وقته ندیدمت، میمون.

‫کم‌کم داری شبیه به پیرمردها میشی.

‫"موری" بدجوری تو رو خسته کرده.

‫اگه قصد داری کنار بکشی، ‫الان وقتشه.

‫اون یک میمونه، ‫که ادای یک سامورایی رو در میاره.

‫"یاسوکه" میگه تو یک میمون هستی.

‫فرمانروا قصد دارند خودشون ‫به مساله‌ی "موری" رسیدگی کنن.

‫به شما پیشنهاد می‌کنن که در نبود ایشون، ‫مسئول شهر "آزوچی" باشید.

‫نیازی به این کار نیست.

‫به محض بازگشتم، ‫سریعا به مساله "موری" رسیدگی می‌کنم.

‫پس حتی تو هم می‌خوای سخت تلاش کنی ‫تا جانشین من بشی.

‫چه جالب!

‫همه گوش کنید.

‫حالا وقتشه که میمون، ‫ما رو بخندونه، درسته؟

‫جناب "هیدئوشی" از این سفر طولانی خسته است.

‫دهنت رو ببند!

‫میمون،

‫بیا با هم یک شرط ببندیم.

‫این "یاسوکه"‌ی بیگانه، ‫یه جاهایی از بدنش سفیده.

‫می‌دونی کجاهاش؟ حدس بزن.

‫کف دستانش،

‫کف باهاش،

‫و دندوناش؟

‫باهوش‌تر از میمون پیدا نمیشه.

‫بعنوان تنبیه، یک سال وقت داری ‫که "موری" رو تصرف کنی.

‫اگر موفق نشی، ‫دستور میدم اون سر چروکیده‌ت رو بزنن.

‫اگر یک سال به من فرصت بدین،

‫می‌تونم تمام قبایل تا جنوب "کیوشو" رو فتح کنم.

‫لطفا صبر کنید!

‫در شرایط فعلی، ‫تصرف "موری" به تنهایی یک سال طول می‌کشه.

‫لطفا دستور بدین، ارتش من ‫بعنوان نیروی کمکی در خدمت باشه.

‫همه اومدیم اینجا تا کمی خوش بگذرونیم.

‫"یاسوکه"!

‫بندازش بیرون!

‫همینطور ادامه بده.

‫کچل!

‫کشیش موعظه‌گر!

‫این منظره رو ببین!

‫در شرایط فعلی، اون رو به تو نمیدم.

‫باید واقعاً عاشقم بشی.

‫تا با خوشحالی، همه‌ش رو به تو بدم.

‫فهمیدی؟

‫ممنون که بنده رو دعوت کردید.

‫در طی روز، همه حواسشون به ما هست.

‫بدجوری تو رو کتک زده.

‫اینطوری عشقش رو نشون میده. ‫چیزی نیست.

‫می خوایم در مورد "موراشیگه" صحبت کنیم.

‫توی قلعه پیش توئه، ‌درسته؟

‫یعنی...

‫...شما بودین که به قلعه‌ی "کامیاما"...

‫...جاسوس فرستاده بودین؟

‫جنان "هیدئوشی" با بی‌ملاحظگی ‫اون نینجا رو به اونجا فرستاد.

‫از شما عذر می‌خوایم.

‫من فکر می‌کردم که فرمانروا ‫یا "ایاسو" اونا رو فرستاده.

‫واسه افرادت، کمی دردسر درست کردم.

‫نینجاها رو براحتی میشه جایگزین کرد.

‫متوجهم،

‫شما مرد باهوشی هستید.

‫جناب "میتسوهیده"،

‫اهداف ما با هم مشترک هستند.

‫نمی‌تونید به "موراشیگه" اعتماد کنید. ‫نقشه‌ی قتل "ایاسو" هم...

‫...نمی‌تونه ایده‌ی فرمانروا باشه.

‫چرا بی‌دردسر، "موراشیگه" رو نمی‌کشی؟

‫نه، "موراشیگه" واسه من...

‫در اون صورت...

‫فرمانروا رو چطور؟

‫می‌خوام توی زندگیم بعنوان یک سامورایی،

‫انسان وفاداری باقی بمونم.

‫وقتی خواسته‌های حقیقی فرمانروا رو بدونی،

‫وفاداریت رو از دست خواهی داد.

‫بعد از مرگم، امیدوارم به زور هم که شده ‫ملت رو متحد کنی.

‫با کشتن "میتسوهیده" و "ایاسو"...

‫...برای شروع این کشتار، آماده شو.

‫در خصوص "میمون"، بهش وعده‌ی حکومت ‫به یک سرزمین رو بده،

‫اما زمانی که تو رو به مبارزه طلبید، ‫بی‌درنگ کارش رو تموم کن.

‫در طول خدمتم به اون،همیشه تصور می‌کردم ‫که او یک شیطان آخرت‌اندیشه...

‫اما اینکه بخواد حکومت رو به پسرش منتقل کنه...

‫...نشون میده که اون هم ‫مثل بقیه‌ی انسان‌هاست.

‫بیخودی این‌همه کتک و تحقیر رو...

‫...تحمل کردم.

‫اگرچه تو باید جانشین برحق اون باشی.

‫درسته؟

‫اگه حامی اون پسر احمقش باشه، ‫پایان فرمانرواییش نزدیک خواهد بود.

‫اگه آماده‌ی جانشینی ایشون باشی، ‫جناب "هیدئوشی" از شما حمایت می‌کنه.

‫اون راکون پیر واقعا اینجاست؟

‫برادر! "ایاسو" همین اطرافه، ‫ممکنه صدات رو بشنوه.

‫خیلی بد میشه اگه بشنوه.

‫چه طولانی... ‫"هیدانگا"!

‫خیلی دور بود!

‫کاری از دستم بر نمیاد.

‫"توکوگاوا ایاسو"

‫خدای من، ‫جناب "هیدئوشی"

‫چی باعث شده به اینجا بیاین؟ ‫راه درازی تا "ساکای" اومدین؟

‫بردارم شخصا به اینجا اومده ‫تا به شما اطلاع بده...

‫که یک قاتل حرفه‌ای، ‫برای کشتن شما اجیر شده.

‫آخه کی می‌خواد من رو بکشه؟

‫فرمانروا.

‫به شما مظنون شده که در "سونپو"، ‫به "آراکی موراشیگه" کمک کردید.

‫فرمانروا...

‫...عقلش رو از دست داده.

‫خب،

‫مدت‌هاست که فکر می‌کنم ‫عقل درست و حسابی نداره،

‫ولی اگه تا این حد پیش رفته باشه، ‫منم نمی‌تونم ادامه بدم.

‫جناب "هیدئوشی" می‌خوان از شما حمایت کنن،

‫البته مخفیانه.

‫برادر!

‫جناب "ایاسو"!

‫فقط اجازه بدین من فرماندهی این منطقه رو ‫به دست بگیرم. از شما خواهش می‌کنم.

‫اگر نمیشه،

‫نصف این منطقه هم برام کافیه. ‫لطفاً.

‫نمی‌دونم چی بگم. ‫لطفا سرتون رو بالا بیارین.

‫نه!

‫جناب "ایاسو"، برادرم حتی حاضره ‫حمال صندل‌های شما باشه.

‫بگیر، بگیر، بگیر.

‫زود باش!

‫جلوی شما تعظیم می‌کنم.

‫نیازی به این کار نیست.

‫درک می‌کنم.

‫باشه برای شما.

‫حالا خوشحالید؟

‫خب، حالا بلند شو.

‫آروم باش، برادر.

‫این چه کاری بود؟

‫خودم رو کوچیک کردم.

‫احمقانه بود.

‫چه صحنه‌ی مسخره‌ای.

‫تو!

‫چرا من باید صندل‌های اون راکون رو حمل کنم؟

‫سعی کردم جلوت رو بگیرم، ‫ولی تو واسه گرفتن موقعیت "ایاسو" صبر نداشتی.

‫بهتره اون "راکون" بمیره.

‫چرا زنده نگهش داریم؟

‫اگه جلوی قتل "ایاسو" رو بگیریم، ‫فرمانروا از دست "میتسوهیده" عصبانی میشه.

‫"میتسوهیده" و "موراشیگه" وحشت میکنن ‫و همه‌چیز رو به هم می‌ریزن.

‫لطفاً این رو به من بسپارید.

‫درست میگه؟

‫وقتی "کانبی"‌ اینطور میگه، یعنی درسته.

‫صندل‌های اون رو به من دادی ‫فقط واسه اینکه "کانبی" اینطور گفته!

‫از من خواستی بهش تعظیم کنم.

‫تو همین ترفند رو واسه فرمانروا هم پیاده کردی.

‫ولی این بار واسه راکون این کار رو کردم.

‫و حتی سر من رو هم به پایین هل دادی.

‫نمی‌خواستم اونقدر زیاده‌روی کنم.

‫یقه‌ی من رو گرفتی. ‫مگه همین کار رو نکرد؟

‫بله، همین کار رو کرد.

‫هر دوی ما سر تعظیم فرود آوردیم، درسته؟

‫چطور جرات می‌کنی؟ ‫دستور میدم که هر دوی شما "هاراکیری" کنید.

‫برادر، هاراکیری دیگه زیاده‌روی هستش.

‫ قلعه‌ی "تاکاتِنجین"

‫بلند شین.

‫شما همون گارد محافظی هستید ‫که جناب "هیدئوشی" فرستاده؟

‫"هوندا تاداکاتسو"---------------"هاتوری هانزو"

‫ما چنین درخواستی نداشتیم، ‫ولی شما یهویی پیداتون شد.

‫ما از جای دیگه دستور می‌گیریم.

‫از ظاهرتون معلومه که همه ‫قبلاً نینجا بودین.

‫چند تا آدم عجیب رو فرستادند. ‫اونا رو به خونه‌شون برگردونیم؟

‫خب، این همه راه رو اومدند. ‫بذار چند روز اینجا بمونن.

‫"هانزو"، اطراف رو بهشون نشون بده.

‫خیلی ممنون.

‫عجله کنید! چیکار دارین می‌کنین؟

‫اونا رو نگاه کن.

‫حتما بوی خیلی خوبی میدن.

‫میگن جناب "ایاسو" ‫زن‌های زشت رو ترجیح میده.

‫اما نمی‌دونم کدوم رو انتخاب می‌کنه.

‫امیدوارم اضافاتش رو بفرسته سمت ما.

‫آره.

‫چه غلطی داری می‌کنی؟

‫شرمنده.

‫سرورم، همه‌شون رو آوردیم.

‫هی،

‫همه‌تون تعظیم کنید.

‫امروز کدوم یکی رو انتخاب می‌کنید؟

‫این یکی چطوره؟

‫نه.

‫پس، این یکی چطور؟ ‫این اولین بارش هست.

‫نه.

‫در این صورت، این چطوره؟

‫توی تخت، کارش حرف نداره. ‫محشره.

‫پشت سریش.

‫پشت سریش؟

‫پشت سر؟

‫چی، من؟

‫من "ماتسو" هستم.

