Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,525 --> 00:01:08,947
No letter today.
2
00:01:09,944 --> 00:01:12,038
I wrote R three weeks ago...
3
00:01:12,447 --> 00:01:13,994
and still no answer.
4
00:01:15,116 --> 00:01:17,118
Maybe he didn't get my letter.
5
00:01:18,078 --> 00:01:21,457
Maybe some jealous secretary
threw it away.
6
00:01:22,290 --> 00:01:25,464
Because she knows I love R
more she does.
7
00:01:26,127 --> 00:01:27,640
That I really love R.
8
00:01:29,923 --> 00:01:34,144
It would be a betrayal
if I stopped waiting for his letters.
9
00:01:36,346 --> 00:01:38,189
I won't go to school today.
10
00:01:39,891 --> 00:01:41,393
I'll walk around town.
11
00:01:57,742 --> 00:02:00,996
I imagined that R visited me
here in Ulm.
12
00:02:01,913 --> 00:02:05,543
We climbed the hundreds of steps
up the cathedral.
13
00:02:05,708 --> 00:02:09,008
One of the most beautiful
moments of my life.
14
00:02:22,308 --> 00:02:25,858
At the top, R gently takes me
into his arms.
15
00:02:37,657 --> 00:02:39,500
I shiver with excitement.
16
00:02:40,410 --> 00:02:41,787
He is very gentle.
17
00:02:42,662 --> 00:02:44,414
His lips touch mine...
18
00:02:45,623 --> 00:02:47,887
and I feel the tip of his tongue.
19
00:02:58,428 --> 00:03:00,806
Some people gave me funny looks.
20
00:03:01,306 --> 00:03:02,353
Tourists.
21
00:03:03,516 --> 00:03:06,895
Perhaps they thought
I was about to climb the bars...
22
00:03:07,520 --> 00:03:09,238
and throw myself off.
23
00:03:10,064 --> 00:03:11,452
And they were right.
24
00:03:12,525 --> 00:03:15,369
That's what I'll do
if I don't hear from R.
25
00:03:17,155 --> 00:03:19,874
But I won't just be dead...
26
00:03:20,992 --> 00:03:23,370
splattered all across the square.
27
00:03:23,953 --> 00:03:28,208
If I jump, I'll have
a farewell letter to R with me.
28
00:03:29,375 --> 00:03:30,968
Then R will hear of me.
29
00:03:31,544 --> 00:03:33,512
He'll have to think about me.
30
00:03:33,796 --> 00:03:37,551
And so I'll be a part of him
and he a part of me.
31
00:05:36,669 --> 00:05:38,842
I'm listening to his last album.
32
00:05:39,464 --> 00:05:40,681
It's beautiful.
33
00:05:41,632 --> 00:05:43,851
More than you can imagine.
34
00:05:44,761 --> 00:05:47,389
It's like he wrote every song for me.
35
00:05:48,056 --> 00:05:50,855
Like... he knew me inside out.
36
00:05:51,392 --> 00:05:53,360
Like I knew him inside out.
37
00:05:54,312 --> 00:05:55,564
I understand him...
38
00:05:55,772 --> 00:05:57,365
and he understands me.
39
00:05:57,774 --> 00:06:00,448
Like we'd
known each other forever...
40
00:06:00,860 --> 00:06:05,661
but a cruel fate prevented
us from really meeting.
41
00:06:13,873 --> 00:06:18,174
It's not what you think.
A letter from school to your parents.
42
00:06:31,974 --> 00:06:33,066
Give me that!
43
00:07:23,943 --> 00:07:28,244
My parents say sorry
but they can't see you today.
44
00:07:28,364 --> 00:07:30,787
I'm getting a doctor's note soon.
45
00:07:31,659 --> 00:07:33,707
I'm having very bad periods.
46
00:08:00,271 --> 00:08:02,114
I was in school today.
47
00:08:03,149 --> 00:08:05,868
I thought I could
resist going home.
48
00:08:07,320 --> 00:08:09,789
But I couldn't stop
thinking about R.
49
00:09:09,924 --> 00:09:11,597
Tell me, are you nuts?
50
00:09:13,970 --> 00:09:15,187
It's not there.
51
00:09:44,500 --> 00:09:46,878
He always sings with
the same voice.
52
00:09:47,587 --> 00:09:51,467
But for me, his voice
is different every time.
53
00:09:52,383 --> 00:09:57,230
I imagine that's what it's like,
being with the right person.
54
00:09:58,431 --> 00:10:01,810
You say the same things
but it's not the same.
55
00:10:02,685 --> 00:10:08,192
It's not the words you use
but what you mean that counts.
56
00:10:08,941 --> 00:10:12,445
Because you might not be able
to say what you mean.
57
00:10:13,195 --> 00:10:16,790
And this is what I wrote
in my letter to R:
58
00:10:17,992 --> 00:10:23,715
I know I can make you happy.
And I know you can make me happy.
59
00:10:24,457 --> 00:10:28,087
To give our happiness a chance,
write to me...
60
00:10:28,502 --> 00:10:31,096
or give me a sign
on your next show.
61
00:10:31,505 --> 00:10:36,386
Wink once with your right eye,
and I'll know you're thinking of me.
62
00:10:37,553 --> 00:10:41,729
I don't care if I see
pictures of R with other girls.
63
00:10:42,099 --> 00:10:44,818
He doesn't look happy
in those pictures.
64
00:10:45,394 --> 00:10:47,567
I'm not jealous of those others.
65
00:10:48,230 --> 00:10:51,234
All they want from him
is his money.
66
00:10:52,068 --> 00:10:54,446
That's why he's not interested.
67
00:10:55,571 --> 00:10:58,950
He goes to bed with them,
then kicks them out.
68
00:10:59,617 --> 00:11:04,248
Maybe he even pays them, so they
know what he thinks of them.
69
00:11:07,291 --> 00:11:10,921
Today, is R's first TV appearance
since I wrote him.
70
00:11:11,921 --> 00:11:15,676
I can't wait to see
if he makes our secret sign.
71
00:11:16,467 --> 00:11:18,094
If he winks at me...
72
00:11:18,969 --> 00:11:20,266
I'm sure he will.
73
00:11:30,898 --> 00:11:31,945
Some...
74
00:11:34,276 --> 00:11:38,031
some stupid show host
offered me 1000 marks.
75
00:11:39,407 --> 00:11:40,454
Well...
76
00:11:41,325 --> 00:11:43,874
I didn't get away
unscathed either.
77
00:11:44,036 --> 00:11:45,583
It's also said that...
78
00:11:45,705 --> 00:11:47,048
you know what...
79
00:11:47,331 --> 00:11:49,299
I'm going to watch the movie.
80
00:11:50,376 --> 00:11:53,880
I want to watch this.
I've been looking forward to it.
81
00:11:54,004 --> 00:11:58,350
I don't know what's coming.
But you'll have to bleed for it.
82
00:12:10,813 --> 00:12:12,030
Is this any good?
83
00:12:12,982 --> 00:12:14,029
Quite good.
84
00:12:15,109 --> 00:12:16,827
But I think I've seen it.
85
00:12:18,279 --> 00:12:20,498
Maybe we can watch the show.
86
00:12:25,327 --> 00:12:30,504
Auf Los Geht's Los,
7570 Baden-Baden 100.
87
00:12:30,833 --> 00:12:31,880
And now...
88
00:12:32,960 --> 00:12:34,086
...good luck.
89
00:12:35,045 --> 00:12:36,558
Talking of which...
90
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
we have many stars...
91
00:12:39,091 --> 00:12:44,222
but real, international stars
you can count on one hand.
92
00:12:44,805 --> 00:12:48,935
A star of today, maybe an
international star of tomorrow...
93
00:12:49,226 --> 00:12:54,107
who is forging a career with
many notes, but only one letter...
94
00:12:54,607 --> 00:12:56,609
with the letter R.
95
00:12:57,985 --> 00:13:02,536
What R stands for, we don't know.
But maybe it stands for...
96
00:13:05,868 --> 00:13:07,461
Let's hope so...
97
00:13:08,037 --> 00:13:10,005
Here is R...!
98
00:13:28,224 --> 00:13:29,601
A moment...
99
00:13:31,227 --> 00:13:33,855
Life is just a moment.
100
00:13:36,232 --> 00:13:38,280
Just a moment...
101
00:13:40,486 --> 00:13:42,580
And then it's all over.
102
00:13:45,282 --> 00:13:46,499
A moment.
