Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Помнишь, когда ты пыталась завязать,

мы весь твой семнадцатый день рождения смотрели «Сумеречную зону» нон-стоп?

Точно, я совсем забыла.

Мне очень понравилось.

Я не знаю, что с тобой…

…делать.

Делай то, что считаешь нужным для себя.

Я переживу.

Но я не Арни Риверс.

Да, и я не хочу тебя терять.

Ты не обязана мстить только потому, что тебе так советуют.

Да, я наломал дров.

Мэй, мир несправедлив. Он — горящая куча мусора.

С хорошими людьми происходит плохое,

и хорошие люди поступают дурно. Как это мы там шутили?

Мир — мешок с какашками, крысами, мочой и червями.

Какашками, крысами, мочой и червями.

МЭЙ? ТЫ МЕНЯ ИГНОРИРУЕШЬ? В ЧЁМ ДЕЛО?

ПЧЕЛЫ — ЛГБТ — КЛИМАТ — МИГРАНТЫ

Значит, ты хочешь провести презентацию о пчелах?

Не только о пчелах,

ученики могут выбрать любую близкую им тему:

права трансгендерных людей или изменения климата…

Свободу Бритни.

…а в конце на внеклассном мероприятии

они выступят с этой темой перед друзьями и родными.

- А можно в пятницу? - В пятницу?

Инспекторы из Управления будут шнырять, как сраные дементоры,

а у нас голяк с внеклассной работой.

Сейчас или никогда. Ну так что?

Нет. Мы не можем взять и подготовить мероприятие за три дня.

Это чистый авторитаризм.

Может хоть проголосуем? Кто за?

Фашисты! Фашисты!

Как в России при Сталине.

- Боже, надеюсь, у нас получится. - Да.

Можно поблагодарить тебя за то, что ты такой славный?

После расставания ты не ведешь себя странно и вообще.

Сейчас я встречаюсь еще с пятерыми.

У меня просто нет времени на странности.

- Ясно. - Я правда рад, что мы дружим.

Помогать тебе расти и расцветать — благодарное дело.

Ну да.

После всего этого мне нужен отпуск.

На следующей неделе я еду ненадолго в Кале.

Помогать беженцам.

А потом до конца каникул буду колесить по Европе, едем со мной.

Правда? Было бы здорово.

Вообще-то, я не могу. Не могу.

- Но я подумаю. - Ладно.

Кто написал «Доктор Доска-два-соска»?

Мы должны спасти мир. Как я слыхала.

Типа пришло время спасать мир

ради будущих поколений.

В детстве мама водила меня

за хот-догом к киоску с хот-догами.

Я с нетерпением ждала этого хот-дога.

Боже мой.

И вот я его откусываю,

вдруг на зубах — звяк.

Я тяну, а там —

металлическая проволока.

Прямо в хот-доге.

В моей сосиске проволока.

И этот мир вы хотите спасти?

Мир, в котором детям пихают проволоку в сосиску.

Мэй, иди-ка домой, проспись от этого апокалиптического мрака.

Он заразен, как вирус.

- Мне еще выступать. - Нет.

Иди домой. Пит тебя заменит.

О да! Я снова на коне, детка!

Ладно. Я понимаю.

Затыкаешь рот правдорубу. Класс.

Слышь, Ник, может вы с Филом,

Джеком и Донной сварганите труппу комиков

«Люди, предавшие Мэй».

Издеваешься? Мэй, я ради тебя рискнул головой.

Я выпер Арни Риверса,

а ты по ТВ ведешь себя, как его друг.

Да, я трусиха.

Мне никогда не хватит смелости

сделать в своей жизни то, что нужно.

И я уже смирилась.

Но меня не устраивает то,

что ты продался Донне сразу после того, как она меня натянула.

Спасибо за поддержку.

Не всё, что я делаю, касается тебя. У меня свои дела.

А если ты и дальше будешь проверять друзей на преданность,

угадай, что будет? Мы все провалимся.

Стой.

Мы тебя любим. Мы одержимы тобой.

Это Эленор. Она постоянно говорит о тебе.

Круто. Спасибо.

Ладно, мне пора.

Но ты сегодня еще выступишь? Пожалуйста.

- Нет, мне нужно домой. - Что? Как невежливо.

Мы приехали из Норвегии, чтобы увидеть тебя,

послушать, как ты травишь свои байки.

- Хотите, зайдем ко мне? - Да!

Спасибо.

Вот над чем я сейчас работаю.

Не знаю, может вы слышали.

Мир — это мешок с какашками, крысами, мочой и червями.

О, привет.

Привет. Вот здорово.

Спасибо. Я буду здесь всю неделю, можете рассказать всем друзьям.

Цена за билет — сколько не жалко.

Просто, немного… Большое спасибо.

Расскажите друзьям. Спасибо.

Знаешь что?

Я буду выступать в нашей гостиной. Здорово, правда?

Даже не улицу выходить не надо.

Ненавижу улицу. Там всё офигеть какое огромное.

У меня есть новости. Зацени.

В пятницу моя группа проводит вечер социального активизма.

Вместе с учениками.

Придет инспектор из Управления. И я всё продумала!

Какого плана активизм?

Разного. Одна ученица делает доклад о том, как спасти пчел.

Теперь еще и пчел спасать?

Да, причем не откладывая.

Они убили Маколея Калкина в «Моей девочке»,

и я с детства их ненавидела и боялась, но раз ты настаиваешь…

Ладно, пожалуй, я пойду работать наверх.

Ты в курсе, что в пятницу начинаются каникулы?

Я подумала, может, возьмем напрокат машину,

поедем во Францию или еще куда?

Я не в настроении, но мы могли бы остаться тут и заняться аналом.

Ну да.

- Алло? - Привет. Я оставила дома свои записи.

На микроволновке. Можешь принести их мне в школу?

- Сейчас я не выхожу на улицу. - Ладно.

Спасибо. Пока.

Я от мисс Лоусон.

Круто. Ты тоже выступаешь с докладом?

Да, про пчел.

А, про пчел.

Лично я не вижу в этом смысла.

Потому что солнце затухает,

и через пять миллиардов лет Земля заледенеет

и будет плыть по кладбищу звезд, спасем мы пчел или нет.

Пять миллиардов лет — долгий срок.

Да, это правда.

Мы, наверное, сгинем в ядерном аду задолго до этого.

Всего хорошего. Была рада знакомству.

- Так, ладно… - Что с тобой?

Я попросила Мэй помочь, а она привезла инструкцию для посудомойки.

- У нее полно забот. - У тебя тоже.

- У нее больше. - А о себе ты думаешь?

Ну да, ты садовник.

Что?

В отношениях вы по очереди то садовник, то бонсай,

но если ты всегда заботишься о Мэй-бонсае,

кто заботится о тебе?

Не знаю.

Порно-сайты?

Мисс, что такое «антифеминистская мужская оптика»?

Это когда истории рассказываются с точки зрения мужчины.

Это лишает женщин власти и свободы воли.

Как в «Реальной любви». Смотрела?

Помнишь, когда он пришел с карточками?

Обожаю этот момент.

Нет! Этот дятел явился к ней на порог,

наплевав на ее чувства.

Это не романтика, а мизогиния!

Истинная правда.

Боже!

А «Ромео и Джульетта»?

Я их преподаю.

Что это вообще такое по сути?

Девочка тринадцати лет настолько травмирована мужской жестокостью,

что совершает самоубийство в склепе.

Ромео даже не знает второе имя Джульетты.

Верно. Он, едва зная ее,

делает ей предложение и вносит в ее жизнь эту трагедию.

Тиа, в чём дело?

Люди — просто вирус на Земле.

Мы как дефективные обезьянки.

Да? Как «Голодные бегемотики»

пожираем мир своими ненасытными…

Что ты сказала Тии?

Эй, мисс. Идет представление. Потише.

Я здесь живу, вообще-то!

Ладно. Сделаем перерывчик.

Можете поговорить между собой, я сейчас вернусь.

Да брось.

Я только сказала ей, что этот мир не стоит спасать.

По-твоему, это не правда?

Нет, не правда.

Иначе я бы не была учителем.

Ты обрекаешь детей на разочарование.

Ты заставляешь их думать, что мир — это волшебное место.

Ты ведь любишь магию. Говорила, что любовь — магия.

Джордж, любовь — это биологический механизм эволюции,

созданный для кратковременной передышки от невыносимой боли бытия.

Так что прости меня, если я хочу есть печеньки

и молить о том, что умру со своей роскошной девушкой.

Вот такая апатия для меня совершенно неприемлема.

Разве мало того, что я живу в этом мире?

Неужели я должна его еще восхвалять,

хотя он безжалостно меня пожирает?

Боже мой!

Я жутко устала ухаживать за твоим бонсаем.

Когда-нибудь тебе придется самой взять грабли.

Что это значит?

Это значит, что я наконец-то пытаюсь сделать что-то для себя,

для своей жизни, а ты решила устроить себе нервный срыв.

Думаешь, я сама устроила себе ПТСР?

Верно. Прости. То есть, дело в том, что было в твоей юности.

Типа того.

Если ты не собираешься это исправлять, просто забудь.

Сколько уже прошло? Лет 15?

Меня внизу фанаты ждут.

Хорошо, только потише, у меня завтра очень важный день.

Это очень важно для меня.

Эй, соня-засоня.

Потусуемся?

Нет, Фил, не хочу я тусоваться.