‫سرورم!

‫حتما خیلی خسته‌اید.

‫می‌خواین شما رو ماساژ بدم؟

‫سرورم؟

‫تو یک جادوگر هرزه هستی. ‫کی تو رو فرستاده؟

‫نینجاهای زن حرف نمی‌زنن؟

‫سم؟

‫حتما جناب "نوبوناگا" اون رو فرستاده.

‫یک زن، حیف شد که مُرد.

‫ولی کارت عالی بود "هانزو". ‫جونم رو نجات دادی.

‫نه، با کمک "سوروری" موفق شدیم، ‫پشت سر شماست.

‫ایشون اون زن رو دیده بود و به ما اطلاع داد.

‫تحت تاثیر قرار گرفتم. حالا فهمیدم ‫چرا جناب "هیدئوشی" تو رو فرستاده.

‫"سوروری"! هر کی که هستی، ‫من جونم رو به تو مدیونم.

‫آتش!

‫حمله!

‫"تاکِدا" آماده بود...

‫هی، اینجا رو تمیز کنید.

‫نفر بعدی رو بیارید!

‫شنیدم واسه از بین بردن "ایاسو" ‫بدجوری گند زدی.

‫خیلی عذر می‌خوام.

‫یک بدل، ها؟

‫چه حقه‌ی ساده‌ای.

‫واسه همین بهش میگن "راکون".

‫قربان یک خبر آوردم، ‫افراد "تاکدا"...

‫از سمت جاده‌ی "توری" دارن حمله می‌کنن.

‫این رو ببرید.

‫"تاداکاتسو"، باز هم بدل داریم؟

‫نه،

‫امروز تموم کردیم.

‫بهتره خودم بشینم. ‫من فرمانده هستم.

‫اُه، نه، نه، خواهش می‌کنم. ‫این خیلی خطرناکه.

‫"ایاسو" به چه علاقه داره؟

‫از زن‌های زشت و ماهی "اسنپر" خوشش میاد.

‫بسیار خب.

‫یه نقشه برات دارم.

‫اگه بتونی کار اون راکون رو ‫با ماهی "اسنپر" تموم کنی،

‫...می‌تونی یک شب با من بخوابی.

‫ قلعه‌ی "چاسویاما"

‫تعارف نکنید.

‫بیاین امروز رو جشن بگیریم.

‫جناب "ایاسو".

‫"ایاسو" بود که ارتش "تاکدا" رو شکست داد.

‫فرمانروا برای این جشن، ‫ماهی "اسنپر" تهیه کردند.

‫جناب "ایاسو"، از منطقه‌ی "کوشو" ‫تا "سونپو" واسه شماست.

‫شاید بتونید جانشین فرمانروا بشید؟

‫نه، نه.

‫تا زمانیکه "میکاوا" مال من باشه،

‫به حکومت در جای دیگه...

‫...نیازی ندارم.

‫جناب "ایازو"، مزه‌ش چطوره؟

‫نمیشه توصیف کرد که چقدر لذیذه.

‫برای اعلام پاداش‌ها، ‫لطفاً به اتاق "نینومارو" تشریف ببرید.

‫ای احمق عوضی!

‫سم رو فراموش کردی؟

‫غیرممکنه.

‫آهای، خدمتکار! ‫اون "اسنپر" رو مزه کن.

‫این؟

‫خیلی لذیذه.

‫کچل! اینجا چه خبره؟

‫فقط تظاهر کرده که این رو خورده...

‫اون حرومزاده‌ی پست!

‫کشیش خارجی!

‫می‌خوای در سراسر کشور، ‫معابد خودت رو بسازی؟

‫ای کشیش کثیف سفیدپوست ‫می‌خوای معابد خودت رو...

‫...در سراسر کشور بسازی؟

‫بله، به کمک خداوند و شما، پادشاه بزرگ.

‫بله، پادشاه!

‫گردن این مرد رو بزن!

‫گردنش رو بزن!

‫فکر کن اون شیطان هستش و باید بکشیش.

‫بکشش، فکر کن اون شیطانه.

‫من همیشه سرورم رو می‌پرستیدم!

‫ای احمق!

‫همه‌تون احمق هستید.

‫"میتسوهیده"!

‫می‌دونستم که عاشقم هستی.

‫خیلی خوشحالم کردی!

‫فرمانروا وارد می‌شود!

‫یک نکته‌ی دیگه به غیر از پاداش‌ها!

‫چون "آکچی میتسوهیده" بی‌عرضه است، ‫"تانبا" رو ازش می‌گیرم...

‫و دیگه نیازی نیست به "کینکی" حکومت کنه،

‫و بهش دستور میدم، ‫همونطور که همیشه می‌خواسته...

‫تحت فرماندهی میمون، به "شیکوکو" حمله کنه.

‫خب دیگه وقت جشن و شادیه.

‫بله، قربان.

‫به "ریکیو" بگو یک ضیافت چایخوری ‫در معبد "هونوجی" برگزار کنه.

‫و بازرگانان "ساکای" و "ایاسو" رو هم دعوت کنه.

‫تظاهر کن که قراره با نیروهای کمکی عازم بشی،

‫اما به "ایاسو" حمله کن.

‫اون راکون رو از بین ببر،

‫این سرزمین برای حکومت من و تو ساخته شده.

‫این چه حرفی بوده که گفتی ‫«من همیشه شما رو می‌پرستیدم»؟!

‫حتی اگه دروغ باشه،

‫من حسودیم میشه.

‫متاسفم،

‫می‌خواستم جونم رو نجات بدم، ‫از دهنم پرید...

‫اون حرف...

‫...حقیقت که نداشته؟

‫من فقط به عشق تو زنده‌ام.

‫به من شک داری؟

‫فراموشش کن.

‫گوش کن،

‫تو تنها کسی هستی که می‌تونه در پایتخت،

‫...یک ارتش رو تجهیز کنه، درسته؟

‫بله.

‫اگه با تمام افرادت به معبد "هونوجی" حمله کنی،

‫این سرزمین مال ما میشه.

‫"نوبوناگا"...

‫فقط می‌خواد واسه جانشینی، ‫از تو بعنوان طعمه استفاده کنه.

‫ولی این طعمه لو رفته.

‫بیا "نوبوناگا" رو بکشیم.

‫میمون در غرب، با تو متحد شده.

‫شجاع باش‌!

‫یعنی...

‫...این خواسته‌ی خدایانه؟

‫داری می‌لرزی؟ ‫آروم باش.

‫ "بیچو تاکاماتسو"

‫این سر و صدا واسه چیه؟

‫چیکار دارین می‌کنین؟

‫جناب "هیدئوشی" گفت ‫به دور میدان نبرد بدَوَم.

‫تا این هواکش که پشتم هست، پر از باد بشه، ‫چون باد یک سپر عالی هستش.

‫بر روی اسب؟

‫امیدوارم، ولی "کانبی" میگه ‫شاید ۱۰ سال دیگه اسب‌سواری رو یاد بگیرم.

‫باید یک فکری واسه سیاهی دندونات بکنی.

‫نخند، حالم بد شد.

‫آماده‌ی حمله!

‫سریعتر!

‫اون احمق رو ببینید!

‫افتاد.

‫این دیگه چیه؟ ‫کی این رو به من داده؟

‫جناب "هیدئوشی"! ‫جناب "هیدئوشی"!

‫به نظرتون ۲۰۰۰ نفر ‫واسه یک حمله بفرستیم؟

‫"کانبی"، چنین حمله‌ای به شکست منجر میشه.

‫هی! با تمام نیرو حمله کنیم!

‫هی، "کروکو"، تو این جنگ رو رهبری کن.

‫من رهبری کنم؟

‫درسته!

‫نه،‌ جناب "تادایه" باید اول بره.

‫نه، آدمای من عقل درست و حسابی ندارن.

‫احمق! اگه اینقدر افرادت رو دوست داری، ‫خودت در راس حمله قرار بگیر.

‫برادرم منتظره که مهمات دشمن تموم بشه.

‫از عقلتون استفاده کنید، ‫شما سامورایی هستید.

‫ای احمق‌ها!

‫درسته.

‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی!

‫من یک ایده‌ی خوب دارم.

‫نمی‌خوام این حیف بشه.

‫چرا داره سر همرزم خودش رو قطع می‌کنه؟

‫سر دشمن!

‫من، "نانیوا موسکه"،

‫...سر ژنرال سامورایی رو قطع کردم!

‫"ریکیو"!

‫خوش اومدی.

‫همه برگردین سر جای خودتون.

‫جناب "میتسوهیده" سلام رسوندند،

‫یک ضیافت چایخوری خواهیم داشت.

‫در روز اول ماه، در معبد "هونوجی".

‫اونجا می‌بینمتون.

‫ممکنه "میتسوهیده" کنار کشیده باشه؟ ‫من نگران این موضوع هستم.

‫چطوره که "سوروری" رو واسه جاسوسی بفرستید؟

‫اون قبلا نینجا بوده.

‫اما خیلی مهارت داره،

‫اگه جایزه نقدی هم در کار باشه، ‫کارش رو خیلی خوب انجام میده.

‫قضیه‌ی...

‫خوش‌گذرونی اونروز در معبد "کیومیزو"...

‫...به "آزوچی"‌هم رسیده.

‫وقتشه که سراغ "موری" هم بریم. ‫هر چه زودتر به کشیش "آنکوکوجی" خبر بده.

‫راستی، با "ایاسو" چیکار کنیم؟

‫برای اینکه با ما متحد بشه، ‫باید بذاریم به "سونپو" فرار کنه.

‫"ریکیو"، تو می‌تونی انجامش بدی؟

‫"کانبی"!

‫"سوروری" رو بیار.

‫و در پایان، تمام روستا در آتش سوخت.

‫و این بود داستان برادر جوانی ‫که از برادر بزرگش انتقام گرفت.

‫خب، هر کی خوشش اومد، ‫چند تا سکه بندازه.

‫هی "موسکه"! اگه اینقدر مشروب بخوری، ‫چطوری می‌خوای در میدان جنگ مشهور بشی؟

‫اینطوری اصلا نمی‌تونی راه بری.

‫نگاه کنید، "تامه" اونجاست!

‫کجا؟ کجاست؟

‫واسه ترس از روحش، اینقدر مشروب می‌خوری؟

‫خفه شو!

‫"سوروری"!

‫می‌خوایم که به فرمانروا سر بزنی ‫و از احوالش باخبر بشی.

‫همچنین، در صورت امکان ‫بفهمی چه نقشه‌ای داره.

‫بوی دردسر میاد.

‫اگه دهنت رو ببندی و کارت رو انجام بدی ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد.

‫این ازت محافظت می‌کنه.

‫گوش کن!

‫تا وقتی تو رو به خونه نفرستاده، ‫مثل عقاب حواست بهش باشه.

‫این هم پیش‌پرداخت جایزه‌ت.

‫جناب "هیدئوشی"،

‫تعجب می‌کنم که شما می‌تونید فرمانده باشید ‫ولی "کانبی" و "ریکیو" دستورات رو میدن.

‫وقتی فرمانده شدم، ‫اونا ناپدید میشن.

‫چی؟ ‌جدی؟

‫تو هم همینطور.

‫شوخی‌های شما به مرگ من ختم میشه.

‫شوکه شدم.

‫بجنبید! فقط قراره جلوی آب رو بگیرید.

‫این حمله‌ی آبی هستش؟

‫بیشتر شبیه به کاشت برنج هستش.

‫آقای "کانبی" میگه...

‫...مثل آبیاری زمین برنج می‌مونه، ‫ولی واقعاً اینطوریه؟

‫شرط‌بندی کنید.

‫فرد!

‫زوج!

‫جناب "هیدناگا"، دارین تقلب می‌کنین؟

‫هی، هی!

‫واقعاً قراره سیل بیاد؟

‫فقط یه مقدار دیگه مونده.

‫برادر، بارون خیلی شدیده، ‫فقط دو روز دیگه.

‫دو روز دیگه؟ ‫این خیلی دیره.

‫آهای شما! آب‌ها رو جمع کنید ‫و به اون مسیر هدایت کنید.

‫بجنبید!

‫لعنتی!

‫"هیدناگا"!

‫- تو هم برو! ‫- ها؟

‫تو هم برو آب بریز.

‫مطمئنی که سیل میشه؟

‫بدون هیچ شکی.

‫- با این بارون؟ ‫- بله.

‫پس توئی! ‫بازیگر و حیوان خونگیِ میمون.

‫شنیدم با حرف‌هات مردم رو می‌خندونی. ‫چه داستان‌هایی تعریف می‌کنی؟

‫داستان اینکه جناب "نوبوناگا" ‫ششمین پادشاه شیطانی، چطور کاری می‌کنه...

‫که شیطان با التماس بهش میگه ‫«برادر، اجازه بده من در خدمت تو باشم».

‫از شنیدنش خوشم اومد،

‫ولی فعلا یک ضیافت مهم چایخوری داریم.

‫بعد از اتمام کارم، من رو طوری بخندون ‫که از خنده روده‌بر بشم.

‫"رانمارو"،

‫در پایتخت، یک اتاق برای این بازیگر رزرو کن.

‫فرمانروا، لطفا خیلی زود آماده بشین.

‫لوازم جشن چایخوری رو فراموش نکنی.

‫چند تا سرباز محافظ؟

‫هیچی لازم نیست. ‫اونا از راکون می‌ترسن.

‫بازیگر،

‫اگه من رو بخندونی، ‫به میمون میگم که قراره به من خدمت کنی.

‫دستورات جنگی به "میتسوهیده"!

‫بهش بگین به خونه‌ی "ایاسو" حمله کنه.

‫معبد هونوجی

‫اون همون ظرف چای افسانه‌ای هستش. ‫کاش مال من بود.

‫و اون ظرف مشهور دیگه هم هست.

‫لطفا به همراه "مامیا" تشریف ببرید.

‫"تاداکاتسو"، بقیه کجا هستن؟

‫اکثراً یک بدل در خونه گذاشتن ‫و اونجا رو ترک کردند.

‫متوجه شدم.

‫خب، بهتره عجله کنیم.

‫اینطوری خیلی جلب توجه می‌کنیم.

‫ما از فاصله‌ی دورتر، از شما محافظت می‌کنیم.

‫در پی کشتار تمام انسانهای روز زمین، ‫حمام خون به راه خواهد افتاد.

‫و در پایان، با قطع کردن سر خود...

‫...سبب تنظیف آن می‌شوی.

‫آماده‌ی جنگ!

‫این بار نوبت ماست. ‫بابت همه‌چیز ممنونم.

‫بیا برای پیروزی دعا کنیم.

‫یه لحظه صبر کن.

‫این دیگه چیه؟

‫سرورم اونقدر ساده نیست که بخواد...

‫...یک چرب‌زبون مثل تو رو ‫کنار خودش نگه داره.

‫آها، پس تو و "میتسوهیده"...

‫هی، "میتسوهیده"، تو بهش اجازه دادی ‫با این دروغها تو رو فریب بده.

‫تو هیچی نیستی.

‫دهن کثیفت رو ببند.

‫بگو ببینم، از چیِ این عوضی خوشت اومده؟

‫این مرتیکه چی داره؟

‫جعبه رو بیارید.

‫از کی شما دو تا...

‫از کی؟ ‫"میتسوهیده"!

‫این چه کاریه؟

‫این چیه؟

‫این چیه؟

‫ای احمق!

‫برو داخل.

‫برو داخل!

‫هی، "میتسوهیده"،

‫پس اتحاد بین ما چی میشه؟

‫گوش کن "موراشیگه"،

‫ارزش حکومت بر این سرزمین،

‫خیلی بیشتر از ارزش اتحاد ‫ما دو تا سامورایی هستش.

‫فهمیدی؟

‫متوجه نمیشم. ‫بازش کن.

‫خواهش می‌کنم این رو باز کن.

‫از این کارت پشیمون میشی.

‫پشیمون میشی.

‫"توشیمیتسو"،

‫سربازها رو جدا کن و طبق نقشه ‫به "ایاسو" حمله کن.

‫بعد از کشته‌شدن "نوبوناگا" ‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم.

‫سریع بیاین!

‫چی شده؟

‫فرمانروا...

‫"میتسوهیده" به من خیانت کرده!

‫فرمانروا...

‫همه‌چیز از دست رفت.

‫من قراره بمیرم.

‫"رانمارو"،

‫تو رو خلاص می‌کنم.

‫خیلی خوشحالم.

‫زود باش!

‫بله "یاسوکه".

‫تو رو هم خلاص می‌کنم.

‫ای زردپوست کثیف!

‫فرمانروا.

‫"اودا نوبوتادا" در قلعه‌ی "نیجو" خودکشی کرده.

‫هنوز سر "نوبوناگا" رو پیدا نکردید؟

‫نه.

‫آتش خیلی شدیده، ‫استخوان‌هاشون به خاکستر تبدیل میشه.

‫سرش رو پیدا کنید! سرش رو می‌خوام.

‫بدون مدرک مرگ "نوبوناگا"، ‫وظیفه‌ی من بعنوان سامورایی، ناتموم می‌مونه.

‫اگر لازمه به اونجا بخزید، ‫ولی سرش رو برام بیارین.

‫سرش کجاست...؟

‫بیاین، از این طرف!

‫"هانزو".

‫خیلی ازت ممنونم.

‫باعث افتخارمه.

‫گرفتمش!

‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی!

‫"هانزو"!

‫یک بدل دیگه پیدا کن.

‫دشمن!

‫"ایاسو"ی واقعی کیه، زود باش بگو.

‫حرف بزن!

‫"هانزو"!

‫فرار کنید!

‫این مبارزه باشه برای بعد. ‫من باید برم.

‫انجامش داد!

‫فر....فرمانروا...

‫توسط "میتسوهیده" کشته شد!

‫حال جناب "هیدئوشی" چطوره؟

‫به محض اینکه شنید، ‫می‌خواست "هاراکیری" کنه.

‫اونقدر ناراحت بود که همونجا از حال رفت.

‫مگه نه؟

‫وقتی خواب بود، براش دکتر خبر کردیم.

‫برادرم قبل از اینکه از حال بره، گفت:

‫«برای تحمل این درد و رنج عظیم...

‫برای تحمل این درد و رنج عظیم...

‫و برای حفظ حرمت میان ارباب و رعیت، ‫"میتسوهیده" باید نابود شود.»

‫وقتشه انتقام سرورم رو بگیریم. ‫من "میتسوهیده" رو نابود می‌کنم.

‫حتی اگر "موری" از پشت سر به ما حمله کنه ‫باید ریسک کنیم و به پایتخت برگردیم.

‫اُه، راستی، استراتژی برادرم رو بگم.

‫"کانبی" با "موری" صلح برقرار می‌کنه.

‫"تادایه" شایعات دروغین رو پخش کرده ‫و گفته که فرمانده‌ هنوز زنده است.

‫ایشون فکر همه‌‌چیز رو کرده.

‫بله، انگار پیش از این، ‫این برنامه‌ریزی‌ها صورت گرفته.

‫وقت طلاست. ‫بهتره عجله کنیم.

‫باید عجله کرد.

‫هی!

‫خیلی خطرناک بود. ‫تو یک بازیگر افتضاح هستی.

‫شرمنده‌ام، برادر. ‫این اولین بارم بود.

‫هیچوقت فرصت دوم پیش نمیاد.

‫در هر صورت، باید "شیمیزو مانِهارو" رو ‫مجبور کنیم که "هاراکیری" انجام بده.

‫- "سوروری"! ‫- بله؟

‫خب،

‫اون دو تا...

‫هر دو خطرناک هستند.

‫می‌خوای اونا رو بکشی؟

‫همه رو به بازی گرفتی...

‫برادر،

‫کشیش "آنکوکوجی" روی حرفش می‌مونه؟

‫کی می‌دونه؟

‫منم همین رو می‌خوام بدونم.

‫نماد قبیله‌ی "موری" سه تا تیر هست ‫و حالا ما سه نفر اینجا نشستیم.

‫برای برقراری صلح اومدم.

‫این چیزیه که والدین به بچه‌هاشون یاد میدن.

‫کشیش "آنکوکوجی اِکی"

‫"شیمیزو مانِهارو"

‫ما دشمن قسم‌خورده‌ی همدیگه هستیم.

‫خب، خب.

‫آقای "کانبی" فقط با کنایه حرف می‌زنن.

‫خب اون ژنرال شما، ‫اون میمون چی می‌خواد؟

‫می‌خواد این مساله ‫با هاراکیریِ فرمانده‌ی قلعه تموم بشه.

‫پس دیگه سه تا تیر نیستیم.

‫چطور جرات می‌کنی و میگی ‫یکی از تیرها باید بشکنه؟

‫حتی اگر همه بمیریم، حاضر نیستم ‫در مقابل امیال شما تازه‌واردها سر تعظیم فرود بیارم.

‫در قوانین جنگ، فرمانده‌ی قلعه‌ی محاصره‌شده، ‫شکم خودش رو پاره می‌کنه.

‫چنین قانونی وجود نداره.

‫"بودا" قوانین خودش رو داره، ‫سامورایی هم قوانین خودش.

‫داری یک کشیش رو موعظه می‌کنی!

‫کشیش "آنکوکوجی"!

‫آروم باش.

‫تو یک کشیش شرور هستی.

‫ای عوضی!

‫الان چه غلطی کردی؟

‫کشیش شرور!

‫آقای "کانبی"!

‫من میرم، من میرم، ‫دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم.

‫پس با تمام نیرو، به شما حمله می‌کنیم.

‫باشه، ولی اول خودم، ‫تو رو به جهنم می‌فرستم.

‫لطفا صبر کن.

‫اگر قول بدن...

‫...امنیت خانواده‌م و سربازام برقرار باشه،

‫...با خوشحالی...

‫...هاراکیری انجام میدم.

