Original subtitles

Как вы знаете, я наркоман,

и один из шагов на пути к моему выздоровлению —

загладить вину перед теми, кого я обидел.

Я причинил тебе зло и должен искупить вину.

Ник, поверь, ты ничего мне не должен…

Давай, прими мои извинения!

Хорошо, извинения приняты.

Ура!

А пока я делаю все шаги,

алкоголь разрешен только в северо-восточном углу,

и в туалет чур по одному не ходить.

Нам с тобой нельзя ходить в туалет без сопровождения Джека.

Хорошо.

Я хочу снова работать. И чтобы всё пришло в норму.

А где Пит?

Где Пит?

Спрашивает она.

Пит за барной стойкой, пока не напишет шутку не про сперму.

Похоже, кое-что тут изменилось к лучшему.

Смешно. На самом деле нет.

Шутка не в тему, ведь у меня скидка 15% на бургеры

по будням до 16:00.

Принеси имбирного эля.

И что ты собираешься делать, Мэй?

Думаю, я поговорю с Джордж.

Скажу: «Я тебя оттолкнула, хотела вправить себе мозги сама,

но мы могли бы вместе…»

Я о твоей карьере.

Мне о тебе написала Донна Ридли. Хочет представлять тебя. Вот досада.

Я пять лет пытаюсь подписать контракт.

Кто такая Донна Ридли?

- Крутой агент. - Да.

Крутой? Здорово.

Ну, это клево.

Может, подпишем контракт.

Тогда я пойду к Джордж и скажу:

«Я наладила свою жизнь».

Или, может, мы сходим в хороший французский ресторан

или типа того.

У меня никогда не было агента, но я очень хочу попасть на ТВ.

Когда твой день рождения?

Второго мая.

А когда твой?

В октябре, 31.

О, какая жуть.

Почему жуть?

Это ж Хэллоуин.

Видишь? Мы болтаем, наводим мосты.

Я очень хочу работать с тобой. Что думаешь?

Я вся в нетерпении.

В какой-то момент я перестала прогрессировать,

но у меня есть новый материал.

- Отлично, и о чём же? - О ленивцах.

Чеви Чейзе.

- Да, и еще о лапше. - Нет.

Неправильно. Мне нравится то, что ты сейчас в тренде.

Наркоманка. Комок нервов. Транс-человек.

Я транс-человек? Я еще не уверена…

Ты словно из «Дальнего космоса девять».

Одинокий миллениал.

Я думаю вернуться к своей бывшей.

К той, из-за которой ты почувствовала себя собакой?

Ты ее не видела, она сияет, как олимпийский огонь.

Не пойдет.

Мне нравится, когда ты как из космоса.

Ты бросила свои ужасные отношения и готова трахаться.

Да.

Я подумаю. И еще мне очень жаль,

но у меня встреча с мясником.

Ладно, но когда будешь готова себя полюбить,

звякни мне. Я покажу тебя боссу. Дай мне Синди. Хочу обсудить «Власть».

- Что? - Телефон.

Ясно.

- Эй! - Мэй!

- Привет. Как ты? - Привет.

Я не… Что?

Ты вернулась? Я не знала.

Да,

я уже пару недель как вернулась.

Не звонила, потому что решила заглянуть к тебе, проведать.

Я забыла, как ты выглядишь.

С ума сойти.

Ты похожа на архангела Гавриила,

сквозь облака озаряющего нас с небес своим великолепием.

Привет. Мне надо бежать, но увидимся завтра.

- Это коллега по работе? - Мне так жаль. Я не…

Я не знала, что ты придешь.

Ладно.

У вас с ним шпили-вили?

Встречаешься с этим красавчиком?

Просто, когда ты порвала со мной навсегда,

я решила…

Да, не парься.

- Все равно я это Филу принесла. - Боже. Мэй.

Нет, порядок.

Я рада за тебя и за себя,

потому что я тоже с кое с кем встречаюсь.

Правда?

- Да. - С кем?

Я встречаюсь с Джеком.

- Ясно. - Ладно, я пойду.

Не стану тебя больше беспокоить.

- Боже. - О нет, Джордж.

Послушай. Я всё испортила, потому что порвала с тобой,

я подвела черту. Всё было так запутанно,

что так даже лучше, понимаешь?

И правильно, что ты с кем-то встречаешься.

Слишком скоро, но…

Мэй, я не хочу тебя потерять.

Так что, будем друзьями?

Да.

Я бы очень хотела быть твоим другом.

- Отдашь их Филу? - Да.

И передай, что я его люблю.

Я не буду с ней дружить.

Почему?

Потому что я вижу в ее глазах своих нерожденных детей.

Сейчас — возможно, но это пройдет.

Ты бы видел этого парня. Он такой клевый.

Он, наверное, водит ее на танцы и крутит на танцполе.

Я знала, что она найдет парня.

Не стоило встречаться с бисексуалкой.

- А ты не бисексуалка? - Да.

Да, я би.

Наверное, поимела больше членов, чем она,

но я еще и грандиозная лицемерка.

Послушай, у тебя была причина порвать с ней, ты хотела,

чтобы она была счастлива.

Теперь будь большим мальчиком и дружи с ней.

Что мне теперь, тусоваться с ней и ее новым парнем?

Докажи ей, что ты взрослая.

Почему ты не здесь?

Мне некогда, я мастурбирую в носок.

Ладно. Приглашу ее куда-нибудь.

Спасибо, Скотт. Люблю тебя.

Пока.

Мэй, ты хочешь…

Чёрт!

Прости. Прости.

Я хочу пригласить Джордж и ее парня на двойное свидание.

- Можешь пойти со мной? - Что, ты и я?

Мечта всей моей жизни.

Отлично. Я случайно соврала им, что мы встречаемся,

притворись, что любишь меня.

Но я люблю тебя.

Привет, как вы знаете, мы с Эллиоттом

хотели создать группу обсуждения социального активизма,

и попытаться найти способ привлечь в нее учеников.

- Я хочу устроить мероприятие… - Извините.

Может, для начала представимся?

- Представимся? - Привет. Я Эллиотт.

Я би-поли-цисгендерный мужчина

и очень рад делить пространство с единомышленниками.

Бекки, цис-гетеро.

Сегодня меня тревожит, сколько места я занимаю

как загрязнитель, по сравнению с тем местом,

которое я по праву должна занимать как женщина.

- Мне тревожно. - Да.

Я Клоки.

Клоки Пауэрс, я гейский гей, и я в ярости.

Полин из кафе знает, что я не выношу кинзу,

но сегодня в моем сэндвиче его было выше крыши.

Говорит, случайно, но я-то знаю.

Я сказал, что ее дочь — вылитый Харви Кейтель.

Понятно.

Ну, я никогда раньше не представлялась,

но, привет.

Я Джордж, я пытаюсь вырасти как личность.

Джордж, отлично представилась.

Я заметила, ты себя не обозначила.

Да. Я, вообще-то, так не делаю.

Я просто Джордж.

Ладно. Ну,

я встречаюсь с Эллиоттом.

Но у меня была девушка по имени Мэй.

Никогда не знала, чего от нее ожидать. Она наркоманка.

Кокаиновая.

Мне кажется, она торговала героином еще в подростковом возрасте.

Теперь всё хорошо. Всё отлично.

Да. Так что…

Вообще-то, мы с Эллиотом в субботу идем

на двойное свидание с ней и ее парнем.

Кто знает, может, мы устроим оргию.

Мэй, похоже, очень уязвима.

Ты уверена, что проводить время вместе безопасно,

особенно, если отношения были нездоровые?

Нездоровые?

Нет, они не были…

Бекки, если Джордж готова анализировать отношения с Мэй,

тогда дружба с бывшей может помочь поставить точку

на болезненном периоде, тебе не кажется?

Боже мой, ты такой эмоционально грамотный.

ГРОБНИЦА ФАРАОНА

- Кристмас Джонс! Прости. - Иди ты!

- Напрасно я это сделала. - Нет, было смешно.

Джек паркуется, а я решила напугать тебя.

- Ладно. - Привет, путешественники во времени.

Меня зовут профессор Спинк. Добро пожаловать…

Извините, мы ждем еще двоих.

- Рада тебя видеть. - Я тебя тоже.

Весьма приятно.

Как ты, как Эллиотт?

Секс хорош?

Мэй, брось. Не надо так делать.

Так нечестно. Это ты меня бросила.

Да. Точно.

- Ты правда хочешь знать? - Да. Да.

Он… Он очень…

…нежный?

Что значит «нежный»?

Он любит смотреть в глаза, создавать эмоциональную связь.

Боже мой. В процессе?

- Да. - Обалдеть.

Какая может быть эмоциональная связь в постели с тобой?

Ты ведь любишь, чтобы тебя швыряли

как распутный мешок с бобами.

Всё шутишь.

- Привет, детка. - Привет.

Привет.

Ладно.

Спасибо.

- Джордж. - Джек.

Я под грибами.

- Под грибами? - Да.

Простите за опоздание.

Прости.

- Привет. - Красавица.

Симпатичный.

- Мэй. - Привет.

- Наслышан о тебе. - Чудно.

По-моему, прекрасно, что ты это предложила.

Да. Да. Прекрасно.

Путешественники во времени, приветствую в древнем Египте.

Похоже, мой злой брат-близнец — доктор Спинк

запер нас в гробнице Тутанхамона.

О нет.

У вас час, чтобы сбежать из гробницы

и остановить Рагнарек с помощью Сферы Ра!

И, прошу, не срывайте ничего со стен,

иначе мне навешают люлей.

- Повтори. - Ногами?

Мэй, вы с Джеком — прекрасная пара.

О, да.

- Да. Это верно. Он особенный. - Отлично.

Ох.

Здорово, что вы с Джордж так быстро

стали друзьями.

Да, мы всегда очень быстро проходили все стадии.

Жить стали вместе вообще чуть ли не сразу.

Возможно, поэтому всё быстро и кончилось.

По-моему, не стоит сейчас об этом говорить.

Может, Мэй хочет поговорить об этом.

Да. Ладно.

Да, мы никогда об этом не говорили.

- Я виновата, что всё закончилось. - Это моя вина.

О чём ты? Я ворвалась в твою жизнь,

как торнадо из говна и палок.

Мэй стала нервной и неуверенной, потому что я скрывала тебя от всех.

- Я была очень скованной. - Вот неправда.

Она разрушала себя.

Разрушала себя? Как это выглядело?

Она сорвалась.

Да ладно, всего одна ночь под коксом с унылым бизнесменом.

Что?

- Под коксом? - Я думала, ты…

Я о таблетках из больницы. Ты была под коксом?

Один раз, а потом я лечилась в Канаде,

и теперь всё путем.

Ты лечилась, а я тут…

А я тут закрутила с другим. Мэй, прости меня.

Я первая переспала с другим.

С кем? С Джеком?

Я переспала с Лавой.

Иди ты. Что?

- Ты ее еще любишь? - Нет.

- Нет. Конечно, нет. - Я всегда думала, что важна…

Скажите «сыр»!

Перестаньте плакать.

- Сыр. - Сыр!

Боже.

Боже, Эллиотт, прости за этот кошмар.

Да уж.

Слушай, Джордж, я бы никогда не стал говорить, что тебе делать.

- Так ведь? - Да.

Просто, если вы не можете и десяти минут провести

в египетской гробнице, не сцепившись,

вам не стоит встречаться, пока всё не перегорит.

Что мне делать?

Не мое это дело. Правда.

И, как правило, я не даю советов.

Но я бы перестал общаться.

- Эй. Ты как? - Привет.

Думаю, мы еще не друзья, верно?

- Может, нам стоит… - Да.

Пообещай, что не займешься самоуничтожением.

Конечно,

никакого самоуничтожения.

- Что будешь делать? - Займусь самоуничтожением.

Что-то хотели?

Простите, я ваша большая поклонница. Извините, что пристаю.

По-моему, вы очень смелая,

что завязали с наркотиками.

Так жду, что вы сделаете дальше.

- Займется самоуничтожением. - Ну, я…

Ясно.

Надеюсь, нет.

Извините.

- Пока. - Пока.

Кстати, я тоже на это надеюсь.

ДОННА РИДЛИ

Я так рада, что ты позвонила. Я всем о тебе рассказала.

Я просто в диком восторге.

Даже привела главного босса. Может, начнешь с трансгендерной темы?

- Думаешь, это про меня? - И возьми после шоу домой фанатку.

Ты в курсе, что мы представляли Дэвида Уэллса?

Мятежная звезда комедии 90-х.

Он вроде умер в гостинице?

Где тут можно взять пол-литра вина?

Скажешь Донне, что я тоже ищу агента?

Да, наверное.

В чём дело?

Я… скучаю по Джордж.

Я скучаю по коксу. Но так для нас обоих лучше.

Точно?

Потому что я постоянно думаю о прошлом.

Смотри.

- В завязке 30 дней. - Хорошо.

Молодчина.

Видишь, здесь брелок, а там — Донна.

Это прогресс. Достижение.

Так что, бросай замашки стареющего рокера.

Тебе 30, а выглядишь на 12.

Смотри вперед. Оставь всё нездоровое в прошлом.

- Привет. - Эй. Привет, это Мэй.

Мэй Мартин.

Да.

Прости, что позвонила. Я только хочу спросить.

Наши отношения были нездоровыми?

Постоянно слышу это слово.

Я уже и не знаю.

Иногда.

Да, может, иногда,

но ведь иногда было и классно?

Типа…

…как надавить на синяк. Да?

Да, еще как.

Ты помнишь нашу первую ночь?

Кто-то пришел?

- Тебе посылку принесли? - Это Эллиотт ко мне.

Пришел Эллиотт.

А, да.

Да, круто.

Ладно. Мне всё равно пора. Надо на сцену.

А после выступления займусь сексом с Джеком.

Или с фанаткой.

В общем, займусь чем-то таким.

- Ладно… Да. - Наслаждайся нежностями с Эллиоттом.

Поговорим через пару месяцев.

Ладно. Пока.

Мы правда будем заниматься сексом?

Я избавляюсь от зависимости, и должен извиниться перед теми,

кого обидел.

Я обидел вас всех и должен извиниться.

Хватит смеяться, я не шучу.

Фиг с вами. На сцену приглашается

Мэй Мартин.

Я Мэй, приятно вернуться в «Гэг Бин».

Что вы думаете о Чеви Чейзе?

Как думаете, он полный чудик?

Или поговорим о моих страданиях?

- Да. - Это интереснее?

Ладно. Недавно я рассталась с девушкой.

Спасибо за сочувствие. Сейчас у нее свидание,

а я, пожалуй, как иссохшая креветка,

жду, чтобы меня оживила капля ее любви.

И если кто-то из вас захочет агрессивного фингеринга после шоу,

буду рада это организовать.

Да! Выбери меня!

Ух ты. Ладно. Спасибо.

Для квиров из фермеров-амишей Румспринга — желанная отсрочка…

Можешь передать снек с васаби?

- Да. - Пожалуйста.

Спасибо.

Послушай.

Мне очень нравится эта документалка,

но на YouPorn есть одно крутейшее видео

с украинской групповушкой, под которое я шликаю в последнее время.

- Ага. - Подожди-ка. Я сейчас…

Всё происходит в одном советском монастыре,

где развратный архиепископ регулярно наказывает монахинь.

Наказывает прямо в задницу.

Жутко заводит.

Да, мне сегодня очень понравилось общаться с тобой и узнавать новое.

- Понимаешь, о чём я? - Да.

Ого, ни хрена себе.

Да.

Ты сам говорил, что каминг-аут — это как половое созревание,

и я хочу попробовать кучу всего.

Я еще не была с бисексуалом,

может, вы с каким-нибудь парнем отдерете меня?

- Джордж! - Что?

Когда ты взяла за норму такие грубости?

Я…

Похоже, твои пристрастия берут начало в неверном распределении ролей.

Да, но это заводит.

Секс может быть упоротым. Например…

- Джафар и Жасмин. - Джафар для тебя мелко.

Нет, это я — Джафар.

Тебе от многого предстоит отучиться.

Понятно?

Итак, вот собрание сочинений о сексуальности феминисток.

- Да? Для начала — эта глава. - Ладно.

Связь мужского оргазма с военными преступлениями.

Я хотела посмотреть, как епископ бьет монашку по киске Библией.

И я сижу, смотрю на тебя и думаю, вот она, та боль, понимаешь?

И это ваше поколение.

Ты грустная. Ты очень грустная.

Значит, контракта не будет?

Если ты не подпишешь, я устрою поджог.

- Боссу понравилось. - Правда?

Отлично. Спасибо. Значит, у меня есть агент.

- Конечно. - Офигеть!

Поговорим завтра. У нас много работы,

а за дверью тебя уже ждет поклонница.

Чтобы трахаться.

- А, да. Спасибо. - Повеселись.

Привет, Мэй!

Извини, я подумал, ты ведь теперь одна?

Мы с тобой уже пару раз переспали в 2018 году.

Надеюсь, ты помнишь.

И моему писюну тогда понравилось. Теперь мы живем вместе, и я…

Не бойся, я не буду трахаться дома.

Нет, я не об этом. Я совсем не то имел в виду.

Прости.

- Привет. - Привет.

Прости. Ты занята?

Нет, нет. Точно нет.

- Привет. Я Джордж. - Да.

Ты Джордж. Всё хорошо?

Я большая фанатка.

Я была с друзьями,

но наврала им и осталась поговорить с тобой.

Ого.

Ладно. Ого. Ну, очень приятно познакомиться.

Извините, что тут происходит?

- Прости. Как тебя зовут? - Джордж.

- Джордж. - Да.

Расскажи о себе. У тебя есть парень?

У меня нет парня.

- Нет? - Нет.

- Точно нет? - Точно нет.

Хорошо.

А что?

Я спросила, потому что…

…очень хочу пойти к тебе домой, снять с тебя одежду…

…и довести до оргазма.

Блин.

Никогда так не делала.

Нервничаешь?

А ты?

Нет.

- Джордж. - Да?

Сделаешь кое-что?

Обещай, что никогда не расскажешь друзьям обо мне.

Чёрт.

Я никогда никому об этом не расскажу.

- Ты же знаешь, что это вранье… - Я просто хотела это услышать.

- Ладно. - Скажи.

- Послушай меня. - Ага.

Я никогда и никому не скажу об этом.

Чёрт.

Скажи, что накажешь меня за то, что я скучная натуралка.

Боже мой.

Ты ведь знаешь, я уважаю твою многогранную сексуально…

Скажи.

- Джордж. - Да?

Я целиком и полностью уничтожу тебя.

Если еще раз заговоришь с Лавой,

я перережу ее цыплячью шейку.

- Ладно. - Хорошо?

Да.

Ого. Мэй, мой маленький чувак!

Привет, я Мэй.

Это мой сосед. Я нашла его в интернете. Фил, это Мэй.

- Привет. - Что?

Но Мэй, это же я Фил.

Разве ты не помнишь? Какого хрена?

- Мэй! - Фил.

Не переживай. Увидимся завтра.

Это было круто.

Да.

О боже.

Как же классно.

У меня никогда не было такого крутого секса. А у тебя?

Я…

Джордж.

Да?

Мне нужно полежать под кроватью.

Правда?

Хочешь побыть одна?

- Хочешь со мной под кровать? - Да.

Мэй, почему мы здесь?

Точно не знаю.

Ладно.

Перевод субтитров: Эльвира Сименюра