Original subtitles

SÚLYOS SZÍNEK

Már elélvezett?

Igen. Aztán elaludt és elfelejtette kikapcsolni a kamerát.

Mikor lesz a következő műsor?

Valaki törjön már be a szobájába!

Mutass többet, NeonFiú!

HázasKukkoló: Ő a kedvenc előadóm.

HázasKukkoló: Már hónapok óta figyelem.

HázasKukkoló: Bárcsak találkozhatnék vele!

ELSŐ RÉSZ LUIZA

- 4:30-kor van meghallgatásom. - Személyi igazolványt!

Pedro!

- A munkában ragadtam. - Mehet.

Várj egy kicsit!

Pedro úr! Még kapcsolatban áll az áldozattal?

Otthagytam az egyetemet.

Otthagyta?

Kirúgtak.

- Van hivatalos munkaviszonya? - Dolgozgatok itt, ott.

- Mit? - Ami adódik.

És kivel él jelenleg? A szüleivel?

Csak a nővéremmel.

Az anyám meghalt kiskoromban. Az apám nem tudom, hol van.

- A nővére elkísérte ma? - Igen, ott van.

És jól kijönnek egymással?

Nagyon.

Vannak olyan pillanatok, mikor úgy érzi, elveszíti az irányítást?

Hogy nehezére esik emberekkel kommunikálni bizonyos helyzetekben?

Nincsenek.

A volt kollégái úgy jellemzik, hogy félénk, antiszociális, aki nem tud barátkozni.

Egyetért ezzel?

Ez az ő véleményük.

- Mi van? Éppen dolgozok. - Túl hangos a zene.

Bármikor hívhatnak Salvadorból.

Itt hagyom ezt a néhány doboz cuccot. Nem szeretném, ha eltűnnének.

- Miért nem viszed magaddal? - Nem lehet ennyi csomagot feladni, Pedro.

És új dolgokat akarok venni ott.

Tele lesz vele a hálószoba, Luiza.

Akkor ha átköltözöl az én szobámba, ezeket tedd be a tiedbe,

és hagyd őket ott.

És kész.

És mi van ezzel a képpel, amit a táskámban találtam?

Emlékszel arra a napra?

Igen. A parton, ugye?

A nagyi vitt el minket.

Emlékszel a gyerekre, aki rám szállt és bekergetett a tengerbe?

Beletelt egy kis időbe, mire rájöttem, hogy nem viccel.

Akkor...

vidd magaddal!

Srácok, valaki magánműsorért fizetett.

Úgyhogy most lecsatlakozok,

de csütörtökön jövök megint, oké?

Bejövő hívás HázasKukkoló

- Szia, HázasKukkoló! - Szia, NeonFiú!

- Rajtam nevetsz? - Nem.

Csak nem olyan a hangod, mint képzeltem.

Fura ez a magánshow dolog.

- Senki nem fizetett volna már. - Mindig fizetnek.

Ma csak néhányan figyeltek téged.

Egyre kisebb a közönséged.

Hadd lássak többet a testedből!

Menj kicsit hátrébb!

Olyan jó tudni, hogy most egyedül én figyellek.

Ma csak a tiéd vagyok.

Nem akarod, hogy mindig így legyen?

- Csak te meg én? - Hát persze.

Találkozhatnánk.

Én is Porto Alegrében lakom.

Nem randizok senkivel a weboldalról.

Gondoskodnék rólad. Megölelnélek.

Megcsókolnálak. Minden éjjel.

Akkor többé nem lenne ilyen szomorú a szemed.

Menj hátra!

Most vedd le az alsód!

Kapcsold le a lámpát!

Kezdj játszani magaddal!

Ez az.

Itt kell hagynod ötvenet biztonsági letétben a hordóért.

Tíz hiányzik.

- Így már jó. - Elismervény?

A hordó az elismervény.

Hozd vissza és visszakapod a pénzt.

Várj!

Tudom, ki vagy.

Luiza testvére?

- És te? - Sérgio. Kolléga a híradónál.

Hát, most már csak volt kolléga, nem igaz?

Hol találok egy kis vodkát?

Nagyon szeretik a nővéred, ugye?

Csak nézd meg, hány ember jött elköszönni tőle.

Egy csomó nő, mi?

Megvan már a bírósági ítélet?

Nincs.

Csak három hónap múlva hoznak ítéletet.

Luiza nagyon aggódott aznap.

Sírva hívott fel,

hogy nem akar bemenni a híradóba.

Most legalább boldognak látszik, nem?

Nem akart itt maradni. Szóval szereztem neki állást Salvadorban.

Ti ketten nagyon hasonlítotok, mi?

Az energiátok kicsit más.

- Jeget? - Persze.

Pedro!

Nem mindig értünk egyet a dolgokkal körülöttünk.

Nem is kell.

De mégis egy közösségben élünk, ami nem változik egyik pillanatról a másikra.

Türelmesnek kell lennünk és kivárni a megfelelő pillanatot a cselekvésre.

- Akkor voltunk először a tengerparton. - Milyen aranyos! Annyira kicsi voltál!

- Imádom ezt a képet. - Nagyon sovány voltál!

Pedro!

- Lehalkítanátok a zenét? - Mi?

A zenét! Lehalkítanátok? Vannak, akik aludnának.

Hallod, amit mondok?

Ha nem hagyjátok abba a bulizást, fizethetitek a büntetést! Érted?

Figyelmeztetlek.

Bahiába megyek, kedves!

Elmentem Bahiába, kedves.

Elmentem Bahiába, kedves.

Bahiába megyek, kedves!

Mi történt a csappal?

Már el volt törve, mikor láttam.

Emlékszel a látványra, mikor ide költöztünk?

Annyival többet láthattál!

Mindenki elhagyja ezt a várost.

ELADÓ

Ki fog lakni ezekben a házakban?

KIADÓ

Nem boldogulok ezzel a kávéfőzővel. Égett íze van.

Nekem ízlik.

Akarod, hogy kimenjek veled a reptérre?

Kimegyek és azonnal be is szállok. Csak pénzkidobás lenne fizetni a visszautat.

Hány órát fogsz repülni?

So Paulóban át kell szállnom.

Összesen kilenc óra lesz.

Az jó hosszú idő.

Az ország másik szélén van.

És a műsorod?

- Egyre kevesebb a néző. - Talán ideje munkát váltani.

Joo említett nekem egy srácot Porto Alegréből,

aki másolja ezt a festékes dolgot.

Hogy érted?

Biztos ő lopja el a közönséged. Küldött róla egy képet.

Én találtam ki a neont.

Senkit nem érdekel ki volt az első, Pedro.

Majd elintézem.

Megígérsz nekem valami?

Minden nap kimész a házból.

Ha csak sétálni is.

Öt percet.

Megígéred?

Bocs, hogy rád marad a törött csap.

Megnézem és megcsinálom.

Inkább hívj valakit. Egyedül nem fog menni.

VISSZASZÁMLÁLÁS 5 PERC

- NeonFiú? - Fiú25?

- Az is. De a nevem Leo. - Pedro.

- Bocs, késtem. - Késtél.

Hoztam sört. Akarsz inni valamit?

Nem iszok a műsor közben.

Egyedül élsz?

Igen.

Mivel foglalkozol?

A honlapon dolgozok. Már egy éve.

Mást nem is csinálsz?

- Te? - Táncos vagyok.

Csak azért csinálom ezt, mert jelentkeztem egy ösztöndíjra Buenos Aires-be.

Hogy táncot tanulhassak.

Az utazásra spórolok.

Biztos megkapod?

Nem biztos.

De jó vagyok.

Az az álmom, hogy beutazzam a világot és táncot tanítsak.

Minden helyen töltenék egy kis időt.

Azután kezdted festeni magad, hogy láttad a műsoromat?

Nem.

Én a kezdettől ezt csinálom.

Ez a védjegyem.

Nem kellünk mind a ketten.

Nekem nincs bajom.

Nem is tudtam rólad addig, amíg meg nem kerestél.

A honlap rögzít mindenkit, aki néz minket.

Tudom, hogy nézted majdnem az összes legutóbbi műsoromat.

Szépnek találtam.

Ahogy ragyogsz a képernyőn.

NeonFiú a legfontosabb az életemben.

Nem hagyom, hogy bárki veszélyeztesse.

Ne fesd magad többet, csak ha velem vagy!

És még valami.

A Fiú25 egy nagyon rossz álnév.

Miért fested magad?

Ennyi elég lesz tíz zsetonért.

Kapcsold le a lámpát!

Ezt ne csináld!

Elfelejtettem a festékeket.

Hű!

Jó sok színed van.

A fehér az fogkrém. Vigyázz majd, hová kened!

Azt kérdezik, hogy találkoztunk.

Ugyanabba az uszodába járunk.

De nem beszéltünk egymással.

De egyszer, mikor ő hamarabb ment ki az öltözőből, én nem sokkal utána,

és éreztem, hogy valami szúrja a lábam,

és egy papírfecni volt, amit a cipőmbe dugott, rajta a nevével.

Ez megtörtént veled?

Nem is tudok úszni.

Ülj az ágyra!

Mutasd a lábad!

Mindig mutasd a lábad! Ne csinálj semmit ingyen! És jegyezd meg:

Csak akkor maradnak, ha érdekesnek találnak minket.

Halló?

Halló?

Luiza?

Nem, már nem lakik itt.

Már jó pár napja.

Nincs meg az új száma.

MÁSODIK RÉSZ LEO

Maradt itt egy kicsi.

És mikor lesz a következő?

Egyszeri alkalom volt.

Nem kockáztathatom, hogy elveszítem a közönségem.

Oké.

És mit csinálunk a pénzzel?

Ha átutalják a számlámra, majd szólok.

Kicsit még festékes vagy a hátadon.

Pedro?

Igen?

Nem emlékszel rám?

Szomszédok voltunk. Az osztálytársad, Julio anyukája vagyok.

Ó, hát persze.

Majdnem nem ismertelek meg, de az arcod semmit sem változott.

Az anyádra emlékeztet.

Hogy van Julio?

Jól van.

Most fog végezni a jogi karon. Rendőrfőnök akar lenni.

Logikus, hogy rendőrfőnök akar lenni.

És ti?

Luiza Salvadorban él, újságíró.

Hű! Régen el sem lehetett titeket választani.

És veled mi van?

Kémiát tanultam, de abbahagytam.

Ó, igen. Arról hallottam.

Miről?

Hogy kémiát tanultál.

Jó...

Mennem kell.

Jó volt látni.

Pedro!

Sok szerencsét!

Igen, ma este egyedül leszek.

Fogalmam sincs, mikor csináljuk megint együtt.

Ha senki nem fizet többért, akkor most abbahagyom a műsort.

Csütörtökön megint online leszek.

Hé!

Egy pillanat!

Itt van 167.

Levontam húszat a festékért.

Kérhetek egy kis vizet?

- És? Volt ma műsor? - Aha.

És milyen volt?

- Jó volt. - Király!

Továbbra is lesz konkurenciád.

- Hogy érted? - Az utazás lefújva.

Egy kollégám kapta meg az ösztöndíjat.

Milyen kár!

Hajnalban mozgatja az ágyat egyik oldalról a másikra.

Tologatja a szekrényt.

És hogy alakulnak a dolgok az utazással?

- Még nem pakoltam be. - Még nem.

- Bolond vagy? - Nem, csak még nem döntöttem el, mit kezdjek a cuccaimmal.

- Új ház, új élet, új ország. - Na igen.

"Felejtsd el ezt a várost! Menj el innen!" Nem is tudom.

- Mi felejthetetlenek vagyunk. - Inkább a város felejthetetlen, nem ti.

Azt megnézném, ahogy te spanyolul beszélsz.

Azt én is szeretném látni!

De annyira hasonlít a portugálhoz, és amúgy is a testem kell a munkához.

Ez a város olyan, mint a purgatórium.

Nagyon szép a kabátod.

Az anyámé volt.

Veled mi a helyzet? Porto Alegréből vagy?

- Igen. - Mindig itt éltél?

Igen.

- Mi a történeted? - Milyen történet?

Nem tudom. Még sose láttalak. Mi a történeted?

A szüleid neveltek, soha nem mentél el otthonról?

Eddig kómában voltál, ma tértél magadhoz és kedved támadt kimozdulni?

Nem szeretek kimozdulni.

- Szingli vagy? - Igen.

Táncoljunk?

- Menjünk? - Igen.

Te nem akarsz táncolni?

Én nem táncolok.

Mi az, hogy nem táncolsz? És a kamera előtt?

Elterelem a figyelmüket a festékkel.

Így csináld!

Érezd a zene ritmusát!

Most mozgasd a kezed, mintha éppen előadnál.

Pedro!

Pedro! Várj!

Nyugodj már le, haver! Még csak el sem köszönsz?

Hogy vagy? Nem mész vissza az egyetemre?

Persze, hogy nem. Hiszen kirúgták, nem?

Jó kis buli.

Gabriel be akart nézni, de tudod, hogy megy ez.

Paranoiás lesz, mikor az emberek megbámulják.

Pedro!

Tartozol nekünk egy szemmel!

Leo! Leo!

Ennyi! Húzzunk!

Mint mindig, a rendőrség megjelent és lefújták a bulit.

Mindenki jól van?

Gondolom.

Igornál volt egy csomó eki.

De sikerült megszabadulnia tőle a felfordulásban.

Köszi, hogy mellettem voltál ma.

Nehéz volt boldognak látni Anát valamiért, amit én is nagyon akartam.

Főleg azzal a tudattal, hogy én meg itt ragadok.

Legalább vannak barátaid.

Nem szóltál semmit egész este, azt hittem, nem kedveled őket.

Szerintem még soha nem beszéltem ennyit.

De ahhoz képest, hogy soha nem hagyod el a házat, verekedni tudsz.

Nem ez volt az első alkalom.

Most már értem ezt a punk rockos külsőt.

Én még sose verekedtem.

De egész életemben ilyen emberekkel kellett boldogulnom.

Gyerekkorom óta.

Az iskolában.

A kocsiban, amelyik elhajt melletted az úton.

Mikor felszállsz a buszra.

Van valami a tekintetükben, amikor rád néznek.

Azt hittem, ennek egy nap majd vége lesz.

De nem.

Soha.

Fokozatosan elérik, hogy egy rakás szarnak érezd magad.

Amíg teljesen elveszted a reményt.

Emlékszem egy esetre, ami itt történt Porto Alegrében.

Úgy egy éve.

Egy félénk, visszahúzódó srác.

Nem beszélt sokat az emberekkel, tudod?

Főleg mert a legtöbb osztálytársa genyó volt.

Talán nem az összes.

De elég néhány, ha a többiek meg nem tesznek semmit, és kész a rémálom.

Eljött a pillanat, mikor a srác rájött, hogy két lehetősége van.

Hogy otthagyja az egyetemet...

és feladja.

Vagy megpróbál beilleszkedni.

Úgyhogy elment egy buliba.

Szerintem ez a félév végén volt.

A klub tömve volt.

Mindenki táncolt.

És a srácnak fogalma sem volt, mi a szart keres ott.

És az emberek isznak, igaz?

Néhányak kedvesebbek lesznek, felengednek.

De néhányan igazi seggfejjé változnak.

Akkor az egyik osztálytársa odalépett mellé.

Biztosan ezer dolgot súgott a fülébe.

Közben mindenki csak táncolt a zenére.

Amit mondott neki, hallotta már korábban.

Része volt a létezésének.

De aznap este eldöntötte, hogy nem viseli el tovább.

Ha jól emlékszem a történetre, felkapta lakáskulcsát,

az ujjai közé fogta,

és a csávó arcába ütött.

De a kulcs végül a szemét döfte át,

és az osztálytárs megvakult.

És az emberek azt kiabálták "Erőszak!"

"Erőszak!"

És megosztották a fiú fényképét.

Aki most már bűnöző volt.

És amikor láttam azt a képet,

azt kívántam, bár ott lettem volna azon az estén,

hogy letörölhessem a vért az arcáról.

Leo?

Szia!

Akarsz enni valamit?

Nem, késésben vagyok. Sok dolgom van.

Kölcsönvettem a pólód.

- Bezárom az ajtót, jó? - Oké.

VISSZASZÁMLÁLÁS

Zavar téged?

Szerintem kedvel.

Ha nem sétáltatom meg naponta többször, akkor nem hagy békén.

Kicsi a lakás, tudod?

Szomjasnak látszik.

Igen, majd abban az épületben adok neki vizet.

Te mindig itt vagy, ugye?

De csak egy pár percet maradsz, aztán elmész.

Igen, csak kell egy kis napfény.

Ezek az égők valami bulihoz kellenek? Nem adnak túl sok fényt.

Ajándék lesz.

Már vártalak a hónap elején.

Eltartott egy darabig, amíg összeszedtem a pénzt. De itt van.

- Hamarosan kell a következő bérleti díj. - Tudom.

Emelés lesz.

Nem tudná elhalasztani az emelést pár hónapig?

Két hónapja nem fizetted ki a büntetést a nővéred bulija miatt.

Azt is el kell intézned.

Majd megoldom.

Volt már komoly kapcsolatod?

Igen.

Ki volt az?

Egy srác, akivel egy buliban találkoztam.

Milyen volt?

Három évig tartott.

Hiányzik?

Már szakítottunk egy ideje,

de időnként írunk egymásnak, hogy megkérdezzük, jól van-e a másik.

Mikor lett vége?

Az ösztöndíjat, amiről most lecsúsztam, három éve megkaptam.

De úgy döntöttem, hogy maradok,

mert ő nem tudott velem jönni.

És szörnyű volt.

Pedro!

Ha úgy érzed, a tárgyalás rosszul végződik, akkor menj el!

Menj! Ne gyere vissza!

Bárkit is kell itthagyni.

- Viszlát csütörtökön! - Szia!

A legjobb lehetőség egy rövid büntetés,

amit aztán felfüggesztenek.

Például háromhavonta meg kell jelennie a bíróságon.

Ha nem, akkor a büntetés lehet elzárás,

és akkor egy ideig börtönben kell maradnia.

Azt mondjuk majd, hogy valamilyen komoly morális okból cselekedett,

és ezért kérni fogjuk a büntetés csökkentését.

Ez lenne az ideális eset.

De ez a bírónő elég konzervatív,

és a körülményeket tekintheti súlyosbító tényezőnek,

ha azt gondolja, hogy valamilyen jelentéktelen okból cselekedett.

Ezért fontos, hogy a bírónő tisztán lássa,

- hogy maga nagyon sajnálja a tettét. - Mi?

Hogy megmutassa, hogy nem tenné meg újra.

Sajnálja, hogy így történt, ugye?

Megérdemelte.

Pokollá tette az életem, és most én fizetek érte.

Megvakított valakit az egyik szemére, Pedro.

És ha megöltem volna magam

az állandó zaklatása miatt, akkor most ő lenne ebben a helyzetben?

Ezt soha ne mondja a bíróságon!

Mert maga a vádlott, és a bírónő enyhíti majd a büntetést.

Akkor nem kell börtönbe mennie, de ezt nem mondhatja.

Javaslom, vágassa le a haját,

öltözzön fel szépen,

és a nővérét is megint el kell hozni a magával.

A nővérem már nem lakik itt.

És van még valaki a családban?

A nagyanyám. De ő nem tudhatja meg.

Ha jelen van egy családtag, az megenyhíti a bírót.

Azt mutatja, hogy nem hagyták magára.

Még mindig egyedül él?

Egyelőre igen.

Már mindenki alszik.

Jobb, ha megyek.

Miért?

Nem tudok.

Pedro! Ilyen messzire eljöttél. Most már maradj!

Otthon kell aludnom.

Pedro! Szeretném, ha maradnál.

Komolyan?

Oké.

De rendet kell raknom a szobámban. Nagy a kupi.

Maradj itt! Idd meg a söröd! Mindjárt jövök.

Leo a szobájában van.

És te ki vagy?

Pedro vagyok.

Pedro.

Végre találkozunk! Morgana vagyok.

Leo testvére.

Örvendek!

Csinálok teát. Kérsz te is?

Nem, köszönöm.

Hamarosan lefekszünk.

Irigy vagyok. Én tanulok. Holnap vizsgám lesz.

- Mit tanulsz? - Földrajzot.

Nemsokára végzek.

Király!

Leo mondta, hogy festékkel dolgozol, vagy ilyesmi.

Igen. Valami olyasmi.

Találkoztál már a többiekkel?

- Örvendek! Mauro vagyok. - Pedro. - Szia! Monica vagyok.

A ház egy szemétdomb, mert sokan vagyunk. De érezd otthon magad.

Ez a te házad is. Érezd magad otthon!

- Kérsz egy sört? - Nem, köszönöm.

- Milyen volt a buli? - Nagyon jó volt.

És menjetek le jobbra! Bal.

Jobb. Bal.

Jobb. Bal.

És jobb. Bal.

Fel! Tartsátok!

Nem kell felnézned, mert megfojtod magad.

Úgy.

Mutasd a vállad! Mutasd a nyakad!

Mutasd a nyakad!

Lejjebb a vállakkal!

Kihagyod a csípőmozgást. Tartsd itt fent!

Jó. Maradj így!

Rajta!

Menjetek oldalra!

Nem. Újra! Ide!

Nincs meg a folytonosság, srácok.

Innen felmegy.

Megállsz. Megállsz.

Újra! A szokásosat. Maradj!

Maradj, Leo! Tartsd!

És most tovább! A fejetekkel.

Le!

Magasra!

Fel! Fel! Fel! Látni akarom, ahogy tartjátok!

Tartsd! Tartsd! Azt mondtam, tartsátok!

Újra!

- Mindig ilyen kemény a próba? - Igen.

De ma rosszabb. Igor ki akarja élni a dühét León.

Miért?

Mert azt mondta, hogy itt hagyja a csoportot.

Azt mondta, kell neki egy kis idő, más dolgokra akar koncentrálni.

Nem igazán értem. Azt hittem, te tudod.

MI újság Anával? Hogy mennek a dolgok Buenos Airesben?

Remekül van. Skype-on szakítottunk.

- Sajnálom, Paula! - Semmi baj.

Ő ott új helyen van, én meg itt vagyok a régivel körülvéve.

És ahányszor új helyre próbálok menni, az emberek tetőtől talpig végigmérnek.

De szarok rá.

A nagyanyám mindig azt mondta, Porto Alegre belvárosa egyszer eltűnik.

Mert ártéren fekszik.

A víz régen elvitt mindent. Aztán gátakat emeltek homokból,

most meg az épületek évről évre süllyednek egy kicsit.

Amíg egy nap minden a homok alá kerül.

Francba!

Megszakadt a kapcsolat.

Újraindítom a modemet.

Egy hónap múlva lesz a tárgyalásom.

Jól vagy?

El kell jönnöd velem.

Pedro, én bármit megtennék érted.

Igazán.

Nagyon szeretném, hogy kikeveredj ebből.

De nem tudok ott lenni a tárgyalásodon.

Megnyílt egy ösztöndíj és engem hívtak.

Argentínába fogsz költözni?

Nem.

Az argentin társulat tele van.

Berlinbe megyek.

Tudom, hogy hirtelen jött.

De nem szalaszthatom el.

Ez a mi kis munkánk úgy sem tart már sokáig.

Persze.

Ez életed lehetősége.

Leo, nagyon örülök neked.

Igazán.

Jó.

Már egy ideje el akartam mondani.

Mióta tudod?

Néhány hete.

Mikor indulsz?

Húsz nap múlva.

Visszajött.

Mit csináljunk?

- Táncoljunk? - Ne, azt már csináltuk.

Igaz.

Nem gondolod, hogy le kéne fújni a mai műsort?

Leo, nekem szükségem van arra a pénzre.

Én fizettem a következőért.

Meztelen birkózás.

Elég!

Engedj el!

Ne használj többet neont!

Én találtam ki és szükségem van rá.

Igen, tényleg szükséged van rá.

Kevésbé vagy érdekes nélküle.

Ki fizetett ezért a szarért?

Mi történt ott?

Remélem Fiú25 nyer.

Elment?

Mekkora mocsok vagy!

Én léptem.

Skype valaki?

HARMADIK RÉSZ NEONFIÚ

Rohadnak a csövek ebben a házban.

Elmostam egy poharat és nem tudtam elzárni a csapot.

Egy kendővel kell megfogni.

Majd hívok valakit, hogy csinálja meg.

Ez egy nagyon öreg épület.

Hamarosan valami más is elromlik majd.

Szeretek itt élni.

Olcsó.

Sok erre az ember.

Az összekuszálja a dolgokat.

Túl sovány vagy.

Egész nap bent ülsz és fested magad.

Biztos nem tesz jót.

Nem mérgező.

Azt hiszed.

El szoktad hagyni a lakást?

Nem sokszor.

És te?

Nem sokszor.

De a te korodban ez jó.

Máskülönben megöregedsz,

és nem lesz semmi, amire emlékezhetnél.

Általában boldognak vagy szomorúnak érzed magad?

Szomorúnak.

Jól vagyok, HázasKukkoló.

Csak ma társaságra van szükségem.

Hol van a másik?

Egyedül vagy? Én a párokat szeretem.

HázasKukkoló: Mi történt, NeonFiú?

nagycarl: Nem vetkőzöl le?

Nem, srácok. Ma nem állna fel a farkam.

HázasKukkoló: Ha van bármi, amiben segíthetek...

Halló?

Szia, NeonFiú!

HázasKukkoló?

Ma nagyon jól nézel ki.

Már itt is vagy?

Épp téged nézlek.

Akkor gyere ide!

Nem.

Inkább csak nézlek.

Ha találkozunk, akkor elmúlik a varázs.

Beszélnem kell valakivel.

Furcsa személyesen látni.

Kérlek, HázasKukkoló!

A kamerán keresztül erősebbnek látszol.

Hé!

Még egyet kérek!

És még egy poharat.

Köszönöm!

Na? Tetszett?

Aha.

Akkor...

háromszor-négyszer adnánk műsort egy héten.

Én vagyok a főnök.

Már van tapasztalatom és bejáratott közönségem, aki jól fizet.

Mennyit keresel egy este?

Attól függ. Százat, százötvenet.

Szép.

A mai 180 volt.

Mi?

180 a randiért.

Milyen randiért?

Ez nem ingyen volt.

Miért nem mondtad a kocsmában?

Ember...

én ezt pénzért csinálom.

Nem hagyhatom annyiban.

Bocs, ha nem voltam elég világos. Vagy az voltam, csak elfelejtetted.

Ha iszunk egy kicsit, az össze tud zavarni.

De meg tudod szerezni a pénzt, nem?

Van nálad bankkártya?

Csak a buszjegyre való volt nálam.

100 reált keresel egy este és csak egy buszjegyre való van nálad.

Király!

Elmegyünk a lakásodra,

felszedjük a kártyád, és megyünk a bankba.

Nem rohanok sehová.

- Nemsokára jövök. - Oké.

Nem akartalak felébreszteni. Meg akartam csinálni a csapot.

- Az mi? - Semmiség.

Egy ragtapasz elég rá.

Már mész is?

Haza kell mennem.

Akarsz enni valamit, mielőtt elmész?

Majd út közben eszek.

Jöttek, hogy elkérjék a bérleti díjat.

Van pénzed fizetni?

Van. Csak elfelejtettem.

Ez olyan festék, ami a sötétben világít?

Igen. Mindjárt lemosom.

Ha boldoggá tesz, maradjon csak.

Van valaki, aki boldoggá tesz?

Te.

Nem.

Valaki olyan, akitől úgy ragyogsz, mint ez a festék?

Volt.

De holnap elmegy.

Pedro.

Azt hittem, nem jössz.

Csak azért jöttem, hogy odaadjam ezt az ajándékot.

A barátaim indulnak.

Megyek, elköszönök tőlük.

Mindjárt jövök, jó?

Na lássuk, mi van itt!

Ha szükséged lenne ott pénzre.

Használtak.

Otthonról hoztam őket.

Már nem lesz rájuk szükségem.

Soha nem is volt.

- Várod már az utazást? - Igen, nagyon.

Nagyon izgulok.

Szörnyű elköszönni az emberektől.

Komolyan, legalább tíz litert sírtam ma.

Nem gondoltam, hogy ilyen rossz lesz.

De próbálok más dolgokra gondolni.

Arra koncentrálni, hogy ott milyen lesz.

Nem tudok németül.

De valahogy túl kell élnem.

Legalább már kapcsolatban vagyok ott egy kollégával,

és felajánlotta, hogy felvesz a reptéren. Szuper aranyos.

- Jól kijöttök majd egymással. - Honnan tudod?

Az anyám médium volt.

Látod a jövőt?

Próbálok nem gondolni rá.

Csak élvezni akarom a ma estét.

Van itt még valami.

Hogy kitehesd a faladra.

Ki fogom.

És majd láthatod, mikor eljössz meglátogatni.

Hulla vagyok.

Napok óta nem alszom jól.

Tegnap alig aludtam.

Hamarosan a reptéren kell lennem.

De megkértem a tesómat, majd odahozza a csomagjaimat.

Lefeküdjünk egy kicsit?

Tegyünk úgy, mintha ez az éjszaka még tíz órát tartana.

És mikor vége,

minden úgy lesz, ahogy mi akarjuk.