103
00:13:48,285 --> 00:13:51,004
I live just for that moment.
104
00:13:57,044 --> 00:13:59,923
Just for that female moment...
105
00:14:17,106 --> 00:14:19,154
Enough of this crap!
106
00:14:54,226 --> 00:14:55,398
Dear R...
107
00:14:56,478 --> 00:14:58,981
I don't know if you
got my letters.
108
00:14:59,189 --> 00:15:03,069
I know you can't read
all the letters you get.
109
00:15:04,278 --> 00:15:06,827
I don't even know if you wrote back.
110
00:15:07,364 --> 00:15:14,464
I think the postman might have kept
the letter from me for some reason.
111
00:15:14,955 --> 00:15:16,423
Or my mother has it.
112
00:15:18,918 --> 00:15:23,048
I don't know if you winked at me
in the show either.
113
00:15:23,756 --> 00:15:28,603
I couldn't watch it all, because
I had an argument with my parents.
114
00:15:29,511 --> 00:15:32,890
So I'm writing it all again to you
one more time.
115
00:15:33,557 --> 00:15:37,027
Perhaps you're waiting
to hear back from me...
116
00:15:37,353 --> 00:15:40,778
and don't know I haven't
heard from you yet.
117
00:15:41,732 --> 00:15:46,078
If you already have my letter,
start reading after the big heart.
118
00:15:47,863 --> 00:15:50,742
I want to tell you that I love you.
119
00:15:51,200 --> 00:15:54,295
And that I know
I can make you happy.
120
00:15:55,037 --> 00:15:59,008
You don't know me...
but I've known you for 2 years now.
121
00:15:59,750 --> 00:16:03,505
And I feel I could give
your life meaning.
122
00:16:04,755 --> 00:16:07,258
You would never be alone again.
123
00:16:07,549 --> 00:16:12,771
You needn't worry that I'm
after your money or your fame.
124
00:16:13,430 --> 00:16:17,901
I would love and stand by you
even if you were poor and unknown.
125
00:16:18,727 --> 00:16:20,695
You're such a good person...
126
00:16:20,854 --> 00:16:27,282
yet I often see in your pictures
the sadness behind your smile.
127
00:16:28,612 --> 00:16:33,789
Write to me at the post office
addressed to my first name.
128
00:16:34,368 --> 00:16:35,995
To Simone.
129
00:16:36,745 --> 00:16:41,000
Just write the word "Come"...
then I'll know.
130
00:16:41,375 --> 00:16:44,970
And we won't have
to fear anyone finding out...
131
00:16:45,421 --> 00:16:49,301
or any problems if the letter
gets into the wrong hands.
132
00:16:56,390 --> 00:16:59,940
I'll go there every day
to ask if a letter's come.
133
00:17:00,352 --> 00:17:04,027
Please answer this
as soon as you get it.
134
00:17:04,648 --> 00:17:06,616
I can't live without you.
135
00:17:33,343 --> 00:17:34,435
Good to see you.
136
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
What have you been up to?
137
00:17:44,063 --> 00:17:47,408
- Let's go for a coffee.
- Some other time.
138
00:17:48,776 --> 00:17:51,074
- I've missed you.
- Ciao.
139
00:18:11,006 --> 00:18:12,098
All for R?
140
00:18:12,466 --> 00:18:16,221
That's only the start.
There's three more trucks.
141
00:18:16,386 --> 00:18:18,480
We're drowning in R's fan-mail.
142
00:18:20,140 --> 00:18:22,768
Best dump it in the garbage then.
143
00:18:50,838 --> 00:18:54,559
I'm so unhappy...
I can't even cry anymore.
144
00:19:29,543 --> 00:19:31,545
I'll give it another week.
145
00:19:32,212 --> 00:19:35,842
If R hasn't answered by then
I'll have to act.
146
00:19:49,438 --> 00:19:51,281
Anything come for Simone?
147
00:19:56,570 --> 00:19:57,662
Nothing here.
148
00:19:59,072 --> 00:20:01,996
{\an8}DAY ONE
149
00:20:51,083 --> 00:20:52,335
Where you going?
150
00:21:06,765 --> 00:21:08,688
Anything come for Simone?
151
00:21:13,981 --> 00:21:16,985
{\an8}DAY TWO
152
00:21:50,809 --> 00:21:54,313
- Is there anything for Simone?
- Nothing at all.
153
00:21:55,605 --> 00:21:57,744
- Please check...
- Next!
154
00:21:58,358 --> 00:21:59,746
I asked you to check.
155
00:21:59,901 --> 00:22:01,198
- Yes?
- Friedrich?
156
00:22:01,403 --> 00:22:04,532
- Check, I said!
- I'll have you thrown out.
157
00:22:06,575 --> 00:22:09,624
{\an8}DAY THREE
158
00:23:15,894 --> 00:23:18,363
{\an8}DAY FOUR
Nothing.
159
00:23:19,272 --> 00:23:23,197
If you skip class again
I'll put you in a boarding school!
160
00:23:49,010 --> 00:23:52,935
Pop star R is to appear
on the TV show TOP POP...
161
00:23:53,056 --> 00:23:55,525
to perform his latest single.
162
00:24:20,667 --> 00:24:23,546
{\an8}DAY FIVE
163
00:24:30,969 --> 00:24:33,688
Come on, Simone...
164
00:25:03,585 --> 00:25:06,509
{\an8}DAY SIX
165
00:27:11,630 --> 00:27:14,383
You could at least
shut the door.
166
00:27:29,814 --> 00:27:32,237
{\an8}DAY SEVEN
167
00:27:59,886 --> 00:28:01,183
Running away, huh?
168
00:28:06,226 --> 00:28:10,356
Tell me...
...what'll you do in Munich?
169
00:28:16,820 --> 00:28:20,495
So sweetie,
got a boyfriend in Munich?
170
00:28:29,708 --> 00:28:31,585
What do you think about sex?
171
00:28:38,842 --> 00:28:42,187
Aren't you scared of hitching alone?
172
00:29:15,170 --> 00:29:17,389
I think my friend needs a walk.
173
00:29:22,051 --> 00:29:23,564
Go take a leak.
174
00:29:34,272 --> 00:29:37,242
Now you little minx,
let's do it...
175
00:31:37,520 --> 00:31:39,238
What are you doing here?
176
00:31:43,234 --> 00:31:45,236
All requests in writing!
177
00:31:45,361 --> 00:31:47,955
If you don't go I'll call the cops!
178
00:33:06,693 --> 00:33:09,492
TELEVISION
179
00:33:38,433 --> 00:33:40,606
- What's your name?
- Claudia.
180
00:33:54,866 --> 00:33:57,369
Want to come in and watch?
181
00:33:57,660 --> 00:33:58,752
I'd love to.
182
00:34:11,758 --> 00:34:14,762
Don't you have a job to do?
Take care of the car.
183
00:34:37,992 --> 00:34:39,539
Want an autograph?
184
00:34:40,078 --> 00:34:41,125
OK.
185
00:34:42,455 --> 00:34:45,004
- And you? What's your name?
- Beate.
186
00:34:54,300 --> 00:34:56,268
- You don't want one?
- No.
187
00:34:58,096 --> 00:35:00,815
I have to rush, bye...
188
00:35:05,103 --> 00:35:06,696
R didn't come today.
189
00:35:08,106 --> 00:35:09,699
I'll wait for him.
190
00:35:29,669 --> 00:35:30,716
R!
191
00:35:32,672 --> 00:35:34,345
R!!!!!
192
00:37:04,972 --> 00:37:06,940
Don't you want my autograph?
193
00:37:11,187 --> 00:37:12,655
What's your name?
194
00:37:17,735 --> 00:37:19,203
I have to go in now.
195
00:37:22,573 --> 00:37:24,086
You can come later.
196
00:37:24,367 --> 00:37:26,085
Just tell them I said so.
197
00:37:43,552 --> 00:37:45,771
All ready for next rehearsal...
198
00:37:46,055 --> 00:37:47,682
Ready for rehearsal.
199
00:38:12,290 --> 00:38:13,542
Feel better now?
200
00:38:14,083 --> 00:38:16,506
Everyone for Top Pop
in the studio.
201
00:38:16,794 --> 00:38:18,467
Get ready for rehearsal.
202
00:38:20,423 --> 00:38:22,596
Just nod or shake your head.
203
00:38:25,720 --> 00:38:26,812
Great.
204
00:38:27,305 --> 00:38:31,276
I'm needed in the studio. Up to you
if you stay here or join me.
205
00:38:35,229 --> 00:38:36,321
Ready...
206
00:38:51,203 --> 00:38:55,333
Patrizia, hurry with those dolls
so R can get in position.
207
00:39:04,508 --> 00:39:08,229
If this goes on, he'll be able
to transmit with his dick.
208
00:39:14,185 --> 00:39:15,232
Got any audio?
209
00:39:15,728 --> 00:39:17,776
Sound, give me some juice!
210
00:39:18,689 --> 00:39:19,736
Thanks.
211
00:39:20,566 --> 00:39:21,613
Dieter?
212
00:39:22,401 --> 00:39:23,448
Ready.
213
00:39:24,236 --> 00:39:25,374
Start playback!
214
00:39:39,168 --> 00:39:41,296
Hang on, R,
give us a moment.
215
00:39:53,682 --> 00:39:57,403
- Berndt, light the Madonna...
- Berndt's not here.
216
00:40:14,954 --> 00:40:16,752
OK, leave it for now.
217
00:40:17,498 --> 00:40:18,670
Start playback.
218
00:40:34,890 --> 00:40:37,439
Patrizia, where are your guys?
219
00:40:37,643 --> 00:40:40,863
R? Take a break
until we're done here.
220
00:40:46,944 --> 00:40:48,662
Hi... how's it going?
221
00:40:54,118 --> 00:40:57,167
Christian, what about the ending?
222
00:41:02,668 --> 00:41:03,715
Like this.
223
00:41:04,170 --> 00:41:06,798
Not exactly but something like that.
224
00:41:06,922 --> 00:41:11,268
Thanks for watching, bye,
have a nice day... you know?
225
00:41:11,594 --> 00:41:14,973
But look,
I'm talking to the audience...
226
00:41:15,181 --> 00:41:17,149
and the light's behind them.
227
00:41:17,349 --> 00:41:20,728
What about
turning the shot around?
228
00:41:20,978 --> 00:41:24,278
We can talk to a few of them
at the end of the show.
229
00:41:24,440 --> 00:41:28,161
- OK we'll change it over.
- That's great.
230
00:41:30,404 --> 00:41:34,284
I need the exact broadcast date
so I don't get it wrong.
231
00:41:36,785 --> 00:41:39,459
What about the interviews, Dieter?
232
00:41:42,500 --> 00:41:44,878
We'll just clear it with editorial.
233
00:41:52,009 --> 00:41:54,307
- Did she go because of me?
- Who?
234
00:41:55,888 --> 00:41:58,141
That girl, your secretary...
235
00:41:59,016 --> 00:42:01,610
You don't need to be so shy.
236
00:42:02,978 --> 00:42:04,821
We barely know each other.
237
00:42:05,105 --> 00:42:07,199
We have to change that, right?
238
00:42:10,986 --> 00:42:13,034
Yes, she left because of you.
239
00:42:13,781 --> 00:42:17,376
She's insanely jealous,
but she's no reason to be.
240
00:42:18,410 --> 00:42:22,916
I wrote you. Maybe she
kept the letters from you.
241
00:42:26,418 --> 00:42:30,389
Maybe. But she didn't
stop us meeting, right?
242
00:42:31,257 --> 00:42:33,134
R, can you come here?
243
00:42:33,384 --> 00:42:34,431
Sorry...
244
00:42:39,390 --> 00:42:42,269
I don't think we
should do an interview.
245
00:42:42,434 --> 00:42:45,153
You just doing the song
would be better.
246
00:42:51,443 --> 00:42:52,865
Yeah, you're right.
247
00:42:58,701 --> 00:43:02,205
- You always treat them mean?
- That keeps them keen.
248
00:43:08,836 --> 00:43:10,258
You're the man.
249
00:43:12,006 --> 00:43:13,758
See you after the show?
250
00:43:15,968 --> 00:43:18,517
Unless you got
something better to do.
251
00:43:31,191 --> 00:43:33,489
- Want to go eat?
- If you like.
252
00:43:42,244 --> 00:43:44,042
- Got a boyfriend?
- No...
253
00:43:44,913 --> 00:43:47,666
I don't believe it.
A girl like you?
254
00:43:48,208 --> 00:43:50,006
- You're lying.
- I'm not.
255
00:43:51,795 --> 00:43:53,513
You never been in love?
256
00:43:56,467 --> 00:43:59,812
- So... you don't like boys.
- Absolutely not.
257
00:44:00,721 --> 00:44:03,019
- Are they that bad?
- Worse.
258
00:44:03,390 --> 00:44:04,516
And me?
259
00:44:05,392 --> 00:44:07,144
Dieter wants you again.
260
00:44:09,772 --> 00:44:13,242
Go get something to eat.
You know where the cafe is.
261
00:44:46,475 --> 00:44:49,319
I need a rest before the show.
262
00:44:49,520 --> 00:44:50,817
You're not eating?
263
00:44:51,021 --> 00:44:52,819
You can wait in the cafe.
264
00:45:00,406 --> 00:45:01,703
Are you scared?
265
00:45:04,868 --> 00:45:06,040
Come sit here.
266
00:45:21,385 --> 00:45:22,432
And now?
267
00:45:23,220 --> 00:45:24,267
What?
268
00:45:27,099 --> 00:45:28,146
What next?
269
00:45:30,394 --> 00:45:32,488
You need to rest for the show.
270
00:45:35,357 --> 00:45:36,825
Come closer.
271
00:45:41,572 --> 00:45:42,619
Closer.
272
00:45:46,952 --> 00:45:49,171
- Closer.
- That's close enough.
273
00:45:52,541 --> 00:45:54,134
You're a little minx.
274
00:45:56,920 --> 00:45:58,137
Stay like that.
275
00:46:02,217 --> 00:46:03,685
Know what I'd like?
276
00:46:08,515 --> 00:46:09,687
A little kiss.
277
00:46:15,522 --> 00:46:16,569
And?
278
00:46:28,410 --> 00:46:30,583
- Is that it?
- R to make-up!
279
00:46:30,704 --> 00:46:33,457
Everyone else,
ready for taping!
280
00:46:43,133 --> 00:46:48,310
Good evening and welcome
to a new edition of Top Pop.
281
00:46:48,597 --> 00:46:53,569
I hope you're feeling good,
looking forward to the show.
282
00:46:53,685 --> 00:46:58,942
Enjoy our great guests,
and the surprise star.
283
00:46:59,358 --> 00:47:03,829
Someone you haven't seen on TV
for a long time, but more later.
284
00:51:29,711 --> 00:51:31,679
Someone here liked it a lot.
285
00:51:31,797 --> 00:51:33,845
- Enjoy the show?
- Yeah...
286
00:51:34,007 --> 00:51:38,729
OK, great! I hope you viewers
enjoyed tonight's edition of Top Pop!
287
00:51:38,970 --> 00:51:43,020
And special thanks to R,
it was great having him here.
288
00:51:43,225 --> 00:51:46,946
So, until next time,
have fun, see you soon.
289
00:51:53,777 --> 00:51:56,701
We need to talk.
Are you coming tonight?
290
00:52:07,999 --> 00:52:10,548
You can't turn down all interviews.
291
00:52:11,586 --> 00:52:16,137
If you mess up now,
the last 10 months has been wasted.
292
00:52:19,344 --> 00:52:21,688
Come on then!
We're done here.
293
00:52:33,984 --> 00:52:35,782
Can't we talk now?
294
00:52:55,046 --> 00:52:57,435
The studio's booked for the 10th.
295
00:52:57,632 --> 00:52:59,851
Everything's linked to that.
296
00:53:00,468 --> 00:53:02,937
We could release it
two weeks later.
297
00:53:03,263 --> 00:53:04,606
It might just work.
298
00:53:05,307 --> 00:53:07,685
- Is that it?
- What do you mean?
299
00:53:09,227 --> 00:53:11,855
I'm taking time off.
Do what you want.
300
00:53:18,945 --> 00:53:21,824
Can't you wait a couple of days?
301
00:53:22,324 --> 00:53:24,372
- I could...
- And the album?
302
00:53:24,618 --> 00:53:25,710
Do it without me.
303
00:53:29,706 --> 00:53:32,505
What about all the TV spots?
304
00:53:33,627 --> 00:53:36,130
They were arranged
two months ago!
305
00:53:37,839 --> 00:53:40,308
- Ready?
- We'll call you at the hotel.
306
00:53:40,592 --> 00:53:42,435
I'm checking out tonight.
307
00:53:55,607 --> 00:53:57,234
How can we reach you?
308
00:53:57,567 --> 00:53:58,910
When are you back?
309
00:53:59,486 --> 00:54:01,159
I'll send you a postcard.
310
00:54:02,489 --> 00:54:03,581
Can I go now?
311
00:54:17,879 --> 00:54:19,392
That'll keep you busy.
312
00:55:06,052 --> 00:55:07,440
Where are we going?
313
00:55:16,146 --> 00:55:17,739
I'll just get my stuff.
314
00:56:17,499 --> 00:56:20,127
My friends' place,
they're in America.
315
00:56:20,377 --> 00:56:22,050
No-one knows about it.
316
00:56:23,797 --> 00:56:26,767
I have to make some calls,
have a look round.
317
00:57:03,628 --> 00:57:05,630
Hello... it's me.
318
01:05:21,292 --> 01:05:23,920
Maybe I wasn't fair
to my people.
319
01:05:31,427 --> 01:05:33,054
You can afford it.
320
01:05:50,196 --> 01:05:51,618
But I don't want to.
321
01:05:52,573 --> 01:05:55,042
I kind of like them.
And I need them.
322
01:05:59,830 --> 01:06:02,834
- I thought you needed me.
- Yeah, sure...
323
01:06:29,485 --> 01:06:30,907
Where are you going?
324
01:06:39,370 --> 01:06:41,338
To sort things before I go.
325
01:06:45,584 --> 01:06:46,631
I have to.
326
01:06:47,503 --> 01:06:49,801
I'll be back soon, I promise.
327
01:06:58,514 --> 01:06:59,561
I love you.
328
01:07:06,939 --> 01:07:07,986
Me too...
329
01:07:23,289 --> 01:07:26,168
You could come
but it's strictly business.
330
01:07:28,169 --> 01:07:29,671
You made me very happy.
331
01:07:55,279 --> 01:07:58,408
We'll meet again.
I'll be back in a few months.
332
01:08:00,534 --> 01:08:02,502
I really need to get away.
333
01:08:03,537 --> 01:08:05,505
Stay here as long as you like.
334
01:08:22,598 --> 01:08:27,570
Just leave the keys in the hallway
and shut the door after you.
335
01:08:50,709 --> 01:08:52,677
I'll call you while I'm away.
336
01:28:51,117 --> 01:28:52,164
Simone...
337
01:29:31,157 --> 01:29:33,285
I'll go back to school
tomorrow.
338
01:29:34,577 --> 01:29:38,207
We didn't report you missing.
I didn't want a fuss.
339
01:29:39,540 --> 01:29:41,804
And now, a police message...
340
01:29:42,085 --> 01:29:45,760
The pop singer R has been missing
since August 29th.
341
01:29:46,005 --> 01:29:48,224
Real name, Richard Reuss.
342
01:29:48,800 --> 01:29:53,476
R left for a vacation,
and has not been seen since.
343
01:29:54,013 --> 01:29:56,892
When last seen
at the filming of Top Pop...
344
01:29:57,016 --> 01:29:59,144
he drove a brown Rolls Corniche
345
01:29:59,268 --> 01:30:01,145
and wore a white linen suit.
346
01:30:01,771 --> 01:30:05,275
If you have any information,
contact the police.
347
01:30:05,566 --> 01:30:07,034
I know where you are.
348
01:30:08,277 --> 01:30:11,781
Don't worry,
I won't betray you.
349
01:30:13,157 --> 01:30:14,374
Not for any money.
350
01:30:16,577 --> 01:30:18,420
I missed my period.
351
01:30:20,039 --> 01:30:22,428
I'm four weeks late.
352
01:30:24,293 --> 01:30:26,466
I'll deliver you into the world.
353
01:30:27,296 --> 01:30:28,639
We will be happy.
354
01:30:30,049 --> 01:30:31,642
I know you love me.
355
01:30:32,593 --> 01:30:33,640
Me too...
356
01:30:34,303 --> 01:30:35,441
I love you.
357
01:30:44,689 --> 01:30:51,368
"I know that you love me..."
358
01:30:51,821 --> 01:31:00,206
"and that I love you too..."
26907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof