Original subtitles

حياة كاملة

ماذا يجب أن أفعل مع الصبي؟

فقط لأنها أخت زوجي..

دع الكاهن يأخذه!

حسنا اذن.

بسم الله.

تبدو جائعا.

اذهب للداخل.

دعونا نحصل على شيء للأكل.

من كان لديه اللقيط الجلوس على الطاولة معنا؟

اجلس هناك. فى الركن.

أنت!

ألم تسمعني؟

عليك أن تجلس في الزاوية.

يأتي.

عيون الجميع تنتظرك وتعطيهم لحما في حينه.

أنت تفتح يدك، ويرضي كل شيء حي.

نسألك رحمتك يا رب لخيري زوجة وأم لأطفالي. آمين.

نحن هنا.

يتمتع.

هل طعمها جيد؟

نعم انها جيدة.

إذن أندرياس...

تحرك الآن.

يمكنك النوم هنا.

الآن.

اخرج. تابع.

يبتعد.

هناك.

لذا، اذهب.

انفجار!

هناك.

الآن قومي بعمل ثقوب في العجينة

هنا! انظر إلى هذا يا لوط.

أنت آت معي!

دعنا نذهب!

تعال!

هل ما زلت لا تبكي؟

هل ما زلت لا تبكي؟

الرب لديه رحمة! الرب لديه رحمة!

الرب لديه رحمة.

من الأسفل إلى الأعلى يا أندرياس.

ب...

م...

ج...

F...

ه...

د...

ج...

ب...

أ...

لقد كان أيلًا ملكيًا. رقم فردي. 17 مؤشر.

ثمانية في جهة، وتسعة في جهة أخرى.

رأيت ذلك مرة واحدة بنفسي. حتى على Steinwandklamm.

قفز قلبي.

لقد كان مخلوقًا جميلًا.

كان لديه شيء خاص جدا حول هذا الموضوع.

هو ضحك. سمعته.

أنا كرانزستوكر.

إذا أردت ذلك،

سأحرث الحقل،

سأقوم برفع خنزيرة كاملة النمو على كتفي،

أو سأجلب طفلاً إلى العالم،

أو سأضع واحدة أخرى فوق شريط الثيران.

الرب لديه رحمة.

الرب لديه رحمة.

يا.

قل شيئا.

ولد!

يا.

أنه معطل.

هو - هي...

سوف تشفى.

مثل كل شيء في الحياة.

نعم...

أندرياس.

جميل، أليس كذلك.

العجين.

استيقظ!

- انطلق لزيارة الفرنسيين. - آمل أن تكونوا مناسبة.

أراك في باريس.

- أهلاً بك. - مرحبًا.

لا أستطيع الانتظار للحرب.

أنا التعامل معها.

الجميع يريد الذهاب إلى الحرب.

- انا ذاهب للقبض عليك. - لا، لن تفعل ذلك.

لكن الرائد!

من فضلك، لا يمكنك أن تأخذ بعيدا ابني المفضل بالتبني،

وبيعه إلى الوبس،

أو الضفادع!

الرائد، من فضلك!

لقد دفنت بالفعل ولدين بسبب الدفتيريا.

بدون ذلك الصبي...

يمكنك حرق مزرعتي بأكملها تحت مؤخرتي.

سيكون لديك جندي واحد أكثر،

لكن مزرعة واحدة أقل إطعام الجنود في الميدان.

ذاهبون.

مستحيل أن تبتعد عني!

لقد ذهب اهنل الآن.

إلى أين...

لا يمكن للمرء أن يعرف.

ولكن سيكون كل شيء على ما يرام.

حيث يموت القديم هناك مساحة للجديد.

هكذا كان الأمر، وهكذا سيكون إلى الأبد.

- آمين. - آمين.

عيون الجميع تنتظرك وتعطيهم لحما في حينه.

تفتح يدك فتشبع رغبة كل كائن حي.

آمين.

أحضر قضيب البندق وضعه في الماء.

السراويل إلى أسفل.

انظر!

يظهر اللقيط معارضة للمزارع.

إذا ضربتني،

سأقتلك.

اغرب عن وجهي!

- الوداع. - الوداع.

ايجر! يأتي!

الأخشاب!

و اذهب.

جروبر.

شكرًا.

ايجر.

تابع.

شتاينر.

الموت لن يكون أسوأ شيء.

ولكن ليس على ظهري.

أيها الشيطان الأعرج.

في أي أرض

هل تريد أن تدفن؟

سيكون هناك نزلة برد.

برد...

الذي يقضم عظامك.

وروحك.

الموت يولد حياة جديدة

هكذا يقول الناس،

لكن الموت لا يأتي بشيء على الإطلاق.

موت...

هي السيدة الباردة.

ماذا؟

السيدة الباردة.

ليس لها وجه.

ولا صوت.

هي تأتي،

ويأخذ،

ويذهب.

إنها ترميك في الثقب الأسود.

وفي رقعة السماء

لا يزال بإمكانك أن ترى

قبل أن يجرفوا الأرض فوقك

السيدة الباردة تظهر من جديد

ويتنفس عليك.

وكل ما بقي لك بعد ذلك

هو الظلام.

والبرد.

البرد.

تمسك بقوة!

هانس المجنون...

ابق حيث أنت.

لم يسبق لأحد أن هرب من الموت.

نحن لا نفعل الائتمان.

الموت...

هي السيدة الباردة.

هل تريد أخرى؟

حسنًا؟

أنا أعتبر.

يجب سداد عقد الإيجار قبل سنة واحدة.

وهل من المفترض أن أحمل هذا؟

لا تتردد في تركها هنا.

نحن هنا

لبناء التلفريك.

في مقصورات خشبية،

سوف يكون الناس قادرين لتطفو فوق الجبل

والاستمتاع بالمنظر البانورامي من واديك كله.

نحن سوف نتغلب اختلاف في الارتفاع

1300 متر.

مع التلفريك،

ستأتي الكهرباء إلى واديك،

ضوء لغرف المعيشة الخاصة بك

والشوارع

والإسطبلات.

نعم!

إنه التقدم.

عصر جديد يبدأ.

أخرجها من رأسك.

ماري واحدة للعمل وليس للحب. مفهوم؟

أود أن...

نعم؟

يأتي.

ما زلت بحاجة لطلاء الكوخ.

الريح و...

الرطوبة تأكل من خلال الخشب.

لا يمكنك حتى رؤية مدى السرعة التي تسير بها،

ومن ثم انتهى الأمر مع...

مريح.

لقد زرعت الخضار هناك.

الكرفس

ينمو عمليا فوق رأسي.

الشمس...

يضيء أكثر إشراقا هنا من أسفل في الوادي

إنها ليست جيدة للنباتات فقط، كما أنه يدفئ العظام.

والروح.

لا يمكنك أن تنسى المنظر بالطبع.

انها من المنطقة بأكملها.

وفي الطقس الجيد، أعلى الجبل،

أبعد من ذلك.

سأرسم أيضًا خلف الموقد.

و ال...

المطبخ قد أيضا يجب أن يتم إعدادها بشكل صحيح.

لكن...

على الأقل... الأشياء الأكثر ضرورة موجودون هنا بالفعل.

الأواني,

لوحات وأدوات المائدة.

أشياء من هذا القبيل.

وسوف أقوم أيضًا برمل المقلاة ،

عندما أحصل على فرصة.

لن أقوم ببناء حظيرة أبقار.

ليس هناك مكان للماشية.

أو الوقت.

لا أريد أن أكون مزارعا.

أن تكون مزارعًا يعني

قضاء حياتك

يزحف حول ترابك

حفر الأرض مع خفض عينيك.

أنت تتحدث بشكل جيد.

نعم؟

نعم.

تحرك، اعمل بشكل أسرع.

نعم عيناك لا تخدعك

لديك عرج. نحن لسنا بحاجة لشخص مثلك.

ليس هناك عامل أفضل مني في المنطقة.

أنا قوي.

انا استطيع عمل كل شىء. أفعل كل شيء.

- لديك أعرج. - ربما في الوادي.

على الجبل أنا الوحيد الذي يمشي مستقيما.

مرحبًا بكم في بيتيرمان وأولاده.

لا كحول ولا زنا

ولا نقابات.

تبدأ في الصباح في الساعة الخامسة والنصف.

جاهز و...

يتنفس!

ببطء.

ببطء!

تبدو الجبال...

مثل الخزف.

ثم علينا أن نكون حذرين ونحن نسير.

خطأ واحد و...

كل المشهد سوف يتصدع.

أو أنها سوف تتحطم

إلى عدد لا يحصى من القطع الصغيرة من المشهد.

نعم.

لا أستطيع تحمل ذلك لفترة أطول.

- يا إلهي، أنت قوي. - آسف.

كان لا يزال لطيفا.

على الرغم من أنه يضر؟

نعم.

لطيف جدًا.

هذا كل شيء.

ثم عليك أن تكتب لها رسالة،

واطلب يدها.

يجب أن يكون شيئا خاصا.

ليس فقط أي شيء.

أود أن أكتب على الجبل،

حتى يراها الجميع.

ربما نستطيع حقا اكتبه على الجبل.

دعني أعتني بالأمر.

أرغب ب

تظهر لك شيئا والتي قد لا تنساها أبدًا،

ماري.

شيء جميل؟

يمكن ان تكون.

ينظر.

هل تصبحين زوجتي؟

نعم.

هل تريد أن؟

ماري؟

نعم.

اريد ذلك.

سأحميك.

واعتني بك.

لا أحد يريد العمل أكثر.

أفعل.

لأنني سأحصل على عائلة.

لذا فأنت تريد المزيد من المال، وليس المزيد من العمل.

إذا قلت ذلك، أعتقد أن هذا صحيح.

نعم. أنا أقول ذلك.

كم تكسب الآن؟

60 بنسا للساعة.

سوف تحصل على 80.

ولكن مقابل كل قرش واحد، أريدك أن تعمل مؤخرتك.

هل ستفعل ذلك؟

نعم.

الأخشاب!

الأخشاب!

الأخشاب!

- احترس! - إنهم يسقطون!

عليه أن يصل إلى الوادي في الحال. رجلان اذهبا معه وساعدا.

ذراعه!

يجب أن تذهب أيضا. ومن ثم يمكن للطبيب خياطته.

حتى لو قام بخياطتها، سوف يتدلى مثل الكيس القديم.

- هيا، انطلق! - واحد اثنان...

اذهب معهم وساعدهم.

إفساح المجال لهم. خذوه إلى المستشفى بسرعة!

غريب جدا.

قبل لحظات، كان جزءًا من Grollerer،

الآن لا يستحق أكثر من ذلك من فرع فاسد.

ماذا تعتقد؟ هل لا يزال جرولر جرولر؟

لماذا لا يكون؟ لكن جرولر بذراع واحدة فقط.

وإذا انقطع الحبل كلا ذراعيه؟

ثم أيضا.

سيظل جرولر.

لو كان كذلك فلنقل..

تم نزع كلتا ذراعيه كلا الساقين ونصف رأسه؟

من المحتمل أنه سيظل جرولر.

بطريقة ما.

بطريقة ما.

حسنا، هذا عميق بما فيه الكفاية، إيجر.

عسى الرب الإله

انظروا إلى هذه المعجزة التقنية مع حسن النية.

لكن في هذه الساعة، نريد أيضًا أن نتذكر هؤلاء

الذين فقدوا حياتهم من أجل هذه المعجزة.

هؤلاء العمال الشجعان.

لكل جندول، واحد يذهب ستة أقدام تحت.

الله معهم. الرب يعلم أنهم ساعدوا على التقدم

ليس وادينا فقط، بل البشرية جمعاء.

ليبارك الرب هذا الهيكل

وكلهم يعرفون السفر عليه. آمين.

آمين.

وأنا أعلن ذلك

أول تلفريك Weitlahner مفتوح.

يمين.

قف هناك.

يجب أن أشكرك على كل هذا.

إنهم يقومون ببناء التلفريك الآن،

حيث بدلاً من وجود الجندول،

يركب المتزلجون مباشرة إلى أعلى الجبل على كراسي خشبية تتأرجح بحرية.

مع الزلاجات الخاصة بهم!

هذا شيء ما.

هناك ما يكفي من القرف المبتلع للإسمنت أساس جديد للمنزل.

أنا أحب السنونو.

بالنسبة لي، فهي تعويذات ترفرف.

يبعدون الشر عن البيت .

يمكنني تكبير رقعة الخضار.

يعني خلف البيت.

بطاطا...

بصل...

وأشياء مثل ذلك.

سوف ينمو الكثير هنا.

شيء سوف ينمو.

وسوف يكون شيئا رائعا.

- بونجيورنو. - إيجر، مرحبا.

- تحيات. - مرحبًا.

مرحبًا.

ياصاح!

- و؟ مدهش. - معدات جديدة.

- إنها لي، أليس كذلك؟ - فقط إذا دفعت لي.

ماري!

ماري!

ماري.

ماري.

وقد أرضى الله في قراره الذي لا يسبر غوره

لتمزيق ثلاثة من أعز لدينا من وسطنا.

عاجزون، ونحن نواجه المعاناة الذي حل بنا.

ومع ذلك نحن الذين نجونا

فيجب أن نحمد الله على فضله الذي لا يحصى اللطف في السماح لنا بالعيش.

الراحة الأبدية أعطهم يا رب.

وليشرق عليهم النور الدائم.

باسم الآب، الابن، والروح القدس.

آمين.

تعازي.

تعازي.

تعازي.

تعازي.

تعال يا إيجر. يمكنك أن تفعل ذلك.

انتظر، أنا بحاجة إلى قبضة أفضل.

انها بخير الآن.

هذا من الكوخ.

سيكون كل شئ على مايرام.

هل يمكنك الوقوف؟

ذات مرة عندما كنت طفلاً صغيراً،

لقد سقطت على بوابة خشبية متهالكة في قلم الخنازير.

ثم زرعت الأم لي.

جراح...

هي مثل سنوات.

واحد يأتي فوق الآخر.

وكل ذلك معًا هو ما يجعل الشخص.

سأحميك.

واعتني بك.

أنا آسف بشأن زوجتك.

لكن لا تفكر إنها مرتبطة بالانفجارات.

الانفجار الأخير كان أسابيع قبل الانهيار الجليدي.

أو هل تعتقد الجبل له ذاكرة؟

الناس مجانين بشأن الانزلاق أسفل الجبل على الألواح الخشبية.

الله وحده يعلم سبب ذلك.

لقد قمنا الآن ببناء 17 مصعدًا للتلفريك.

يجب الحفاظ عليها.

يجب فحص الحبال عجلات مدهونة،

تم الاعتناء بأسطح الجندول.

لا تحتاج إلى أي أرضية صلبة تحت قدميك، أليس كذلك؟

أنا لا أعتقد ذلك.

هذا جيد.

كل شيء افسدت مع الموت.

مع واحد يذهب بسرعة. مع آخر أنها بطيئة.

منذ الولادة فصاعدا، تفقد شيئًا تلو الآخر.

أولًا سنًا، ثم ذراعًا.

ثم كل أسنانك.

أول ذكرى،

ثم ذاكرتك بأكملها.

حتى وقت ما لم يبق شيء.

ويرمون بقاياك في الحفرة

جرف الأرض فيه، وانتهى الأمر!

سيكون هناك نزلة برد.

البرد الذي ينخر الروح.

كلام فارغ.

لن يكون هناك أي شيء.

لا يوجد برد، وبالتأكيد لا روح. ميت ميت.

ليس بعد ذلك شيء، لا إلهي.

لو كان الله موجودا لما كانت جنته حتى الجحيم بعيدا.

ماتل!

في الجبال لقد كان سريعًا مثل الشامواه.

كان يعمل مثل الحصان.

وأحس بالخطر مثل الوشق.

كان يرقد في حمام ساخن في المساء، وبحلول الصباح كان متجمداً حتى الموت.

من يستطيع أن يفهم ذلك؟

ليس انا.

ولكن كما يقول الكاهن دائما

طرق الله لا يمكن فهمها.

ماري...

تعال هنا.

انظر، هناك فراشة.

نعم، خذ بيدي.

انظري إلى الجدول يا ماري.

ليس بهذه السرعة.

تعال!

خذ بيدي، تعال.

عزيزتي ماري...

إذا كان صوتك على الأقل بقيت معي

في بعض الأحيان على الأقل يجب أن أسمع ذلك...

أتوقع من جميع النساء والفتيات دعم هذه المعركة بأقصى قدر من الحماس.

معظم الشباب يعملون في الميدان.

إنهم سعداء بوجود رجال مثلي.

هناك الكثير من العمل.

حتى لو لم يتم بناء عربات التلفريك بعد الآن بسبب الحرب.

لا يوجد شباب غادرت هنا على الإطلاق الآن.

الحرب تلتهمهم جميعًا.

لقد نسوا أمري.

لك يا إيجر.

الجنود والعمال

هل أنت

و هم الناس تحدد ألمانيا

إذا أمر الفوهرر بذلك في وقت الحاجة،

للعمل يوميًا لمدة 10 و12 دقيقة وإذا لزم الأمر 14 و16 ساعة

وتقديم كل ما لديك من أجل النصر؟

أنا أسألك، هل تريد حربًا شاملة؟

إذا لزم الأمر، هل تريد حربًا أكثر شمولاً وتطرفًا؟

من أي شيء يمكننا حتى تخيله اليوم؟

أنا أسألك، هل تثق بالفوهرر؟

هل أنت على استعداد لتتبعه أينما ذهب

وافعل كل ما هو ضروري

لإنهاء الحرب بالانتصار؟

والنهاية المطلقة وغير المحدودة؟

كن فخوراً بقدرتك على خدمة وطنك.

ما الذي تستطيع القيام به؟

أنا أعرف طريقي حول الجبال.

يمكنني رمل الكابلات الفولاذية

وحفر ثقوب في الصخر.

هو جيد.

هل سمعت عن القوقاز؟

- لا. - لا يهم.

أندرياس إيجر، أعلن ذلك لك صالح للحرب.

مهمتك الكريمة هو تحرير الشرق .

التالي.

- أنت تؤمن المنصب هنا، إيجر. - نعم.

تحضير فتحات الانفجار،

لتفجير كل شيء في حالة التراجع.

ابق هنا حتى تصل فرجك.

عزيزتي ماري،

أكتب إليك من روسيا.

الشتاء هنا

يعاني من نزلة برد مختلفة عما هو عليه في المنزل.

لكنني لا أريد تقديم شكوى.

البعض يكذب بشدة...

والبرد في الثلج

بينما لا أزال

انظر إلى النجوم.

ربما يمكنك رؤية النجوم أيضًا.

لك يا إيجر.

ايجر.

انت لازلت حيا.

نعم.

لا شيء كما كان من قبل، إيجر. لا شئ.

ميترهوفر هناك

كما افتتح دار ضيافة الآن.

الآن لديه الماشية والسياح في حظيرة الأبقار.

ولكن بمجرد أن يكون مزارعًا، يصبح دائمًا مزارعًا، ولن يكون مالكًا أبدًا.

هل الغرفة لا تزال متاحة؟

لدي ضيوف هناك

لكنني سأجد شيئًا لك.

هل مازلت لا تبكي؟

سوف يشفى.

مثل كل شيء في الحياة.

انه انت.

أنت من بين كل الناس.

تعال الى هنا.

دعونا نلقي نظرة عليك!

هاه؟

ماذا بدر مني؟

كومة من العظام الهشة.

ذات مرة كنت كرانزستوكر.

لم أنحني أبدًا أمام أحد! إلا الرب الإله.

وكيف يشكرني؟

لقد أخذ مني ولدين.

وبما أنه لم يكتف بعد، اللقيط يجعلني أنتظر حتى أموت.

ومن يأتي معه؟

ليس هو.

لكنك!

الآن يمكنك أن تفعل ذلك.

الآن يمكنك أن تهزمني.

اضربني.

هل تسمع؟

لو سمحت،

ضربني حتى الموت في النهاية.

- عندما يتم هدمه، يجب عليك المغادرة. - هذا جيّد.

صباح الخير يا آنسة هولر.

فماذا سنفعل اليوم؟

- جداول الضرب لدينا! - تذكرت جداول الضرب لدينا.

جيد جدًا. سنبدأ بشيء سهل.

- ثمانية ضرب سبعة. - ستة وخمسون!

يمين! سبعة ضرب ثمانية و ثمانية ضرب سبعة يساوي ستة وخمسين.

المعذرة، من فضلك، ولكن بصوت عال جدا.

من أنت بحق الله؟

أنا إيجر. أنا أعيش في الطابق السفلي.

السرير هناك، مباشرة تحت اللوحة.

- لا يمكنك أن تنفجر في درسنا. - أجل، أستطيع.

- وتبدو هكذا أيضًا! - أجل، أستطيع.

أيها الأطفال، دعونا نهدأ مرة أخرى. الأطفال، هادئون.

اعتقدت أنني سأحضر لك شيء للأكل.

اه...أين الطاولة؟

- إذن هذا هو المكان الذي تعيش فيه. - نعم.

يمكن للمرء أن يكون سعيدًا في أي مكان بعد كل شيء.

هذا صحيح.

كعكة مثل هذه غالبا ما تكون جافة إلى حد ما.

نعم.

لقد أعددت لنا بعض القهوة بسرعة.

أشد سواداً من روح الشيطان.

وأحضرت السندويشات أيضا.

في حالة شعورنا بالجوع.

إنها جميلة بشكل لا يصدق هنا.

الطريق إلى قمم الجبال تختفي خلف السحاب .

السماء الزرقاء. الغيوم. الجبال.

الطريقة التي تجتاح بها. مدهش.

الاخضر.

أنا لم أرى شيئا جميلا جدا في وقت طويل جدا.

اوه شكرا لك.

مدهش.

أود منك أن تأخذني إلى المنزل.

أنت رجل.

رجل ذو شهية حقيقية.

أليس كذلك؟

قد يكون هذا.

غالبًا ما يكون الإنسان وحيدًا في هذا العالم.

تعال الان.

لقد اضطجعت مع امرأة واحدة فقط.

هذا لا يهم.

كل شيء على ما يرام.

أنا...

أنا آسف.

ماذا عن عقد الإيجار؟

لا بأس.

عزيزتي ماري،

لقد كنت كذلك مؤخرًا أفكر فيك مرة أخرى،

مما كان

وما قد يكون.

ليس لدي أحد.

ولكن لدي كل ما أحتاجه.

سيأتي الربيع قريبًا.

لقد رأت الطيور ذلك بالفعل.

هناك شيء يتحرك في هذه العظام.

وفي أعماق الثلج

تنفجر المصابيح.

أنا عند أسفل السلم. وسادات قدم LM هي فقط...

مكتئب في السطح حوالي بوصة أو بوصتين

على الرغم من أن السطح يبدو كذلك دقيق جدًا جدًا

عندما تقترب منه. إنه يشبه البودرة تقريبًا.

ها أنت ذا.

- أين وجدته إذن؟ - لقد كان على الزحلقة.

في صدع في نهر فيرنيس الجليدي.

يا إلاهي.

وأتساءل كم من الوقت كان يرقد في الجليد.

40 سنة.

تفضل.

كيف نجحتم للوصول إلى النهر الجليدي في ذلك الوقت؟

وأين ساقك؟

هل ما زال هناك؟

تبدو سعيدا.

انظر إليَّ.

أنا الآن بعمرك حينها.

لقد أصبحت متكئا.

في بعض الأحيان أعتقد ظهري ينمو فوق رأسي.

التقدم، إيجر. لا يمكن إيقافه.

إلى أين؟

إلى المحطة الأخيرة.

لا يذهب أبعد من ذلك.

لا أعرف شيئًا عن العالم.

عزيزتي ماري،

لم أؤمن بالله مطلقًا

والموت لا يخيفني.

مثل جميع الأشخاص كان لدي آمال وأحلام.

بعضها أصبح حقيقة.

كان الكثير منها بعيد المنال

أو لم يكن لدي شيء عاجلاً،

مما أُخذ من يدي.

لا أستطيع أن أتذكر من أين أتيت،

ولا أعرف إلى أين سأذهب.

ولكن بالنسبة للوقت المنقضي بينهما،

يمكنني إلقاء نظرة على حياتي

بشكل فريد ومطلق.

ولم أكن متعبًا جدًا

يمكنني أن أضحك من أجل السعادة المطلقة.

بلا حدود وسائل الإعلام 2023 ترجمات: S. McEachran وآخرون.