‫جناب "مانِهارو"،

‫هاراکیری نکنید.

‫نباید این کار رو بکنید.

‫نباید این کار رو بکنید!

‫نباید!

‫این احمق با خودش چه فکری می‌کنه؟

‫نباید دست به هاراکیری بزنید.

‫همه‌شون دیوونه هستن.

‫"موسکه"،

‫وقتشه که من ناپدید بشم.

‫با اینکه تازه برگشتیم؟

‫من احتمال پیروزی در این جنگ رو ‫پنجاه پنجاه می‌دونم.

‫وقتی فهمیدید که اوضاع خوب نیست، ‫زود فرار کنید.

‫تو برمی‌گردی؟

‫شما دو تا، بهش کمک کنید.

‫اگه "نانیوا موسکه" یک جنگجو شد، ‫من داستانش رو تعریف می‌کنم.

‫به امید دیدار!

‫"کانبی"،

‫یه راهی واسه خلاص شدن ‫از دست "سوروری" پیدا کن.

‫"کانبی"،

‫جلوی بقیه‌ی مسیر آب رو هم باز کردی؟

‫حالا دیگه می‌تونین با اسب برین.

‫چیکار دارن می‌کنن؟

‫از ما تشکر می‌کنن و با فرمانده‌شون وداع می‌کنن.

‫در این دنیای شناور،

‫...باشد که نام این سامورایی...

‫...برقرار بماند،

‫آسوده باش...

‫..."تاکاماتسو".

‫داره آماده میشه.

‫زود بمیر دیگه!

‫نه، نه، سرورم. ‫آخرین مراسم یک سامورایی...

‫من کشاورز هستم!

‫هنوز مشغوله؟

‫خَلاصم کن!

‫چی؟

‫سرورم!

‫سرورم!

‫سرورم، کجا دارین میرین؟

‫بیاین اینجا، سرورم.

‫جناب "هیدئوشی"، جناب "هیدئوشی"!

‫به "هیمِجی" میریم.

‫با اسب؟

‫لطفاً.

‫شما هم میان، درسته؟

‫- بله، البته، لطفاً. ‫- البته.

‫برادر، بریم.

‫لطفاً!

‫یه لحظه صبر کن. ‫اینطوری امن هستش؟

‫البته.

‫شما اول برین.

‫البته که میریم. ‫لطفا راه بیفتین.

‫چه فکری....؟

‫قراره چهارنعل و بدون توقف ‫به سمت "هیمِجی" بریم.

‫اگه نمی‌خواین بمیرین، سبک سفر کنید.

‫دارن میرن به جنگ؟

‫وای نه، دارن به خونه‌شون برمی‌گردن.

‫منبع درآمدمون داره فرار می‌کنه. ‫جمع کنید، باید دنبالشون بریم.

‫راه بیفتین.

‫بدوید، سریعتر حرکت کنید، ‫توقف نکنید، توقف نکنید!

‫یک کوفته برنجی می‌خوای؟

‫یک کوفته برنجی می‌خوای؟ ‫بگیر.

‫آماده‌ی عبور از رودخانه بشین.

‫برادر، تو کار بزرگی کردی. ‫تقریبا به "هیمِجی" رسیدیم.

‫خفه شو!

‫چیزی نمیشه، ‫شما رو از روی آب رد می‌کنن.

‫- من رو رد می‌کنن؟ با اون؟ ‫- روی اون.

‫کسی چیزی در این مورد به من نگفته بود.

‫شما برین به "هیمِجی". ‫من یه کاریش می‌کنم.

‫مگه نمی‌خواین فرمانده بشین؟

‫کمک کنید سوار بشه.

‫بلند شین.

‫اطاعت!

‫همه‌ با هم.

‫هی! غرق که نمیشم، نه؟

‫اگه برادرم غرق بشه...

‫...من ژنرال میشم.

‫زبونت رو گاز بگیر.

‫هی!

‫"هیدناگا"! ‫ای احمق عوضی!

‫ قلعه‌ی "هیمِجی"

‫هی، "موسکه" کجاست؟

‫"موسکه"!

‫بله!

‫آقای "کانبی"!

‫معذرت می‌خوام، ‫من با این هواکش روی پشتم دویدم،

‫واسه همین عقب افتادم،

‫و نتونستم از سرورمون ‫در مقابل گلوله‌ها حفاظت کنم.

‫این همه راه رو با این هواکش احمقانه اومدی؟

‫شوخی‌های جناب "هیدئوشی" رو ‫واقعاً جدی گرفتی؟

‫شوخی؟

‫رفتارت حتی از اون هواکش، ‫احمقانه‌تر به نظر میاد.

‫بگذریم. ‫"سوروری" کجاست؟

‫نمی‌دونم. گفت واسه همیشه از پیش ما میره.

‫فرار کرده.

‫کاری داشتید؟

‫نه، دیگه کاری ندارم.

‫ولی در جنگ بعدی، تو در کنار من می‌جنگی.

‫با خدمتکارهای خودت.

‫امشب خوب غذا و نوشیدنی بخور ‫و فردا صبح زود به "نیشینومارو" بیا.

‫اگر پیروز بشیم، ‫می‌تونی با اسب وارد میدون جنگ بشی.

‫یک جنگ دیگه در راهه؟

‫پس فکر کردی چرا با این عجله ‫به اینجا اومدیم؟

‫تو واقعا کودن هستی.

‫گوش کن، این نبرد ‫به افتخار جناب "نوبوناگا" انجام میشه.

‫اگه می‌خوای مثل جناب "هیدئوشی" موفق بشی،

‫ژنرال دشمن ، یعنی "آکچی میتسوهیده" رو ‫گردن بزن و سرش رو بعنوان غنیمت بیار.

‫بسپریدش به من.

‫انجامش میدم.

‫قسم می‌خورم انجامش میدم.

‫جناب "هیدئوشی" کجاست؟

‫جناب "نوبوتاکا" لطفاً برگردید.

‫لطفا برگردید. ‫یه مقدار دیگه صبر کنید.

‫این پاداش شما، برای جنگ فرداست.

‫همه‌تون!

‫اگر من فرمانروای این سرزمین بشم، ‫کوهی از سکه در انتظارتونه.

‫شرمنده که اینقدر ناگهانی رفتم.

‫حال استاد "ریکیو" چطوره؟

‫فعلا درگیر کارهاش در اقامتگاه‌های خودشه.

‫در این نبرد میان "میتسوهیده" و "هیدئوشی"،

‫به نظر تو، کدوم یک برنده میشه؟

‫بین میمون، که ارتشش ‫رو این همه راه برده،

‫و اون ساموراییِ خسته‌کننده، ‫احتمال پیروزی، پنجاه‌پنجاه هستش.

‫اگر جناب "هیدئوشی" فرمانروای این سرزمین نشه،

‫...به دردسر میفتیم.

‫می‌دونم...

‫تو،

‫خیلی حرف میزنی.

‫می‌دونستم که تو یک کفتار پیر هستی.

‫ مرکز "یاماشیرو"، "یامازاکی"

‫تعداد سربازان ما بیشتر از اوناست،

‫ولی نتیجه‌ی جنگ ‫به حمله‌ی اول اونها بستگی داره.

‫اگر قاطعانه حمله کنن، ‫ممکنه جنگ طولانی بشه.

‫"هیدناگا"!

‫می‌خوای رهبری کنی؟ ‫تو برادر کوچکتر من هستی.

‫چی داری میگی؟ ‫از این شوخی‌ها نکن.

‫خب یه نفر باید بمیره.

‫جناب "هیدئوشی"!

‫جناب "ناکاگاوا کیوهیده" به منطقه رسید ‫و آماده‌ی جنگ در کنار ماست.

‫بالاخره رسید.

‫الان در اردوگاه ماست، ‫چیکار کنم؟

‫"کوروکو"!

‫تو و "ناکاگاوا" می‌تونین با هم بمیرین؟ ‫نه، منظورم اینه که...

‫...حمله رو با هم رهبری کنید؟ ‫تو پیشگام باش!

‫اطاعت، قربان.

‫من میرم جلو تا "میتسوهیده" ‫و "توشیمیتسو" رو گردن بزنم.

‫به محض شروع جنگ، ‫همه‌تون پرچم "میتسوهیده" رو بالا ببرید،

‫و تظاهر کنید که دشمن هستید.

‫و "گونزو" رو تا اردوگاه اصلی دنبال کنید، ‫متوجه شدین؟

‫بله!

‫هدف‌گیری!

‫پرتاب!

‫پرتاب!

‫خائن‌ها!

‫شورشی‌ها در میان جنگجوهای "میتسوهیده"‌هستند.

‫اگر بتونیم موقعیتمون رو حفظ کنیم، ‫احتمالا پیروز خواهیم شد...

‫الان وقتشه که یک حمله‌ی همه‌جانبه ‫به ارتش "هیدئوشی" داشته باشیم.

‫سرورم، چه کار کنیم؟

‫یک پیغام آوردم!

‫دشمن، یعنی ارتش "ایکِدا" ‫یک حمله‌ی غافلگیرکننده به افراد "تسودا" داشته.

‫"میتسوهیده"!

‫سرورم! عقب‌نشینی کنیم!

‫ارتش "میتسوهیده" داره از هم می‌پاشه.

‫تعداد ما بیشتره.

‫"میتسوهیده" اونجاست!

‫سرورم، لطفا فرار کنید!

‫نذارین فرار کنه! ‫تعقیبش کنید.

‫سرورم!

‫پیداش کنید!

‫"میتسوهیده"!

‫"میتسوهیده"!

‫بریم!

‫سرورم! لطفا فرار کنید...

‫تو "میتسوهیده" هستی...

‫تو هیچی نیستی!

‫سر من رو می‌خوای؟

‫من...

‫...می‌خوام یک ژنرال سامورایی باشم.

‫می‌خوایش، باشه برای تو!

‫بگیرش!

‫موفق شدم،

‫لعنتی، من موفق شدم.

‫من یک ژنرال سامورایی هستم.

‫جناب "هیدئوشی"!

‫جناب "هیدئوشی"!

‫"تامه"...

‫اون سرش رو برد!

‫بعدی!

‫نفر بعد، بیا اینجا!

‫اون نیست؟

‫نه، نیست، خیلی فرق داره.

‫هی!

‫دو سه تا از اونا رو بردار بیار.

‫چندتاشون رو بیار.

‫این چیه؟

‫ممکنه اون باشه؟

‫چی؟ یا اون یکی؟

‫این یکی... ‫این یکی خیلی آشناست.

‫"موسکه"؟ این "موسکه" است؟

‫اُه، آره خودشه، ‫خودشه.

‫"موسکه"؟ هی،

‫پس این یکی کیه؟

‫این سر چقدر کثیفه.

‫هی، این رو بنداز دور!

‫هی، سرهای بیشتری بیار.

‫صبر کن!

‫همه گوش کنید!

‫همین‌قدر که بدونم "میتسوهیده" مُرده،

‫سرش هیچ اهمیتی واسه من نداره.