Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,570 --> 00:00:14,980
La restauración de esta copia de
"El destino de los Habsburgo" ha sido
2
00:00:15,100 --> 00:00:19,530
posible gracias a un nitrato italiano
(con intertítulos en ese idioma, 1.706 m)
3
00:00:19,700 --> 00:00:24,125
de la Cineteca Paolo Venier, un fragmento
de nitrato (382 m) del Bundesarchiv
4
00:00:24,300 --> 00:00:28,700
Filmarchiv y un fragmento de nitrato
(335 m) del Filmarchiv Austria.
5
00:00:28,900 --> 00:00:33,390
Si bien los fragmentos del Bundesarchiv
y del Filmarchiv Austria estaban en
6
00:00:33,500 --> 00:00:37,995
buenas condiciones, la copia italiana
presentaba una clara descomposición.
7
00:00:38,100 --> 00:00:42,560
Al incorporar los dos fragmentos
en la copia italiana, algunas de las
8
00:00:42,700 --> 00:00:47,155
partes más dañadas se pudieron
eliminar. Para reducir más los daños,
9
00:00:47,300 --> 00:00:51,730
en algunos lugares se eliminaron los
fragmentos indescifrables, se añadieron
10
00:00:51,900 --> 00:00:56,325
imágenes fijas y nuevos intertítulos,
que se distinguen por su tipografía
11
00:00:56,500 --> 00:01:00,999
más moderna. Las traducciones de los
intertítulos italianos se identifican por
12
00:01:01,100 --> 00:01:05,550
la abreviatura "ITA". Además, esta
versión reconstruida contiene todos
13
00:01:05,700 --> 00:01:10,100
los intertítulos de las copias ya citadas
y traducciones de todos los intertítulos
14
00:01:10,300 --> 00:01:14,795
idiomas extranjeros. En cuanto al
contenido de la película, cabe señalar
15
00:01:14,900 --> 00:01:19,330
que la versión italiana está parcialmente
recortada, ya que justifica la entrada de
16
00:01:19,500 --> 00:01:23,985
Italia en la guerra por parte de
los aliados y la posterior anexión
17
00:01:24,100 --> 00:01:28,599
del territorio austríaco. La versión
original alemana sólo retrata un
18
00:01:28,700 --> 00:01:34,010
drama familiar sobre su fondo
histórico contemporáneo.
19
00:01:36,396 --> 00:01:43,036
El destino de los Habsburgo
La tragedia de un imperio.
20
00:01:48,400 --> 00:01:57,000
Director: Rolf Raffé.
Guión: Max Ferner.
21
00:01:58,100 --> 00:02:06,100
Reparto
22
00:02:20,460 --> 00:02:25,260
Primera parte.
23
00:02:25,540 --> 00:02:28,940
Un mundo desaparecido: Viena,
con el esplendor de sus palacios
24
00:02:29,100 --> 00:02:31,200
imperiales y sus
desfiles militares.
25
00:02:36,604 --> 00:02:42,292
En la corte vive una monarca triste
y melancólica: la emperatriz Elisabeth.
26
00:02:58,980 --> 00:03:01,471
Rodolfo, el príncipe heredero.
...Alfons Fryland.
27
00:03:01,700 --> 00:03:05,183
El archiduque Rodolfo, príncipe y
"bon vivant". Es el único capaz de
28
00:03:05,300 --> 00:03:07,400
arrancar una sonrisa
en el rostro de su madre.
29
00:03:10,695 --> 00:03:14,623
-- Padre me ha citado
para una audiencia.
30
00:03:15,065 --> 00:03:20,725
El emperador me ha convocado.
Siento que algo flota en el aire.
31
00:03:49,754 --> 00:03:53,057
El emperador, Francisco José I.
...Fritz Spira.
32
00:03:53,812 --> 00:03:59,133
El soberano con un corazón de piedra:
emperador Francisco José I.
33
00:04:11,513 --> 00:04:15,487
-- Su alteza imperial, el
príncipe heredero.
34
00:05:33,944 --> 00:05:39,174
-- ¡Tus devaneos
deben terminar!
35
00:05:39,475 --> 00:05:43,525
He decidido poner fin a tu forma
disoluta de vivir. ¡Te casarás con
36
00:05:43,700 --> 00:05:46,200
la princesa Stephanie
de Bélgica!
37
00:05:59,130 --> 00:06:02,344
Te casarás...
38
00:06:10,690 --> 00:06:15,228
¡Ninguna objeción! Ya he determinado
que la princesa Stephanie de Bélgica
39
00:06:15,400 --> 00:06:18,200
será tu esposa.
40
00:06:51,474 --> 00:06:57,224
-- Me obligas a casarme con
una mujer que no conozco...
41
00:07:05,964 --> 00:07:08,195
¡Padre!
42
00:07:08,313 --> 00:07:14,016
No pido nada al emperador;
apelo a tu corazón paterno.
43
00:07:21,388 --> 00:07:24,209
-- ¡Tu emperador ordena!
44
00:07:24,596 --> 00:07:29,461
¡Es el emperador quien
te ordena!
45
00:08:12,032 --> 00:08:18,062
El comprensivo Bratfisch siempre sabe
cuándo es el momento adecuado para
46
00:08:18,200 --> 00:08:24,700
poner de buen humor a su señor.
...Franz Kammauf.
47
00:09:17,764 --> 00:09:20,942
"Tendré dos caballos a medianoche,
mi señor irá al Graben... ".
48
00:09:21,050 --> 00:09:23,650
[Canción del cochero
vienés.]
49
00:09:49,518 --> 00:09:54,120
-- Hoy quiero ver a
gente alegre...
50
00:09:54,433 --> 00:09:57,797
Necesito aturdirme... Necesito a
gente alegre a mi alrededor...
51
00:09:57,850 --> 00:10:00,050
Necesito placer...
Necesito olvidar...
52
00:10:04,481 --> 00:10:11,193
-- Alteza imperial, ¡en el "Eisenvogel"
ya nos están esperando!
53
00:10:11,613 --> 00:10:16,853
Sé exactamente dónde encontrar
lo que su alteza necesita.
54
00:10:40,629 --> 00:10:43,768
-- Rudi está aquí de nuevo.
55
00:11:41,784 --> 00:11:44,957
Philipp von Coburg, amigo de
cualquier exceso hedonista.
56
00:11:45,050 --> 00:11:46,550
...Erst Recniczek.
57
00:11:59,793 --> 00:12:02,932
Pero la orden imperial debe ser
obedecida: Rodolfo se casa
58
00:12:03,050 --> 00:12:04,550
con Stephanie.
59
00:12:25,221 --> 00:12:29,852
La princesa Stephanie de Bélgica.
...Maly Delschaft.
60
00:15:22,329 --> 00:15:25,113
-- ¡Una niña...!
61
00:15:27,563 --> 00:15:33,105
-- ¡Sabes que la dinastía requiere
de ti un hijo, un heredero!
62
00:15:45,539 --> 00:15:49,090
-- No te enfades, ya sabes cómo es
tu padre... ¡Y no muestres tu
63
00:15:49,150 --> 00:15:50,950
desilusión frente
a Stephanie!
64
00:15:59,799 --> 00:16:02,885
De todas las damas de la corte,
la baronesa Helene Vetsera es
65
00:16:02,950 --> 00:16:04,450
una de las más apreciadas.
...Irene Kraus.
66
00:16:12,448 --> 00:16:17,227
...Pero aún más popular es su
hija María. ...Leni Riefenstahl.
67
00:16:34,513 --> 00:16:37,675
Insidiosa, maliciosa y halagadora, la
condesa Larisch se deleita
68
00:16:37,750 --> 00:16:40,850
entretejiendo sus intrigas en
la corte. ...Carmen Cartellieri.
69
00:17:01,234 --> 00:17:03,815
Un encuentro casual con unas
consecuencias de largo alcance.
70
00:17:29,374 --> 00:17:32,113
-- ¡No pensaba que
fuese tan guapo!
71
00:17:46,551 --> 00:17:50,222
-- ¿Estás triste, querida? Ya no eres
la de antes... ¿Qué te preocupa?
72
00:18:03,512 --> 00:18:06,770
-- ¿Cómo podría ser feliz? Rodolfo me
descuida... Los asuntos de Estado
73
00:18:06,850 --> 00:18:09,350
le mantienen lejos de mí.
74
00:18:20,702 --> 00:18:24,184
-- Necesitas descansar. Ve a Schloss
Wallsee [castillo]. Te aseguro
75
00:18:24,300 --> 00:18:26,400
que Rodolfo pronto
se unirá a ti.
76
00:18:36,650 --> 00:18:39,525
Hipocresía... una escena de "vida
familiar armoniosa" en el cumpleaños
77
00:18:39,650 --> 00:18:41,650
de Rodolfo.
[El texto no cabe.]
78
00:19:43,550 --> 00:19:47,274
-- Prométeme que mañana irás
a Wallsee a ver a Stephanie.
79
00:20:03,397 --> 00:20:06,403
-- Wallsee está hecho para dos
corazones que se aman... pero
80
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
entre Stephanie y yo no hay
amor. [Falta espacio.]
81
00:20:32,620 --> 00:20:35,846
"Querido primo, mis mejores deseos
en tu cumpleaños. ¿Podré verte esta
82
00:20:35,950 --> 00:20:39,150
tarde en mi casa? Tengo cosas muy
interesantes que contarte. Tu prima
83
00:20:39,250 --> 00:20:42,350
que más te quiere, Larisch."
84
00:20:47,007 --> 00:20:52,718
-- Prepáralo todo Loschek, viejo
amigo. Mañana viajamos a Wallsee.
85
00:21:30,449 --> 00:21:35,156
-- ¿Tres cubiertos?
¿A quién estás esperando?
86
00:21:38,040 --> 00:21:44,851
-- He invitado al archiduque Rodolfo.
Me dijo que le gustaría conocerte.
87
00:22:00,935 --> 00:22:06,793
Perdona... preparé una
pequeña sorpresa para ti.
88
00:22:14,062 --> 00:22:19,751
Pero deseabas conocer
a la baronesa Vetsera...
89
00:24:04,261 --> 00:24:08,762
-- ¡Nunca vi a una mujer tan bella
como tú y siento que tu belleza
90
00:24:08,900 --> 00:24:12,000
me traerá la felicidad!
91
00:24:56,585 --> 00:25:02,225
En el corazón de María,
el amor se unió a la pasión.
92
00:25:24,208 --> 00:25:29,928
-- ¿Qué decis a una buena
cacería mañana en Mayerling?
93
00:25:32,575 --> 00:25:36,287
Horas felices en Wallsee.
94
00:25:59,740 --> 00:26:03,572
-- Mamita, ¿cuándo vendrá papá?
95
00:26:32,775 --> 00:26:36,446
Tentación... imprudencia...
El destino...
96
00:26:56,560 --> 00:26:59,754
-- Alteza imperial, el carruaje
está listo.
97
00:27:15,024 --> 00:27:19,642
-- No vamos a Wallsee,
Loschek, sino a Mayerling.
98
00:27:41,105 --> 00:27:44,369
En Viena, su majestad el
emperador recibe el primer
99
00:27:44,450 --> 00:27:46,750
informe de lo sucedido.
100
00:28:39,319 --> 00:28:43,523
-- Su alteza el príncipe heredero
no fue a Wallsee, sino a Mayerling,
101
00:28:43,650 --> 00:28:47,950
¡acompañado por una tal
baronesa Vetsera!
102
00:28:52,921 --> 00:28:58,133
-- Traed al príncipe Rodolfo de
inmediato... ¡y por la fuerza si
103
00:28:58,300 --> 00:29:02,000
es necesario!
104
00:29:05,001 --> 00:29:08,758
En Wallsee, Stephanie
también es informada.
105
00:29:32,202 --> 00:29:37,876
-- No puedes dejar que las cosas sigan
su curso... ¡tu honor está en juego!
106
00:30:07,826 --> 00:30:13,001
-- ¡Debes salir de Mayerling ahora
mismo! La princesa heredera viene
107
00:30:13,200 --> 00:30:16,086
hacia aquí... ¡y lo sabe todo!
108
00:30:17,112 --> 00:30:20,922
Márchate o habrá
un gran escándalo...
109
00:30:22,634 --> 00:30:27,600
-- Mi querido Rodolfo sabrá cómo
protegerme; ¡me quedo aquí!
110
00:30:52,874 --> 00:30:54,382
Mayerling
111
00:32:09,632 --> 00:32:12,358
La sorpresa.
112
00:32:25,833 --> 00:32:29,613
El conde Hoyos, amigo de Rodolfo.
...Albert Kersten.
113
00:34:21,047 --> 00:34:24,107
-- He arreglado las cosas en Roma
para obtener una rápida anulación
114
00:34:24,250 --> 00:34:26,350
de mi matrimonio.
[El texto no cabe.]
115
00:35:02,481 --> 00:35:05,738
-- Quiero poner fin a esa historia
de amor y forzar a Rodolfo para
116
00:35:05,850 --> 00:35:08,050
que cumpla con su deber.
117
00:35:15,385 --> 00:35:19,517
-- Sólo conoces una cosa: deber y más
deber, ¡aunque destruyas las vidas
118
00:35:19,650 --> 00:35:22,950
de las personas!
119
00:35:35,391 --> 00:35:36,991
[?]
120
00:35:41,500 --> 00:35:42,432
Fin de la tercera parte.
Cuarta parte.
121
00:35:42,916 --> 00:35:45,799
La mañana siguiente...
122
00:36:12,994 --> 00:36:17,311
-- Por orden de su majestad, pedimos
a su alteza imperial que nos acompañe
123
00:36:17,500 --> 00:36:20,500
de inmediato a Hofburg.
124
00:36:34,531 --> 00:36:40,239
-- Sé fuerte, María, y
confía en mi amor.
125
00:37:41,410 --> 00:37:45,186
-- La forma como te comportas
en público es escandalosa.
126
00:37:55,613 --> 00:37:58,853
De su santidad, el Papa.
127
00:37:59,512 --> 00:38:02,620
Ésta es la respuesta del Papa
rechazando tu petición...
128
00:38:02,750 --> 00:38:04,950
¡y con buenas razones!
129
00:38:14,519 --> 00:38:17,602
"...Considerando todos estos motivos,
la Santa Sede resuelve rechazar la
130
00:38:17,750 --> 00:38:19,950
petición de anulación
de matrimonio."
131
00:38:26,398 --> 00:38:30,307
-- Roma ha decidido contra ti
con una buena razón.
132
00:38:35,789 --> 00:38:40,050
-- ¡Padre! Amo a la baronesa Vetsera
por encima de todo. Sólo con una
133
00:38:40,200 --> 00:38:42,000
palabra tuya de comprensión...
134
00:38:46,208 --> 00:38:50,229
-- ¡Mañana la baronesa Vetsera
se irá de Austria para siempre!
135
00:38:50,400 --> 00:38:53,200
Hasta su partida, quedas
confinado en tus estancias.
136
00:39:02,724 --> 00:39:08,488
-- Te lo ruego, padre, déjame
ver a María sólo una vez más.
137
00:39:21,355 --> 00:39:26,136
-- Este encuentro debe ser el
último. ¡Dame tu palabra!
138
00:40:04,070 --> 00:40:08,876
-- No podemos esperar
nada más de la vida...
139
00:40:15,731 --> 00:40:21,421
María, ¡sé fuerte! Nadie
volverá a separarnos.
140
00:40:26,100 --> 00:40:30,860
Temprano, por la mañana,
suena el cuerno de caza.
141
00:40:56,693 --> 00:40:59,470
-- ¡Alteza!
142
00:41:23,944 --> 00:41:27,797
-- ¡Alteza! ¡Rodolfo!
Por el amor de Dios, ¡abrid!
143
00:41:52,522 --> 00:41:56,241
Desde el amor,
hacia la muerte...
144
00:42:50,896 --> 00:42:54,573
Dramática cabalgada de Hoyos.
145
00:43:25,812 --> 00:43:29,494
Ese día, la audiencia
se celebraba en la corte.
146
00:44:15,828 --> 00:44:18,489
-- ¡Su majestad, la emperatriz!
147
00:45:09,170 --> 00:45:11,838
-- ¿Rodolfo...?
148
00:45:24,089 --> 00:45:26,807
...¡Muerto!
149
00:46:33,824 --> 00:46:38,401
Incluso el duro corazón del
emperador no puede soportarlo...
150
00:47:14,367 --> 00:47:17,192
La más grande angustia.
151
00:48:19,220 --> 00:48:22,990
¡Dos madres unidas por el luto!
152
00:48:50,004 --> 00:48:54,702
-- La condesa Larisch solicita
el honor de ser recibida.
153
00:49:33,494 --> 00:49:38,346
Su majestad no
recibirá a la condesa.
154
00:49:54,785 --> 00:49:58,441
La jura del nuevo sucesor.
155
00:50:21,054 --> 00:50:25,678
El nuevo sucesor: archiduque Franz
Ferdinand. ...Willi Hubert.
156
00:50:50,010 --> 00:50:53,230
Una dama de la corte: la condesa
Chotek, prometida del sucesor.
157
00:50:53,300 --> 00:50:55,500
...Minje van Gooten.
158
00:50:59,966 --> 00:51:04,790
El gran chambelán, el mayor
enemigo de Franz Ferdinand.
159
00:51:22,241 --> 00:51:26,453
-- El matrimonio del archiduque Franz
Ferdinand con la condesa Chotek
160
00:51:26,550 --> 00:51:29,850
va en contra de los
intereses dinásticos.
161
00:51:49,664 --> 00:51:54,300
-- ¡Los intereses dinásticos
lo anulan todo!
162
00:52:49,542 --> 00:52:54,573
Y desde Ginebra, donde la emperatriz
trata de aliviar su tristeza, llegan
163
00:52:54,700 --> 00:52:59,200
noticias terribles: Elisabeth ha sido
víctima del cuchillo de un fanático.
164
00:54:02,866 --> 00:54:07,505
-- Su majestad ha rechazado su
solicitud de matrimonio...
165
00:54:10,969 --> 00:54:16,665
-- Y si renuncio a todo derecho
de sucesión para mis hijos?
166
00:54:22,160 --> 00:54:25,801
-- En ese caso... ¡sí!
167
00:54:59,827 --> 00:55:02,637
La declaración de renuncia.
168
00:55:30,317 --> 00:55:33,345
Veinte años después. En Sarajevo,
disturbios entre los serbios.
169
00:55:33,450 --> 00:55:35,950
La conspiración.
170
00:55:40,801 --> 00:55:45,542
-- ¡Viena quiere imponernos
sus costumbres y su idioma!
171
00:55:56,694 --> 00:56:00,557
-- ¡Yo, yo lo haré!
172
00:56:22,966 --> 00:56:27,328
-- Sólo la presencia del sucesor
puede calmar los sentimientos de
173
00:56:27,450 --> 00:56:29,650
los bosnios.
174
00:56:32,138 --> 00:56:36,768
-- ¡El sucesor marchará
inmediatamente a Sarajevo!
175
00:56:40,494 --> 00:56:45,203
Sofia Chotek, la amada
esposa de Franz Ferdinand.
176
00:57:24,474 --> 00:57:28,016
-- El levantamiento se extiende...
¡Es esencial que su alteza parta
177
00:57:28,200 --> 00:57:30,200
hacia allí!
178
00:58:00,095 --> 00:58:03,906
-- ¡Llévame contigo, Ferdinand!
¡Llévame contigo!
179
00:58:12,140 --> 00:58:15,876
El asesinato.
(Película histórica.)
180
00:58:46,601 --> 00:58:53,211
El viejo emperador está roto y
ordena el acto más trágico de su vida.
181
01:00:16,413 --> 01:00:21,121
Orden para la movilización general.
28 de julio de 1914
182
01:01:23,022 --> 01:01:26,894
Sacudida por las protestas de su
pueblo y la razón de su rey, Italia
183
01:01:27,000 --> 01:01:30,800
también toma las armas para
liberar a sus hijos oprimidos y
184
01:01:31,000 --> 01:01:32,700
lograr la unificación.
185
01:01:42,731 --> 01:01:46,944
Mientras que la guerra desataba su
furia, perseguido por ominosos
186
01:01:47,100 --> 01:01:50,400
presagios, el monarca muere.
187
01:03:23,158 --> 01:03:27,172
Una vez más, el esplendor imperial
se despliega durante el entierro. Pero
188
01:03:27,300 --> 01:03:31,400
el sufrimiento del pueblo ha hecho
que se distancie de la monarquía.
189
01:03:38,918 --> 01:03:42,632
El nuevo emperador, Karl I.
...Ferry Lukacs.
190
01:03:50,964 --> 01:03:56,607
-- Majestad, el ejército es fuerte,
¡pero la resistencia va hasta el final!
191
01:04:00,835 --> 01:04:05,699
Todos nuestros intentos de alcanzar
una paz amistosa han fracasado...
192
01:04:08,337 --> 01:04:11,829
Majestad, en nombre de las personas,
¡declaramos que se debe hallar una
193
01:04:12,000 --> 01:04:14,000
solución a cualquier precio!
194
01:04:18,923 --> 01:04:21,978
Bajo la poderosa embestida de los
soldados italianos, la última resistencia
195
01:04:22,050 --> 01:04:25,050
del poder austríaco se debilita.
La casa imperial de los Habsburgo
196
01:04:25,150 --> 01:04:27,450
se desmorona.
[No cabe el texto.]
197
01:04:42,802 --> 01:04:46,060
La juventud italiana, con su
sangre heroica, empapa
198
01:04:46,150 --> 01:04:48,350
la tierra que defiende.
199
01:05:30,297 --> 01:05:35,003
Görz recibe con alegría a
sus libertadores.
200
01:06:30,894 --> 01:06:34,006
Desfile de la caballería sobre una
alfombra de flores y en plena
201
01:06:34,150 --> 01:06:36,450
explosión de
júbilo y alegría.
202
01:07:16,534 --> 01:07:19,760
Mientras, los restos del ejército
enemigo se mezclan con los
203
01:07:19,850 --> 01:07:22,250
vencedores que
han desfilado...
204
01:07:49,053 --> 01:07:53,880
...y los carros blindados ascienden
a las alturas del monte Ermada.
205
01:08:08,772 --> 01:08:13,531
La noticia de la catástrofe
llega a la sede austríaca.
206
01:08:31,691 --> 01:08:35,873
Dentro del colapso general, Austria,
agotada y desangrada, aún encuentra
207
01:08:36,000 --> 01:08:39,400
fuerzas para expulsar al
último de los Habsburgo.
208
01:08:56,961 --> 01:09:02,268
La multitud, amargada y amenazante,
ocupa el área que rodea el Hofburg.
209
01:09:07,340 --> 01:09:12,094
El drama en la corte, impulsado
por el levantamiento popular.
210
01:10:34,086 --> 01:10:38,172
Y con el vuelo sin gloria de Karl,
concluye la historia de un imperio
211
01:10:38,250 --> 01:10:41,850
que durante siglos prohibió
cualquier lucha por la libertad.
212
01:10:57,950 --> 01:11:01,013
Apoteosis gloriosa: Víctor
Emanuel III en San Giusto.
213
01:11:01,050 --> 01:11:02,750
(Película histórica.)
214
01:12:04,230 --> 01:12:08,939
En Trieste, acogida
entusiasta al rey.
215
01:12:47,761 --> 01:12:51,569
¡Italia está unida!
216
01:12:57,653 --> 01:13:02,696
Subtítulos: Eddie Constanti.
19444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof