Original subtitles

В детстве, в Канаде, за мной погнался медведь.

Я шла по лесу и прошла прямо перед медведем.

Он накинулся на меня и погнался следом.

Я побежала и спряталась в лесной хижине.

Я слышала, как он бродит вокруг

и пыхтит, как в фильме «Выживший».

Мне было ужасно страшно.

А самое паршивое,

что я не вполне уверена, было ли это на самом деле.

Я это точно помню, у меня есть это воспоминание,

но если приставить мне пистолет к голове и спросить, было ли это…

Всё как в тумане.

Вот, что я ощущаю, думая, о своей юности.

Всё как в тумане,

и у меня были отношения,

в которых мне казалось, что у нас любовь,

но, может, это было что-то совершенно другое.

И я впервые оглядываюсь назад,

думаю об этом и спрашиваю себя: «Какого хрена?»

Понимаешь?

Детка, здесь нужна шутка.

Я не шучу, Донна.

Я анализирую свою жизнь.

Сейчас я тебя развеселю.

Крутая новость!

Я говорила, что горы ради тебя сверну?

Тогда слушай.

Арни Риверс.

- Что Арни Риверс? - Он мне звонил.

Звал тебя и Джека Барри к себе на передачу.

Телик, Мэй. Охренеть! Телевидение!

- Нет. - Что это такое?

Прости, просто Арни Риверс — именно об этом я и говорю.

Он пытался показать мне член в туалете.

Из-за таких людей у меня в башке шкафчик, набитый контейнерами с ПТСР.

Врач сказал, у меня ПТСР. Прости.

Прости? Мэй. Это невероятно. Выходит, над тобой издевались?

Ну да, было дело, но я не особенная.

Всем досталось — и ничего. Тебе наверняка тоже?

- Конечно. - Ну, что тут будешь делать?

Именно. Что ты будешь делать?

Блин.

Когда я была в твоем возрасте, о таком не говорили.

Я лишь записывала имена в черный список.

Имена мужиков, которым гореть в аду.

Теперь всё иначе.

У тебя есть трибуна и возможность.

- Возможность для чего? - Ты выступишь на шоу Арни.

И в прямом эфире на ТВ

выполощешь его грязное белье.

- Не знаю, чего мы добьемся. - Возмездия, Мэй.

Справедливости. Для всех женщин, с кем он это делал.

Ты будешь, как Джон Уик в третьем фильме.

Всегда хотела быть Джоном Уиком.

Спасибо, ребята.

- Я вас не подве… - У меня новости. С кем ты говоришь?

- А ты с кем? - Я с тобой.

И я с тобой. Привет, Мэй.

Привет, Фил.

Джордж, у меня новости. У меня важные новости.

- Да? - Зацени.

Я выступлю на шоу «Фан Джанк».

- На шоу Арни Ривера. На ТВ! - Что?

Вот так да.

Да, он подонок и приставал ко мне. Но знаете что?

Я расскажу об этом в прямом эфире.

Круто же, правда? Прямо как в «Убить Билла».

Не знаю, что и сказать. Очень смело, но довольно безрассудно.

А Донна считает, что это здорово.

Я, наконец, разберусь с тем,

из-за чего я чертовски зла.

- Вот и отлично. - Я пойду с тобой.

Я тоже. Мы все пойдем.

Нет, я хочу сама.

Я уже большой мальчик и справлюсь.

Сделаю всё сама. Нанесу упреждающий удар.

Дружок, а может, сначала, подлечиться, а не рубить сплеча?

Нет, мне надо писать шутки. Я еще не была на ТВ.

Что мне надеть? Черную футболку? Белую футболку?

Надо собрать вещи!

- Алло? - Привет, пап.

- То есть, Малкольм. - Да, Фил. Есть новости?

Да, есть новости.

Жуткие новости.

О боже.

Нет, не могу поверить.

Клоки, пожалуйста. Я же не умираю.

Просто у меня нет времени на группу. Простите.

- Это потому что мы расстались? - Эллиотт, ты классный.

Я просто… Прости.

Клоки.

Клоки, прекрати.

Прости.

Извини, если я что-то упустила, но разве это не твоя идея

встречаться по средам и обсуждать какой-то крупный проект?

Сдается мне, это была твоя идея.

Да, Бекки, это была моя идея.

Но у Мэй сейчас тяжелый период.

Я должна стать ей опорой.

Она для меня на первом месте,

а группа отходит на второй план.

Ладно, но мы можем хотя бы обняться хором на прощание?

А давайте лучше просто дружно помашем ручкой?

Сначала встреча со сценаристами,

потом генеральная репетиция и прогон. Вроде так.

Ты представила, что почувствуешь после шоу?

После я почувствую себя Лиамом Нисоном.

Наконец-то я кого-то прищучу. Прическа нормальная?

Да. Она всегда одинаковая.

Как у героя аниме.

Я думала, ты хочешь прищучить Скотта

и других в Канаде. А теперь вдруг Арни?

Да плевать на Скотта.

С ним мне всё ясно, я не отвечаю на его сообщения.

Он же хрен с горы.

Никому нет дела до технаря из клуба в Торонто.

Тут другое. Тут настоящая шишка.

Крупная фигура.

- Ладно, пока. - Пока. Увидимся там.

- Тебе не надо на работу? - Я взяла выходной.

Ты очень добра. Но ты мне там не нужна.

Я не инвалид, ясно? Я боец.

Я как Руфио.

Джек, у меня правда прическа не меняется?

А если я заплачу во время съемки?

Я боюсь.

Иди вперед.

- А я кое-что проверю. - Ага.

А меня пустят в туалет?

Фил?

Нет.

Что «нет»? Я же просила не приходить.

Твои предки попросили присмотреть за тобой.

Мои предки? Ты о чём?

Не злись. Я с ними общаюсь.

Ты общаешься с моими родителями в Канаде?

Они волнуются. Ты сбежала, игнорируешь звонки.

Я не игнорирую их звонки.

Они не уважают мой выбор и мою личную жизнь.

- Вижу, ты тоже. - Погоди, малыш. Послушай меня.

По-моему, ты сильно ошибаешься.

Чувак, у тебя ПТСР.

Может, вместо агента лучше пойти к специалисту?

Донна — специалист. Она настоящий агент.

Впервые за много лет я почувствовала себя сильной и энергичной.

Я чувствую себя Кайло Реном.

Я сделаю это на своих условиях.

Вот это, что ли, на твоих условиях? Что-то не похоже.

Честно говоря, по-моему, шоу-бизнес — это ад.

Ад.

Поверь мне, я знаю. Я из Фабрики грез, Голливуд.

Это клубок скорпионов, таких как Донна,

выставляющих чужую боль на потеху.

Это моя работа, Фил, я люблю шоу-бизнес и потеху.

Может, я скорпион.

Плюс, Донна говорит, травма сейчас в моде,

и я ей доверяю.

Я доверяю ей больше, чем тебе,

ведь она не следит за мной в дурацкой шапке.

Боже, иди домой, Фил.

Простите.

Салют, капитан!

Папа?

- Что ты здесь делаешь? - Хотел посмотреть, как ты.

Я очень занята. Нельзя приходить вот так, без звонка.

Это мой дом, имею право.

Хочу взять твою старую кроватку и коляску для младенца.

Он родится через три недели. Я так рад, что буду папой!

Ты уже папа. Ты мой отец, если помнишь.

А, ну да.

Неважно. Сейчас не лучшее время. Я опаздываю.

Я иду на запись «Фан Джанка», чтобы поддержать свою девушку.

Ты помнишь Мэй?

Да, я получил письмо. Очень забавно.

Извини, я не ответил, был полуфинал Уимблдона.

- А, понятно. - Я мог бы пойти на запись.

- Вот уж нет. - Да.

А потом познакомишь меня с Мэй.

Я тебя отвезу. У меня есть «ягуар».

Мэй внесла меня в список гостей,

вряд ли сейчас можно достать билеты.

Достал. Проще простого. Супер.

Я заберу детские вещи с чердака, а ты ставь чайник.

Ну, заходи.

Привет, душечка. Привет, милая.

Давай-ка мы на тебя посмотрим.

Капелька румян, чуток теней, помадка и всё.

Давайте, оставим попроще.

Это только для камеры, зая.

О боже.

Сделайте мне так, как вы бы сделали мальчику.

Но ты же у нас не мальчик.

Ты же не станешь усложнять мне жизнь?

- Мэй! Привет. - Привет.

Спасибо за участие в шестом сезоне шоу.

- Спасибо за приглашение. Я в восторге. - Будет здорово.

Для начала запишем небольшое приветствие,

ты представишься.

Текст для тебя мы написали. Джек уже записывается.

- Начали, Джек. - Я Джек Барри.

Я как Сет Роген, только без мозгов и харизмы.

Смотрите, как я буду костерить новости.

Костерок. Что-то есть охота.

Мне нравится. Очень смешно, Джек.

Читай свой. Мы пытались написать в твоем стиле.

«Привет, я Мэй Мартин.

Кому-то я напоминаю мальчика.

Это странно, но вроде как бы и круто».

Гениально. Горы энтузиазма. Да, так и надо.

Начали.

Привет! Я Мэй Мартин. Кому-то я напоминаю мальчика.

Это странно, но вроде как бы и круто.

- Мне не нравится. - Пусть говорит, что хочет.

Она классная, когда ее несет.

Арни.

- Как дела? - Привет.

- Спасибо, что пришла. - Тебе спасибо.

Я о тебе позабочусь. Будет здорово.

Отстань от нее, Морин.

- Марк, я украду у тебя Мэй. - Да. Конечно.

Привет, Арни.

Послушай, Мэй,

я хочу извиниться за тот маленький инцидент,

когда я пытался показать тебе свой знаменитый пенис.

Я был неправ. Я серьезно.

Я был немного не в себе, теперь мне намного лучше.

Хорошо.

Ты не первый комик, который пытался на работе преподнести мне свой член.

Просто отлично.

Нет, естественно, ничего хорошего тут нет.

Ну, в общем. Спасибо, что отнеслась с пониманием.

Покажи класс, и я познакомлю тебя после шоу с шишками шоу-бизнеса.

Они всё время в поиске веселых ребят.

Всё хорошо?

Да. Да.

- Я очень этого жду. - Хорошо. Я буду болеть за тебя.

Я пригласил тебя на шоу, чтобы хоть как-то извиниться.

Арни, ты нужен на площадке.

Жду тебя на танцполе.

Расскажи о своей работе.

Кто у вас всех достает? Кто с кем спит?

Папа, это школа, а не публичный дом.

Ну и как там? Расскажи.

Ну, я создала группу социальных активистов,

было неплохо, но пришлось бросить.

Почему?

У Мэй сейчас много проблем.

Резонно.

- Ох. - Что ты делаешь?

Нужно забрать очочки из магазина.

- Нет. Мы опоздаем! - Всё будет хорошо.

- Я метнусь кабанчиком. - Нет, пап.

Что-то здесь не так.

Пап, мы заблудились?

Нет, вовсе нет. Это короткий путь.

Поверь мне.

Боже мой. Папа, это голая женщина!

Ну ничего себе! Это Вивиан.

Ух. Познакомились в спортзале.

Вот это буфера.

Ты издеваешься? Ты издеваешься.

- А что? - Твоя новая жена скоро рожает!

У нас с Камилой открытый брак.

Что?

- Правда? - Да.

Я хожу на сторону. Камила делает то же самое.

Никто не ревнует.

Серьезно, это здорово. Укрепляет семью.

Офигеть.

Я думал, все молодые люди так делают.

Особенно ты и Мэй, вы ведь такие подвинутые.

Мэй консервативна.

Правда. Она легко начинает переживать.

Нет, нам такое точно не подходит.

Понятно.

Жаль.

Показать полицейский разворот?

- Нет, спасибо. Ты разобьешься! - Нет.

Я Джеймс Бонд. Смотри.

Папа, нет! Папа!

А теперь подайте голос те,

кто уже был на записи «Фан Джанка» Арни Риверса.

Отлично.

Значит, вы знаете шоу. Оно записывается вживую.

Так что в носу не ковыряться, не перебивать и не спать.

Я вижу маму.

Привет, малыш.

Готова устроить ему ад? Глубокий вдох. Вот так.

Помни, сразу после перерыва

уверенно посмотри ему в глаза и скажи:

«А давай поговорим о том, что ты аморальный тип

и грязный кобель». Но только своими словами.

- Ага. Но у меня тут возникли сомнения. - Что?

А мы подумали, что будет со мной после шоу?

Да нет, это самое интересное.

Таблоиды, утренние ток-шоу,

полоса в «Сан», британская версия «Большого брата».

Да, а если меня больше интересует спешел на Netflix?

Или если он натравит на меня адвокатов?

- Отлично. - Мэй и Джек, займите свои места.

Донна, а если я что-то путаю?

Хватит валять дурака.

Ты в долгу у всех, у кого нет трибуны.

- Ты в долгу у меня. - Мэй и Джек, через три…

Пожалуйста, поприветствуйте наших друзей:

Джек Барри

и Мэй Мартин!

Начинаем новый выпуск «Фан Джанк».

Мэй, рад тебя видеть.

Спасибо, Арни.

Я здесь по квоте на меньшинства.

Рад, что ты это сказала, а не я.

Джек, как ты?

Я здесь ради закусок.

- Это надолго? - Он сказал, в двигателе полно палок.

Но повреждений нет.

- Через часик поедем. - Через час?

Мне нужно туда сейчас!

Да что за беда? Ты же в зале.

- Можешь и опоздать. - Нет, не могу.

«Быть рядом» — значит быть рядом физически.

А не заваливаться, когда вздумается, в клубах сигарного дыма.

Что? Ты о чём?

Ты самый отъявленный эгоист на свете.

Я никогда не была для тебя важнее всего, так ведь?

Ты должна быть важнее всего для самой себя.

Вижу, ты не понимаешь, что такое взрослые отношения.

Приходится жертвовать своими потребностями.

Святые грабли, ты говоришь точно как мать. Такая же мученица.

Я много лет терпел твою мать.

И был ужасно несчастен, как и она, да и ты.

Ты не была счастливым ребенком.

Ты выходила во двор и горланила матросские песни.

Бред какой-то.

Да, возможно, я эгоист, но я сам кузнец своего счастья.

И тебе советую того же.

Зачем ты вообще приехал сегодня, пап?

Всё было так хорошо, а теперь мы застряли в канаве,

и я нужна Мэй.

Я приехал, потому что жду сына.

Я хочу, чтобы у него была сестра. Я хочу, чтобы ты знала его.

Не всегда получаешь, что хочешь. Я лучше побегу.

- Я еще успею. Прощай. - Нет, Джордж. Брось!

Хотите сохранить эти палки?

- Мэй? - Это Ким Кардашьян в оркестре мариачи?

Я дам тебе за это очко.

Итак, перед перерывом у нас ведет Мэй с шестью очками,

а Джек верен себе — он на нуле.

Мы скоро вернемся.

- Как у меня дела? - Офигенно, Мэй.

- Правда? - Честно.

Чудесно, что мы в последнюю минуту

заменили тобой Брэда Честера, ты лучше.

- Правда? - Да.

Ты молодая и задорная. Самое оно для шоу.

А Брэд всё твитит об урезании бюджета полиции.

Его правда надо урезать.

Конечно, и для этого есть свое время и место,

это шоу для веселых людей, а не для сердитых.

А ты не хочешь поучаствовать еще раз? В качестве ведущего?

- Ты серьезно? - Да.

Конечно, хочу.

Пересечемся через неделю, расскажешь свои идеи.

Может, что-то пойдет в дело.

У меня есть идея. Типа воины ниндзя, только с ленивцами.

Да. Прикольно. Обсудим?

Нет, я серьезно.

- Да. - Да.

Эй, ты готова?

Вот что я думаю.

Я занимаюсь комедией с 13 лет.

Я уже 17 лет шутками и прибаутками пытаюсь попасть на ТВ.

И наконец я…

- Я не буду этого делать. - Нет, блин, будешь!

Нет, не буду, Бильбо Бэггинс.

Готовность 15 секунд.

И мы вернулись. Третий раунд «Фан Джанк».

Надеюсь, вы попили, покакали

и готовы к тому, что вас укаламбурят вусмерть?

Кто пишет эту чушь?

Итак, гости, кто-нибудь может сказать,

что необычного можно найти в холодильнике премьер-министра?

Мэй?

Арни?

Ты помнишь…

Я не знаю.

Ладушки.

Джек, а ты?

Арни, а это правда,

что ты пытался подсунуть Мэй в туалете свою пипиську?

Чего, приятель?

Мэй, это правда?

Джек, прошу тебя, не приплетай

нас с Арни в свои сексуальные фантазии.

- Понимаете, о чём я? - Да.

Арни, а давай обольем Джека слизью?

- Еще как давай. - А теперь слизь!

- Привет. - Привет.

Извините, я на «Фан Джанк».

- Я Джордж Лоусон. - Да?

Да, я в списке гостей Мэй Мартин.

Да.

Извините, вашего имени нет в списке.

- Вы уверены? Да. - Да.

Сожалею.

Ох.

Ну, да.

Ладно, спасибо.

Не беда.

Ну, что случилось?

- Мэй не включила меня в список гостей. - Что?

Вот грязная паршивая сучка!

Нет, она говорила, что я ей там не нужна, но я настояла.

А.

Что же я делаю?

Я взяла выходной, хотя никто меня не просил.

Видишь ли, мученики — такие люди, они думают:

«О горе мне».

И сами того не замечая,

превращаются в горку костей и пепла.

Ты такого себе желаешь?

Нет.

Ладно, а чего ты желаешь?

Сейчас же выкладывай как на духу,

чего ты хочешь в жизни?

Хочу, чтобы…

…меня ценили на работе.

Она мне очень нравится, как ни странно.

Хорошо. И что еще?

Хочу спасти пчел.

Я хочу, чтобы дети хотели их спасать, потому что пчёлы достанутся им.

А кроме работы?

Я не хочу жить как вы с мамой,

всё время как на минном поле.

Я боюсь раствориться.

И я хочу в отпуск.

Так возьми отпуск.

Вы уже придумали, как назвать ребенка?

- Ты шутишь. - А что? Отличное имя.

- Вы назовете моего брата Джорджем? - Да, в честь меня.

Ты и правда ужасный говноед.

Ну что, хочешь подождать Мэй?

Нет. У Мэй всё прекрасно.

- Отвезешь меня на работу? - Да.

О чём ты думал?

Донна сказала, что ты просила меня рассказать ту историю.

- Клянусь, она сказала. Я облажался. - Мне это не нужно.

Побеждает всегда злодей, а я даже не уверена, что я хорошая.

Я не злодей.

Ну ты и устроила подставу.

- А как же Джон Уик? - Донна, отвали.

Прости!

- Ты на очень тонком льду, детка. - Что?

Ты шутишь? Да ты уволена.

Что?

Ты в моем черном списке, Мэй!

ПЧЕЛЫ

А7НИ

Эй!

Перевод субтитров: Эльвира Сименюра