Original subtitles

Pjesnik crvenog svjetla

Ima riječi i riječi.

Voda je na latinskom "aqua".

I voda "teče" i "ljulja se"...

i "prskanje".

K-5...

"Vidimo se kasnije, aligatore" Billa Hayleyja.

C-7...

"Bye Bye Love" od Everly Brothersa.

Eddie Constantine ne pije vodu.

Eddie pije viski...

"Vrijeme je za moj lijek" uvijek kaže u filmu.

Lijek znači viski, kad Eddie to kaže.

Moraš to znati.

Bit će pjevač kad poraste. Baš kao Sam Cooke.

To je samo poddlaka. San.

Ljubav koja je obostrana...

je jednako opasno kao neuzvraćena ljubav.

Eddie Constantine koristi druge čudne riječi.

Zove lijepu ženu "mon sucre".

Ma petite soeur...

Ponekad kaže "une salade..."

Ali kad Eddie to kaže ne treba misliti na salatu.

Kad Eddie kaže "une salade", to uvijek znači nevolju.

Puno divlje puretine, i to brzo.

Hej, veliki dečko...

Hoćeš li ti to reći ili ću ja?

"Dobro, reći ću."

U redu, reći ću.

Platit ćeš-"

onda ćeš otići...

i nikad ne želim vidjeti opet si ovdje.

Ako je ljubav obostrana...

onda se učahurimo. Ako nije...

onda ulazimo u bitku.

Hvala vam.

Jabukovača... - Još ih imam.

Ne moraš to piti, znaš.

Pa zašto bih ga trebao uzeti?

Neke riječi zvuče lijepa poput glazbe.

Čak i ako ih ne poznaješ, razumiješ.

Baš kao pjesma na stranom jeziku.

Ne razumiješ, ali osjećaš o čemu se radi.

Imaš puno toga za naučiti vođenje bara.

Zašto bih trebao?

Kako ćeš ikada voditi bar?

Mi?!

Saznat ćeš...

kako je to divan posao.

Soba 9...

Sretno druže...

Voda! - U redu...

Stella, hajde.

Laku noć, bako. - Lijepo spavaj, Tarzane.

Nije kao ovdje...

Nikad ne pada kiša i svi ima bazen.

I tvoja majka? - Možete se kladiti.

Jakov kaže... - Huh! Jakove!

Slušaš li Jacoba?

On jede kokoši...

Tvoja majka je prelijepa...

Strašno je poznata u Hollywoodu.

Ljudi se bore za njezin autogram.

"Ma petit soeur"... - Ja nisam tvoja sestra!

Kad se ona vraća?

Teško je reći...

Nikad ne znaš koliko je potrebno snimanje filma...

A sada labud...

Vidi tko je ovdje...

Pogledaj ga.

Nema koristi...

Galeb leti...

I škripi...

Probija se kandžama u vjetar...

A ponekad nije bijela nego crvena.

Crveno grabi po nebu...

Upravo sam nazvao...

Medicinska sestra kaže da joj je puno bolje.

Želite li igrati nogomet na Nieuwmarktu?

Idi na igralište.

Ruka, tamo u vodi!

Ruka, prava!

Sva su djeca na igralištu.

Isplivalo je gore i ispod mosta...

Ako vam je dosadno, možda kao i sortiranje boca.

Idi s Dot u limenu glazbu. Možda se možete pridružiti.

Prvo se mora registrirati.

Dat ću ti nešto novca...

i možete se pridružiti. - Dobit ću takvo odijelo?

Nema veze.

Ionako te ne želimo.

Crveno, crvenije, najcrvenije...

Crveniji od crvenog, grabi nebom.

Hej draga...

možeš li obaviti neki posao za mene?

I paket kondoma.

Ne, veliki paket.

Što je sve ovo?

ULAZI... VAN

I dalje ništa ne radite?

Slušaj ovdje...

Izgled...

Ovdje pišem vrijeme kada ulaze i vrijeme kada izlaze.

Mogu shvatiti tko je unutra najkraći i najduži.

Jedan čovjek je izašao nakon 23:47!

Ali bio je na štakama.

Na kraju dana, Mogu izračunati koliko kupaca...

...i koliko dugo su bili unutra...

...i prosječno vrijeme.

Plaćaju li Ansu po minuti? - Ti idi sortiraj boce.

To je bilo brzo!

Jeste li čuli, šefe?

Boce!

U minuti.

Boce... bobice...

Krajnje je vrijeme za lijek...

Eddie postaje nasilan!

Zbogom, Siem, sve je gotovo!

Pobijedio si, Eddie.

Kriste, pogođen u trbuh...

Konstantno!

Dries... zašto Siemu smeta...

ako Ans to radi s muškarcima koji ne plaćaju.

Onda bi to radila iz zabave. - I to je zabranjeno?

Ali Ans ne želi.

Siem je jedini muškarac kojeg voli.

To je prava ljubav.

Prava ljubav.

A Siem joj ne smeta radeći to s drugim muškarcima.

Sve dok plaćaju.

Siem je takav tip tko bi oženio veliku ženu...

u slučaju da je postao invalid.

Onda bi mogla gurati njegova kolica.

Slušaj, Constant, imam jednostavan posao.

Nikad rano ustati, čiste ruke, odgovara čistačicama...

Samo jednu stvar moram učiniti...

a to je nastavak poslovanja a zadovoljstvo odvojeno.

Ona me voli.

Amor incit omnia...

Bio si u gimnaziji, zar nisi?

Ljubav sve pobjeđuje...

Gdje ste naučili latinski?

U zatvoru. Imate vremena za najčudnije stvari.

Ans nema ništa protiv?

Koliko god bi mi smetalo bicikliranje na posao u 6:30 ujutro.

Morate ga dobro istrljati.

Ne s velikim zahvatima...

Polako, za najbolji rezultat.

Sjajno je!

Voliš li i ti Ansu? - Zvučiš kao moj službenik za probaciju.

Naravno da je volim.

Lijepo, a? Jučer sam ga kupila.

Kako možeš biti siguran?

Kako znaš da je voliš, a ona voli tebe?

Samo radi. Znaš baka te voli, zar ne?

I tvoja majka... i ona tebe voli.

Morate ga protresti.

Dva odreska...

tako da nema rezanja...

Slušaš li? I srce za psa. Sjeckan.

Krivo si zapisao. Sjeckano je sa "C".

On uvijek zna bolje.

Obavezno ponesite prave stvari.

To je particip prošli...

Pazi da te ne pretvorim u jednog.

Da...

Ne, Louis, ne mogu doći. Ja sam na dužnosti u baru.

Jučer sam je otpustio.

TRAŽI SE KONOBARICA

Učini mi uslugu... stavi 100 na Speedy Simona.

Speedy Simon u trećoj utrci.

Eddie opet napada...

Gdje je dječak nestao?

Opet je otišao na onaj prokleti most.

On nije kao druga djeca.

To su samo njegove godine.

Sve dok ne slijedi svoju majku.

Imam te, Eddie.

Što nije u redu s limenom glazbom, osim njihovih majmunskih odijela?

Zaustavit će mi džeparac ako se ne pridružim.

Une salade!

Znaš li tko je to?

Jedan od naših najvećih pjesnika: Lichthart.

Pročitao sam nešto od njega u zatvoru.

Nije loše.

Što si bio unutra? -L'amour...

Sjedio sam tamo 11 mjeseci zbog žene.

Dries je rekao da si zapalio kuća u Apeldoornu.

Bio je to Arnhem, tamo je živjela.

Završila je i htio sam je vidjeti.

Morao sam je vidjeti i...

njezin otac i braća šutnuo me dolje.

A onda ti...

Često šeta ovuda. - Ovdje?

Možda smišlja pjesma upravo sada.

Evo je dolazi.

Jeste li što uhvatili?

Deverika i skoro ogromna štuka...

Gdje je ta slika tvoje majke?

Gdje je?

Fotografija tvoje majke?

Ne usuđuješ se pokazati mi?

Ovo je tvoja majka?

Izrezan je iz Panorame.

Dati ga natrag.

Hej, dozy. Nemaš čak ni mamac.

Znam.

To je glupo.

Jednako si lud kao ostatak tvoje obitelji.

Gdje je bila, tvoja majka?

Hajde, reci!

U Hollywoodu, Kalifornija. - Lažeš!

Gdje? - U Hollywoodu!

Hajde, reci!

Znam.

svejedno znam!

Hollywood, Kalifornija! - Ona je u ludnici.

Zašto te Jacob udario? - Ne znam.

Trebao si ga klecati. - Puno je jači.

Idi u podrum, uzmi nogu za stolicu i udari ga time.

Kad vodiš bar, ne smiješ dopustiti da te ljudi udaraju.

Ne želim prokleti bar!

Učinit ću nešto sasvim drugačije. - Što bi to bilo, šefe?

Idem...

Imala je lošu noć. Držala je sve budnima vrišteći.

Morali smo je izolirati.

Trebao bi se vratiti neki drugi put.

Uzmi je za ruku.

Uđi, dečko. Postat ćeš mokar.

Konstantno...

Dođi samnom...

Jesam li ja kriv?

To sam ja, zar ne?

Naravno da nije.

Nitko tu ne može ništa.

Ona je bolesna.

Ali uskoro će joj biti bolje.

To je stvarno za tvoj rođendan.

To je za tvoju sobu.

Koja soba?

Dries će renovirati tavan i obojiti ga.

Želim plave zidove, Dries!

Zaboravi, bit će bijeli. - Ne, plavi!

Svijetlo plava!

Koga moram vidjeti u vezi s poslom? - Moja baka.

Vratit će se s binga bilo kada. - Mogu li čekati ovdje?

Dolazim iz Opwouda...

selo blizu Hoorna...

Danas sam krenuo u studio...

ali mjesto je bankrotiralo.

Sada mi treba drugi posao...

i soba.

Odlazi li?

Ne, ona će zamjeniti sat vremena. Druga je konobarica dobila otkaz.

Predajte kasu.

Nikad prije nisam radio za šankom.

Nemoj to reći odmah. - Ne?

Vidite, to sam osvojio.

Bit će lijepo u tvojoj sobi.

Vidio sam taj znak na tvom prozoru.

Jeste li prije radili u baru?

Da, na način...

Da ili ne? - Da...

Skini kaput.

Odlazi odavde.

Morate se malo udebljati.

Koliko si star? - 20.

To je premlado za ovakvo mjesto. Oprosti.

Može pokušati, zar ne?

Kada možete početi? - Sada...

Vrlo dobro. Da vidimo za nekoliko dana.

Moram se naviknuti na ovu slavinu.

Najnoviji film Eddieja Constantinea je u Rexu.

Ona stvarno zna plesati, zar ne, Dot?

Idemo u nedjelju?

Zove se "Eddie Wins Out". - U redu...

Jeste li znali da Muis spava u sobi nasuprot mene?

Rekao si mi 100 puta.

Mislio sam da ti se sviđa Eddie Constantine.

Kako se ono zvalo? - "Eddie pobjeđuje"!

Bok, ja sam Muis. - Drago mi je.

Pozdravi svoju mamu.

Koliko dugo ostaješ, mama?

Dva dana...

Moram se vratiti u ponedjeljak.

Sviđa vam se boja?

Lijep...

Plava je vrlo originalna.

Točka! Točka!

Moja mama!

Ostaje noć.

Još je ljepša nego na slici.

Kada je došla živjeti ovdje?

Prošle godine.

To je lijepa pjesma.

To je Twist.

Što? - Ples.

Nikada niste čuli za Twist? - Ne.

Pretvarajte se da gasite cigaretu svojom nogom...

i osušite leđa ručnikom.

Konstanta, nisam znao mogao si tako dobro uvijati.

Bolji od Chubby Checkera!

Učila sam i svoju majku.

Ona je zgodna, zar ne?

Mama?

Mama!

Mama, nemoj!

Prestani!

Konstantno...

Dobro?

Nije dobro, ha?

Koliko je sati?

Zakasnili ste u 2:21.

Dođi...

Hvala za tvoju pjesmu. Drazesno je.

Još nije gotovo. Može biti još bolje.

Gdje se nalazi Siem?

Evo ga.

Možeš li nešto obaviti za mene?

Bravo, prekrasno...

ali čujem Lichthartov glas a ne tvoje.

Toga nedostaje.

Mislite da je beskorisno?

Reci mi. - Ne. Nema šanse!

Ono što želim reći je...

Kako da kažem?

Ne bi trebao gledati kod onih Lichthartovih pjesama.

Pokušajte dočarati vlastito raspoloženje.

Čovjek to radi slušajući glazbu...

drugom treba svijeća...

drugi treba piće...

Neki moraju patiti. - Patiti?

Da... bol...

Kanarinci najbolje pjevaju u kavezu.

Jenkiji te žele osedlati.

Jeste li napisali pjesmu za Muis?

Dodaj mi grudnjak.

Poznavala sam puno muškaraca, ali nitko mi nije napisao pjesmu.

Pitao sam Siema, ali on kaže da ne može.

Nije lako.

Hoćeš li mi napisati pjesmu?

Trebate pravo raspoloženje.

Pjesma, samo za mene.

"Između taktova jezik joj plete..." - Hajde, hajde.

"Bez očiju..."

"mekša od suze..."

"u znaku raka..."

"crvenim pandžama zore..."

Hajde, ili ćemo zakasniti za posjetu.

Ne idem.

Zašto ne?

ne znam idem u kino

Vrlo dobro.

Baka...

Dolaziš u šetnju?

Ponekad mi ovo nedostaje. Lijepo je vani.

To osjećate svaki dan u Opwoudu.

Je li tamo bolje?

Nije bolje, drugačije je.

Kao dijete sam znao Živjela bih u gradu jednog dana...

...čak i prije nego što sam bio tamo.

Svi su mi govorili da ne smijem: roditelji, prijatelji, susjedi.

Ali svejedno si otišao. - Samo da vidim kako je.

Da vidite čega su se toliko uplašili.

Ovaj tjedan sam sanjao da prolazim voćnjak s ocem...

trska uz nasip bila je žuta. Bila je jesen.

Izlazila sam s ocem na traktoru.

Zajedno smo se vozili kroz voćnjak.

Moj otac je trubač.

Živi u Americi.

Svirao je u Casa Blanci na nekoliko tjedana.

Tada ga je moja majka upoznala.

I onda?

A onda je nestao.

U travnju kiša cvjeta u voćnjaku. Baš kao konfeti.

I ti bi trebao doći. - To bi bilo lijepo.

Dođi ovamo, Constant.

Ovo je za tebe!

Državno natjecanje u poeziji.

Pjesnici, veliki i mali, pazite...

POŠALJITE SVOJE PJESME ZA NATJEČAJ!

NAJBOLJE ĆE BITI OBJAVLJENE

ZATVARANJE 14. KOLOVOZA

Pogledaj ovo.

Hej, Dot!

Spavali smo u travi.

Lijepo mjesto.

I ti bi trebao ići. - Zašto?

Zašto bih trebao ići tamo?

U redu, Dot. idem dolje da vidim tko je u baru.

Nećeš nikoga vidjeti.

Ne bih ni znala kako doći do tog mjesta.

Muis...

Bonsoir mon sucre!

Konstantno!

Dolazi iz Australije, njegov otac ima više od...

INSPIRACIJA: GLAZBA, SVIJEĆE, PIĆE. BOL

Sve je uredu?

Dobro...

Konstantno!

Oh Muis, sutra jašem do tebe s opojnim cvijećem.

Što se dogodilo?

Jesi li dobro dečko?

"Ne može biti bolje," rekao je Ikar i srušio se.

Sve ove svijeće!

Znaš da ja to neću!

Hvala vam puno!

Skoro je zapalio kuću.

Što se dogodilo?

Izludio si ga glupostima o pjesnicima i insp...

Inspiracija... - Začepi!

Sve je gotovo, Siem.

Ovaj dječak ide krivim putem.

Ne može se nositi.

To ga izluđuje.

Došlo je do požara.

Ne želiš to, zar ne?

ili ti? - Ne.

Sve je gotovo.

Ne želim više čuti ni riječ o pjesnicima. Dogovoren?

Prvo sam morao igrati trokut. - Ja nisam dijete!

I ja sam?

Ne pišeš više pjesme? - Bili su strašni.

Upravo su ovo donijeli iz bolnice.

Tvoja majka...

Htjela je, ali nije mogla.

Jednostavno nije mogla.

Razumiješ?

Baka...

Morate ga pročitati samo jednom.

Samo želim znati što misliš.

Bilo da je dovoljno dobro za natjecanje. Krist!

Obećao sam tvojoj baki. Ti to znaš.

Smiri se, u redu?

Jesi li jos budan?

Već je 12:30.

Ne spava mi se.

Jesi li dobro?

Stvarno?

Što misliš Eddie Constantine, Muis?

Ima lice izjedeno od moljaca.

Ako ga tuku on se smije.

Što su ga jače udarali, što se više smije.

To ih izluđuje, shvaćate?

Imam ti poklon.

Želiš to sada?

Dođi.

Hvala, Muis!

To je za tvoju novu školu... i tvoje pjesme.

Koristite ih puno, pa ćete misliti na mene.

Lijepi su.

Ovo je dobro.

ponijet ću ih sa sobom, osim ako ih ne želiš.

Uzmi ih? Gdje?

htio sam ti reći.

Odlazim.

Uskoro...

Povratak na Opwoud? - Za dva tjedna...

a onda idem u Australiju.

Dave mi je napisao...

i poslao mi je kartu.

Želi da dođem.

Stavit ću na kocku.

Ima komadića divljine velika kao holandija...

gdje uopće nitko ne živi.

Samo nekoliko klokana.

Kriste, sve do Australije! - Ako mi se ne svidi, vratit ću se.

Ali tako je daleko. - Koja je razlika?

Deset milja, ili 10.000...

Jako se bojim!

Ali ne moraš ići. - Da jesam.

Jer se toga bojim.

Moram ići. Inače bih se osjećao kao kukavica.

Morate probati nove stvari u životu.

Nove stvari... idem.

Nedostajat ćeš mi, Constant.

Grizu li? - Da odlično.

Jesi li pročitao?

Imamo dogovor, sjećaš se? Čovjek, čovjek... riječ, riječ.

Kukavice dobro govore.

Što? - Eddie kaže da kukavice dobro govore.

Sve je u redu s mojim ušima.

Možda bi trebao staviti još nešto na udici.

Ne kruh, crvi.

Imam bolju ideju.

Želiš li čuti? - Jedva čekam.

Poslao bih tu pjesmu, da sam na tvom mjestu. - Pročitao si!

Sjajno je!

Ali neću reći ni riječ...

U redu?

Hej, ja sam prvi...

Dječaci su prvi, nakon odraslih.

Uzvišenost nema veličinu.

Brod na rijeci izgleda neizmjerno...

ali sitan na moru.

Hvala vam.

Još jedan taksist poginuo.

Od kada čitaš novine? - Nogometni rezultati...

To je ponedjeljak. Danas je petak.

Dolazak?

Da, dolazim.

Dot te čeka.

PJESNIČKI NATJEČAJ USPJEŠAN

Nastavi!

Hej, šefe!

Dođi ovamo.

Hajde, ili ćemo zakasniti.

stvarno idem.

„Pjesnički natječaj uspješan.

"Od 449 podnesaka, žiri predvođen pjesnikom Lichthartom..

„...odabrao pet najboljih pjesama. Pjesnici su gospođa Meesters...

"Constant Wegman iz Amsterdama!

“Sljedeći tjedan pet odabranih pjesme će se tiskati...

"istog dana kad radio emisija.

“Pobjednik će biti proglašen tijekom emitiranja."

vrhunsko!

Sada morate vježbati svake minute.

"Do vrha mog plusa...

"ili noci mog minusa...

"Putujemo zajedno...

"Prepoznajem te u gesti...

"u bljesku uplašenih očiju...

"tvoj se odraz mreška na vodi...

"Mi smo dva usamljena kauboja!"

iza zvijezda i blizu...

...na vrh mog plusa...

ili noci mog minusa...

putujemo zajedno...

Ne pretjerujem ako kažem imamo vrlo iznenađujućeg pjesnika za vas.

Njegovo ime je Constant Wegman a ima samo 14 godina.

Tako je...

Dolazi iz glavnog grada.

Gdje živiš?

Na Zeedijku - Vidim.

Javi se na telefon.

Što si rekao?

Uključi radio!

Hvala!

Požuri!

Sada ćemo početi.

Pjesma nosi naslov "Ispod mosta".

"Iznad zvijezda ili blizu...

"Putujemo zajedno...

"do vrha mog plusa...

"ili noci mog minusa..."

Što se ovdje događa?

“Putujemo dalje zajedno.

"Prepoznajem te u gesti...

"u bljesku stidljivih očiju...

"tvoj se odraz mreška na vodi...

“Putujemo dalje zajedno.

Žiri---

Sada ćemo objaviti pobjednika.

Bila je to žestoka utrka, slušatelja.

Ali žiri je stigao jednoglasna odluka.

Pobjednik od Državno natjecanje poezije je...

Gospođa Meesters, učiteljica iz...

Bilo je popravljeno.

Mora da je popravljeno!

Kladim se da učiteljica jest član ovog kluba!

Možda je bila bolja.

Vidi to?

Prljavi štakor!

Hej, Lichthart! Prljavi štakor!

Pogledajte ovo!

Krist! Kako je to moguće?

PET ODABRANIH PJESAMA

Evo ga: novi Shakespeare.

Još mu nisam rekla što mislim.

Je li već ovdje?

Nadam se da to nisu pročitali u novinama.

Tvoja baka samo čita trkaća stranica...

i o ubojstvima. Ne govori ni riječ.

Nije riječ.

Pozdrav, Constant.

Dobro napravljeno!

Što smo se dogovorili?

Upozorio sam te!

Eddie uzvraća udarac...

Ima nešto u vezi tebe...

Nove cipele?

Ima lijepih cipela. - Ne, već sam ih imao.

Čestitamo.

Hvala vam.

Ne nosiš naočale! - Nemam naočale, idiote!

Zar ne ideš?

Ne, mislim da ću prestati.

I svi oni prekrasni dani vani u Arnhem i Meppel?

I uniforma!

Ti nosiš ruž!

Stvarno?!

Prekrasno vrijeme...

Vrijeme za lijepe stvari... ići negdje.

Prekrasno vrijeme...

Nemojte misliti na Eddieja Constantinea stajao bi na kiši.

"Merde", rekao bi.

„Stojim tamo sa svojim lijepim odijelom i moj pištolj u pazuhu..."

"ples na kiši..."

"Une salade", rekao bi.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

T h e

D e a f

B o g s

F o r

B o g s

G r o u str

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - UŽIVAJTE U OBJAVI SRT PREVODA http://www.imdb.com/title/tt0216705 Dichter Op De Zeedijk - Red Light Poet (2000) engleski.srt AKA: Gusto na moru FPS: 25.000 S posebnom zahvalnošću: "basketsoup" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

T h e

D e a f

B o g s

F o r

B o g s

G r o u str

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Želimo više titlova ODMAH! 1) SVI DVD-ovi moraju biti titlovani. 2) SVE VIDEO IGRE titlovati. 3) SVI videi/DVD-ovi korišteni u nastavi u školi moraju biti titlovani. 4) Više unaprijed snimljenih titlova i titlova uživo na TV-u. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Donosimo vam besplatne titlove / Online / Od 1993. - / - Afrika

Azija

Australija

Europa

Sjeverna Amerika

Južna Amerika - / - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Veliko HVALA SVIMA uključeni u izradu [closed capture] srt datoteka i podržavaju nas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -