Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Откуда этот шрам?

Я свалилась с пьедестала —

второе место по бадминтону в Оксфордшире среди девушек до 14 лет —

и ударилась рукой о тарелку сэндвичей.

- Жаль, что так случилось. - Спасибо.

Даже не верится — второе место!

Да.

А это откуда?

В тюрьме сделала.

Чувствуешь себя наркоманкой?

Нет.

Залезай сюда.

Нет! Мэй! О боже.

О нет!

Моя кузина Дина знает этого парня всего три года.

Правда, безумие, что они женятся?

Боже мой!

Мэй.

Мэй, расслабься. Я уеду всего на 36 часов.

Можно я поеду с тобой? Пожалуйста!

Я люблю свадьбы. Я специально куплю красные туфли.

Я не могу никого взять. Никого.

Это скромная свадьба.

Крохотная церквушка.

Священник — ее тетя.

А если ты заплачешь на свадьбе и тебя никто не обнимет?

Ты шутишь? Я никогда не плачу на свадьбах.

Мне вообще это кажется диким. Так старомодно. Ненавижу кольца!

Кольца тебя бесят?

И символизм превращения в целого человека,

как будто ты раньше была половиной.

Это просто нелепо.

Ну, если «нелепо» — это трансцендентальный опыт,

когда ставишь чьи-то интересы выше своих,

разрушая собственное эго

и соединяясь со вселенной...

- Устроишь мне оргазм в раздевалке? - Да.

И кто там будет, на этой свадьбе?

Да просто случайные люди.

И когда я увижу этих случайных людей?

А тебе это нужно?

Какие-то люди, с которыми я училась.

Я обожаю таких людей. Это мое племя!

Пока не было повода сказать, что я с кем-то встречаюсь.

Я с ними совсем не вижусь.

Я скажу им в выходные. Ох, чёрт!

Я так опаздываю. Мне пора.

Увидимся в воскресенье.

Приятно побыть наедине со своими мыслями.

Присмотришь за Мэй, пока меня не будет?

Мне как-то неспокойно оставлять ее наедине с мыслями.

Прости, подруга. Сегодня иду на новую работу.

Ладно.

- Спасибо. - Во что ты одета?

Ты же видела, в чём я, когда я уезжала.

Хорошо, на мне

очаровательный пуховик

с чудесным кусочком выпечки на локте.

А что надето под ним?

Ты что там, дрочишь?

- А ты разве не дрочишь? - Ну, я-то...

Джордж!

Твой парень? Я поздороваюсь!

Твои друзья? Передавай привет!

Нет, извините. Я не хочу такую страховку, спасибо.

Сто лет тебя не видел!

Лоусон, какой камень ты от нас прячешь?

У этого камня огромный член?

Не знала, что ты придешь, а то бы взяла отпугиватель.

Классика. Ты еще помнишь!

Нет, меня пригласила Бинки.

- О боже! - Почему я так одержима тобой?

А где твой друг?

Я думала, приедет Джонатан Креншоу.

Нет-нет. Он занят на работе.

Что там опять?

О боже мой, это же Лиза из школы!

С ней парень? Я всегда думала, что она лесбуха.

Бинки, не говори так!

А что такого?

Она пялилась на мои сиськи в бассейне.

Ой, твоя мама?

- Привет! - Привет.

Если заговорит о разводе, отвлеки ее.

Скажите, что какая-нибудь звезда умерла.

Привет, дорогая.

- Привет. - Как ты?

Ты давно общалась с отцом?

Мы не общались. Прости, мам.

Прелестно выглядишь.

Если встретишь, скажи ему, что мама выглядела прелестно.

- Да. - Нет. Не говори обо мне.

А если скажешь, не говори, что я попросила,

просто так, при случае.

Ладно, хорошо. Конечно.

Как дела у Дины?

Да плохо.

Она три раза плакала над волованом. Смех один.

Почему они просто не зарегистрировались?

Зашли, вышли, выпили.

В первый раз хочется торжественности, правда?

Да. Ой.

Извини. Мне нужно переодеться.

Спасибо, дорогая.

- Привет! - Ну разве ты не прелесть!

Привет. Полагаю, Джордж рассказала обо мне и ее отце?

Я слышала, одна звезда умерла.

Не может быть! Кто?

Тим Аллен.

Нет!

Зачем ты сказала, что я страховой агент?

Мэй, я получила 28 твоих смс.

Это нездорово. Двадцать восемь?

Я не могу сейчас говорить по телефону.

Страшно, когда ты так теряешь контроль.

Знаешь, я чертовски странно себя чувствую.

Ладно, сделаем так.

Больше никаких смс, пока я не вернусь.

- Это всего 30 часов. - Что?

А вдруг чрезвычайная ситуация?

Давай просто поступать

как взрослые, ладно?

Сходи на собрание или к своему куратору.

Только не пиши мне смс.

Привет. Прости.

Она запретила тебе писать смс?

Это же смешно!

У меня волосы в носу дыбом встали!

Ну, я знаю! Да!

Привет, дамы.

Может, зайдете? Собрание только началось.

Нет, Дэвид. Я была на прошлой неделе и больше не принимаю наркотики.

Да. Но важно соблюдать регулярность собраний.

Для этого есть Мэгги. Она мой куратор.

Кураторы немного не для этого.

Мэгги, можно с тобой поговорить?

Не сейчас, Дэвид. Ты пахнешь серой.

Он ушел?

Ты смелая и сильная.

Ты победила наркотики.

Переживешь день без Джордж.

Да.

Я поеду на выставку и подвезу тебя домой.

Отвезешь домой?

Ты же мой куратор!

А мне как раз нужна помощь.

Нельзя тебя такую оставлять.

Ладно.

Поедем. Начнем с кофе и винограда.

Как ты после винограда?

Уже лучше.

Я люблю виноград.

И правда. Я люблю виноград.

- Да? - Да.

Я думала, что люблю только Джордж, но оказалось, и виноград тоже.

Да, Джордж — это не вся ты, милая.

Помни об этом.

Наркоманы фиксируются. Нужно разное.

Я собираю пазлы? Да.

Я учу собак медитировать? Да.

Я не фиксируюсь на чём-то одном.

Я не наркоманка.

Я никогда не выступаю на собраниях. Мне нечего сказать.

- Мы входим или как? - Пока нет.

Тут приятный запах, дорогая.

Может, просто посидим? Так хорошо.

Так приятно,

что можно просто немного посидеть, вдыхая запахи.

Ну, пошли!

А ничего, что мы пьем?

Наркотики — это другое, их не трогаем. Алкоголь — британский.

Что ты делаешь?

Кажется, я видела Денниса Куэйда!

Что здесь происходит?

Мне нехорошо, и я хочу написать Джордж.

Но ты же мой куратор! Разве не надо мне сказать

какую-нибудь мантру?

- Откуда я знаю? - Ладно,

дай мне телефон. Я напишу Джордж.

Она же не будет тебя уважать.

Развлекаешься?

Мы с подругой хотели пообщаться, но у нее секс в шкафу.

Может, встретишь кого.

Знаешь, у меня есть девушка.

Что?

У меня есть девушка.

Понятно. У меня тоже.

Кто она? Хочешь, сделаю ваше фото?

- Ее здесь нет. - Почему?

Мы же не обязаны всем докладывать.

У меня есть своя жизнь.

Думаю, это правильно.

Ведь любовь должна быть рядом всю жизнь,

как лампа.

Ты сегодня вторая мне это говоришь.

Та женщина сказала то же самое,

а потом дала мне номер адвоката по разводам.

Не лови букет! Беги от него, как от чумы,

- всё это ложь, ад и проклятие. - Это моя мама.

Ой, мне же нужно еще сделать фото

- вон там. - Хорошо.

Я вызвала полицию.

- Простите? - Не знаю, кто ты,

но я вызвала полицию, они заберут тебя и мою маму.

О нет-нет.

Я тут с подругой Мэгги,

у нее нет детей. У нее просто хобби и...

- Вот как. - Она сказала, у нее нет детей?

Да.

Всегда так говорит.

Я говорила, что не хочу видеть ее.

Мне пришлось поменять номер.

А теперь она снова пришла ко мне на работу с новым нахлебником.

Звучит грубо.

Меня зовут Мэй. Она мой куратор.

Точно. Ты одна из подруг-наркоманок моей мамы.

Нет, я не просто наркоманка. Я еще и яркая личность.

Я очень люблю виноград.

Я даже не знала о тебе.

Если я тебя преследую, это случайно.

Совсем случайно. Извини.

Забавно. Ты смешная.

Слишком сильно не смейся — ребро сломаешь.

Вообще-то, я комик.

- Правда? - Да.

В свободное от наркомании время.

Я пойду. Прости, что помешала твоей работе.

Ничего.

Скажи ей держаться подальше.

Послушай.

Она хорошая.

Не знаю, какой она была, но теперь хорошая.

Вовсе нет.

Всё нормально.

Ты сказала, что у тебя нет детей.

У тебя есть дочь.

Нет. Да. Правда?

Она позвонила копам, Мэгги. Говорит, ты ее преследуешь.

Ничего не изменилось. Я всё та же.

Это же ты мой спасательный плот!

А теперь я понимаю, что мой плот

весь дырявый!

Забавно, что скоро их выбросят.

Эй, тихо все!

- Я так рада... - Дина, заткнись,

пожалуйста.

Ладно?

Ну вот. Бинкс!

Хочу кое-что сказать.

Я — кусок дерьма. Все это знают,

но тебе нравится, что я кусок дерьма,

и я хочу всегда быть твоим дерьмом, так что...

...давай-ка нахрен поженимся?

Я делаю предложение!

Хью делает предложение!

Ты что, издеваешься?

Бинки, еще есть время отказаться. Ты так молода.

Мама, прекрати. Это хорошие новости.

Я так рада!

Дина, смотри!

Просто не верится! Хью!

Я в порядке.

Фил.

Фил!

Фил!

Джордж!

Ладно, хорошего дня вам! О, спасибо.

Хорошо. Ой!

Привет, Джорджио. В чём дело, девочка?

Да, Калифорния. Как дела?

Привет, Фил. Ты не видел Мэй?

Нет, я работаю.

О, Венис-Бич! Собачий городок.

Доброго пути! Классная куртка.

Что у тебя за работа?

Ой нет, лучше не отвечай.

Зайдешь в клуб посмотреть, как она?

- Она не отвечает на звонки. - Да.

Да. Зайду посмотрю.

- Эй, Джордж. - Да, что?

Это важный момент для нас. Ты впервые звонишь мне.

Да ладно!

Отлично.

О да!

Она запретила писать смс, но мне так тоскливо!

А вдруг ей грустно на свадьбе и надо ее обнять?

Кто ее обнимет, Ник? Красавчик?

И что она ему сделает? Отсосет и всё?

- Мэй, обычно так не... - Меня беспокоит,

что у нее кризис.

А мой телефон заперт в доме. И кошелек.

Одолжи 10 фунтов, Ник.

Куплю две пилочки и оливковое масло

и вскрою замок. Я знаю, как это делается.

Говорил же: если заперто, можешь остаться у меня.

Не хочу жить у тебя.

Мне нужны деньги, Ник. Одолжишь?

Не дам. Не хочу ввязываться.

От тебя в дрожь бросает.

Ты как... паук!

- Отдай деньги. - Нет.

Давай деньги, Мэй.

Мне нужны деньги.

Постой, Мэй!

А ну, отойди от нее!

- Ого. - Ого.

- Фил, это Ник. Ник, это Фил. - Фил? Что?

Если не успокоишься, я тебя больше сюда не позову.

- Ясно? - Да?

Я чертовски серьезен, Мэй!

- У тебя есть ключи? - Да. Мэй, слезь на минутку.

- Да. Вот так. - Да.

Послушай.

Она живет с тобой, да?

Эй, приятель.

Она никогда не была такой у меня на диване.

Ник, можно с тобой минутку поговорить?

Да.

- Ты гоняешь белого дракона? - Что?

Кокаин.

Ничего. Мне можно сказать, я из Голливуда.

Ты знал, что у Мэй были проблемы с кокаином?

Что? Нет.

Я не знал. Она не говорила.

- Ты уверен? - Пойдем?

Да. Дай пять!

Так мы это делаем в Голливуде. Еще пересечемся, чувак.

Так тебя не взяли на свадьбу?

У нее приглашение на одного.

- И запретили писать смс. - Да.

ДЖОРДЖИНА ЛОУСОН СО СПУТНИКОМ

Ты знаешь,

когда я был ребенком, все мои друзья выращивали цветы.

В Голливуде-92 ты был никем,

если у тебя не было больших красивых цветов.

А потом, к тринадцатилетию,

отец наконец купил мне семена.

Как же я радовался!

Друзья говорили:

«Фил! Мы слышали, отец купил тебе семена!

Покажи нам прекрасные цветы, чувак!»

Но мне было стыдно.

Это же просто семена.

Я положил их в шкаф, и они...

...высохли и погибли.

Если бы я просто оставил их на солнце, они бы выросли большими,

красивыми цветами.

Ты хочешь сказать,

что я как те цветы?

Нет, Мэй.

Просто рассказал тебе историю о себе.

ДЖОРДЖ

Мэй, надеюсь, что это ты.

Привет. Мама, можно я...

Милая, можешь включить свет? А то ты как те извращенцы.

Можно у тебя спросить?

Я убогая?

Ну, в общем, да.

Иначе зачем мое тело изгнало тебя на четыре недели раньше срока?

Ты буквально истощала мои ресурсы.

- Понятно. - Привет, доченька!

А где милая Джордж?

Мы оставляем пространство для жизни.

Дорогая, не бывает никакого

пространства для жизни.

Правда?

А когда вы меня выгнали еще подростком, это что было?

Вы отобрали у меня пространство.

На много-много лет.

Пойду-ка я схожу в сад.

- Посмотрю на воробьев. - Да-да.

