Original subtitles

La restauración de esta copia de "El destino de los Habsburgo" ha sido

posible gracias a un nitrato italiano (con intertítulos en ese idioma, 1.706 m)

de la Cineteca Paolo Venier, un fragmento de nitrato (382 m) del Bundesarchiv

Filmarchiv y un fragmento de nitrato (335 m) del Filmarchiv Austria.

Si bien los fragmentos del Bundesarchiv y del Filmarchiv Austria estaban en

buenas condiciones, la copia italiana presentaba una clara descomposición.

Al incorporar los dos fragmentos en la copia italiana, algunas de las

partes más dañadas se pudieron eliminar. Para reducir más los daños,

en algunos lugares se eliminaron los fragmentos indescifrables, se añadieron

imágenes fijas y nuevos intertítulos, que se distinguen por su tipografía

más moderna. Las traducciones de los intertítulos italianos se identifican por

la abreviatura "ITA". Además, esta versión reconstruida contiene todos

los intertítulos de las copias ya citadas y traducciones de todos los intertítulos

idiomas extranjeros. En cuanto al contenido de la película, cabe señalar

que la versión italiana está parcialmente recortada, ya que justifica la entrada de

Italia en la guerra por parte de los aliados y la posterior anexión

del territorio austríaco. La versión original alemana sólo retrata un

drama familiar sobre su fondo histórico contemporáneo.

El destino de los Habsburgo La tragedia de un imperio.

Director: Rolf Raffé. Guión: Max Ferner.

Reparto

Primera parte.

Un mundo desaparecido: Viena, con el esplendor de sus palacios

imperiales y sus desfiles militares.

En la corte vive una monarca triste y melancólica: la emperatriz Elisabeth.

Rodolfo, el príncipe heredero. ...Alfons Fryland.

El archiduque Rodolfo, príncipe y "bon vivant". Es el único capaz de

arrancar una sonrisa en el rostro de su madre.

-- Padre me ha citado para una audiencia.

El emperador me ha convocado. Siento que algo flota en el aire.

El emperador, Francisco José I. ...Fritz Spira.

El soberano con un corazón de piedra: emperador Francisco José I.

-- Su alteza imperial, el príncipe heredero.

-- ¡Tus devaneos deben terminar!

He decidido poner fin a tu forma disoluta de vivir. ¡Te casarás con

la princesa Stephanie de Bélgica!

Te casarás...

¡Ninguna objeción! Ya he determinado que la princesa Stephanie de Bélgica

será tu esposa.

-- Me obligas a casarme con una mujer que no conozco...

¡Padre!

No pido nada al emperador; apelo a tu corazón paterno.

-- ¡Tu emperador ordena!

¡Es el emperador quien te ordena!

El comprensivo Bratfisch siempre sabe cuándo es el momento adecuado para

poner de buen humor a su señor. ...Franz Kammauf.

"Tendré dos caballos a medianoche, mi señor irá al Graben... ".

[Canción del cochero vienés.]

-- Hoy quiero ver a gente alegre...

Necesito aturdirme... Necesito a gente alegre a mi alrededor...

Necesito placer... Necesito olvidar...

-- Alteza imperial, ¡en el "Eisenvogel" ya nos están esperando!

Sé exactamente dónde encontrar lo que su alteza necesita.

-- Rudi está aquí de nuevo.

Philipp von Coburg, amigo de cualquier exceso hedonista.

...Erst Recniczek.

Pero la orden imperial debe ser obedecida: Rodolfo se casa

con Stephanie.

La princesa Stephanie de Bélgica. ...Maly Delschaft.

-- ¡Una niña...!

-- ¡Sabes que la dinastía requiere de ti un hijo, un heredero!

-- No te enfades, ya sabes cómo es tu padre... ¡Y no muestres tu

desilusión frente a Stephanie!

De todas las damas de la corte, la baronesa Helene Vetsera es

una de las más apreciadas. ...Irene Kraus.

...Pero aún más popular es su hija María. ...Leni Riefenstahl.

Insidiosa, maliciosa y halagadora, la condesa Larisch se deleita

entretejiendo sus intrigas en la corte. ...Carmen Cartellieri.

Un encuentro casual con unas consecuencias de largo alcance.

-- ¡No pensaba que fuese tan guapo!

-- ¿Estás triste, querida? Ya no eres la de antes... ¿Qué te preocupa?

-- ¿Cómo podría ser feliz? Rodolfo me descuida... Los asuntos de Estado

le mantienen lejos de mí.

-- Necesitas descansar. Ve a Schloss Wallsee [castillo]. Te aseguro

que Rodolfo pronto se unirá a ti.

Hipocresía... una escena de "vida familiar armoniosa" en el cumpleaños

de Rodolfo. [El texto no cabe.]

-- Prométeme que mañana irás a Wallsee a ver a Stephanie.

-- Wallsee está hecho para dos corazones que se aman... pero

entre Stephanie y yo no hay amor. [Falta espacio.]

"Querido primo, mis mejores deseos en tu cumpleaños. ¿Podré verte esta

tarde en mi casa? Tengo cosas muy interesantes que contarte. Tu prima

que más te quiere, Larisch."

-- Prepáralo todo Loschek, viejo amigo. Mañana viajamos a Wallsee.

-- ¿Tres cubiertos? ¿A quién estás esperando?

-- He invitado al archiduque Rodolfo. Me dijo que le gustaría conocerte.

Perdona... preparé una pequeña sorpresa para ti.

Pero deseabas conocer a la baronesa Vetsera...

-- ¡Nunca vi a una mujer tan bella como tú y siento que tu belleza

me traerá la felicidad!

En el corazón de María, el amor se unió a la pasión.

-- ¿Qué decis a una buena cacería mañana en Mayerling?

Horas felices en Wallsee.

-- Mamita, ¿cuándo vendrá papá?

Tentación... imprudencia... El destino...

-- Alteza imperial, el carruaje está listo.

-- No vamos a Wallsee, Loschek, sino a Mayerling.

En Viena, su majestad el emperador recibe el primer

informe de lo sucedido.

-- Su alteza el príncipe heredero no fue a Wallsee, sino a Mayerling,

¡acompañado por una tal baronesa Vetsera!

-- Traed al príncipe Rodolfo de inmediato... ¡y por la fuerza si

es necesario!

En Wallsee, Stephanie también es informada.

-- No puedes dejar que las cosas sigan su curso... ¡tu honor está en juego!

-- ¡Debes salir de Mayerling ahora mismo! La princesa heredera viene

hacia aquí... ¡y lo sabe todo!

Márchate o habrá un gran escándalo...

-- Mi querido Rodolfo sabrá cómo protegerme; ¡me quedo aquí!

Mayerling

La sorpresa.

El conde Hoyos, amigo de Rodolfo. ...Albert Kersten.

-- He arreglado las cosas en Roma para obtener una rápida anulación

de mi matrimonio. [El texto no cabe.]

-- Quiero poner fin a esa historia de amor y forzar a Rodolfo para

que cumpla con su deber.

-- Sólo conoces una cosa: deber y más deber, ¡aunque destruyas las vidas

de las personas!

[?]

Fin de la tercera parte. Cuarta parte.

La mañana siguiente...

-- Por orden de su majestad, pedimos a su alteza imperial que nos acompañe

de inmediato a Hofburg.

-- Sé fuerte, María, y confía en mi amor.

-- La forma como te comportas en público es escandalosa.

De su santidad, el Papa.

Ésta es la respuesta del Papa rechazando tu petición...

¡y con buenas razones!

"...Considerando todos estos motivos, la Santa Sede resuelve rechazar la

petición de anulación de matrimonio."

-- Roma ha decidido contra ti con una buena razón.

-- ¡Padre! Amo a la baronesa Vetsera por encima de todo. Sólo con una

palabra tuya de comprensión...

-- ¡Mañana la baronesa Vetsera se irá de Austria para siempre!

Hasta su partida, quedas confinado en tus estancias.

-- Te lo ruego, padre, déjame ver a María sólo una vez más.

-- Este encuentro debe ser el último. ¡Dame tu palabra!

-- No podemos esperar nada más de la vida...

María, ¡sé fuerte! Nadie volverá a separarnos.

Temprano, por la mañana, suena el cuerno de caza.

-- ¡Alteza!

-- ¡Alteza! ¡Rodolfo! Por el amor de Dios, ¡abrid!

Desde el amor, hacia la muerte...

Dramática cabalgada de Hoyos.

Ese día, la audiencia se celebraba en la corte.

-- ¡Su majestad, la emperatriz!

-- ¿Rodolfo...?

...¡Muerto!

Incluso el duro corazón del emperador no puede soportarlo...

La más grande angustia.

¡Dos madres unidas por el luto!

-- La condesa Larisch solicita el honor de ser recibida.

Su majestad no recibirá a la condesa.

La jura del nuevo sucesor.

El nuevo sucesor: archiduque Franz Ferdinand. ...Willi Hubert.

Una dama de la corte: la condesa Chotek, prometida del sucesor.

...Minje van Gooten.

El gran chambelán, el mayor enemigo de Franz Ferdinand.

-- El matrimonio del archiduque Franz Ferdinand con la condesa Chotek

va en contra de los intereses dinásticos.

-- ¡Los intereses dinásticos lo anulan todo!

Y desde Ginebra, donde la emperatriz trata de aliviar su tristeza, llegan

noticias terribles: Elisabeth ha sido víctima del cuchillo de un fanático.

-- Su majestad ha rechazado su solicitud de matrimonio...

-- Y si renuncio a todo derecho de sucesión para mis hijos?

-- En ese caso... ¡sí!

La declaración de renuncia.

Veinte años después. En Sarajevo, disturbios entre los serbios.

La conspiración.

-- ¡Viena quiere imponernos sus costumbres y su idioma!

-- ¡Yo, yo lo haré!

-- Sólo la presencia del sucesor puede calmar los sentimientos de

los bosnios.

-- ¡El sucesor marchará inmediatamente a Sarajevo!

Sofia Chotek, la amada esposa de Franz Ferdinand.

-- El levantamiento se extiende... ¡Es esencial que su alteza parta

hacia allí!

-- ¡Llévame contigo, Ferdinand! ¡Llévame contigo!

El asesinato. (Película histórica.)

El viejo emperador está roto y ordena el acto más trágico de su vida.

Orden para la movilización general. 28 de julio de 1914

Sacudida por las protestas de su pueblo y la razón de su rey, Italia

también toma las armas para liberar a sus hijos oprimidos y

lograr la unificación.

Mientras que la guerra desataba su furia, perseguido por ominosos

presagios, el monarca muere.

Una vez más, el esplendor imperial se despliega durante el entierro. Pero

el sufrimiento del pueblo ha hecho que se distancie de la monarquía.

El nuevo emperador, Karl I. ...Ferry Lukacs.

-- Majestad, el ejército es fuerte, ¡pero la resistencia va hasta el final!

Todos nuestros intentos de alcanzar una paz amistosa han fracasado...

Majestad, en nombre de las personas, ¡declaramos que se debe hallar una

solución a cualquier precio!

Bajo la poderosa embestida de los soldados italianos, la última resistencia

del poder austríaco se debilita. La casa imperial de los Habsburgo

se desmorona. [No cabe el texto.]

La juventud italiana, con su sangre heroica, empapa

la tierra que defiende.

Görz recibe con alegría a sus libertadores.

Desfile de la caballería sobre una alfombra de flores y en plena

explosión de júbilo y alegría.

Mientras, los restos del ejército enemigo se mezclan con los

vencedores que han desfilado...

...y los carros blindados ascienden a las alturas del monte Ermada.

La noticia de la catástrofe llega a la sede austríaca.

Dentro del colapso general, Austria, agotada y desangrada, aún encuentra

fuerzas para expulsar al último de los Habsburgo.

La multitud, amargada y amenazante, ocupa el área que rodea el Hofburg.

El drama en la corte, impulsado por el levantamiento popular.

Y con el vuelo sin gloria de Karl, concluye la historia de un imperio

que durante siglos prohibió cualquier lucha por la libertad.

Apoteosis gloriosa: Víctor Emanuel III en San Giusto.

(Película histórica.)

En Trieste, acogida entusiasta al rey.

¡Italia está unida!

Subtítulos: Eddie Constanti.