Original subtitles

Other People's Letters

Eu estou atrasado.

Por favor, me perdoe.

Diga alguma coisa.

Diga que está com raiva.

Eu não estou com raiva.

- É bobagem brigarmos tanto. - É verdade.

Para onde estamos indo?

Eu te falei, não lembra?

Desculpa, esqueci.

- Você não é obrigado a ir. - Bem, estou indo agora.

Quem são elas? Professoras, como você?

Sim, são.

É sério, você pode fazer o que quiser.

Eu não estou te forçando.

"Basta, levante-se. Agora serei eu

que lhe darei uma explicação honesta.

Onegin, lembra do dia

no parque, na aleia onde o destino marcou nosso confronto,

que, humildemente, ouvi sua lição?

Hoje é a lei do retorno.

Pois então, Onegin, eu era mais jovem,

e também mais bonita. Eu limitarei...

Boa tarde, Vera Ivanovna.

Veja isso! Meus alunos, sozinhos.

Eu vi.

Olá, Vera Ivanovna!

Vera Ivanovna!

Oi.

Oi.

Talvez eu seja um irmão?

Ou um primo?

A cidade inteira sabe quem você é.

- Oi, Vera Ivanovna! - Oi.

Não tenho nada que te atraia...

Por que me procura agora?

O que em mim chamou sua atenção?

Não poderia ser por conveniência

que eu me movimente nesse mundo? Essa posição, e riquezas, e o desejo de agradecer

ao meu marido por suas feridas na batalha ganha a favor da Corte?

Que, por isso tudo, o relato da minha vergonha

causaria comentários generalizados e fofocas,

e assim nos salões poderia fazer uma pluma atraente para você usar?

Lamento... caso ainda houver...

deve manter a imagem da sua Tanya em sua mente,

Não, Zina, não está certo.

Você grita, você enfatiza as palavras que não devem...

Anna Trofimovna, muito obrigada por falar abertamente!

Todos me elogiam, eles até me deram um prêmio num concurso.

Eles estão me fazendo um desserviço, não?

Vera está aqui!

- Olá. - Oi.

- Vera! - Olá, Anna Trofimovna.

- Olá, Vera Ivanovna. - Olá, Zina.

- Apresento meu amigo. - Prazer em conhecê-lo.

igualmente.

- Gostei dele. - Ele não é nada especial.

Um pintor, e nem mesmo de verdade.

Pintores de verdade pintam.

Um pintor!

- Você está com ciúmes. - Com ciúmes?

Você pensou que ela se casaria com seu irmão? Nunca!

Eu não pensei nada.

Sinto muito por ela, só isso.

Ele é bonito, não é?

Ele vai dar o fora nela!

Bem, eu, eu gosto dele não como homem, mas como pessoa, em geral.

Algo mudou aqui, não tenho certeza o quê.

Tinha uma bétula lá, cortada.

Logo, vão derrubar tudo.

O posto de bombeiros... o moinho de vento.

E o jardim, que pena.

- E ele vai logo embora? - Quem? Igor?

Sim, precisam dele em Moscou.

Ele vai trabalhar no teatro.

Faz tempo que ele sonha com isso... e agora vai realizar.

Você não contou?

De quê?

Ele volta para Moscou, tudo volta ao normal.

Nós dois somos um pouco...

autossuficientes, digamos assim.

É difícil ficarmos juntos, de qualquer modo.

E ficar separados?

É bem pior.

Ele se aproxima, se senta, e nem uma palavra.

E eu também.

Sentem-se! Não há porque se apressar!

Sentem-se! Todos!

E é sempre assim! O sino toca -

e tentamos evitar falar sobre assuntos doloridos!

Zina, o que estamos tentando evitar?

Não é um segredo

que os comportamentos de Antipov e de Kaluazin no acampamento de verão foram escandalosos!

Roubaram um caminhão e levaram algumas garotas para um passeio.

Se estavam bêbados ou sóbrios no processo, é uma questão que importa!

Acabaram desviando para uma vala,

e as garotas caíram, e uma delas quebrou o braço!

- E olhe para eles agora! - Não estamos fazendo nada!

Do que você está falando?

Minha opinião é que eles não são da 9ª série,

E não o vejo o porquê de estarem sendo mantidos aqui!

Não é segredo que eles mereçam

as notas baixas que geralmente tiram!

Vera Ivanovna! Você ainda está aqui!

O que foi? Por que tão quietos?

Begunkova acha que a 9ª série não é para todo mundo.

Begunkova?

Nós resolveremos isso.

Sente-se, Begunkova! E da próxima vez,

pense antes de dizer algo parecido!

Eu sempre disse o que penso.

Então, pense!

E lembre-se do estado que estava quando veio para essa escola!

Agora, lembra?

Vera Ivanovna não dormiu à noite!

Nós queríamos levá-la para outra escola!

Ela não nos deixou! "Uma boa menina, ela é uma boa menina.

Olhe - ela está fazendo melhor e melhor! Um anjinho!"

Olhe para ela agora! Veja!

Ela vai resolver as coisas sozinha!

Bem, guarde para você.

Deveria me ajoelhar agora?

Eu queria te lembrar, Zina, que as pessoas mudam.

E devemos acreditar em todos, como acreditamos em você.

Oh, não se preocupe, sei o que é.

E o que é, eu te pergunto? Levante-se!

Que todo mundo é uma boa pessoa, exceto eu.

Eu permaneço a mesma.

O que há com você?

Ninguém gosta dos que buscam a verdade.

Sveta!

Por que está demorando tanto? Vamos!

- Estou indo. Espere. - Svetlana!

Seu cabelo está uma bagunça de novo, penteie agora mesmo!

Sveta... realmente, você não deveria ser amiga dessa garota.

E pare de dizer a todos o que você ouve em casa!

Então, eu deveria mentir?

Você sabe que estou me cansando de suas respostas inteligentes!

Fique calma, mãe.

Você tem uma sala inteira para se preocupar, não gaste seus nervos comigo.

Você não vai sair para dançar com ela hoje à noite.

Eu prometi a ela e irei!

Olhe para você!

Pensar que eu costumava carregar você nos braços!

E olhe agora: uma garota com quem qualquer homem casaria!

Cresça um pouco mais e eu poderei me casar com você!

Deixe sua trança. Eu odeio, quando você corta essa beleza.

O que me tornarei quando você crescer, Zina? Um velho gagá.

E você, garotas, olhem para mim com os olhos vazios.

Que pessimista, Jenya.

Você largou a aviação por si próprio ou por questões de saúde?

Por vontade.

Por vontade de um cara...

As pessoas geralmente não gostam de ouvir verdades sobre si mesmas.

Eles disserem que você foi demitido por brigas.

Posso falar um segundo com você?

Seu irmão queria que eu falasse com você.

Ele quer convidar sua mãe para o casamento.

O que acha disso?

Não é da minha conta.

- Ela é sua mãe, afinal de contas. - Isso mesmo, "afinal de contas"!

Não penso nela como minha mãe.

Amanhã, receberei meu passaporte.

O que o passaporte tem a ver com isso?

Vera, você está só? Não vou demorar, tenho uma torta no forno.

Escuta, livre-se do pintor.

Para que precisa dele?

As meninas estão cochichando, seus colegas estão fazendo piadas.

O verão acabou e você ainda nas nuvens. Acorde!

Ele é casado?

Não.

Divorciado, então?

Sim ou não?

- Não sei. - Não sabe!

Sabe de uma coisa, venha me visitar, e comer a torta.

Vou te dizer num instante, se ele é divorciado ou não.

Para eu saber, basta olhar...

Olá.

Olá.

- Oi. - Boa noite.

Muito prazer em conhecê-lo.

E acabamos de falar de você.

Sim, eu ouvi... a acústica aqui é muito boa.

- Sim, a acústica... - Você sabe, as paredes...

A casa toda sofre

quando meu vizinho está praticando piano.

Bem, você deve ter o mesmo problema em Moscou.

Sim, a acústica.

Você mora em uma casa nova?

Bem, não, eu não moro em lugar algum agora.

Entendi.

Entendi.

Minha torta! Eu devo ir.

Eu queria te dizer uma coisa.

Vocês dois devem se casar

e parar de se esconder!

- Você acha? - Tenho certeza!

Bem, é assim que é.

Não se importe com ela.

Ela quis dizer isso, ela disse isso por vias tortas.

Tima, Tima!

Mãe, não o mime!

- Tima está em dieta. - Bem, Zina, está bem.

Esse é da minha irmã.

Ele a mantém em casa.

O que você acha?

- Sasha. - O quê?

Por que não nos apresentou?

- E meu vestido... - Venha, está bonito.

Tem que ter um vestido novo para o casamento.

Isso é superstição. Não se preocupe.

Minha família é muito excêntrica.

Está em ruínas, digamos assim.

Mas não se preocupe.

Ela faz um show por causa da mãe, não por você.

Zinaida!

Cuidado, ele vai rasgar suas meias.

Zina... poderia parar de fazer isso por um segundo?

- Você pode ir ao bairro novo... - Para quê?

Eu convidei os Voronins, os Ilyasovs,

- e Vera Ivanovna: lembra... - Você a convidou?

- Então, vá lá sozinho. - O quê?

Eu disse para ir sozinho.

Eu não vou me humilhar.

Por que se humilhar?

Você...

- Você brigou de novo? - Por que se importa?

- Não fale assim comigo! - Sasha!

Olhe para ela! Sempre brigando com o mundo!

Você realmente tem que estragar o dia

com o seu mau humor?

Como vai? Oh, como vocês estão lindos!

Que esposa que você terá, meu filho.

Não posso admirá-la por muito tempo.

- E sua noiva, Zoya... - Está tudo bem, tudo bem.

Serei eternamente grata...

Mãe! Venha com a gente!

Claro, por que não?

- Eu? - Sim, por que não?!

Não... Não.

O que as pessoas vão dizer?

"Lá está ela, avançadinha". Grata pelo convite, de qualquer forma.

Ok, então, vamos.

Mãe! Eu disse que ele está em dieta!

Ele é um pastor alemão!

- Me desculpa. - E é anti-higiênico!

Certo, Zina, anti-higiênico.

Venha aqui. Venha.

Devo dar a eles, agora? Você sabe, para uma boa energia.

Onde você conseguiu isso, que me pergunto.

Em uma loja. Tenho um amigo que trabalha lá. E você pensou...

- Nada! - Não, você pensou

Você sabe porque eles me deram?

- Pela miséria. - Isso não me interessa.

É só o jeito que você rasteja diante daquela Zoya!

Saiba que ela não vai deixar você morar em seu apartamento, de todo jeito!

Não preciso disso! Nem estava pensando nisso!

- Sua traste. - Sasha, por favor!

Por favor, não, estou numa licença de dois dias!

Não se preocupe, mãe. Não vou tocá-la.

Gostaria de ver você experimentar!

O que ela fez com você?

Você sabia...?

Hoje você está livre para fazer o que quiser.

Você não foi convidada para o casamento, você sabia?

Estou morrendo de medo. Eu não iria, de qualquer maneira.

Vou fechar minha porta - assim - e você faz o que quiser!

Ligue a ignição.

Oi!

- Bom? - Sim, funciona.

- Posso testar? - Vá em frente.

- Chefe! Posso levá-la a um passeio? - Tudo bem!

Zinaida, entre!

É um carro bom, Zina!

O que acha de roubarmos o carro?

É o que aquele velho peidão precisa, de todo modo, certo?

Vamos roubá-lo?

Ok.

- Por que não está no casamento? - Eu não quero ir.

E você?

Tenho uma programação a seguir.

Ainda assim, fiquei feliz por ter sido convidado.

Seu irmão me vê como uma criança sem abrigo que exige atenção.

Quer um refrigerante?

Ok.

Estou saindo, Zina.

Ainda tenho alguns amigos neste mundo.

Talvez eu voe de novo, quem sabe.

Claro que vai.

Quando mudamos para cá, aquela catedral estava em ruínas.

Eles a restauraram só recentemente.

Tem aquele cara...

Lyskin, ele trabalha como guia lá.

Ele conhece todos os ícones.

- Ídolos? - Ícones!

E ele também pode dizer quem você é pela sua escrita.

Ele disse que, a julgar pela minha escrita,

serei uma investigadora ou uma promotora.

O que você acha, Jenya, o que vou ser?

Ninguém!

Você vai ficar de olho em todo mundo,

assim como sua mãe.

Zero à esquerda.

- Eu não vou ficar de olho. - Está bem.

É só que uma mulher deve ser amada.

Isto lhe dá coragem e bom humor.

Sem discussão!

Você está de bom humor o dia todo, de qualquer maneira.

- Não é verdade. - Claro que é.

Eu te amo.

- O quê? - Eu te amo! Para sempre.

Eu ouvi bem?

O que você disse, madame?

Me beija.

Puta merda.

Jenya!

Jenya!

Desça já, vou te pegar!

Me deixe ir.

E se eu não deixar?

E se eu não deixar?

Jenya!

Gosta? Sua bonequinha boba.

Arrume sua saia! Eu disse para arrumar isso!

Porra, sentada aí, como uma...

Jenya...

Eu vou contar para seu irmão, o quanto fomos audaciosos!

Ele vai te ensinar uma lição!

Isso mesmo, senta e chora.

Que mulherzinha. Sim, sim, chore.

Uma safada de olhos azuis.

- Oi. - Oi. Só um segundo.

Não se incomode. Eu trouxe a peça.

Aqui. Eu gostei muito.

Deve ficar brilhante no palco.

Tchau.

- Espera, está indo para casa? - Sim.

Sveta!

Sveta, saia!

Sveta!

Ele não vai dançar. Ela tem que estudar.

Aqui. Beba isso e se acalme. Vamos.

Você vai ficar calma, vamos comer

e então vai me contar tudo.

Meu Deus, você está encharcada!

Você tem que tomar uma sopa bem quente, ouviu?

Você está toda molhada.

Para onde ele te levou, Zina?

Você pode me contar toda a verdade!

Vou falar para o Sasha que está comigo. Eles estão no casamento, certo?

- Eu não vou para casa! - Ok.

Ok, você pode ficar comigo.

- Mas devemos avisar a ele, para não se preocupar. - Por favor, não conte nada!

Meu Deus, o que aquele canalha fez com você?

Zina, me conte.

Eu preciso saber.

Você fugiu dele?

Oi. Bem-vinda.

Sasha está fora, está procurando por Zina. Entre, por favor.

Não se preocupe, Zina está comigo.

Vou encontrar Sasha e contar a ele.

Você é a pessoa que eu quero falar.

O que aconteceu? O que fez com a garota? Não minta!

- O quê? Você está... - Eu vi vocês no carro!

falando de Zina?

- Bem, eu só... - Você sabe,

me siga, agora.

Está bem, está bem.

Tire suas mãos de mim.

O que vocês estão olhando? Tire as mãos de mim, eu vou só.

Você vai explicar tudo para o irmão dela!

Solte o meu braço, ok?

Vamos.

Prezado Sr. Evgeniy Mikhailovich! Sou eu, Zina Begunkova, quem está escrevendo.

Esqueça a nossa conversa. Eu estava só brincando

e você não parece entender as piadas.

Assista ao "Bar de 13 Cadeiras", que desenvolve um senso de humor

e me desculpe pela minha piada infantil.

"A sua, ainda"

Prezado Sr. Evgeniy Mikhailovich!

Se não se importa, eu gostaria que ela ficasse aqui por um tempo.

Tudo isso porque convidei minha mãe para o casamento.

Talvez, não devesse... Ele não a via por sete anos.

Acho que é por isso que começou.

Igor, você poderia se sentar na cozinha?

Temos algumas questões aqui... Zina!

- Onde ela está? - Não estou surpreso.

Que inferno!

Sim...

A história toda é absurda.

Negócio de família...

E eu também perdi minha paciência.

Bem, Vera Ivanovna, com licença - Tenho que ir.

Alexander Petrovich, você deveria, provavelmente, ir para a escola.

- Quando? - Quando quiser,

- gostaria de conversar com você. - Certamente, irei, até mais.

- Estou incomodando? - Quando você sai?

- Às 6.20. - Amanhã?

Bem, é hoje agora.

Pode ficar aqui se quiser, eu te vejo na estação.

Desculpa, Vera Ivanovna, posso ir?

Bem... olá e boa noite!

Legal da sua parte.

Volte ao seu armário! Já! Eu disse já!

Você tem 3.

Por que isso?

Você deve ter merecido. Vera Ivanovna é sempre justa.

- Não com todos, parece. - Com todos.

- Sabe por que ela te levou? - Eu mesma fui.

Ela não tem filhos, é por isso que sempre

- tem que ensinar alguém. - Quem, eu?

É o que acha, de qualquer forma.

"Anna Karenina"

Vera Ivanovna...

Posso trazer o Tima para cá?

Sim, claro.

- Não por muito tempo, só um pouquinho. - Não me importo se seja permanente.

Oh, Deus, que desenho.

Você deveria medir as janelas.

Já trouxe o papel.

- Zina. - Estou indo, estou indo.

E me diz, de que você precisa?

Porque quero te ver.

Aqui estou, pode olhar.

E quando não estiver em casa? Quero te olhar o tempo todo.

E não foi acabado, então, eu mesmo desenhei o restante.

- Você não deve pintar para o pintor. - Foi só o colarinho!

Está melhor agora, não?

- Eu fiz o quadro. - Está OK.

Pode comprar uma TV?

Pagamentos em parcelas.

Pode ser até a menor.

Um, dois, três, quatro!

Um, dois, três, quatro!

Um, dois, três, quatro!

Um, dois, três, quatro!

Tudo bem, não se preocupe, você consegue!

Um... dois... três...

quatro! Não ria, fique relaxada.

- Vamos fazer de novo. - Um, dois, três...

Dobre, dobre.

Tima! Tima!

Cachorrinho bom.

Cachorrinho bom.

Nós queimamos de novo.

Deve fazê-lo mais tarde. Os exercícios já começam.

Quando?

Estar no horário em todos os lugares é uma questão de organização.

- Sem leite? Esquecemos de comprar. - E condensado?

E em pó?

Deve ter em algum lugar.

Vera Ivanovna, você não tem nada!

Tudo acabou, de todo jeito.

Tima! Tima. Venha cá.

Desculpa, não tem leite hoje, Tima. Sim, não tem leite para o cachorrinho.

Bem, você pode ficar sem ele, pode? Tima pode esperar.

Está tudo bem, Tima, está tudo bem.

Tanto faz.

Vera Ivanovna!

- Leia, sei que você quer. - Mais tarde.

Sonja Morgenstern, Alemanha Oriental, 16 anos.

Seu treinador também é Jutta Muller.

Seu ídolo é Gabriele Seyfert.

Sua longa apresentação foi eleita o melhor no campeonato europeu.

Não há como argumentar com ela -

Ela acredita não na educação, mas no educador - ela mesma, é isso.

Vamos falar sobre a distância entre um aluno e um professor,

daremos conselhos, dicas...

mas ela gosta da menina e isso é tudo!

Sim, eu gosto dela. O que há de errado nisso?

Ela estava chorando na rua, eu a convidei para ficar comigo.

Lisaveta Sergeyevna, você nunca teve alunos que moraram com você?

Tive, e ficaram por um bom tempo - quando não tinham onde morar.

A educação é um processo gradual, Vera Ivanovna.

Deve-se sempre evitar medidas drásticas.

Vocês sabem que Zina é uma pessoa sociável,

que ela não pode suportar a solidão.

É normal que os jovens se superestimem.

Vera Ivanovna está, certamente, tentando provar algo para nós.

Para nós e para ela mesma.

Ela acha que pode fazer milagres com

mera paciência, confiança, compreensão e amor.

- Estou certa? - Não. Não.

Eu e Zina estamos bem.

E fico feliz em ver que parece que ela está se apegando a mim.

- Olhe isso! - Zina!

O que você está fazendo aqui?

Esperando por Vera Ivanovna.

- Isso é proibido? - Vá para casa, já!

- Quer sair? - Não.

- Por quê? - Não estou de bom humor.

O que está fazendo, então?

Nada.

Às vezes, é preciso estar só para pensar.

ele escreve sobre seus sonhos, seus pensamentos, seus sentimentos... sobre tudo!

Ele escreve o quanto significo para ele - Estou um pouco surpresa, na verdade.

- Vera sabe? - Claro que não.

Eu escondi em casa.

Quer me mostrar? Ou Vera que é sua amiga agora?

Como quiser, vou trazê-las para você.

- Ele escreve sobre o amor? - Claro, e muito sobre o amor.

Ele escreveu para mim três vezes e eu só duas vezes.

Eu deveria escrever uma resposta, mas nunca tenho tempo.

- Me conta mais, o que ele escreve? - Espere.

Não, não lembro. Ok, por exemplo:

"Agora, me vejo com seus olhos,

passando todo o verão e os últimos dias em meu pensamento,

quando quase não nos entendíamos.

Tentei me acostumar com o pensamento de que

estamos nos separando para sempre..."

Esqueci.

Ele pensa em mim, para resumir.

Parece bom demais para ser verdade.

Você não acredita em mim? Eu trarei as cartas dele! Qualquer hora!

"Minha querida Vera. Está chovendo..."

"Minha querida Zina. Está chovendo..."

Você não está dormindo?

Não.

- Pensando? - Aham.

- Sobre o que está pensando? - Em você, Vera Ivanovna.

Em mim? E o que está pensando sobre mim?

Estou pensando sobre amor.

Sobre amor?

Você foi...

Você foi meu ideal. Até escrevi um ensaio sobre você.

E quando você se envolveu com o pintor - acabou!

Comecei a te odiar.

- Por quê? - Porque você se transformou em um deles.

Todos dizem que ele te deixou. E você nem percebe isso.

Você é tão...

- Fácil de enganar. - Ninguém me enganou.

Veja, Zina, o amor não dura, necessariamente, para sempre.

Verdade? Então, é permitido se enganar?

Não é o que eu queria dizer.

E depois...

você nunca sabe qual tipo de amor será.

É como se estivesse vivendo em outra dimensão.

Você para de entender as coisas mais simples.

Mas, em troca, o mundo de outro homem se abre para você.

- Certo? - Certo.

E as pessoas inteligentes, Zina,

não especulam sobre o amor dos outros.

- E deles também. - Mas nem todos são inteligentes!

Há diferentes pessoas. Até pessoas más.

Eu te entendo, Vera Ivanovna, com todo o meu coração.

Mas nem todos conseguem.

Você está certa, está vivendo em outra dimensão,

não sabendo algo sobre a vida.

Rudimentos e atavismos.

Hoje falaremos sobre a evidência da origem bestial dos humanos.

Anotem: "Rudimentos e atavismos".

Pronto?

Posso entrar?

Entre, Begunkova.

Não deixe-a entrar!

Rudimentos são os orgãos que, no processo da evolução...

Você trouxe?

Atavismos são os casos em que o corpo retorna às suas características perdidas.

Para provar a origem bestial dos humanos... - Para Egorova!

bem como o fato do desenvolvimento histórico dos animais,

rudimentos são de fundamental importância.

Begunkova! O que é toda essa agitação?

Rudimentos. Vamos dar uma olhada em alguns deles.

Para Egorova.

Odintsov! O que pegou da Begunkova?

Ponha o caderno sobre minha mesa!

Rápido!

Vai fazer sua cópia durante o intervalo.

Vou passá-lo para Vera Ivanovna,

Ela vai decidir quem fará sua lição de casa

e quem vai copiar de Begunkova.

No total, o corpo humano tem... - Lyskin!

Pegue o caderno! Pegue-o!

A pele humana é coberta por uma pequena quantidade de... Lyskin!

Lyskin.

Esses são os rudimentos, vestígios do corpo de nossos ancestrais.

Begunkova, para onde está indo?

Para o quadro-negro.

O cérebro do feto humano de um mês lembra o cérebro de um peixe.

Gradualmente, o hemisfério do cérebro se move nas outras seções,

e algo se forma no córtex... O quê?

- Fissuras e convolações. - Fissuras e convolações.

- Ela escreveu para ela mesma! Aumentando o quê, Begunkova?

- A superfície do cérebro. - A superfície do cérebro.

O cérebro de um feto de 7 meses ainda se parece com o de um babuíno.

Begunkova.

Begunkova.

Sente-se.

"Minha querida Zina!"

Você mesma escreveu, não foi?

Parem imediatamente!

Begunkova!

Begunkova!

Sente-se imediatamente.

Imediatamente!

O que está acontecendo com todos vocês?

Onde está o caderno?

Quem pegou o caderno?

Quem pegou o caderno que estava na minha mesa?

Quem pegou?

- Fui eu. - Coloque de volta.

E a folha!

Aquilo que Eremeeva jogou para Egorova... Egorova, coloque de volta agora!

Ponha de volta!

Estou parando a lição!

Sveta...

Alguma coisa está acontecendo aqui.

Não suporto isso.

Não posso suportar.

Eu não incomodo ninguém, estou apenas explicando - obrigado.

Leia, leia.

Esse é o tipo de cartas que Begunkova recebe.

E toda a turma lê e ri.

Bárbaros.

E estamos falando de biologia, trigonometria...

Aqui, crianças, vejam os topos...

e as raízes.

Sei o que aconteceu.

Agora, aqueles que não leram as cartas e não quiseram ler - sentem-se.

E quem leu, passou e comentou, fiquem.

E eu ficarei com vocês - eu li também.

Vamos ficar aqui e nos olharmos nos olhos.

Perdi a primeira aula.

Eu não os ensinei as coisas mais simples.

Tipo: vocês não devem ler as cartas dos outros.

Pensava que todos soubessem disso.

Mas estava errada.

É por isso que devo me desculpar por todos antes de Zina.

Zina, pegue seu caderno e a carta e nunca mais traga para a escola.

E vá até Antonina Karpovna e se desculpe.

Você esqueceu a carta. Pegue-a.

Ela escreveu para ela mesma.

Bizarro! Quem disse isso? Sente-se!

Não vejo nada de estranho nessa carta

ou o fato de que alguém se apaixonou por Zina.

Ele não sabe, porém, que ela lê suas cartas para suas amigas.

Você pode ir agora.

Foi ela!

Ela quem escreveu, isso é óbvio!

Copiou de algum livro!

"Eu não conhecia a felicidade antes de te conhecer..."

Basta!

Se uma pessoa escreve para si mesma, deve ter uma razão, certo?

- Eu a vi dobrando a carta! - Vamos.

Tudo bem, se é verdade, se ela escreveu para si mesma,

não é melhor ficar calado sobre isso?

Vera Ivanovna! Por que está mentindo?

Você sabe a verdade, não?

Por que, por que fez isso?

Como teve essa ideia?

Mentiras! Mentiras.

O que há de errado nisso? Eu levei para Sveta.

- Você não entende? - Por que ela não acredita em mim?

- Por que ela não acredita em mim? - Porque você está mentindo!

Zina.

Eu sei que ele não escreve para você.

Que desprezível você é, Vera Ivanovna.

Procurando machucar alguém.

Você leu a carta de outra pessoa.

- Tudo bem, eu te perdoo. - Mas estava na mesa!

Bem ali, à vista!

Você queria que eu lesse, não?

Você não mostrou para ninguém?

Eu não acredito!

Zina!

Somente você e eu, somente você e eu,

somente você e eu, você e eu.

Somente eu e você, somente eu e você,

somente eu e você... Vera Ivanovna!

Vera Ivanovna!

Vire-se.

Mais forte, Vera Ivanovna!

É o mais forte que posso.

Mais forte! Ainda mais forte!

Oh Deus, você tem mãos fracas, Vera Ivanovna.

Tivemos uma conversa sobre você não faz muito tempo.

Quanto te pagam como pintor? Se não for segredo, claro.

É segredo.

Vamos, mais ou menos.

Quanto você pagou pelo hotel?

Um milhão.

Vamos, falo sério.

E as garotas vivem me perguntando, e eu não sei.

Zina! Que garotas, do que está falando?

As pessoas estão interessadas.

Se preferir esconder essa informação - vá em frente,

Não preciso do seu dinheiro.

- Zina, as batatas estão prontas? - Vou ver.

Tima, vem comigo.

Você pode contar o segredo agora.

Esses olhos na minha frente, o caleidoscópio de luzes...

Esses olhos na minha frente, os mais brilhantes e os mais queridos...

- Eu vim na hora errada? - Não, por quê?

Quanto tempo vai ficar?

Eu vim para te ver.

Vamos fugir para qualquer lugar.

- Para onde? - Qualquer lugar. Vamos fugir.

Você não vai a lugar algum, Vera Ivanovna.

Você está me mandando?

Sim, estou te mandando.

- Desde que você não possa... - Parece que eu sou a professora...

Fugindo como uma garota.

- O que você tem? - Está muito tarde!

- Estão me esperando. - Eles vão esperar.

O que está fazendo?

- Vera Ivanovna, é melhor para você. - Me dá a chave!

Você vai me agradecer depois, Vera Ivanovna.

- Vá dormir. - Levante-se e me dê a chave.

Zina, levanta-se e ponha a chave no lugar, agora.

Ou teremos uma briga e você sairá dessa casa amanhã!

E você será transferida para outra escola!

- Ah, sim? Não me ameace. - Levante-se!

Você está falando com a mestra!

Pegue a chave e devolva para onde a pegou.

Aqui, pegue, fuja, não me importo.

Cala a boca! Coloque lá! Calada!

Então, você pode gritar comigo, e não posso dizer uma palavra?

Não fará isso! Não sou uma parasita!

Sasha trouxe dinheiro para mim!

Sim! E você não o aceitou! Para poder me mandar!

Zina, faça isso! Zina, faça isso!

- Eu bati em uma menina. - Vera?

- Bati em uma menina. - Não fique aí, por favor,

sente-se em qualquer lugar, nessa caixa, por exemplo.

Quem foi a garota sortuda? Zina Begunkova?

Não ria.

Não voltarei para a escola.

Não posso mais ir lá.

Não gosto deles. Não gosto de crianças.

- Estou com medo deles. - E você costumava amar todos eles.

- De todos eles? - Sim!

Vera Ivanovna, podemos fazer coisas grandes com amor.

Mas é algo caprichoso.

- O amor passa e você tem que viver. - Não consigo fazer nada certo.

Não consigo ensinar-lhes as coisas mais simples.

Não consigo ensinar-lhes que não devem ler as cartas de outra pessoa.

Por que eles não devem ler as cartas de outra pessoa?

Porque é errado, é por isso!

Eaglet, Eaglet, meu companheiro de asas,

A grama está queimando!

As águias Komsomol estão voando para me dar uma mão,

E a vida vai voltar para mim.

As águias Komsomol estão voando para me dar uma mão,

- O que vamos fazer agora? - Não sei.

- Colocamos o número da dança primeiro, os leitores depois!

Não posso me apresentar, estou com dor de garganta.

Por que veio, então? Deveria ter ficado em casa.

Para que você pudesse me dispensar.

- Acrobatas no final. - O pianista não vai esperar!

- Então, deixe-os se vestir e ir para casa. - E os leitores?

- Diga a Vera Ivanovna que estou doente. - Diga você mesma.

Deixe Lyskin ler.

Angelina Grigoryevna,

Vera Ivanovna não é culpada de nada.

Foi a vida que a levou a essa condição.

Vida. Ou talvez você?

- Você, Zina Begunkova. - Eu?

Zina!

Não fique aí parada, vai ficar congelada!

- Olá, Anna Trofimovna. - Olá, Zina.

Bem, vá agora.

Vá ajudá-los.

Formem a corrente, todos!

- Jogue! - Segure o abajur!

- Me dê a caixa!

É frágil! Pegue com cuidado.

- Safonov! Não tem vergonha? - Eu tenho, por quê?

Para a corrente. Para a corrente.

Begunkova, o que faríamos sem você.

Eu te disse, todos os vidros - para cima!

Adeus, Vera Ivanovna! Tchau! Tchau!

Tradução: sergesbar