Мэй, я так больше не делаю.

Ладно. Я...

Я просто не могу вспомнить, о чём я думала раньше, до Джордж.

До Джордж ты думала о Николь,

твоей настоящей любви.

До этого ты думала о Кэролайн,

которая тоже была твоей настоящей любовью.

А еще раньше

были наркотики.

Боже, я просто Пакман.

Я не понимаю этой отсылки.

Я Пакман. Голодный пустой призрак.

О, это так поэтично.

Можно я впишу это в свою книгу?

- Как идет твоя книга? - Ну,

там очень выразительная страсть.

Ладно, мне пора, но я тебя люблю, еще поговорим. Пока.

Ладно, думаю, меня уже достаточно.

Я покинул свою квартиру на Ливерпуль-стрит в 9 вечера.

Видимо, куда-то полетел.

Следующее, что помню, —

просыпаюсь в Сычуани.

Сычуань — провинция в Китае.

Прекрасный регион Китая.

Жизнь — бомба с часами.

А теперь у меня 200 тысяч в год.

Долларов.

Теперь я чувствую благодарность, что смог одолеть зависимость.

Пока я не стал...

Я слышу насмешку. Ты хочешь чем-то поделиться, Мэй?

Извините. Я просто чувствую...

Кевин, как часто у тебя секс?

Наверное, часто?

Я чувствую его запах.

Или, Карен, как часто ты врешь без причин?

Никогда.

Чем бы это ни было —

сигареты, телефоны...

Разве можно при наших привычках сказать, что мы не зависимы?

Не думаю, что это полезный разговор.

Думаю, всё это ерунда,

потому что я чист уже 54 месяца.

Моя девушка Джордж, такая лапочка,

уехала на одну ночь,

а я уже с ума схожу.

Точно такие же ощущения —

страстное желание, ломка,

облегчение и одержимость.

Мы просто заменяем одну зависимость на другую.

Дэвид, ты зависим от огромного количества яиц,

их никто не любит.

Простите, кто-нибудь еще думает, что она несет чушь?

Мне сказали, что это безопасное место.

Есть нормальный способ обсудить это, Мэй.

У меня есть дочь, и она меня ненавидит.

Для меня это постоянный источник стыда.

Я не была хорошей матерью.

Лава уехала, когда ей было 16 лет.

Эй, ты сказала Лава?

Да, дорогая. Ее зовут Лава.

- Так же как... - Да, дорогая. Как на вулкане.

Она работает в выездном кафе, а я слежу за ней.

Я шпионю за ней. Я...

...отслеживаю сайт этой компании.

Сначала это бывало очень редко, а теперь уже на каждый выезд —

слёты, праздники.

Я прячусь в кустах. Я унижаюсь.

Но если я ее не увижу, я упаду на пол и умру.

Каждый день я сажусь в машину, и я...

...еду за ней.

За это она ненавидит меня, да и я сама себя ненавижу.

Но я всё равно это делаю.

Не могу удержаться. Я это делаю.

Я — зависимая.

Это правда?

Никто не любит яйца?

Обожаю яйца.

Итак,

Бинки и Хью. Сколько они будут вместе?

Год?

Два, если она забеременеет?

Мама, ты так цинична.

Они влюблены.

Ты считаешь себя экспертом?

У тебя никогда не было серьезных отношений.

Ты не знаешь, каково это — остаться на обломках любви?

Нет, не знаю.

Просто заполняешь всё время уборкой квартиры

и болтаешься с двенадцатилетними.

Я же учитель. Мы не болтаемся без дела.

Мама, а вы с папой когда-нибудь веселились?

Хоть раз.

Как-то раз твой отец купил мне йо-йо.

Мама.

Вы были счастливы?

Почему ты задаешь мне все эти вопросы? Ты счастлива?

До недавнего времени я не думала, что счастлива, но...

...да.

Да, я счастлива.

Вот и замечательно.

Видишь? Это не должно зависеть от какого-то парня.

Не должно.

Я должна успеть на поезд, мама. Ладно, увидимся.

Пока, милая.

- Привет. - Привет.

Я так по тебе скучала.

- Правда? - Да!

Да, скучала.

Я так тебя люблю.

Я хочу пожениться.

- Со мной? - Да!

- Ты хочешь пожениться? - Да!

Очень хочу!

- Привет. - Привет.

Как ты тут? В порядке?

Я в порядке. Да, всё хорошо. Нормально.

Да, было так спокойно.

Как твои друзья?

Нормально.

Эй, девочки, я приготовил курицу, но она пересохла

и я отмочил ее в воде. Так делают?

Посмотрим канал о природе?

- Да, конечно. - Конечно. Да.

Перевод субтитров: Леон Иванихин