Сколько времени? Отлично. Через час у меня здесь выступление.

Знаю.

Я купил все билеты.

Ты скупил все билеты?

- Отлично. Ладно. Я иду спать. - Мэй, мой отец умер.

Что?

Я его наконец-то отыскал.

Оказывается, он умер три года назад.

От ветрянки.

О боже.

Фил, почему ты ничего не сказал?

Не хотел тебя грузить.

Знаю, ты меня сейчас ненавидишь,

но я хочу выпить шоколада с другом.

Почему ты не с Джордж?

Мы поссорились.

Мэй, прости, что шпионил за тобой.

- Да. - Я сделал это потому, что люблю тебя.

Как и все мы.

Чувак, поэтому мы все здесь.

Что это с тобой такое?

Секундочку.

И поэтому мы все здесь!

Вот так.

Какой абсурд. Всё это ни к чему.

Мэй, я скучаю по тебе.

Скучаю по твоему смеху.

По твоему запаху.

С тобой жизнь похожа на фильм Ричарда Кёртиса.

Знаю, ты не относишься ко мне,

так, как я к тебе, но сейчас я чувствую, что…

Джек, о чём ты говоришь?

Что ты чувствуешь?

Ник.

Мэй,

поверь, я лучше всех вас, придурков, знаю,

как несправедлив мир.

Но если бы я зациклился на том, что всё на свете против меня,

я бы набрал ванну, взял тостер, включил его…

Ах да.

Но я справляюсь.

И хоть порой мне кажется, что я тону в унитазе,

я справляюсь.

Блин, вместе справляться гораздо легче.

И веселее.

Так что, приходи в мой унитаз, что ли?

Я думал, мы тут, чтобы тебя костерить, так что моя речь неуместна.

Ты зануда.

Ты странная. Твои скетчи — отстой. Ты мой лучший друг.

- Правда? - Заткнись.

Я ошибался, говоря, что шоу-бизнес — зло.

Эти люди — прекрасные ангелы.

Боже мой, я вела себя по-свински.

Замкнулась в стеклянном шаре собственной боли.

Простите.

Я хочу сделать для вас что-нибудь. Что вам нужно? Вам что-нибудь нужно?

Я думаю, кое-кому ты сейчас точно нужна.

Да.

- Дорогая. - Привет.

Где бар?

- Нужно напиться перед твоей пьесой. - Это не пьеса.

Это вечер докладов по социальному активизму.

Когда он придет, я не буду говорить с ним.

- Я проигнорирую старого хрена. - Привет, девочки.

Привет, дорогой.

Не знала, что ты придешь. Как мило.

Не собирался пропускать великую пьесу.

Это не пьеса.

Неважно. Спасибо, что пришли.

- «Зрелище — петля». - Джордж, а ты похорошел.

Привет.

А вы у нас…

- Я к Эллиотту. - Я к Эллиотту.

- Он где-то там. - Спасибо.

Не за что.

- Чёрт, пришел инспектор. - Да.

О нет.

Боже, какой красавец.

Ну почему он такой красавелло?

- Как я выгляжу? Пойду к нему. - Давай.

- Мисс, я не хочу исполнять песню. - Да.

Что? Нет, Тиа, ты должна исполнить песню.

- Пожалуйста. - Не могу.

Если я это сделаю, я описаюсь или обгажусь. Споете за меня?

- Мне спеть… - Привет.

Мэй пришла?

Да, так и думал. Готова начинать?

Приветствую вас. Спасибо, что пришли.

Мы представляем вам доклады наших потрясающих юных активистов.

Так что, давайте начнем наши выступления.

Поприветствуйте их!

Ура.

Спасибо, папа. Приятного просмотра.

Спаситель-мужчина.

Девица в беде.

Эти стереотипы оставляют женщин…

Мисс, как оно там?

- Без власти и свободы воли. - Да, точно.

Вы знаете, каково этим людям? Знаете?

Вы, блин, знаете, что они переживают?

Не загоняйся. Полегче.

Тиа написала для вас песню

о сокращении популяции пчел. Она попросила меня спеть.

Неужели никто не спасет пчел?

Пожалуйста, кто-нибудь, спасите их

Пожалуйста, спасите пчел

Не курите, не крадите И сдавайте вторсырье

И всегда смывайте какашки за собой

Неужели никто не спасет пчел?

Этих чумовых, вонючих пчел

Неужели никто не спасет пчел?

- Мэй, прости. Привет. - Привет.

Не думал, что ты придешь.

Джордж огорчилась, что тебя не было.

Что? Она так сказала?

- Да. - О боже, какая же я идиотка.

Эллиотт, что мне делать?

Ты эмоционально грамотный. Я хочу быть с ней вечно.

Ух ты. Какое сильное чувство.

Сама знаю.

Скажи ей это.

- Перед всеми. - Правда?

Думаю, ей не понравится.

Я как-то хотела спеть ей в магазине, а она залезла в холодильник.

Мэй, самое подходящее время для романтического голливудского жеста

именно сейчас.

Да.

Боже, ты крут.

- Спасибо. - Да.

Спасибо.

У меня возникла идея. Где ваш театральный реквизит?

Прошу вашего внимания, у нас последнее выступление.

Что такое?

Джордж. Привет, как дела?

Что?

- Хочу тебе что-то сказать. - Что ты делаешь?

Так вот. Я люблю тебя.

Я очень сильно люблю тебя,

и… я знаю, что ты считаешь меня импульсивной

и что я легко влюбляюсь, но на самом деле это не так.

Не влюбляюсь. Не настолько.

И я хочу сказать, что была неправа,

когда сказала, что любовь — это биологический механизм эволюции.

Это не так. Я не верю в это. Конечно, нет.

Любовь — это магия.

И пчелы. Пчелы — это магия.

Они клевые.

Ты жутко умная,

ты веселая, ты хорошо поешь,

и ты красивая.

Очень красивая. Ты пугаешь, но мне это нравится.

Прекрати. Прошу, прекрати.

- Перестань. - Постой.

Я хочу быть с тобой вечно,

и…

- О нет. - Джордж.

- Поэтому я прошу… - Встань, пожалуйста.

Прошу, встань.

…окажи мне величайшую честь соединить наши судьбы

и сделать меня самой счастливой кукурузкой на свете.

Мы могли бы жить в клубнике на прекрасном лугу.

Не знаю, что еще делать. Не знаю, как еще тебе показать.

Я могу написать тебе больше стихов, отжаться или…

Какое мое второе имя?

А?

Мое второе имя, Мэй?

Конечно, я знаю твое второе имя.

- Я не знаю. - Это…

Это Бальта…

Бальтазар?

- Нет? - Нет, это не Бальтазар.

И нет, я не выйду за тебя.

Я знаю.

Я знаю. Я это знала.

Ладно, что ж,

спасайте пчел и спасибо всем.

Эй, ты как?

Если сильно прижать голову к стене, я превращусь в дерево.

На следующей неделе мы поедем в Кале, и тебе не обязательно быть деревом.

Ты можешь быть бонсаем,

а я могу тебя поливать.

Что? Я не поеду с тобой в Кале.

Я останусь решать, что делать с Мэй.

- Мэй? - Да.

Не пойму, что ты в ней нашла? Она проблемная.

А я всё делаю правильно!

Я слушаю, сочувствую,

а ты возвращаешься к этой гетеронормативной чепухе.

А как же я?

У тебя уже и так штук шесть парней и девушек.

- Да, но я хочу еще одну! - Ого.

Джордж, это на тебя не похоже.

- Ты другой человек. - Я сама решаю, кто я.

Я — это я.

Смешно было, правда?

Что мне делать? Порвать с Мэй?

Джордж, я не хочу тебя обидеть,

но либо сри, либо не мучай жопу.

- А? - Либо будь с Мэй, либо нет.

Что ты ни решишь, я поддержу,

но это уже немного наскучило, Джордж. Просто смени пластинку.

Да. Плыть или тонуть — по сути, вообще не важно,

пока ты капитан собственного корабля.

Спасибо вам.

Я люблю вас.

- Спасибо. - Удачи, морячок.

Мне очень-очень жаль.

Ты думаешь, это романтично,

но подарки

и стихи,

картины и комплименты —

они нужны только тебе.

Мне они не нужны.

Знаешь, что для меня настоящая романтика?

Вместе стирать одежду.

Мне нравится, когда она вся перемешана.

Ясно.

И чтобы было место для того, что нравится мне.

Куда собралась?

Я…

Я была так увлечена собой,

потому что я подросток.

Я подросток, потому что застряла там.

И так оттуда и не выбралась.

И ты права. Конечно, мне нужно что-то сделать.

Я собираюсь вернуться в Канаду,

поговорить со Скоттом,

и я понимаю, если ты не захочешь… Или решишь немного отдохнуть от меня

и подумать… Ну, знаешь…

А ты…

- А ты куда собираешься? - С тобой в Канаду.

Ты меня не бросаешь?

Мэй, я отказалась не от тебя, а от твоего необдуманного предложения.

К тому же, я там никогда не была.

Ты украла костюм из моей школы?

Да. Я его верну.

Не надо.

Привет.

Привет.

Ого, это твой отец?

Да, это папа.

Фил, поехали с нами в Канаду. Я купила тебе билет на самолет.

Что?

Ты что, шутишь?

Нет.

Я вас люблю.

Перевод субтитров: Эльвира Сименюра