All language subtitles for Family.ita

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(SUONANO IL CAMPANELLO)

- (accento siciliano) Ma chi �?
- Come faccio a saperlo?

(GRIDA)

Pap�!

-DONNA: Pronto?

-Pronto?

-Pronto?

-UOMO: La sola domanda
che dovremmo farci

durante la nostra esistenza �:

Quanto vale la vita di un uomo?

-Sapere quanto vali
� sapere in che giorno morirai. Io?

-Io valgo venti milioni di dollari

e darei fino all'ultimo mio dollaro
per riavere la mia vecchia vita.

- Amore, svegliati, ci siamo.
- Eh?

- Cazzo, era pure ora.
- Warren, questo linguaggio.

Mamma, siamo in viaggio
da dodici ore

e puzza come il buco del culo
di una puzzola, qui dietro.

Non c'� motivo di parlare
come un teppista.

- E' il cane.
-- PADRE: Toh! Ma va, � il cane!

Se lo lavaste qualche volta
come vi chiedo io,

- non avremmo il problema. - S�.
Stiamo cercando il numero 10.

- Avanti, avanti a sinistra.
- Non ci sono numeri.

No, no. Stansfield l'aveva detto.
E' quella, � quella l�.

Continua.

Sulla sinistra e poi...

-Eccola l�, lass�. Eccola.

Di qua.

-S�.

E' questa.

Niente elettricit�.

No, c'�, ma devono
aver staccato il contatore.

- Mamma, che stai facendo?
- Faccio scappare i topi.

- Ci sono i topi, qui?
- Chiss�. Non si sa mai.

Io ti avverto,
non ci resto se ci sono i topi.

Belle, non cominciare, per favore!
Comunque tuo padre non li sopporta.

Dagli 24 ore e far� fuori
tutti i roditori di questo posto.

Ah! Belle,
tu sei di sopra sulla destra.

Warren, dirimpetto a tua sorella.

Fa freddo, qui.

Beh, accendo il fuoco.

Eh?

Gli idioti hanno dimenticato
di nuovo la TV.

- Domani, hanno detto.
- S�, domani. La parola magica.

Ehi, voi due. Non pigliatevela
con me se manca qualcosa.

-Muovetevi, parlateci voi.

Qualcuno sa come si chiama
questo posto?

S�. Cholong sur-Avre. Normandia.

S�, la parte Avre � un fiume.

A parte che i nostri
sono sbarcati qui nel '44,

la Normandia per cosa � famosa?

- Il Camembert.
- Il Calvados.

- Uhm. - La Riviera
aveva tutte e due le cose.

- E anche il sole.
-- WARREN: S�, pure Parigi.

S�, s�, giusto.
Ma � qui che viviamo ora,

dove fanno il formaggio,
e questo � quanto.

Abituatevi al mondo reale.

-(sospira) Malavita?

-Eccoti qua. Bravo, bello.

Amore, vuoi una mano con i bagagli?

No, no, faccio io, faccio io.
Manda a letto i ragazzi.

-Devono prepararsi
per la scuola, domani.

Ok.

-PADRE: Sapevo
che non eri stato tu,

ma non potevo dire niente.

-MADRE: Dove diavolo eri finito?

- Controllavo la propriet�.
- E' cos� grande?

Cercavo di orientarmi
e volevo aiutare il cane

a trovarsi un posticino.

- Domani trover� il mio.
- Ah, bene.

-MADRE: Niente cereali,
niente toast,

niente burro di noccioline.
Vi accontenterete

delle frittelle di mele
che ho preso dal fornaio stamani.

- Dov'� la scuola?
- Gli ho disegnato una piantina.

Abbiamo ancora lo stesso cognome?

No, siamo la famiglia Blake.

Fico.

Non si sa mai.

- Hai i capelli umidi.
- Mamma!

- Vanno bene.
- Buona giornata.

Ciao pap�.

- Vi voglio bene.
- E pure io.

-MADRE: Vado a dare un'occhiata
in paese e faccio la spesa.

D'accordo.

-MADRE: Vedi di non stravaccare
in vestaglia tutto il giorno, ok?

- No. Per i vicini?
- No, per il tuo morale.

Il mio morale va bene, tesoro.
Sono... non preoccuparti.

Sono un po' sfasato, ma tu
ti adegui pi� facilmente di me

- a queste cose.
- Che diciamo se ci imbattiamo

- nei vicini?
- Dammi un po' di tempo

per pensare a questo.
Nel frattempo tu fagli

un bel sorriso, quel tanto
che basta per farci venire un'idea.

E Stansfield mi ha chiesto
di fare in modo che tu non esca

- dal cancello principale.
- Fino a quando?

Finch� non arriva lui.
E non dovresti nominare

- la Riviera.
- E da dove veniamo, allora?

Dagli Stati Uniti, amore.

BELLE: Non mi sembra un bel vedere.

S�, ce la facciamo
in serie B, adesso.

- Ci aggiorniamo a pranzo?
- Ok.

(CAMPANELLA SUONA)

Ok.

Grazie, signorina.
C'� niente in questa zona

che vale la pena di vedere?
Che so, musei? Monumenti?

C'� un bellissimo museo
delle presse a Verneuil.

-E c'� la chiesa di Santa Cecilia
con i vetri colorati

- del XV secolo.
- Oh, ci posso arrivare a piedi?

No. E' nel prossimo paese. A 20 Km.

-MADRE: Nel prossimo paese.

Tu sei lo yankee.

- Che cosa vuoi?
- Se sei americano,

- devi essere ricco.
- Wow.

Devi aver letto
dei bei pezzi di libri

per essere
questo grande intellettuale.

Vuoi fare il sapientone con noi,
non � vero?

Ok, possiamo non farla
tanto lunga, qui?

Di che vi occupate? Bullismo,
protezione, estorsione?

Avete il monopolio
o vi dividete il mercato?

In che reinvestite la grana?

Benvenuto a Cholong, yankee.

-UOMO: Scusi, abbiamo cosa?

Du beurre de cacahu�te.

- Burro di noccioline.
- Ah, no.

Non abbiamo cose
del genere, signora.

Era solo una richiesta.

-Mi scusi, ma dove
posso trovare la pasta?

In fondo, sulla destra.
Dopo il cibo per cani.

- Merci.
- S'immagini.

- Fanno 92 franchi, prego.
- Tenga il resto.

Ah.

- E buono?
- Credo sia mangiabile.

Come va la ricognizione?

- WARREN: Bene.
- Spara.

Beh, i quattro cretini
che ti sbavano dietro

sono dell'ultimo anno e organizzano
il ballo della scuola.

- Ricordami di non partecipare.
- Il panzone con il berretto

� il capitano della squadra
di rugby, fa di tutto

per avere dei buoni voti
ed � amico di Jimi Hendrix,

che � innamorato della ragazza
con il nastro rosa in testa.

E la ragazza venuta dritta
da Gotham City gestisce

il mercato nero delle sigarette
a scuola.

Le pettegole vicino alla finestra
sono le sorelle del figlio

di puttana che fa lo scemo
nell'angolo.

-BELLE: E' lui che ti ha conciato
cos� l'occhio?

S�. Sta' tranquilla, avr� di che.
Conosco gi� il suo punto debole.

- E cio�?
- Gli serve un impianto audio

per la sua festa tra due settimane.
C'� un solo tizio

che glielo pu� rimediare e questo
� il figlio dell'ingegnere laggi�,

seduto da solo.

- Tu non perdi tempo, vero?
- Non ho tempo da perdere.

Bon app�tit.

(BEVE FACENDO RUMORE)

-PADRE: Nel 1931 mio nonno
guidava una delle 200 Cadillac

noleggiate
dal leggendario Vito Genovese

per il corteo funebre
di sua moglie.

-Nel 1957 mio padre,
Cesare Manzoni,

era uno dei 107 boss
di tutto il paese invitati

al convegno di Appalachi,
finito in una caccia all'uomo.

-Ve lo immaginate io che timbro
il cartellino in una fabbrica?

-Potevo ribellarmi e dritto dritto
irritare mio padre,

ma questo non sarebbe mai successo.
Presi in mano gli affari

di famiglia
di mia spontanea volont�,

nessuno mi obblig�.

-Perfino oggi,
con i migliori sicari d'America

sul culo pronti a sfrittellarmi
per beccarsi 20 milioni di dollari,

non ho rimpianti.

-E a dire la verit�, nel profondo,
sapete che c'�?

-Sono lusingato.

Bravo, bello.

-UOMO: Le rose richiedono
cure e amore costante.

- Gi�.
- Appena trasferiti?

S�, ieri.

-UOMO: Americani?

- E' bene o male?
- Sa, la Francia � una

delle mete preferite
dagli stranieri.

-- Resterete a lungo?
- Non resto mai a lungo

in un posto, ci spostiamo molto
a causa del mio lavoro.

-UOMO: Ah. E di che si occupa?

Sono uno scrittore.

-UOMO: Uno scrittore?
E che cos'�? E' un romanziere?

No, no. Magari un giorno,
ma ora scrivo solo di storia.

-Lo Sbarco.
Me l'hanno commissionato.

Per questo siamo qui.

-UOMO: Lo sbarco?
E' un argomento vasto.

- Eh gi�.
- Qual � la sua visuale?

La mia visuale?

I marine. E' una specie
di tributo a loro.

Credevo che i soldati semplici
avessero fatto lo sbarco.

S�, ma io parler� dell'esercito
e dei vari corpi

e cos� via, cominciando
dalle flotte.

Sa, prima dello sbarco,
c'� stato l'imbarco.

Certo. Immagino
che dedicher� un capitolo

all'Operazione Overlord.

Beh, non credo
che un solo capitolo baster�.

Quello che il 314� fanteria
ha fatto a Taubenhof

� il massimo per me.

Tanti giovani.

Del Texas perlopi�, vero?

Oh, s�, s�. Quei ragazzi
erano dei veri cowboy, s�.

Questo � sicuro, s�.

Accidenti, sono le quattro.
Devo rientrare a casa,

i ragazzi tornano da scuola.

-- Tanto piacere.
- Il piacere � tutto mio.

Altrettanto.

Perch� cazzo non ho detto
di essere un romanziere e basta?

La vetrata riproduce
la vita di Saint Martin.

-- E' vetro colorato del XV secolo.
- Oh.

Sta facendo il giro della regione?

No, ci siamo appena trasferiti qui.

- Beh, non lontano da qui.
- Benvenuti a voi, allora.

E' sempre con grande piacere
che do il benvenuto

a un nuovo membro
della nostra congregazione.

- A bient�t.
- A bient�t.

(CAMPANELLA SUONA)

Wow, � fantastico.
Anch'io sono un collezionista, sai?

- Davvero?
- S�, insomma, non come te.

Ho cominciato solo qualche mese fa.

-RAGAZZO: Mi manca solo il numero 8
del Paris Saint-Germain.

Sai, devo controllare, ma credo
di poterti dare una mano

- con quello.
- Se ce l'hai davvero,

- ti do in cambio quello che vuoi.
- Affare fatto, amico.

Ehi! Vuoi un passaggio?

Grazie, ma sono stata seduta
finora.

-Mi fa bene camminare.

Certo, ma sarebbe l'occasione
per conoscerci.

-RAGAZZO: E farti vedere il posto.

Non ci vorr� molto, sai?

Forza, Miss America.
Solo un giretto di benvenuto

nella nostra bellissima citt�.

E cos� loro perfezionano
la tua lingua.

Persa?

- Forse dovevo svoltare prima.
- Dov'� che abiti?

- Rue des Favorites.
- Sei molto lontana.

-RAGAZZO: Far� buio prima
che torni a casa.

Allora?

- Solo un giretto veloce.
- Sei tu il capo.

(MUSICA POP DI SOTTOFONDO)

Ehi, non stiamo andando
fuori, vero?

Devi vedere il nostro parco,
dove tutti s'incontrano

- nel week end.
- Ti piace nuotare?

- Certo.
- Ho la sensazione che Miss America

li stender� tutti in piscina.

- Che state facendo?
- Solo una piccola pausetta.

- S�, beh, dovrei tornare a casa.
E' un po' troppo come primo giorno.

Ehi, calmati.

Solo cinque minuti
per poterci conoscere meglio.

Ops.

(MUSICA METAL DI SOTTOFONDO)

-BELLE: Ehi, ragazzi,
se questo � il vostro approccio

con le donne,
non andrete molto lontano.

-Le ragazze non sono dei giocattoli
che vi scopate nel parco, capito?

-Il vostro futuro
dipende dalle donne.

Non vi frega del vostro futuro?
Perci� prendetevi cura di loro

o non ne avrete neanche una.

(MUSICA METAL DI SOTTOFONDO)

BELLE: Ciao.

Mamma ha comprato provviste
per un anno intero.

Ha trovato il burro di noccioline?

Vuoi scherzare?

- Ciao. - Ciao.
- Ciao. - Ciao.

Oggi com'� andata?

- Bene. - Bene.
- Bene.

Bene.

PENITENZIARIO DI ATTICA, NEW YORK

-UOMO: Buongiorno Don Luchese,
avete chiesto del ghiaccio?

Non � lui.

Ok, ok. Continuo a cercare.

Va bene.

-PADRE: E i vostri professori
come sono?

- Piuttosto bravi.
- Schiappe del cazzo.

Warren, eviti, per favore, di usare
la parola 'cazzo' in ogni frase?

- Scusa, mamma.
- Non siamo pi� a Brooklyn.

-PADRE: Tua madre ha ragione,
figliolo. Non siamo pi� a Brooklyn.

-Anzi, non esiste posto pi� lontano
da Brooklyn di questa topaia

del cazzo.
(CAMPANELLO SUONA)

Vado io. Finite e aiutate
vostra madre a fare i piatti.

- Com'� andata il primo giorno?
- PADRE: Piuttosto bene.

- Qualcosa da riferire?
- Niente di speciale. No.

- Figli? Scuola?
- Beh, loro si adattano sempre

- meglio di noi.
- Hai gi� conosciuto il vicino?

- PADRE: Quello di sinistra, s�.
- Di che avete parlato?

- Niente di che. Rose, soprattutto.
- Rose? Bene. Si pu� parlare

- per ore delle rose.
- S�, ecco, pensavo...

Che te ne pare, come professione,
lo scrittore?

Scrittore? Bene. Spiega
la tua natura sedentaria.

- Ok. Scrittore sia.
- Limitati ad argomenti semplici.

Romanzetti rosa,
letteratura per bambini,

- cazzate cos�.
- Un romanzo bellico?

No. Nient'altro?

Hanno dimenticato la TV
e non troviamo 5 scatoloni.

Quello dei traslochi � finito
in una scarpata.

Ha rotto la TV.
Ne abbiamo ordinata una nuova.

Arriva in settimana.
Degli scatoloni non so.

Va bene.

Mourad... Mourad Benkassem.

-Aveva una piccola bottega
gi� a Nizza. Conosci...?

PADRE: E' il tizio che ha venduto
i prodotti italiani a mia moglie.

E' sparito due giorni fa.
Hai idea di dove potrebbe trovarsi?

- No. Perch� lo chiedi a me?
- L'hai pestato a sangue

due settimane fa
e, se non ci fossi stato io,

- sarebbe morto.
- Quel poveretto mi ha dato

una dozzina di aragoste.
Ha detto 'Fresche dell'oceano'.

Le ho aperte, surgelate. Marce.
Potevano uccidere me

- e la mia famiglia.
- Perch� volevi 12 aragoste, Fred?

Mi ero solo messo d'accordo
con dei vicini, tutto qui.

Non ti � permesso
fare affari, Fred. Mai.

- Ricordatelo.
- E' che cerco di alzare

- un po' di grana, nient'altro.
- Ma a che ti serve?

Te ne vuoi andare in vacanza?

- E cos� non sai dov'� Mourad.
- No, ma se lo trovi,

digli da parte mia che non gli pago
l'aragosta del cazzo.

Cerca di integrarti, Freddy.
Sono stanco di trovarti

un posto nuovo ogni 90 giorni.
Posso contarci che ci proverai?

Certo, se io posso contare
su di te.

Sai che capita a te e ai tuoi
quando vi trovano?

E tu sei qui per non farlo
capitare, giusto?

Insomma, � il tuo lavoro.

Cerca di non rendermelo
impossibile.

Devo andare.
Torno tra un paio di giorni,

ma ti lascio con Di Cicco e Mimmo.

- Oh! Dormo meglio, adesso.
- Saluta Maggie per me.

FRED: Certo, come no.

Che cos'ha detto?

La solita serie di stronzate.

-WARREN: Djaramambo.
Che cazzo di nome � questo?

("DOCE DOCE" DI FRED BONGUSTO)

-- DONNA: Maggie, tesoro!
- Mio Dio! Mio Dio!

Non dovevate! Mettetelo l�.

Ok, vado a posare questo
e torno subito, ok?

Ciao ragazzi!
Prenditi qualcosa da mangiare.

Ehi! Sono felice
che tu ce l'abbia fatta!

Willy!

- Ma che festa!
- Grazie!

Tony, come va?

Ehi, amore.

- Come stai? Ti porto qualcosa?
- Uno scotch con acqua.

Ok.

Arriva subito.

Buono!

Che c'�? Che succede, amore?

Che c'�?

No, stavo nel giardino, a Brooklyn.

- Stavo sognando di...
- Prova a non pensarci

o non chiuderai occhio.

S�.

S�.

-FRED: Se la storia che sto
per raccontare

non fosse capitata a me,
non avrei mai saputo inventarla.

-Della versione che Stansfield
ha rifilato a tutti,

io solo so cosa � vero,
ma lui deve tenere la bocca chiusa

per motivi di servizio.
Per me � diverso.

-Che si fotta il servizio,
voglio solo che la verit�,

tutta la verit� sia raccontata
una buona volta,

per dire cos'� successo,
anche se nessuno mai legger�

queste parole.

-FRED: Maggie, me lo fai un caff�?

-Maggie, mi hai sentito?

Maggie! Non hai sentito
che ti chiamavo?

Molla la sceneggiata
da stallone italiano, chiaro?

Tesoro, stavo lavorando.

Si pu� sapere che fai
con quella macchina da scrivere?

- S�, stavo scrivendo.
- Non me la bevo, Giovanni.

- Conserva le cazzate per i vicini.
- Te l'ho detto, scrivevo.

A malapena sai leggere
e vuoi mollarci un libro

sullo sbarco in Normandia?
Non sai nemmeno chi era Eisenhower.

Scordati lo sbarco in Normandia.
Quella � solo una finta.

- Scrivo un'altra cosa.
- Condividila con noi.

Che scrivi?

- Le mie memorie.
- Io lo sapevo.

(CAMPANELLO DEL FORNO SUONA)
Stan la trova una buona idea.

Anch'io la trovo una buona idea.
Come copertura, non che tu scriva

davvero le tue cazzo di memorie.
Sai che tempesta di merda

- si abbatterebbe su di noi?
- Non ho detto che le pubblico.

Spero proprio di no!
Mettici pure la tua foto

in copertina.
Il solo e unico Giovanni Manzoni.

FRED: Tesoro, � un modo
per sfogarmi.

Mi fa bene scrivere la verit�.
Sai, anche se sono l'unico

che vedr� questa cosa,
io devo sapere chi sono, capisci?

E non attraverso gli occhi
della mia vecchia vita

o dei federali,
ma attraverso i miei!

Amore, io capisco, ma potevi
farti venire in mente altro.

Insomma, fare la moglie
di un autore

non � esattamente affascinante.
E' troppo da moglie trofeo.

- Potevi consultarmi, almeno!
- Ero architetto per te,

quand'eravamo
nel sud della Francia.

- Per favore!
- L'intero quartiere

veniva a chiedermi di costruire
piscine e forni per la pizza.

Ok, sai che c'�?
Lascia perdere quello, ora.

Se tu facessi l'idraulico
per cinque minuti,

l'apprezzerei molto.
L'acqua del lavandino

- sta uscendo marrone.
- Hai chiamato qualcuno?

L'ho chiamato, ho fissato
due appuntamenti,

non si � mai visto.

- Adesso dove vai?
- A lavorare per te.

Cazzo!

- Ciao ragazzi.
- Ciao Maggie.

Ciao Maggie.

-MAGGIE: Peperoni arrosto
in olio d'oliva,

proprio come piacciono a voi,
con tantissimo aglio.

- Sei stata davvero gentile.
- Basta il profumo

- per riportarti a casa.
- Vi � rimasto un po'

- di quel pane?
- S�. - Allora, avanti!

Che state aspettando?

-FRED: Doveva essere qui
alle 9:00 del mattino

e si presenta a mezzogiorno.
Cos'� questa storia?

S�, lo so. E' sicuro stavolta?

Ok. Va bene, va bene.
No, no, no, ci sar�.

Non vado da nessuna parte,
ma non mi faccia aspettare.

- Ok?
- Ehi, ragazzi, Stan vi ha parlato

- del barbecue?
- S�.

- Non so a Gi� come gli � venuta...
- Fred! - Fred!

Fred.

Non so come gli � venuta
quest'idea ma, sapete,

- si � proprio fissato.
- Il capo pensa che sia

una buona idea, vi aiuter�
a fare nuove amicizie.

Amicizie.
Non bestemmiare, ti prego.

Che bont�!

Chiunque mi avrebbe detto
che sto vivendo nel paese

della panna. Ieri sera,
nel ristorante in cui mangiavo,

c'era panna nella zuppa,
nel vitello e nella torta di mele.

Dio, senza parlare del burro.

Mannaggia, il burro
� ancora peggio.

- Lo mettono dappertutto.
- E non � nemmeno naturale. - Come?

Il corpo umano non � stato ideato
per combattere i grassi saturi

in quel modo. Il burro impregna
i tessuti, poi si solidifica

e si deposita come il limo.
Ti rende l'aorta pi� rigida

di un bastone da hockey.
Mentre l'olio d'oliva

accarezza le viscere lasciandosi
dietro nient'altro che il profumo.

C'hai ragione.

- L'olio � nella Bibbia.
- Ah s�?

Merci.

Perch� non lo prendi
senza la salsa,

- invece di grattarla via?
- Dobbiamo integrarci.

- Te lo ricordi?
- S�, ma ci sono dei limiti.

Il barbecue di pap� non arriva
mai abbastanza presto.

Almeno mangeremo del cibo decente
per una volta.

- La tua mattinata?
- Indaffarata.

("THIS IS MY CLUB" DI PROPHIT)

SALA PROFESSORI

- Perfetto.
- Che cos'hai per me?

Grazie.

Tieni, il compito di matematica.

Posso contare su di te
quando sar� il momento?

Hai la mia parola.

Ho il rapporto
sul tuo piccolo giro di affari.

Se mi dai il tempo
per farne uno falso,

- i tuoi non lo sapranno mai.
- Che cosa vuoi in cambio?

Il mercato delle sigarette 50 e 50.

D'accordo?

Non ti muovere.

-WARREN: Prendi una di queste
subito prima,

- ti sentirai uno stallone.
- Sei un grande.

- Sei un pervertito.
- Grazie.

- E tu, invece?
- Beh, una si � presa

il mio astuccio delle matite rosa.

-WARREN: Stai scherzando?
Scopri chi � stato.

Ci � voluto un po',
ma poi l'ho scoperto.

(MUSICA METAL DI SOTTOFONDO)

- Sei una maniaca.
- Grazie.

Sai chi � quello?

S�. E' uno studente universitario
che sostituisce la balena

che � in permesso per maternit�.

-Ha cominciato ieri.
Tutte le scorfane dell'ultimo anno

sono in fregola, perci�
dovrai sgomitare tanto.

-Per di pi�, � ossessionato
dalla matematica.

-Sta studiando
per un esame tostissimo.

I matematici ti sfrangono e basta.
Perch� non ti trovi un atleta?

Pensano di meno.

Cosa noti per primo in un ragazzo?

Gli occhi.

MAGGIE: La famiglia
del numero 12, che tipi sono?

-UOMO: La madre � cleptomane.

-E' stata bandita
dal centro commerciale

di Alen�on. Il padre ha subito
un bypass coronarico.

-A parte questo,
niente di speciale.

-UOMO 2: Tranne il ragazzino
che � stato bocciato

in seconda media.

- Pensi che verranno al barbecue?
- Ah, non preoccuparti.

Ci saranno tutti. Non vedono l'ora
di darvi una controllata.

Sar� il grande evento del week end.

-UOMO: Ehi, che cavolo
� questo? Buono!

-- UOMO 2: Calvados.
-- UOMO: Cazzo � il Calvados?

-UOMO 2: E' buono. Ti riscalda.
Ti d� un friccichio.

-UOMO: S�, come l'altra volta!
Ricordi quel lavoretto in Texas?

(CAMPANELLO SUONA)
Salve.

Ramirez, l'idraulico.

Aveva detto 5 minuti 45 minuti fa.

Sa come diciamo da queste parti?
Meglio tardi che mai.

Grazie. Scusi.

Ohi, ohi, ohi.

Oh l�, l�, l�.

Guardi lo stato delle tubature.
Devono avere almeno

- un centinaio di anni.
-- FRED: Cos� si spiega il colore

- dell'acqua, allora?
- Non ho detto questo.

- E che sta dicendo?
- Che potrebbero essere le tubature

ma potrebbe essere
un fattore esterno.

- Esterno?
-- RAMIREZ: Certo.

Le condutture, ma ne deve parlare
con l'ufficio del sindaco.

- Cosa devo fare
per le tubature adesso? - Adesso?

-- FRED: S�. - Niente.
- Sa, se il problema sono i soldi,

- una soluzione la troviamo.
- I soldi non risolvono tutto.

Ma � fortunato se ha i soldi
perch� rinnovare le sue tubature

le coster� un braccio
e forse una gamba,

come diciamo qui.
Se non tutte e due le gambe

e tutte e due le braccia.

Secondo lei che dovrei fare?

Lei chiama mia moglie,
versa il 50% di acconto

e fissa un altro appuntamento.

-Noi siamo una famiglia
di idraulici.

Mia moglie tiene la contabilit�,
mio figlio impara il mestiere

all'universit� di Alen�on.
Siamo una fiera famiglia

di idraulici. Padre e figli
da cinque generazioni.

- Congratulazioni.
- Grazie.

- Lei di che si occupa?
- Glielo faccio vedere.

-FRED: Al Capone diceva sempre
'Chiedere educatamente

con una pistola in mano � meglio
che chiedere solo educatamente.'

Grazie di tutto.

Oh, mi ha fatto piacere.
Ehi, mi faresti un caff� ristretto?

La nostra macchinetta
si � rotta nel trasloco.

- Subitissimo.
-- MAGGIE: Grazie.

(CAMPANELLA SUONA)

- Bonsoir, monsieur.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.

Salve.

- Ciao.
- Mi servono lezioni private.

- Lezioni private di matematica?
- A meno che tu non abbia

altre specialit�.

No.

- No, io faccio solo matematica.
- Bene.

Allora...

- A che livello sei?
- Cos'� pi� importante?

Un buon livello o la motivazione?

La motivazione.

Io ho solo quella.

-WARREN: No, per darti questo.

(MUSICA METAL DI SOTTOFONDO)

-UOMO: Quello che non capisco
� come ha fatto a rompersi

le gambe cos�,
cadendo dagli scalini.

Beh, sono scalini in pietra,
perci� piuttosto ripidi.

- S�.
- Certo, ma non sono duecento.

Quest'uomo ha tante fratture
quanto uno che magari

� caduto dal sesto piano.

Aveva la borsa sulle spalle.
Il martello pu� aver colpito

- e in qualche modo... s�...
- Questo ne spiegherebbe

una o due, non dodici.
Come me le spiega dodici?

Non lo so, non sono un dottore.
(RAMIREZ MUGOLA)

Sono uno scrittore.

Lo conosco, s�.

E' amico di mio marito.

Ma lui ha la barba, adesso.

Lei sa dove posso trovarlo?

No.

- E' sparito anche lui.
- E non ha idea di dove

- pu� essere andato?
- Ehi, chi sta cercando in realt�?

- Mio padre o questo tizio?
- Sa, nel nostro lavoro

noi dobbiamo seguire
tutte le piste.

Un indizio spesso
porta ad un altro.

Ci dica un po', come mai l'FBI
si occupa del caso?

Fa parte di un programma
di collaborazione

- tra i nostri due paesi.
- Ce l'ha il distintivo?

Certo.

-FRED: Nei prossimi capitoli
mi mostrer� come uno

dei peggiori bastardi
mai vissuti sulla Terra.

-Non mi risparmier�,
racconter� la storia

senza provare a fare
una bella figura,

ma in questo capitolo
far� l'opposto

e vi dimostrer�
che, se guardate attentamente,

sono un bravo ragazzo.
Ve lo prover� in dieci punti.

-Un po' come la lista Top Ten
del Letterman Late Show.

-Cominciamo. Numero dieci.

-Sono sempre diretto. Sempre.

Mi avevi promesso
i soldi del cazzo.

- Dove sono i miei soldi?
- Sei un bastardo.

Dove va quello stronzo?

-FRED: Numero nove. Non cerco mai
un capro espiatorio.

-Numero otto. Se mi dai un lavoro,
vado fino in fondo.

(UOMO URLA)

-FRED: Numero sette.
Ma disprezzato le persone

che mi temevano.

Non muovetevi
per dieci minuti, chiaro?

-FRED: Numero sei.
Non ho mai tradito

quello che mi diede
la mia prima pistola.

Ha mai lavorato per quest'uomo?

-FRED: Numero cinque.
Non ho augurato mai

del male a nessuno.

Ehi, amico? Ehi. Ma che succede?

-Teppistello!

Va tutto bene.

-FRED: Numero quattro.
Ho vissuto fuori dalla legge

e solo i fuorilegge
non mi hanno giudicato.

-Numero tre.
Chiunque non mi contraddica

pu� aspettarsi solo
cose buone da me.

- Niente pi� foto. Ci siamo capiti?
- Grazie.

-FRED: Numero due.

-UOMO: Ehi, Giovanni!

-FRED: Nel mio quartiere,
quando lo gestivo io,

non c'� mai stato un solo furto
in strada.

-La gente viveva
e dormiva tranquilla.

-Il numero uno dei dieci motivi
per cui sono un bravo ragazzo

� che non mi piace causare
dolore senza una ragione

perch� tutti i miei impulsi sadici
sono soddisfatti quando causo

dolore per una buona ragione.

(RAMIREZ GEME)

Aspetta. Non ho finito, cazzo.

- Non avevi smesso?
- Avevo.

E' solo una. Era necessaria.

- Stai male?
- No, � una sciocchezza.

Solo la prospettiva di rifare
i bagagli e spostarci

quando scoprono
che hai ucciso l'idraulico.

Non l'ho ucciso,
l'ho portato in ospedale.

Perch� l'hai ridotto una polpetta?
E' l'unico idraulico nel raggio

- di venti miglia.
- Ma ci ha mancato di rispetto

e ti ha trattata
come una serva, tesoro!

- Senti, sono sopravvissuta.
- Quello cercava di darmi

una fregatura.
Ha provato a farmi cambiare

tutti i tubi senza darmi
l'assicurazione che il problema

si sarebbe risolto.
Mettiti nei miei panni.

Certamente io non gli avrei dato
una pestata.

Insomma, ora chi li ripara i tubi?

E chi ricostruisce il supermercato
che � bruciato

quando siamo arrivati? Eh?

-Tutti questi supermercati
che vanno in fiamme

dovunque andiamo.

L'idraulico mi ha detto
che potrebbe essere

la conduttura principale.
Domani vado dal sindaco.

Oh, vuoi mazzuolare
il sindaco, ora?

No, ma voglio occuparmi
di questo fatto.

- Voglio andare in fondo alla cosa.
- S�, s�, certo.

Avanti, ce la faremo.
Sta' tranquilla.

E dai.

("THE GREATEST" DI CAT POWER)

Che stai facendo?

Sto parlando con te.

S�, non sai quanto mi ecciti.
Tu sei pi� bella che mai

quando ti arrabbi. Lo sai, s�?

- Sei malato.
- S�, s�.

Forse dovrei andare
dallo psichiatra.

- S�, dallo psichiatra.
- Sei tu il mio psichiatra.

Che Dio me ne guardi.

Sai, mi arrapo ancora di pi�
quando cominci

ad appiccare tutti quegli incendi
dovunque.

Non so di che cavolo parli.

- Ah no?
- Ok, Gi�, non qui.

E dai.

Levati di dosso!

S�.

Allora nel corridoio
e finiamo in cucina.

Senti, chi � questo Henri
che hai invitato?

- Qualcuno te ne ha parlato?
- No, ha chiamato lui

- per sapere l'ora del barbecue.
- Ah s�?

- MAGGIE: S�. Allora, chi �?
- E' un insegnante della scuola.

Insomma, sar� un insegnante.
Presto dar� gli esami

e mi sta dando lezioni private.

- Lezioni private!
- Lezioni di matematica.

Brava. Ce l'hai i profilattici?

- Mamma!
- Che ho detto?

Facciamo le lezioni a scuola.
L�, nell'aula.

E' allora? Sai, il desiderio
ti arriva di soppiatto, tesoro.

Non aspetta mai il momento giusto
o il posto giusto.

Prendi tuo padre, per esempio.
La prima volta che mi salt� addosso

fu in chiesa,
l'ultimissimo posto in cui pensavo

di perdere la verginit�.

Sar� diverso per me, mamma.

-Sceglier� io il momento e il posto
e sar� con l'amore della mia vita.

-MAGGIE: Gioia, non potevi prendere
qualcos'altro oltre alla coca?

Perch�? Si aspettano questo da noi.

- Cosa, la coca?
- No, fetenzie americane.

Schifezze unte da yankee grassi.
Questo si aspettano.

- Pornografie alimentari.
- Ok, non pensare nemmeno

di usare quel vocabolario
di fronte a tuo padre.

S�, mamma, ascolta.
I francesi sono stanchi

del mangiare sano,
del macrobiotico,

verdure al vapore e alghe lesse.
Quello che si aspettano

� colore, rumore ed eccessi.
Vogliono il rodeo

- e due chili di bistecca.
- Mica lo so, sai?

Tu fidati di me, per favore.
Ci sar� una fila alla porta

come fosse un bordello.

- Arriva tutta la citt�.
- Gi�.

- Sembra un successone.
- S�.

(TELEFONO SUONA)
S�, capo?

-- STAN: Come va?
-- UOMO: Non c'� male.

-- STAN: Sar� l� tra un'ora.
- Ok.

-STAN: Intanto andate
ed unitevi alla festa.

- Sicuro.
-- STAN: Siete i vicini, no? - Ok.

-STAN: Perci� andate l�
e vi unite alla festa.

Ok.

Che ha detto?

UOMO: Ci tocca andare alla festa.

Mi affido a voi due.
Non combinate casini.

Garbati, normali, niente
di eccentrico, ok?

- Ok.
- Warren, hai chiamato tuo padre?

S�, ha detto che veniva
non appena finiva il suo capitolo.

- Oddio.
- Che vuol dire 'Il suo capitolo'?

Non ne ho idea.
Ma per la sopravvivenza

della specie, � meglio
che il resto del mondo

- non lo sappia.
-- WARREN: D'accordo.

- D'accordo? Benissimo.
-- WARREN: S�.

MAGGIE: Salve! Benvenuti!
Grazie infinite per essere qui.

MAGGIE: Sono bellissimi!
Grazie di cuore.

Piacere, sono Maggie.
Siamo vicini di casa.

Salve, tanto piacere.

- Lui � mio figlio Warren.
- Salve.

Tesoro, li metti in un po' d'acqua?
Mia figlia Belle. Salve!

-Tanto piacere. Benvenuto!
Benvenuta! Entrate!

-Accomodatevi. Io sono Maggie.

-UOMO: Sono curioso di assaggiare
il vero hamburger fatto

- da veri americani.
- Beh, si spera che in meno

di dieci minuti il suo desiderio
si sar� esaudito.

Prenderai quell'argenteria
e la rimetterai dove l'hai trovata,

carina carina, senn� ti spezzo
tutte e due le braccia.

Arrivo subito!

Mi scusi. Tesoro, voglio che vai
a trovare tuo padre e gli dici

che se non accende il barbecue
nei prossimi cinque minuti,

brucio questa cazzo di casa.

Con permesso.

Scusate l'interruzione.

Ehi.

Aspettano tutti
che tu accenda il barbecue.

D'accordo, s�.

- Stai bene?
- S�.

Scrivere ti esaurisce. Mi sento...

Come se mi fossi guardato
allo specchio tutto il giorno.

- Ti riprenderai?
- S�.

E' che, sai, pensavo a te
e a tuo fratello.

Non ho sempre fatto la cosa giusta
nei vostri confronti

e io vi ho messi
in una brutta situazione.

E mi dispiace.

Pap�? Pap�?

Ma che cosa dici?
Tu sei il miglior padre

che chiunque
potrebbe mai desiderare.

- Davvero?
- Cazzo, s�.

Beh, allora andiamo a festeggiare.

- Tutto bene, ragazzi?
- Oh, s�. - S�.

- Maggie, sei la maga della pasta.
- Oh, grazie.

Se ti tradisci con una pasta cos�,
tutti capiranno che siete

- dei veri italiani.
- Ci ho aggiunto un po' di panna

per depistare la gente.

-UOMO: Non si fa cos�,
signor Blake.

Ha messo troppa carbonella
troppo presto.

Sa, non � la prima volta
che preparo un barbecue.

Io uso la legna.
Ci vuole pi� tempo,

ma la qualit� � migliore.

-UOMO 2: La sua carbonella
non � di buona qualit�.

Deve prenderla da Michelle
che sta a nord della citt�.

-UOMO 3: O usare legna
molto secca.

-UOMO 4: Non riuscir� mai
ad accenderlo.

Deve svuotarlo e ricominciare.
Far� prima.

-UOMO: Ah, signor Blake.
Non si pu� avere ogni talento.

Quello di scrivere
bellissime parole

e quello di accendere il fuoco.

(RISATE)

(MUSICA METAL DI SOTTOFONDO)

- Ehi, Stan.
- Mi offri da bere, Fred?

S�, dammi un minuto
per scatenare questa bellezza.

- Ti raggiungo al bar.
- Fai con calma.

-FRED: Signori, fra due minuti
gli hamburger saranno sfrigolanti

e cotti alla perfezione.

- Che folla.
- STAN: Congratulazioni, Fred.

- Un grande successo.
- S�, ma ci manca...

Non lo so,
un certo je ne sais quoi.

No, ti manca il fascino sociale
di un mucchio di bravi ragazzi

- seduti all'ombra, no?
-- FRED: Dai, Stan!

Un po' di rispetto.
Quelli erano la mia famiglia.

Anche se ho fatto la spia,
quelli erano comunque

la mia famiglia.
I migliori anni della mia vita.

- Wahlberg ha chiesto di te.
- Ah, Wahlberg?

Bello sapere che � in ansia per me.
Ho sentito che si � fatto eleggere

- al Senato.
- E' sempre stato il suo sogno.

Ha una riunione settimanale
alla Casa Bianca.

Ah, � cos�? Grande.

- Che voleva?
- Vuole solo sapere come tu...

Che stai facendo?

S�.

- Digli che scrivo.
- Gi� fatto.

E' questo che lo disturba.

Non ha niente di cui preoccuparsi.

Finora ho messo gi�
solo qualche pagina.

Roba presa a casaccio.

Intendi raccontare tutta la storia?

Ma come si pu� raccontare
tutta la storia?

Se voglio essere creduto
devo smorzare un po' le cose,

senn� pensano
che � tutto inventato, cazzo.

- Vuoi che la gente lo legga?
- A questo punto sarei presuntuoso.

Ok, che c'� di buffo, Fred?

Non ho ancora scritto
una cazzo di parola

e a un tratto
sono un famoso scrittore

per la Casa Bianca.

(TINTINNIO DI BICCHIERI)

-MAGGIE: Grazie mille
per essere venuti.

- Sono ciambelle fatte in casa.
- Grazie infinite.

- Grazie a voi. Au revoir.
- Ciao ciao.

- Ciao ciao. A presto.
- Au revoir.

- Non � venuto?
- No, ma aveva detto solo forse.

Ha un esame la settimana prossima.

Senti, tesoro,
io non conosco il ragazzo,

ma dev'essere un pochino coglione
se preferisce la matematica

a una bellissima ragazza.
Capisci cosa intendo?

S�, ma quando avr� finito con lui,

non sapr� contare
nemmeno con le dita.

- MAGGIE: E' lo spirito giusto.
- Ciao Maggie.

-MAGGIE: Ciao Stan,
grazie per essere venuto.

-Forza, aiutami a ripulire.

Tu conoscevi Vinnie Vitale,
vero, Fred?

Che stupido. Era uno dei tuoi.

Comunque, Augie Campana
ha cantato su di lui

e la carneficina, quando
siamo andati per portarlo via...

Molto triste.

Augie ci ha consegnato
tutto il clan.

Abbiamo acciuffato
praticamente tutti

- e si deve a te, Freddy.
- Che vuoi dire, Stan?

Beh, tu sei stato il primo
a dare il buon esempio,

facendo la soffiata
sulla tua famiglia.

Ora tutti ti credono spaparanzato
sul bordo di una piscina

ad abbronzarti il culo.
Sei stato la migliore pubblicit�

che abbiamo mai avuto.

Beh, grazie per la festa
e ci vediamo presto.

FRED: Figurati.

Cazzo!

(RUMORE DI MACCHINA DA SCRIVERE)

-WARREN: Ti sei mai resa conto
di quante cose pap� � capace

di esprimere
solo con la parola cazzo?

- Ossia � un analfabeta?
- No. Voglio dire...

E' un bravo vecchiarello,
perci� sai che parla

per essere capito,
non per fare delle frasi.

Detto da lui, cazzo significa
'Vacca puzza, in che casino

mi sono ficcato'
o 'Grandiosa, la pasta'

o 'Me la pagher�, quello, eh!'
Perci�, perch� uno cos�

deve stare sveglio tutta la notte
a scrivere, quando potrebbe

gi� esprimere l'intera gamma
delle emozioni umane

con una singola parola?

-UOMO: Quindi, vede,
come le avevo detto,

i test dimostrano
che l'acqua � buona.

Ma la mia acqua esce marrone
quando apro il rubinetto.

Forse il suo impianto
� un pochino andato, semplicemente.

E il nuovo depuratore
di cui mi hanno parlato?

Praticamente nuovo.
Vada a vedere lei stesso.

UOMO: Sa, signor Blake,
so che l'ufficio del sindaco

� sempre
il perfetto capro espiatorio,

ma, per una volta,
noi non abbiamo fatto niente.

Talvolta fare niente
rende colpevoli

quanto aver fatto
un mucchio di cose.

Ascolti, signor Blake.

Io non ho niente
contro gli stranieri,

ma lei � appena arrivato qui.
Lasci che risolviamo

le nostre difficolt� a modo nostro.
S�, la cosa si pu� trascinare,

ma troviamo sempre
una soluzione, alla fine.

Bene, signor Blake,
� stato un piacere conoscerla.

Il piacere � stato mio,
signor sindaco.

E' ottimo. Sei davvero migliorata.

E' perch� ho un bravo insegnante.

Pu� darsi, ma presto
non ne avrai pi� bisogno.

Allora, quando hai detto
che devi dare l'esame?

- La settimana prossima.
- E che succede se lo superi?

Beh, credo che andr� a Parigi
a cercare lavoro.

-Cerchiamoti una cosa
un po' pi� tosta. Voil�.

Un problema di turbina.

-UOMO: L'acqua � gi� marrone
quando arriva da noi.

UOMO: Noi siamo la fine
della catena.

Perch� allora tutti quanti
s'incazzano con noi?

Perch� lei non va a trovare
i veri responsabili?

Ne sarei felicissimo.
Mi dia solo un indizio

e le prometto che dopo nessuno
le dar� del filo da torcere.

I fertilizzanti chimici
la fanno marrone.

Fertilizzanti?

E non ci sono 50 fabbriche
che producono fertilizzanti

qui intorno, ce n'� solo una.

Scusi il disturbo.

MAGGIE: Ges�,
so che la mia famiglia

mette a dura prova la tua pazienza,
ma tu lo sai, da qualche parte,

che non sono cattive persone.

Hanno solo bisogno
che tu li guidi un po'

e io mi affido al tuo aiuto,
perch� non ci riesco da sola

a fare tutto.

Amen.

Oh, padre, mi ha fatto venire
un infarto!

Se c'� un posto
in cui non dovrebbe aver paura,

- � la chiesa.
- S�, ha ragione. Mi scusi.

Sa, non � la prima volta
che la vedo in pieno giorno

a pregare da sola,
ma mai alla messa.

S�, beh, vengo
il pi� spesso possibile.

Aspettavo un parrocchiano
che non ce l'ha fatta pare.

Vuole prendere il suo posto
per la confessione?

Io?

Ah, lo confesso: sono anni
che non faccio la confessione.

Beh, almeno questa � una cosa
per cui dovrebbe chiedere perdono.

Immagino che lei sia vincolato
da una sorta di clausola

di riservatezza.

Niente di quello che dico
esce dal palazzo.

Siamo vincolati
da una cosa tanto pi� sacra

di una clausola di riservatezza.

La segretezza del confessionale.
Non abbia timore.

Venez.

-- DONNA: Warren! I tuoi compiti?
- I miei compiti?

L'incarico per l'ultima edizione
del giornale scolastico.

-Poche righe divertenti,
un gioco di parole in inglese.

- S�, quello l�.
- Warren, deve andare in stampa

stanotte, perci� non dirmi
che non lo hai fatto.

- No, certo che l'ho fatto.
- Magnifico, posso averlo?

S�, solo che � qui dentro.
Mi dia cinque minuti

- e le stampo una copia.
- Cinque minuti

- e non un secondo di pi�.
- Pi� che sufficiente.

Merda.

WARREN: Gioco di parole in inglese.

-UOMO: Bella macchina, eh?
Bella, mi piace.

-UOMO 2: Vi state divertendo?
-UOMO: S�. Che fanno all'Opera?

All'Opera?
Non vi piacerebbe, Don Luchese.

Fanno 'Boris Godunov'.
E' una storia scritta da un russo.

-- Russky.
- E perch� non mi piacerebbe?

Se � 'Godunov' per te,
� good enough per me.

-WARREN: Se � 'Godunov' per te,
� good enough per me.

Se questo non le piace,
tanto peggio per lei.

("ME AND MY BABY" DI DON CAVALLI)

Gary, puoi lavorare
cinque minuti al giorno?

- Fallo per me.
- Capo, sono in pausa!

Muovi il culo, prima
che ti prenda a calci!

-GARY: Vincenzo, sono innamorato.

- Ah! E chi � la fortunata?
- La chiamano Miss Aprile.

Tu aspetta l'estate.

("ME AND MY BABY" DI DON CAVALLI)

- Per questo non dovresti mollare.
- Gi�.

- Ehi, Morales.
- Ho un pacchetto per voi, capo.

- Il ginocchio?
- Molto meglio, grazie.

Ah, sembra un pacchetto
da mio nipote.

Il mio caff�.
Lo devi assaggiare, Morales.

Vorrei tanto,
ma c'� un casino al Blocco C.

- Te ne lascio un pochino.
- Grazie.

- Una specialit� da casa, eh?
- No, un tipo di Milano

che � stato dentro per un po'
me lo ha fatto conoscere.

Non � cremoso come l'Irish Coffee,
ma meno stucchevole.

- Salute.
- Salute.

- LUCHESE: Allora?
- Gradevole.

Buono.

- Questo � francese, no?
- Fammi vedere.

Ho imparato quattro lingue
da quando sono qui dentro

e adesso ho cominciato
con il cinese.

Li ho massacrati per decenni
a Chinatown non capendo

manco una parola di quello
che dicevano.

-Ho pensato che gli devo
almeno questo.

S�, � francese.

-"Se � 'Godunov' per te,
� good enough per me."

Vai a chiamare Morales.

Prego, mi segua.
Il signor Chambard la riceve ora.

Ah, signor Blake.

-Non voglio sembrare scortese,
ma non ho molto tempo.

- Ho un aereo che mi aspetta.
- Ah s�?

-- Ah, � un motociclista?
- S�, lo sono sempre stato.

-Che posso fare per lei?
Spero che non sia qui

per la faccenda
dell'acqua marrone anche lei.

- Ho paura di s�.
-- CHAMBARD: Se solo potessimo

porre fine a questo arcaico modo
di pensare!

- Chimica uguale inquinamento.
- No, mi creda, lei predica

a un convertito, ma ecco...
E' quando apro il rubinetto

della mia cucina
e viene fuori marrone,

io non la voglio l'acqua marrone.
Io la voglio cristallina.

La compri imbottigliata.

Se c'� una cosa che non mi piace,
� venire interrotto.

Perci� glielo chiedo
ancora una volta

e le consiglio di fare
molta attenzione.

Quando io apro il mio rubinetto
e l'acqua viene fuori marrone,

io non voglio l'acqua marrone,
la voglio cristallina.

-- Allora che pu� fare per me?
- La turbina.

- La turbina?
-- CHAMBARD: S�.

-Le pompe la fermano.

- Dov'� questa turbina?
- Prossimo serbatoio numero 5.

Bene.

No! I miei figli!

Se apri quella boccaccia
su questa cosa,

non avrai pi� dei figli,
ti assicuro.

- Che cosa fai?
- Passo il tempo aspettando te.

Dove sei stato?

A portare fuori il cane.

- Hai letto il manoscritto, eh?
- E' il mio lavoro, Fred.

Non ti arrabbiare.
Io dovrei tenerti d'occhio.

Che mi aspetto la prossima volta?
Che esci dalla tazza del gabinetto?

No, non io.
Ma Di Cicco � capacissimo.

-Mi sorprendi, Fred, davvero.
Non sei cos� analfabeta

come sembri.

Ora, c'� parecchio
da smussare qui e l�,

ma hai uno stile tutto tuo.
Mi � particolarmente piaciuto

il tuo racconto dei negoziati
di pace con la famiglia Esteban,

dopo le vostre guerre
per il territorio.

Hai fatto una concessione.
Questo si chiama eufemismo, Freddy.

Gli hai praticamente leccato
quel culo colombiano puzzolente.

Stan, credevo
che avessimo un accordo,

- che non ci saremmo insultati.
- Col culo su questa sedia

non ti sentiresti insultato, ora.

-D'altro canto, il tuo ritratto
di me � un pochino aspro.

"Il pitbull dell'FBI
mi sta rovinando la vita

ormai da sei anni. Occhi pi� freddi
di un pesce marcio.

Sarebbe capace di trascinare
la sua stessa madre in tribunale

per aver frodato il fisco."
Questo � imbarazzante.

-Siamo quasi alle offese.
Freddy, vacci piano.

-Hai evaso la nostra sorveglianza
e questo per me basta

per porre fine immediatamente
al programma protezione testimoni.

-E non c'� un accidenti di niente
che i tuoi amici di Washington

possono fare al riguardo.
Un altro pezzo del genere

e ti piazzo
un braccialetto elettronico

- alla caviglia.
-- FRED: Stan, non credi

di esagerare un po' troppo?
Ma che cos'� che ti d� il tormento?

Un paio di pagine scritte
in un garage

- e nel bel mezzo del nulla?
-- STAN: Se questo esce,

sei morto.

Stan, tutti moriremo.

-E sar� sincero con te.
Morire per queste parole

� sempre pi� nobile della morte
a cui sono destinato.

Ok.

STAN: Dammi il resto da leggere
quando hai finito.

Devo dire che ti prende
questo libro.

STAN: Brucio dalla voglia
di vedere come finisce.

(CAMPANELLA SUONA)

Belle, scusami.
Oggi � un giorno speciale per me.

Lo so. Hai l'esame domani.

S�, il mio treno.
� alle 7:15 stasera

e non faremo esercizi, stavolta.

Non era mia intenzione.

HENRI: Ho preparato degli esercizi
per te da fare a casa.

Sono equazioni.

E io ho una cosa che vorrei
che tu risolvessi.

Cos'� pi� bello della vita stessa?

Ti divora dentro,

ti fa ridere e piangere
tutto il giorno

e ti fa fare ogni cosa,
in ogni momento.

In ogni posto.

("NEW YORK, I LOVE YOU
BUT YOU'RE BRINGING ME DOWN")

Belle...

E la risposta �...

- Cazzo!
- Gi�!

-FRED: Oh, tesoro, non posso.

Scusami, ma solo una bella
e vecchia espressione

� meritevole della tua pasta.
E' cos� buona che l'unico modo

per descriverla
� 'Cazzo che buona!'

-- E' il complimento massimo!
- Beh, io farei a meno

- dei tuoi complimenti del cazzo.
- Tesoro, � cos� buona!

- E' meglio che a New York.
-- MAGGIE: La memoria

ti fa cilecca, amore.
I pomodori vengono dalla Spagna,

non hanno nessun sapore,
neanche se li spremi.

S�, l'Alzheimer � in arrivo, pap�.

S�, ok. Ma sai, tu fai una cosa
che � strabiliante.

No, la nostalgia compensa
la mancanza di sapori

e stimola il cervello per ricreare
tutti i sapori mancanti.

Cosa vi prende, ragazzi, eh?
Sto cercando di fare un complimento

a vostra madre, qui, e voi
attaccate con delle sciocchezze?

Beh? Che ha questa famiglia?
(TELEFONO SQUILLA)

Ma che c'�, ora? Ehi!
Ma dove sta andando?

Lascia la tavola in piena cena?

- Credo che abbia una cottarella.
-- BELLE: Pronto?

- S�, un genio dei numeri.
- Una cotta?

E io sono l'ultimo
a saperlo, certo.

Non ha superato la prima base
finora, non credo.

Buono a sapersi.
Ma questo crede di poter chiamare

a qualunque ora del giorno
e della notte? Che facciamo?

- Gi�, va bene.
-- FRED: Non va bene!

Sono quasi le nove di sera!
Non � un orario decente

per telefonare, chiunque sia.
Che facciamo?

-- BELLE: Pap�? - S�?
-- BELLE: E' per te.

S�?

-LEMERCIER: Buonasera,
sono il signor Lemercier.

-Ci siamo conosciuti
qualche settimana fa

al suo barbecue,
sono il professore d'inglese.

Ah s�, s�, s�. Io ricordo, s�.
Giusto, giusto.

-- Che cosa posso fare per lei?
- Vede...

Gestisco la Cholong Film Society
da quasi cinque anni ormai,

- come volontario, naturalmente.
- Capisco. Non lo sapevo, s�.

Ci incontriamo una volta al mese
per un film, di solito seguito

da un dibattito
e devo dire che l'arrivo

di uno scrittore americano
a Cholong sembra l'occasione ideale

per rivisitare
dei classici americani

e ho pensato a un film
che sarebbe adatto

- a lei particolarmente.
- E quale sarebbe?

'Qualcuno verr�'
di Vincent Minnelli.

S�, mi dice qualcosa. E' quello
con Sinatra o Dean Martin?

-LEMERCIER: Tutti e due.

- E qual � la trama?
- Uno scrittore, veterano

dell'esercito, torna a casa
con un romanzo incompiuto.

- Chi fa lo scrittore? Frank?
-- LEMERCIER: S�.

Beh, mi ci faccia pensare
e la richiamo io.

Lei � molto gentile.
Buona serata, signor Blake.

- Grazie a lei, ok.
-- LEMERCIER: Grazie.

Salve.

(TELEFONO SQUILLA)
-UOMO: Ehi, Fred.

- Chi � Pluto o Pippo?
- Sono Di Cicco.

Come sarebbe
'Mi ci faccia pensare'?

Non parlo con i tirapiedi.
Dai il nastro a Stansfield,

che mi richiami.

Ti sei mangiato il cervello.

-FRED: Mi hai detto di integrarmi.
E' quello che ho fatto.

Mi sono integrato.
E' un tipo simpatico

e non volevo offenderlo e rischiare
di essere impopolare.

STAN: Impopolare? Chi
ti ha chiesto di essere popolare?

Integrato. Discreto. Non vistoso.
Si pu� sapere che cavolo farai

in un dibattito
sui film classici americani?

Il soggetto mi interessa
come scrittore e...

- Tu non sei uno scrittore, Fred.
- Beh, hai perfino detto

- che ho uno stile tutto mio.
- Sei un fetente figlio di puttana

- che si � salvato le chiappe.
- Stan, mi sono salvato le chiappe

perch� non voglio vivere
come uno zombie

per il resto della mia vita.
Ho pagato parecchio

per questo diritto, Stan.
Il diritto a una vita decente,

fisicamente, mentalmente,
intellettualmente!

-Perci� cercher� una copia
di quel film, lo guarder�

e penser� a delle cose interessanti
da dire

e tu verrai con me
a quel dibattito. E' chiaro?

-In cambio, sai cosa?
Ti prometto di trattarti bene

nelle mie memorie.

- Tu sei suonato.
- Lo so.

S�.

- Ci vediamo al dibattito.
- Va bene.

Non aspettarti
che venga al tuo dibattito.

Grazie per l'appoggio.

-UOMO: Salute, Don Luchese.
Come state?

-LUCHESE: Sono sulle tracce
di Giovanni Manzoni.

Siete sicuro? Abbiamo cercato
in tutto il sud della Francia

- per lui.
- Quel bastardo si nasconde

in Normandia.
Andate l� e fategliela pagare.

A lui e a tutta la famiglia.

Dove sta esattamente?

-UOMO: Warren Blake!

DONNA: Warren Blake.

Non c'� molto da dire
sui tuoi voti.

-Quindici su venti
in tutte le materie.

-Nessun problema l�.

Adesso parliamo della tua condotta
e delle ventidue lamentele

che ho ricevuto su di te.

Lamentele? Per che cosa?

Scegli pure.

Aggressione, corruzione, bullismo,
minacce a studenti,

professori, adulti...

Da dove vuoi cominciare?

Voglio il mio avvocato.

Mi fanno male gli occhi
a forza di guardare.

- Che sta facendo?
- Niente.

Se ne sta seduto alla scrivania.

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

(TELEFONO SQUILLA)

- Pronto?
-- HENRI: Belle, sono io.

- Lo so che sei tu, amore.
- E' il suo ragazzo.

-BELLE: Com'� andata?
-- HENRI: Bene.

-Erano tutte cose
che avevo studiato.

-Alla fine ho dato
una controllatina veloce

e credo di avere azzeccato tutto.

-BELLE: Sono molto fiera di te.
Torni con il treno di stasera?

-HENRI: No.
Resto a Parigi qualche giorno.

-C'� mio padre in citt�
e devo cominciare a cercare

un appartamento.

Beh, niente di troppo piccolo
e magari uno con la vasca da bagno.

-HENRI: Con il mio budget
non sar� pi� grande

- di una scatola da scarpe.
- Una scatola da scarpe va bene.

Basta che ci sia un letto.

-HENRI: Belle...

-Sei una persona meravigliosa.
Stupenda.

-Ed � stata
un'esperienza indimenticabile.

Un'esperienza?

-HENRI: S�. Insomma...
Un momento favoloso.

Ti ho dato la mia anima
e il mio cuore,

cose che non ho mai dato
a nessuno prima d'ora,

e tu me lo chiami
un momento favoloso?

-HENRI: S�, � vero.
E' stato molto pi� di quello.

Hai ragione, � stato pi� di quello.
Io ho scelto te, Henri.

-HENRI: Belle, non sono pronto
per questo.

-La mia famiglia
non ha molti soldi e...

- Ma che stronzo!
-- HENRI: Contano su di me.

- Non � cos� che si fa.
- Che modi! Al telefono!

-HENRI: Non posso mollare
tutto cos� per...

- Per?
-- HENRI: Belle...

-Cerca di capire.

-Diamoci qualche settimana

e magari possiamo vederci
ogni tanto.

Da porta a porta.

-HENRI: Belle...

L'amore era la sola cosa
che poteva strapparmi via

dalla mia pazza vita.

Era la mia unica speranza

e tu l'hai distrutta.

- Diciassette anni solo.
-- DI CICCO: Lo prenderei

a schiaffi in faccia io stesso.

-- UOMO: Non � cos� che si fa.
-- DI CICCO: Incredibile.

Ti avverto, Fred,
una parola azzardata

e ti chiudo in questa casa
per un anno.

FRED: Stan, ti vuoi calmare?

Non stiamo per sgraffignare
dei soldi a qualcuno.

Andiamo a vedere un film
a Cholong-sur-Avre.

Tutto qua.

- Andiamo a piedi?
- No, con la mia macchina.

- Hai mai visto quel film?
- Mai sentito nominare.

Padre? Sono riuscita a liberarmi.

- Lei non pu� stare qui!
- Che succede?

La sua confessione
mi ha assillato per giorni!

Come pu� vivere
una cos� diabolica esistenza?

Non � questo
lo scopo della confessione?

La sua famiglia
� l'incarnazione del male.

E la sua vita � un infinito patto
col diavolo.

Vada via da questo luogo sacro,
per l'amor di Dio!

-- DONNA: Buonasera.
- Grazie.

Merci.

- Che folla, eh?
- S�.

Se mettessero la tua foto di fuori
o sul giornale,

- faremmo il tutto esaurito.
- Vuoi lamentarti tutta la sera?

Non puoi stare seduto,
rilassarti e godertela?

Nella nostra lunga amicizia,
questa � la nostra prima uscita

- fra uomini.
- Amicizia?

S�.

Insomma, forse sei quello
che odio di pi� in questo cazzo

di mondo, ma ci conosciamo
da quanto? Nove, dieci anni?

La mia libert� si basa
sul profondo rispetto

- che ho per te.
- Spiegami come funziona.

Come possiamo avere
un'amicizia se mi odi?

Funziona benissimo.
Guarda i miei migliori amici.

Li ho uccisi tutti.

Scherzo.

-LEMERCIER: Miei cari amici,
mi scuso per il ritardo dovuto

a delle improvvise
questioni tecniche.

-Sfortunatamente, come successo
in precedenti occasioni,

la Cinemateque de Normandie
ci ha inviato il film sbagliato.

(DELUSIONE DEL PUBBLICO)
Problema risolto. Andiamo.

- Ti offro una birra.
-- LEMERCIER: Per�,

in questo sfortunato contrattempo
abbiamo ricevuto

un altro film americano,
sempre ambientato negli U.S.A.

Sono sicuro che il signor Blake,
da Newyorchese,

sar� in grado di confermare,
come dire, l'autenticit�

dell'ambientazione,
se ovviamente ci fa l'onore

di restare.

- Far� del mio meglio, sicuro.
- Grazie.

-Grazie, signor Blake,
per aver deciso di restare

per quest'altro film
che � anch'esso un capolavoro.

Uno dei pi� belli
del famoso regista Martin Scorsese.

-Signore e signori,
'Quei bravi ragazzi'.

- Va bene, basta cos�.
- No, no, no, Stan.

Non fare lo stupido. E dai!
Attireremo dieci volte l'attenzione

se ce ne andiamo via ora.
Si chiederanno da cosa scappiamo.

Non voglio passare due ore
ad ascoltarti fare l'elegia

sugli home video
della tua famiglia.

E' un buon film, Stan.
Gangster a tutto schermo.

E' un arrapamento
per un super poliziotto come te.

Scommetto
che � il tuo film segaiolo segreto.

Ammettilo.

FRED: Ti piacer� il modo
in cui si muovono.

-Te lo garantisco.

(RUOTE STRIDONO; COLPI DI PISTOLA)

-UOMO: Che io mi ricordi,
ho sempre voluto fare il gangster.

("RAGS TO RICHES" DI TONY BENNETT)

(URLANO)
Ges�, mi hai fatto cagare sotto

- dalla paura!
- Che stai facendo?

-- Vai da qualche parte?
-- WARREN: S�.

-Mi sono cacciato nei guai
a scuola e non voglio

che i federali incolpino voi
per quello che ho fatto,

perci� me la squaglio
e vado a Parigi.

Ho quattordici anni,
quindi � ora che cominci

a entrare in affari.
Pap� ne aveva tredici all'inizio.

Ma non abbiamo carta d'identit�
n� niente del genere, perci�...

Mi credi una specie di dilettante?

- Non cessi mai di sorprendermi.
- Gi�.

- Sono le perle di mamma?
- S�.

Dove stai andando?

Vado a stare con l'uomo che amo.

Fico.

Abbi cura di te, ok?

- S�.
- Vieni qui.

- Ti voglio bene, sai?
- WARREN: Anch'io te ne voglio.

(APPLAUSI)

Ma che...

Che bellissimo film, amici miei.
Grazie.

-Ora faremo un piccolo dibattito
del tutto improvvisato, certo.

Bene, signor Blake?

