Original subtitles

AND LOVE HAS VANISHED

Lottery....

I bring luck. Give it a try. Young people win.

First row, it was the last ticket...

An extra ticket? - I was here first!

Will you sell it to me please?

I don't have a spare ticket.

A spare ticket? - You're lucky.

You're lucky again.... Let's wait...

I don't like crowds.

Let me introduce myself - Mirko Pavlovic. - Jovana Zrnic.

I didn't expect rain. - Two hours ago heavy clouds were hanging over Zemun.

In Belgrade, rain always comes from across Danube. - I will remember that.

Let me walk you home. - Only if the rain persists.

I live far away. - Even better!

You haven't told me yet. How would you end the film?

I wouldn't end it. I would let it go on. - Perfect.

Where can I find you tomorrow?

Why tomorrow? Right now!

Where should I find you. - In the city.

There are many streets. - Cinemas and parks too.

Find me! - I will find you.

Bogdan phoned.

He apologized for not coming tonight.

He's studying for an exam on Monday.

He could have called earlier. - Well he explained nicely. - Whatever.

Long live the graduates!!!

The main part of the show is coming. Put your mask on.

Jovana!

Too bad you missed a real hot guy!

Please develop two of each. One for me and one for Jovana.

Isn�t is simple - a bulb, some liquid, a bit of stirring and here it is!

And you immortalize yourself! - On your own, or as a couple, as you wish.

Pictures... as if they are alive. - Your retina works great, Bogdan.

Just need to pay more attention to exposure. - Can't know it all at once.

This was after sunset, that's why they are dark.

We then walked to Carapic Brest. It was dark when we got there.

That Bogdan wasted our time. Where do you find those guys?

He's a clever guy... studies physics. - Not bad, but a snob, I'd say.

He's a talented guy. - I don't know about that.

But his girlfriend looks talented. - Jovana? She's studying music.

What? - Nothing. Do you know her?

Sexy... even smart... Why are you so interested?

I want to immortalize her. - Should I lend you my camera?

No need, Bogdan can take photos.

But listen, they're throwing a party. And you promised, remember?

You said 'find me'. So I did.

You were lucky. - You were too with that extra ticket

I didn't know you were a friend of Dejan's. - Now you know.

I looked for you... everywhere.

I wanted to see how our film ends. - Too late, it's not playing any more.

Do you remember where we stopped? - No, I forgot.

But I haven't. The film goes on. You said so yourself.

Did you think of me at all?

I'd like to dance with Dejan. - If it fails, I'll be here.

OK. But you know I can't dance. - Let's give it a try.

I have to admit your friend Mirko is a much better dancer.

He said he likes you. - Relax. Just follow the rhythm.

I won't let you go again.

I'll wait for you tomorrow at 7. - I'll be there.

What about me? An idiot!

Should I approach them? She'd be surprised.

That's enough.

Do you have light, please?

You know I will love you. - Forever? Forever.

Jovana! Why didn't you come?

I don't understand.

Want to take a walk?

Why didn't you come? - I shouldn't have agreed to meet you.

Why? Because of him?

What mess!

You're wrong! With Bodgan, it's just a fling.

Meet me tomorrow at 6 here.

It's late. - Should I walk you home?

Better not. - Will you come? - I don't know.

Excuse me. Are you Mirko Pavlovic? - Yes.

A friend of yours called.

She says she won't come. She can't make it.

Thanks.

... and Hassler among them.

Andrea Gabrieli wrote madrigals, motets...

David's psalms and organ compositions.

We can be almost certain that the characteristic vocal and instrumental style...

that was later so beautifully developed by Giovanni Gabrieli, is in fact Andrea's.

Regarding Palestrina, he is not only the best example of the Roman school...

but the grandest master of sacral vocal poliphony in general...

Makes no sense to write to you.. but will wait for you at 4...

...even though I don't know why...

And after? - After? It's you again.

I know Bogdan. I'm at ease with him. When I think of you I'm worried.

If that is love -- it scares me.

I mustn't ask you to meet me. - I'll call you in a few days.

Jovana! - Yes? - Nothing. Just wanted to hear your name.

How about a photo? - Fine. Only if you give me the negative...

... photography is my hobby. - As you wish.

Hi.

Dejan, you're a great guy. I'm serious.

Even though you doubt everything, respect you.

Have you been drinking? What's wrong with you? - Nothing's wrong.

In the afternoon we'll copy the photos. Jovana on one side, me on the other.

We'll make two photos, one for Jovana and one for me.

So, that's what it is! Why don't you say so?

Just how I am wrong? The two of you have only begun.

Conclusions are only drawn at the end. I have a great record for you.

"Man listen to me...

"... take care of your women..."

"... for them you're just toys and ..."

Are you all gone mad? What do you want with that love?

It's childish. - This time it's serious. - That's what everyone always says.

Dejan, I respect you, but you don't know much about these things.

More than you think. The circle ends where it started. - This will be different.

Agreed for tonight? 8pm at the club. - Sure.

Good that we'll work tonight. Bogdan won't be coming for sure.

I don't want to be a boxing judge. - Why are you sure he won't come?

He said he's going out to a bar. - On his own?

I was looking for you last night. You were not home. - I was out.

With Bogdan? - That was our last date. I told him it's over with him and me.

Do you have time? I'm off to the building site. Come with me!

Jovana! -Yes? - Nothing. Just wanted to hear your name.

When it all ends one day, what then? - Why would it end?

I only know one thing - I can't live without you.

And tomorrow? In ten days? Two months? In a year?

And two years? Five? One hundred? I won't let you go, you silly girl.

I won't ask anything. I know how to wait. You know that.

They played well. Not sure about you, but music relaxes me

His eyes are beautiful. - and modern music is...

What does he know about music?

Should he kiss me now? Ridiculous. He loves me.

And I love him too.

I don't go to concerts that often. That's why I still prefer Shopin to Prokofiev.

So this is where you live?

It's late.

I won't let you go again. Ever.

You're so beautiful.

You're my life.

You'll stay with me forever. Say it.

Forever.

Mirko.

How long can these fish live?

Three years. I've had that one for a long time.

She'll live for another year at best.

A trip to Smederevo.

From Avala. You were there too, remember.

You photographed it. - That's why it's good.

At Topcider.

From Kalemegdan.

It's been a year now. You've made it so far.

I wish I was wrong this time. Because of Jovana, not because of you.

Are you in love as before? - Don't know. You're asking too much.

Of course I'm in love.

Once, you said 'this time it's serious'.

You're a smart guy. You remember everything.

Mirko, look, the fish is dead.

Really? I didn't notice it.

Leave it. I'll get rid of it later. I'm sorry about the fish.

But she lived long enough.

Radio is broken.

The tube must have busted.

Look, it's 7 already.

Has it been one year already?

Why a long face? Is it the fish?

What did you do today?

We're buried with work. - I practiced all afternoon.

Mirko, why are you not talking to me?

Have I become so boring that you have nothing to say to me.

Don't be foolish! - You love me! Do you? Tell me you love me!

What's with you?

Some light, please.

Some light, please.

I won't let you go, ever.

You know I'll love you. You'll come tomorrow.

Forever.

Some light, please. Please.

How long can this fish live.

How long can this fish live.

Please. Please.

How long can this fish live.

Photograph me. Would you? - Sure.

I couldn't do it. Wanna try again? - Doesn't matter.

I haven't been to a fun fair since I was a kid.

You only love once..

...everything else is a charade..

Merciless fate often...

...fools with us...

... and makes us think..

...that passion is real love...

...but passion fades quickly..

...like a pale dream.

That's when our love...

... comes back to mind...

... and everyone realizes...

...its real flame.

You only love once...

...and your heart is on fire...

...but when that flame is lost...

... than all magic is lost.

Look!

Look what I got.

Lady! Lady! You forgot it!

Mirko!

Where were you? I thought you got lost. - Let's go.

Where were you when we got separated? Were you looking for me?

Tomorrow, we'll spend the whole afternoon together. I'll meet you at your office.

I forgot to tell you that I am going on a business trip tomorrow.

What that wiseass Dejan says? Only photos remain.

Please. - Yes, sir? - Another brandy.

Look how many images.

Come on, you image..

You stay with me forever? - Forever.

I'm so glad you're back!

I can't do without you. - Let's go. We're not alone here.

None of your trips did not feel so long as this one.

How was it? Say something!

Just like any other time. I'm a bit tired.

When will we meet? - Tomorrow at 6, on the corner.

Call me from the office. - Sure. I have a big job waiting.

Bye. - Bye.

Hi. - It's way past 6. Why do you make me wait for so long?

Please, I am not late on purpose. - We could've met at some other time.

I have things to take care of too. - Sure, we both do. What do you want now?

If it means so much, I'm sorry. - Well, whose fault is it?

Why are you angry? You could offer a nicer apology!

I apologized. What do you want me to do?

Why are you upset? I was late. So what?

Drama, nothing but drama! The worst female drama!

Please stop it! I don't understand how you can be like that?

I complained for you being late. Should I be happy about it?

It was bad. OK, I'm over it, but you keep bringing it up.

Me? I'm not so sure about it.

All night I listen to 'you were late..' and now as if nothing happened.

What about my ruined evening? - What shall we do?

- I don't care. - Me neither.

Call me tomorrow. - I'll try. Bye.

Bye.

Mirko, a phone call for you! - I'm coming.

It's you. Go ahead.

I wanted to tell you that I feel bad about last night.

I was thinking about it... maybe it's my fault... I became too sensitive..

I don't know how it happened. - OK. OK.

I couldn't sleep all night.

Don't do that. - Say it's not serious. You are not angry?

Jovana, please, I'm not alone here.

Mirko!

Nothing, just wanted to hear your name.

Don't be childish. I have work to do.

Let's meet and talk, please.

When are you available? - When would you like?

Tonight? I'm busy tonight.

I really want to see you. - OK.

I'll wait for you at 8 in the pastry shop. - Give me a kiss.

Bye.

Excuse me, could I borrow a pen or a pencil?

A pencil or a pen? I'll return it right away.

Thanks.

Aren't you going out tonight?

No, why? - Just asking.

OK mom, what is it? Why are you standing there?

What do you want?

Yes? - Is architect Pavlovic there?

Comrade Mirko? No, he's not here.

I don't know. Maybe at Zvezdara.

There is still some work there. They called him this morning.

To Zvezdara please.

LAB ANIMALS RHESUS MONKEYS

There is Jovana on this one. - Yes, at the fun fair

You can hardly see her. Dejan...

...why is it this way...

... as if there are two people inside me.

Both of us are there, same as we were before.

But still... everything changed.

I had an urgent business. What should I have done.

To answer to your letter? Why? I knew I would meet you.

I don't understand you Mirko.

You have to be realistic.

There are other things in world, not just us and our dates.

I have a carier... responsibilities...

Why are you telling me that? - Because that's what I think.

I finally want to be honest with you. That is the most important thing.

We shouldn't have met today either.

Maybe I'm wrong...

... but can we get attached to just one single emotion?

I will never forget you. You know that.

You have to forgive me...

...both for having met you... and for having loved you.

If I was ever happy, that was with you.

But now... it is so odd...

...words can't express it.

Yes... we're still here... but different.

You can't leave me alone.

It makes no sense to go on.

It's over.

I can't do anything about it.

Let's try to forget...

...everything. - Why?

What did I do? What should I do?

Nothing can be done about it... nothing.

It's over.

I don't love you.

Let me clean up, please.

THE END subtitles by quequetz