Fa' attenzione, Fred.

-LEMERCIER: Allora, una domanda
per lei, signor Blake.

Quando uno vive a New York,
riesce a percepire

in maniera cos� vivida
la presenza della mafia

come viene rappresentata nei film?

La presenza della mafia?

-LEMERCIER: Una persona
pu� imbattersi in uomini

come i tre gangster del film
nelle strade?

Nelle strade?

Sapete, c'� una scena in apertura,
c'� un tizio sulla sinistra

con una camicia gialla addosso,
seduto su una sedia girata

al contrario,
lui era un vero gangster.

Uccideva a sangue freddo.

Lo vedevi tra Hester e Mulberry.

Tutte le mattine prendeva
il suo caff�,

proprio come faceva da ragazzino.
Suo padre lo picchiava sempre

e lo cacci� di casa.
Il ragazzino era carico

di aggressivit�.

E' questo che ho fa--
L'istinto assassino viene fuori

perch�...

Quando ti sei beccato
tante pestate,

non te ne frega pi� un cazzo.
A dodici anni questo ragazzino

ebbe quello che si chiama
un piccolo scazzo,

un diverbio con un ragazzino
di un altro quartiere.

Una cosa tira l'altra
e a un tratto lo pest� a morte

con una chiave a croce.
Mise le sue mani nell'acqua fredda.

Questa � un'espressione
che certe persone di solito

usavano quando uccidi qualcuno
per la prima volta.

("CLINT EASTWOOD" DEI GORILLAZ)

(TELEFONO SQUILLA)

Perch� non rispondono?
I ragazzi sono a casa, no?

S�, c'� la luce nelle loro camere.

Ti prego!

Tutto a posto, Maggie � tornata.

Ti prego, rispondi al telefono.

Pronto?

-MAGGIE: Pronto?

Dai un'occhiata in citt�.
Cerca di capire quello che succede.

Capito.

- Ehi.
- Oh, ciao Belle.

- Wow, che hai fatto al vestito?
- Mi fai telefonare?

Il telefono non si presta mai mai.

(TELEFONO SQUILLA)
S�?

Pensa alla caserma dei pompieri.
Raggiungici al municipio.

- Noi pensiamo agli sbirri.
- Ok.

-FRED: Alla fine divent�
cos� impaziente,

che gli spararono, spararono.
Bum, bum, bum, bum!

- Lo misero in una cazzo di buca...
- Il cazzone � fuori controllo.

Raduna Maggie e i ragazzi.
Passiamo al piano B, stasera.

Capito.

- Che succede?
- Ce ne andiamo. Stasera.

(TELEFONO SQUILLA)

-- BELLE: Ciao, sono Belle.
-- HENRI: Non posso parlarti ora.

-- Sono a cena con mio padre.
- Non ti tengo molto.

- Volevo solo dirti che io ti amo.
-- HENRI: Belle...

E sentire di nuovo la tua voce
prima di andarmene.

-- HENRI: Te ne vai da Cholong?
- S�.

-HENRI: E dove vai?

A stare con te.

Belle, ne abbiamo gi� parlato.
Per ora � meglio se ci concediamo

un po' di spazio.
Quando arriveranno le mie sorelle,

faremo una grande cena di famiglia.
Ora, davvero, non posso parlare.

-UOMO: Spiacente,
non parlo francese.

Provo cos�.

Trovato.

-HENRI: Ma ti faccio un colpo
tra una settimana, ok?

-- Quando torno da Parigi.
- Ti richiamo.

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

ALLARME

Tsk, tsk, tsk, tsk.

Ho una domanda per te, giovanotto.
Quante persone in questa caserma?

Nessuno. Solo io.

Bella notizia.

(COLPI ALLA PORTA)

Ciao. Ciao, ragazzi.

-Ehi, per caso avete visto
i miei figli?

- Non sono in camera loro.
- No, dovrebbero essere in casa

- per noi.
- Oh. S�, beh, saranno usciti

di nascosto.
I ragazzi a quell'et� lo fanno, no?

-UOMO: Maggie, hai un'idea
di dove potrebbero essere?

No, se gli lasciaste avere
un cellulare, lo scopriremmo.

Maggie, ascolta, Stan ha attivato
il piano di emergenza.

-Partite stasera.

Che � successo?
Si � messa male al Cine Club?

E' stato un completo disastro.

(FOLLA ACCLAMA)

-UOMO: Paolo e Albert all'incrocio.

Bernie e Tommy sulla strada
per guardare i federali.

-Devono avere un nascondiglio
con vista sulla casa.

Mezzo, tu blocchi la porta dietro
se provano a scappare da l�.

-Billy e io ci occupiamo del resto.
Tutti contenti?

- S�.
- S�.

Su che ora sincronizziamo
gli orologi?

Che ore sono, adesso?
Chi ha l'ora francese?

Io. Sar� mezzanotte fra 15 secondi.

Bene.

- Cazzo!
- Che cosa � stato?

(TELEFONO SUONA)

(ALLARME SUONA)

Il centralino della polizia
� fuori uso.

- Che succede?
- Non lo so, ma se vengo a scoprire

che tu hai qualcosa,
anche la minima cosa,

a che vedere con questo,
ti sbatto dentro per un bel po'.

Calmati! Sono stato con te
tutta la sera.

E' questo il problema,
hai un alibi troppo buono.

Ti proibisco di lasciare
questa casa, � chiaro?

S�.

-MAGGIE: Mio marito � tornato.

Io vado a cercare i ragazzi.

(TELEFONO SUONA)
Ferma.

- S�.
-- STAN: Vado alla stazione

di polizia per vedere che succede.
Voglio tutta la famiglia a casa.

Ok.

Resta dove sei.

C'� nessuno?

Controllate l'isolate e tornate
tra dieci minuti, va bene?

- Bene.
- Bene.

- Bernie?
-- BERNIE: S�?

- I federali sono qui intorno.
Trovali. - D'accordo.

Ragazzi, sentite, prendo solo
qualche indumento

nel caso ci mandaste al Polo Nord
e devo trovare i miei figli.

Non ci metto molto. Promesso.
Cinque minuti.

Ok.

- Cinque minuti.
- Grazie.

Sono qui. Ci hanno trovati.

- Chi?
- Non so come, ma...

-La strada brulica di loro.

Sono qui.

- Non c'� numero sulla casa.
- Significa che � quella giusta.

Andiamo.

(TELEFONO SQUILLA)
S�?

E' un'operazione piazza pulita.
Portate via la famiglia.

Maggie � con noi.
I ragazzi sono irreperibili.

Solo Fred � in casa.

Visto, Malavita?

(MALAVITA ABBAIA)

Che c'�?

- UOMO: Felice?
- Moltissimo.

Vuoi uscire?

Oddio, faranno saltare in aria
la casa!

-Oddio!

(TELEFONO SUONA)

Accidenti, rispondi al telefono.
Ti prego.

Rispondi al telefono.

(TELEFONO SUONA)

Calma, calma.

Allora, stammi a sentire.

-Noi usciremo dal retro.
Tu aspetta qualche secondo.

-- Al mio segnale, tu vieni fuori.
- Dove sono i miei figli?

-DI CICCO: Non so dove sono
i tuoi figli ma, al mio segnale,

vieni fuori, ok?

Andiamo.

Forza, andiamo.

Cazzo.

- Che � stato?
- Bernie.

Oh mio Dio.

Ciao Maggie.

Ciao Bernie.

- Che piacere rivederti.
- Il sentimento non � reciproco.

Maggie, voglio fare
un'uccisione pulita.

Dopo quello che ha fatto
tuo marito, conosci le regole.

-- Prima devo disonorarti.
- S�, lo so.

Oh merda.

Ok.

-BERNIE: Maggie, se non ti metti
a lottare, non ti far� tanto male.

-- ALBERT: Oh, accidenti.
- Che c'�?

Ehi, ragazzi.
Ho trovato il cane. E' ferito.

-Che ne facciamo, Tom?

-TOM: Ha detto tutti.
Niente testimoni, giusto?

E dai, non � che il cane
pu� fare la spia.

- Spara a quel bastardo, Al.
- E' un cane.

Albert, spara al cane
o io sparo a te.

Ehi, calmati.
Abbassa quella pistola, Tom.

Mi hai capito? Ora sparo
a questo cazzo di cane.

BERNIE: Figlio di puttana!

Piano, amico.

Non sei pi� una bambina,
ormai, Belle.

- Vaffanculo.
- Grazie.

(LA PISTOLA S'INCEPPA)

(MUSICA DRAMMATICA DI SOTTOFONDO)

Cazzo.

-FRED: Stamattina valevo
20 milioni di dollari.

-Probabilmente
ora ne valgo il doppio.

-Ho fregato la morte
tante di quelle volte

che non ci penso nemmeno pi�.

-E' come farsi beccare all'aperto
da un temporale.

-Devi solo evitare
di farti colpire da i fulmini.

-Ma, tutto considerato,
ho avuto una buona giornata.

-La mia famiglia � pi� unita
di quanto non lo sia mai stata.

-L'acqua in citt� non � pi� marrone
e per un paio d'ore

sono stato la stella
del Cine Club locale

di Cholong-sur-Avre.

-In effetti, l'unica cosa
che mi fa incazzare di brutto ora

� che devo riscrivere per intero
questo cazzo di libro.

-E che dobbiamo ricambiare
il cognome. E che palle!

("TO BINGE" DEI GORILLAZ)