Original subtitles

MISIÓN DE VENGANZA (1950)

Durante 1944...

Tropas alemanas, ocupando el norte de Italia.

implacablemente perseguidos a los americanos de la OSS,

paracaidistas con la misión de espiar y llevar a cabo actos de sabotaje.

Esta es la historia del Capitán Carey, Estados Unidos,

y también los valientes partisanos italianos,

que arriesgaron sus vidas para ayudarle.

¡Eh, Serafina!

¿Cuándo viene el minestrone? - Sí, sí. Pronto.

Después de mí, tú eres el primero.

¡La canción de advertencia!

Capitán, una patrulla alemana.

- Tienes que irte. - Gracias, Mario.

Frank, vámonos de aquí.

¿Puedes decirle a los partisanos que se reúnan con nosotros aquí mañana por la noche?

- Sí, capitán. - Adiós, Serafina.

Capitán, sería mejor no reunirnos aquí.

Mario, nuestro hijo está enfermo.

No dormirá. Escuchará.

Tienes razón. Reunámonos con el Dr. Lunati.

Que te vaya bien.

¡Espera! ¡Espera!

- Está bien. - Vámonos.

Traeré a los demás.

¡Mammina, mammina!

Sí, Pietro, sí. Ya voy. Ya voy.

Grazie, Dio, tu sei salvo

Hola, Julie.

Lo siento llegamos por la parte de atrás,

pero ¿tendrías algo para dos hambrientos hombres de la OSS?

Eso es lo que él dice. Me estoy preparándome para la universidad.

Han tardado demasiado, ya es más de medianoche.

Esperamos tres horas al mensajero. Pero recibimos el paquete.

Bueno, ¿qué hacer primero: ¿trabajar o comer?

Usemos la radio. El patrulla me ha quitado el apetito.

¿Qué importancia tiene eso?

Eso espero, querida.

Debe ser, dado lo mucho se resistió el mensajero alemán.

Dame un cuchillo, Frank.

El último paquete que recogimos no tenía nada. Pero este parece valioso.

Cógelo.

Las posiciones de las tropas nazis,

horario de trenes,

ubicación de los depósitos de suministros de suministros...

- Esta noche han tenido suerte. - Ya era hora.

Por primera vez en un mes.

Frank, empieza a codificar. Conseguiré el resto de las cosas.

Voy a empezar a moverme.

¿De qué te ríes?

Oh, me estaba imaginando la cara de mi abuela

si supiera que descubrió la habitación

que todo el mundo ha estado buscando desde hace más de 200 años.

No encontramos mucho, sólo un montón de basura.

Pobre mamá. Según la leyenda familiar, se suponía que tenía cosas valiosas.

Vamos, cariño. Esto empieza a pesar.

Coge el mapa de detrás de los cuadros.

¡Web!

Cuando nos casemos, ¿qué tal éste sobre la chimenea?

¿De qué se trata?

Un cuadro de nuestra isla.

Sobre mi cadáver.

Si puedo salir de aquí, no quiero ver el Palazzo De Cresci otra vez.

Después de seis meses durmiendo en el húmedo suelo de su sótano...

Me convertí en un anciano.

Podría robar otra manta. No creo que Angelina se dé cuenta.

No, cariño. Ya has corrido demasiados riesgos.

- ¿Cómo va todo? - Bien.

¡Oye, oye, oye! Necesitas dormir.

No, estoy bien. Te ayudaré a traducir.

Oh, no, no lo hará.

Será mejor que lo escuches, Julie.

Este negocio de espionaje es muy difícil.

Estás agotada, querida.

Cuidar de tu abuela durante el día

y ayudándonos aquí por la noche.

Vamos, te llevaré hasta arriba.

- Vuelvo en un minuto, Frank. - Quédate uno más por mí.

¿Estás seguro de que tu abuela no sabe que estamos ahí abajo?

No ha salido de su habitación desde hace una semana.

Desde que se enteró de que Carlo había desaparecido en Roma.

Casi la mata.

Mucha gente desaparece estos días. Luego reaparecen.

Pero usted no entiende lo que mi hermano significa para ella.

Verás, Carlo es el último hombre con el que crecí.

Sólo soy una chica.

¡Mi pequeña!

¿Cómo se dice eso en italiano?

Te quiero mucho.

Te quiero...

Mucho.

Mucho.

- Buenas Noches. - Buenas noches.

Web...

Soldados alemanes.

Tienes razón. ¡Alguien les informó!

Olvídese de la codificación. Lo enviaremos directamente.

¿Preparado?

Para todas las estaciones combinadas...

Retransmita 6X3Y, de Cobra 9. Estamos cerrando la tienda.

Nos han traicionado. Repito: traicionados.

- ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo.

¡Julie!

Vuelve y quédate con tu abuela. Si los alemanes preguntan, no sabrás nada.

Dilo siempre.

No, me quedo.

No, cariño.

Continúa.

Cruza los dedos para que no lo encuentren.

¿Por qué iban a encontrarlo? Ha sido un secreto durante más de 200 años.

Nadie lo sabe, sólo nosotros tres.

Sí, y el tipo que nos traicionó.

¡Web!

¡Web!

¡Weeb!

¡Web!

¡Web!

¡Julie!

Julie...

Julie...

Tuve una larga conversación con mi padre anoche.

Te dije que estaba enamorado, pero no lo hiciste.

Dijo que se sentía así con mi madre

cuando regresó de la guerra,

y lo que necesitas es un trabajo.

¿Sabes lo que te voy a comprar por cumpleaños? Un libro de signos.

Entonces puedes callarte.

Lo siento.

Lo mostraremos por la mañana.

Espere un poco y vea si estás satisfecho.

Seguro que sí.

¿Sí, señor?

Esa foto en la ventana... el Palazzo De Cresci.

Veo que conoce la historia de Italia.

Historia reciente de Italia. ¿De dónde procede?

Forma parte de una hornada de maestros italianos.

Nos consideramos muy afortunados

El gobierno italiano no siempre permite que tesoros como éste salgan del país.

Un maravilloso cuadro de Bellini.

En su tiempo, los De Cresci gobernaron el norte de Italia.

La semana pasada rechazamos una oferta de 30.000 dólares de un museo.

¿Treinta mil dólares por este cómic?

El gobierno italiano no permitiría sacar del país tesoros como éste.

¿De dónde lo has sacado?

De nuestros agentes en Suiza.

¿De dónde lo han sacado?

Disculpe, señor. ¿Es usted marchante de arte?

No.

Entonces lo siento. No puedo decirte nada más.

Disculpadme.

¿Por qué todo esto? ¿Cuál es su interés en esta foto?

Porque murieron dos personas y pasé tres años en el hospital.

Y porque no tienes que preocuparte por conseguirme un trabajo. Ya tengo uno.

¿Qué tipo de trabajo?

Encuentra al hombre que vendió el cuadro.

Pero, ¿por qué?

Porque voy a matarlo.

- Buongiorno, signore. - Buongiorno.

¿Il signore quiere registrarse?

No, yo...

Iré más tarde. Gracias, amigo.

- Resérvame una habitación. - Va bene, signore.

Hola, Luigi. ¿Te acuerdas de mí?

El americano.

¿Es tuyo?

¿Cuánto cuesta llegar a la isla?

¿Cincuenta?

VALE. ¿100?

No pareces muy feliz de verme.

Hubo ocasiones en que sí.

¿El señor desea?

Me gustaría ver al jefe de la casa.

El Palazzo no recibe turistas, signore.

No soy turista.

Me gustaría hablar sobre un cuadro.

Espere aquí, por favor.

Discúlpeme. Soy Webster Carey.

Soy Carlo de Cresci.

No se parece a ella.

¿A quién no me parezco?

Tu hermana, Julie.

La condesa le verá ahora, Signore Carey.

Buenas tardes, señor... Carey.

Condesa...

¿Querías hablarme de un cuadro?

Sí, un Bellini.

Esta es su foto.

¡Impresionante!

Es nuestra isla.

Pero como hace muchos años.

¿La habías visto antes?

No, Sr. Carey.

¿Por qué?

Porque es uno de media docena cuadros que Frank...

su nieta y yo nos conocimos una noche

cuando buscamos un lugar para esconder nuestro equipo.

Ah, eres uno de los americanos que se escondió aquí.

Fue vergonzoso saber que el Palazzo fue utilizado como su cuartel general.

¿Cuándo supiste que nos escondíamos en el sótano, Condesa?

Después de la invasión de esa noche. Pero, ¿qué tiene que ver con el cuadro?

Nadie sabía del escondite aparte de nosotros tres y quién nos traicionó.

Todo lo que sé es que debe haber sido fue él quien se llevó el cuadro

y lo sacó de contrabando fuera del país.

Necesito encontrarlo.

¿Por qué, Sr. Carey?

Porque es responsable de la muerte de...

¿Julie?

¡Julie!

¡Web!

¡No me lo puedo creer!

Pensé que estaba muerta.

¿Qué te preocupa, Julie?

¿No te alegras de verme?

Te presento a mi marido,

Barón Rocco De Greffi.

Así es, Sr. Carey.

Giulia, ¿puedes dejarnos dejarnos en paz, por favor?

- No, Rocco, creo que... - Le explicaré todo al Sr. Carey.

Por favor, haz lo que te digo.

¿Julie?

Estoy seguro de que no quieres humillar a mi mujer.

Sé lo que sentía por ti, me lo dijo muchas veces.

Cómo era... romántica, una niña impresionable,

enamorada del heroico americano venido del cielo.

Sobre escondites secretos...

reuniones clandestinas.

- Ella piensa que es gracioso ahora... - ¡No hace falta seguir!

- Por favor, no culpes a Giulia... - ¡Olvídalo, está bien!

Sobre el cuadro, Sr. Carey...

si es tan valioso... ¿Qué debemos hacer?

Cuando pierdes algo que consideras valioso...

No lo sé, amigo.

Dejando a un lado la mitad...

y olvidarme de ello, supongo.

Oiga, Sr. Carey...

Me temo que te he ofendido.

¡Eh, Capitán! Un momento, Capitán.

Pero... ¡realmente eres tú!

¡Dr. Lunati!

Mi capitán, como Lázaro, resucitando de entre los muertos.

Soy el primero en saludarle en nombre de los partisanos?

¡Per tabaco! Tu aspecto es genial. Acompáñame.

Naveguemos juntos y recordemos los viejos tiempos.

He venido a visitar a uno de criados.

Un caso fascinante...

crup.

¿Un cigarrillo?

No, gracias.

Dime: ¿cómo escapaste?

Tropas paracaidistas... tomaron el hospital en el que estaba.

Escapé más fácilmente.

Yo estaba en Milán cuando llegaron los aviones aliados, así que me quedé allí.

¿A qué se dedica ahora que no está en el ejército?

¿Está casado? ¿Por qué has vuelto?

Soy un ingeniero civil en paro

y no estoy casado.

No estoy seguro de lo que me trajo de vuelta.

¿No era para encontrar al traidor?

Esa era la idea.

Como médico, déjame decirte decirte algo.

La venganza no cura nada.

No es para mí,

o Frank.

La traición era un riesgo en la OSS.

Era para Julie.

Pero Julie no está muerta.

Depende de su punto de vista.

Andiamo, Luigi.

Algún joven americano curará tu corazón...

te casarás y tendrás... veinte hijos.

Sabes, me gustaría brindar por esto, pero tengo muchas visitas que hacer.

- ¿Más tarde? - De acuerdo.

¡Excelente!

¿Dónde está todo el mundo?

No quieren encontrarle, Signore Web.

¿Por qué?

Trajiste la muerte una vez. Puedes traerla de nuevo.

¿A qué te refieres?

Veintisiete hombres...

Veintisiete hombres fueron fusilados en ese muro

la noche en que fue capturado.

Sus familias creen que les traicionaste.

Estás vivo, signore, los hombres están muertos.

- Los alemanes dijeron que era... - Represalia...

Por ayudarte.

¿Quién nos ha traicionado?

Todo el mundo en la ciudad conoce su nombre.

¡Mirad!

¿Quién era?

Mi hijo...

Mario.

Mario no sabía nada de nuestro escondite.

La gente no le cree.

Lo arrastraron por la calle con horcas, lo golpearon hasta matarlo

y lo dejaron colgado allí durante siete días.

¿Por qué pensaban que era culpable?

La noche antes del robo, entregó un mensaje a un oficial fascista.

¿De quién?

- El traidor, signore, el traidor. - ¿Quién ha sido?

No dejaron hablar a mi Mario.

Tienes que ayudarme.

Tienes que averiguar quién envió ese mensaje.

Por favor, signore, ayúdame.

Sólo Mario lo sabía.

Ahora está muerto.

No hay nada que pueda hacer, Luigi.

¡Capitán!

Antes no hablabas así.

¿Recuerda, Capitán, que usted conocía a los partisanos?

Era nuestra lucha, entonces. Suya, mía y de Mário.

¿Qué puedo hacer, Luigi?

Mario está muerto, todo que puedo hacer es rezar.

¿Y su mujer y su hijo?

Serafina y el pequeño Pietro ya son mayores. ¿El hijo de un traidor?

Le contaste al Dr. Benati sobre un cuadro.

Puedo contarte más sobre pinturas y otras cosas.

Ya no importa, Luigi.

No para mí.

¿Entonces es verdad?

No me lo podía creer.

De nada de nuevo, signore Web.

Te he preparado una habitación.

Por desgracia, no hay agua caliente en el baño.

El tanque está roto y desde la guerra...

No te preocupes, Sandro, Me duché antes de venir.

Sólo necesito la llave.

Sí, señor.

Número 7, nuestra mejor habitación.

¡Dile que pare! Me está poniendo de los nervios.

Está jugando para ti.

Nuestra señal de peligro.

Dile que juegue otro. El peligro ha pasado.

¿Quién sabe, Capitán?

¡Sr. Carey!

¿Puedo hablar contigo un momento?

Estar de vuelta aquí debe ser emocionante para ti.

Pues sí.

El reencuentro con viejos amigos.

La mayoría están muertos.

- Un aperitivo. - Tomaré lo mismo, por favor.

Pasé la mayor parte de la guerra en Suiza.

No, gracias.

En el cuerpo diplomático.

No pude estar contigo en la lucha. Eras un privilegiado.

Me reclutaron.

Interesante historia la que nos contaste esta tarde.

Me alegro de que le haya gustado.

De Cresci no tuvo nada que ver con la venta, se lo puedo asegurar.

Giulia nos habló de los cuadros, pero...

encontramos la cámara vacía

cuando volvimos al Palazzo después de la guerra.

Esta es la primera vez que conocemos su valor.

Naturalmente, nos gustaría recuperarlos y...

No voy a detenerlos.

De hecho, he perdido todo interés en los cuadros, y si...

¿Y si...?

Y si quieres la verdad, no me me importa la ciudad,

el palacio, o la gente en él.

Incluida su esposa.

Eso es lo que querías saber, ¿no?

Sí, Sr. Carey.

La guerra hace cosas extrañas con la gente.

Ella le hizo daño...

y me dio la oportunidad de ser feliz.

Sé muy bien que podría haber sido al revés.

Culpemos a los alemanes.

Buena suerte.

Web.

Quería irme sin volver a verla.

Voy a coger el autobús a Milán.

¿Cuándo?

A medianoche.

No quieres que me quede.

No, Web, pero quiero ir como amigo.

Por eso he venido aquí.

Necesitamos la verdad entre nosotros. Hay muchas preguntas.

¿Preguntas?

Sólo quiero hacer uno. Una que No puedo responder.

¿Eres feliz?

Lo estoy intentando.

Es una buena respuesta.

Yo haré lo mismo. Te lo prometo. Me esforzaré al máximo.

Web, ¿por qué has vuelto?

Ahora me has puesto en un aprieto.

Creo que para vengar su muerte.

Un hombre rencoroso que vuelve para ajustar cuentas.

O tal vez la foto con la isla era... un catálogo romántico del pasado.

O tal vez porque me gustan los espaguetis.

Puedes elegir, baronessa.

¿No podemos hablar como amigos?

¿Qué esperabas? ¿Un regalo de boda?

Sólo quería que me entendieras. ¿Es mucho pedir?

Esa noche...

solo te recuerdo tirada en el suelo.

Me desperté en un campo de concentración con mi abuela.

Nos quedamos allí durante meses. Pregunté por ti día y noche.

Me dijo que estaba muerto, pero no podía creerlo.

Entonces, un día, nos liberaron.

Fuimos a Suiza.

Rocco estaba allí.

Le conocía desde la infancia.

Nos visitó durante la guerra.

La abuela siempre quiso casarse con él.

Y te casaste.

No, entonces no.

Tenía la esperanza de encontrarlo.

Pero cuando volvimos, después de la guerra...

Encontré esto en el sótano.

El San Cristóbal te había dado.

Entonces me enteré de que estabas muerto.

¿Me lo devuelves?

Aún tienes...

la pequeña cruz que le di?

Si...

Si alguien me pregunta dónde lo conseguí, diré...

de un amigo...

un amigo que murió en la guerra.

Se podría decir lo mismo.

¿Se encuentra bien?

DE ACUERDO.

Muy bien planeado.

Capitán...

¡Luigi!

¡Sandro!

Sí, señor.

Sandro, trae al Dr. Lunatti. ¡Deprisa!

- ¡Date prisa! - Si, si, capitano.

Lucía, trae al Dr. Lunatti.

¡Y, dottore, venga, venga!

¡Luigi! ¡Luigi!

Giovanni, Giovanni, ¡ayuda!

È. Cuando llegué, ¡ya estaba muerto!

Dottore Lunatti dice que la muerte fue casi instantánea.

El arma utilizada fue un cuchillo OSS.

¿Lo veis?

Sí, nosotros...

que llevábamos durante la guerra.

Yo usaba el mío para poda hasta que la perdí.

- È, non ho niente da fare. - Gracias, doctor.

Muchas gracias.

- ¡Sandro! - Sí, señor.

¿Viste entrar a Luigi?

Sí, Comisario, él se detuvo en la recepción.

Preguntó por el americano.

- ¿Alguien más lo ha visto? - Bueno...

Bueno, señor, veamos. Déjeme pensar.

Bueno, yo... ha... Giovanni...

e... Lucia...

- e... - Un momento.

Venga, Signore Barone.

Por favor.

Bueno, ¿quién si no?

y Barone De Greffi... y...

e...

È? ¿Quién más?

Bueno... el... a...

Baronesa De Greffi. Entró por el patio.

Quería hablar con el Sr. Web.

Es verdad, pero ella se fue antes del grito.

¿Sabe por qué Luigi vino a verle, Signore Carey?

No, no lo sé.

Hasta que lo averigüemos, debo pedirte que te quedes en el pueblo.

No se preocupe.

Nada me mantendrá lejos de aquí.

Te estaba esperando.

¿Alguna novedad?

Quieren que me quede aquí.

Eso es lo que yo pensaba.

Escucha, querida...

Hoy me voy a Milán.

Conozco a un abogado.

Gracias, pero he decidido quedarme aquí por un tiempo.

Reconocí ese cuchillo. Era de Frank.

Y por tus iniciales.

Podría haber una docena explicaciones para esto.

He comprobado las probabilidades y son que quienquiera que encontró el cuadro también encontró el cuchillo.

El traidor y Luigi son la misma persona.

Suponiendo que tengas razón, ¿cómo lo averiguarás?

- Luigi sospechaba de alguien. - Ah, Luigi está muerto.

Pero la esposa de su hijo no está aquí.

Ella debe saber algo.

¿Serafina? No seas tonta, querida.

Si lo supiera, estaría gritándolo a los cuatro vientos.

Sigue mi consejo.

Deja el pasado en paz.

Vete y deja a esas gente con su dolor.

Anoche, Luigi me dijo que hay 28 muertos exigiendo justicia.

Ahora hay 29.

Cuidado, joven, no sea que sean 30, ¿eh?

Ciao.

Buenos días, contessa.

Muchas gracias. Supongo que No soy muy popular por aquí.

Creen que trae malos augurios.

Son como niños.

Por favor, perdónalos.

No volverán a molestarte. Tengo alguna influencia.

Te lo agradezco, pero no te molestes.

Tengo asuntos pendientes.

Soy testarudo por naturaleza.

¿No estás perdiendo el tiempo?

¿A qué te refieres?

Julie era muy joven cuando te escondiste en el Palazzo.

Las mujeres jóvenes se enamoran rápidamente.

Ahora es una mujer adulta, felizmente casada.

Estoy seguro de ello.

Barone De Greffi tiene una muy prometedora carrera política...

y la boda reúne a dos familias de gran poder y tradición.

Es una combinación combinación de cosas.

Un tipo de ecuación matemática.

Entiendo que este no es el caso en su país.

No, las cosas son un poco más químicas.

La chica puede elegir a su marido.

¿Intentándolo, Sr. Carey?

Le deseo buena suerte y un buen viaje a casa.

¡Señor!

Pregúntale a Serafina por el hombre descalzo.

Hola.

¡Pietro!

¡Suéltame!

¡Llámale!

Te mataré si no llamas.

Sólo traes muerte.

Primero mi marido y ahora Luigi.

Asesinado por tu culpa.

"Ve a la soleada Italia y siente el mayor placer de tu vida".

Serafina, ¿no te acuerdas de mí?

Si. Tú eres el americano. ¡Fuera de aquí!

De acuerdo. Quiero hablar de Mario.

No tengo nada que decir.

Pero soy tu amigo.

No creo que fuera culpable.

Por favor, confía en mí.

¡No confío en nadie! ¡Fuera o suelto al perro!

DE ACUERDO.

Cuando Pietro pregunta por qué creció como hijo de un traidor...

dile que no querías hablar con el americano.

Por favor, Capitán.

Por favor...

Disculpadme.

Está bien, Serafina. Lo comprendo.

Nos han estado tratando como criminales... Pietro y yo.

Cuando envío a Pietro a la escuela, vuelve cubierto de sangre.

Los otros niños le tiran piedras.

Ahora que Luigi está muerto, no tenemos amigos.

Me tienes a mí, Serafina.

¿Le importaría responder algunas preguntas?

¿Qué quiere saber?

Luigi fue asesinado porque quería decirme algo.

- ¿Sabes qué? - Que no lo sé.

¿Dijo algo sobre un cuadro?

- ¿Una foto? - Intenta recordarlo, es importante.

No.

Dicen que Mário entregó un mensaje a un oficial fascista.

¡Es mentira!

Mario odiaba a los fascistas. No era un traidor.

Ya lo sé.

El que le dio el mensaje era el traidor.

¿Quién estaba con Mario antes de irse?

No lo sé.

¿Sandro?

¿Lunatti?

¿Uno de los partisanos? Tienes que recordar.

Yo... no lo sé.

Escucha, Serafina. Has tenido cuatro años para pensarlo.

Debes sospechar de alguien. ¿Alguien del pueblo?

Nadie del pueblo.

¿El Palazzo?

No tengas miedo, Serafina. Si no me me lo dices, no puedo ayudarte.

¡Julie! ¿Cómo supiste que estaba aquí?

Dottore Lunatti me lo dijo.

Quería oír lo que Serafina tenía que decir.

Yo no digo nada. No a ella.

Espera, Serafina, puedes confiar en Julie. Ella cree en la inocencia de Mario.

Recuerda: ella también ha sido traicionada.

¡Fascisti! Todo el Palazzo.

No seas injusto.

Has sufrido demasiado, pero Julie y su familia también.

- Estaban en un campo de concentración. - Pero salieron. No fueron torturados.

Te diré por qué: gracias a tu hermano.

Mientras luchábamos, él estaba en Alemania. Pregúntale.

Sí, es verdad.

Estaba en Alemania, prisionero de los alemanes, condenado a muerte.

Pero no lo mataron.

Han matado a otros, pero no a ti o a tu familia. Has vuelto. Eres rico.

Serafina, ¿nos han matado a todos?

Estás vivo, yo también y todos...

Y por qué los fascistas y el mercado negro

ir en secreto al Palazzo por la noche?

¡No es verdad!

El mes pasado, vi a un hombre...

Luigi lo llevó a través del lago en su barca.

No sé de qué está hablando.

¿De dónde ha salido este hombre?

Luigi me dijo que era de Milán.

Se quedó en el albergue, en el hotel.

¿Recuerdas qué día era?

Sí, señor.

Era el día después de San Pedro.

30 de junio...

- Sí, Baronessa.

Fue la noche en que Abuela tuvo un ataque.

Nos quedamos despiertos hasta el amanecer. Si hubiera habido alguien, lo habría visto.

- ¿Cuánto tiempo estuvo en el Palazzo? - Alrededor de una hora.

Volvió con algo.

¿Qué aspecto tenía?

Sólo lo vi desde atrás.

Una pregunta más, Serafina.

¿Llevaba zapatos?

¿Zapatos?

No miré.

Muchas gracias.

Hasta luego.

Así que su hermano estaba en la cárcel.

- No lo sabía. - É.

¿Por qué fue condenado a muerte?

¿Motivos políticos?

- Sí. - Ya veo.

No hay razón para que sospeches de mí o de mi familia.

No es verdad lo que Serafina te dijo.

Tranquila, Julie. Voy a averiguar todo en Milán.

Me voy a Milán contigo.

Bueno, eso es genial.

Por supuesto, a tu marido le encantará, especialmente después de nuestra cita de anoche.

Y me gustaría aún menos si supiera que la gente sospecha

que hemos estado recibiendo en secreto traficantes y traidores.

Es inútil, Julie.

Esta vez, estás fuera.

No puedo. Ya estoy involucrado en esto más que tú.

Y si no me deja ir contigo y ayudarte,

Iré tras el traidor por mi cuenta.

OK, entonces. Muévete.

Es mejor ir a la isla y inventar una excusa.

Mientras tanto, comprobaré quién se alojó en el hotel el 30 de junio.

Si tomas el camino de la izquierda...

tendrá la oportunidad de admirar un hermoso panorama.

Muchas gracias.

Sandro, si alguien pregunta por mí...

¿Quién es?

La policía.

Dame los invitados el 30 de junio.

¿Para qué, capitán?

Haz preguntas tontas, escucha respuestas idiotas.

Muchas gracias.

Tuvimos muchos invitados ese día.

Muchos turistas de Milán.

Dile a la Baronesa De Greffi que se reúna conmigo que se reúna conmigo en el Serafina.

Sí, señor.

Estoy almorzando en mi habitación, Sandro.

Y no me molestes por la tarde. Quiero echarme una siesta.

Una buena siesta.

¡Señor!

Ten cuidado, está cargada.

Su comida está lista, Capitán.

Descubrirá, Capitán, que nuestra cocina no ha cambiado.

Lo que usted llamaría "demasiado bueno".

Espaguetis...

delicata...

No hay calabacín.

Serviré todo yo mismo.

Siéntate, Capitán, siéntese.

Cerraré la puerta. Si, signori.

Espero que disfrute de su comida, Capitán.

¿Ha decidido si el veredicto es culpable?

Aún no he emitido mi voto.

Serafina ya lo había hecho.

Cierto, pero Serafina no puede pensar.

No te conoce.

Gracias, señor.

¿Por qué sonríes?

Estaba pensando cómo esto me recuerda viejos tiempos.

¿Recuerdas cuando robamos el coche a los oficiales italianos y al inglés?

Capitán Riley... disfrazado de sacerdote.

Y nuestro paseo por las montañas.

¿Quién debo ser?

¡Ah, sí! La hija del General Bertelli.

Y yo era su prometido.

¡Pobre Capitán Riley!

Tenía tanto miedo de tener que casarse con ella.

Será mejor que hablemos el tiempo, Baronessa.

Bueno, tuve que comprar algo para hacerle hablar.

Vacío, espero.

El tipo casi se muere de susto cuando le pregunté

por qué se quedó el 30 de junio en el hotel.

Parece haber olvidado de decírselo a su mujer.

Una colección de visitó su pueblo.

Y todos llevaban zapatos.

- Sácatelo de la cabeza. - Estás a cargo, entonces.

¿No es mejor detener esta búsqueda demencial?

Todos en el pueblo saben que el ciego está medio loco.

¿Cómo sabes que Serafina no soñó con este hombre de Milán?

Porque ya no duerme.

Pronto lo sabremos. Sólo quedan tres nombres.

Manfredo Acuto. Via San Maria, 32.

Espero que seas un distribuidor.

Mientras no esté muerto.

Uno de nosotros tiene razón.

¡Eh, tú!

¿Dónde está Signore Acuto?

¿Qué ha dicho?

Creo que dirías que es una mala palabra.

Debe haber salido a comer.

Sin comentarios.

¿Desiderà?

- ¿Es usted el Sr. Acuto? - Si, signore.

Soy... William Carter.

- ¿Hablas mi idioma? - Si, signore.

Los acróbatas de Acuto son famosos en todo el mundo.

Suiza, Francia, Inglaterra, América...

¿Qué puedo hacer por usted?

Estás pensando en contratar el número, ¿verdad, cariño?

¡Ah, bien, bien! Permítanme presentarles a los cuatro hermanos Chelini.

Y Brutus.

Bruto es el más hombre en Milán.

¡Brutus!

Dile que pare.

No me interesa.

Pero, signore, Brutus tiene más músculos...

No me importa si tienes más músculos que pelo.

Quiero hablar contigo en privado.

Pero... ¿y la presentación, signore?

La presentación es para la señora.

¿Puede la presentación esperar hasta ¿Hablamos con el Sr. Acuto?

Bueno... lo que usted diga, signora.

¡Continúa! Clavo.

Creo que puede ayudarme, Sr. Acuto.

Oh, sí, signore. Los acróbatas de Acuto son los mejores del mundo.

Pero no me interesan los acróbatas.

Quiero hablar de cuadros.

¿Pinturas?

Algunos viejos maestros que compré.

Pero no puedo obtener el permiso del Ministerio para sacarlos del país.

Eso es muy interesante, pero...

¿por qué has venido a mí?

Los acróbatas viajan de país en país, y...

Me han dicho que usted puede ayudarme a sacarlos del país.

Por un módico precio, claro.

Pero no es verdad, signore. ¿Quién ha dicho eso?

Un amigo común. Creo que tuvo un problema similar con un Bellini,

en Belmonte.

¿Belmonte?

¡¿Belmonte?!

Me temo que no conozco a nadie allí.

¿Puedo refrescarte la memoria?

La reunión tuvo lugar en el Palazzo el 30 de junio.

¡¿30 de junio, Belmonte?!

Por supuesto. Ahora me acuerdo.

Intenté conseguir un contrato para los chicos en el festival, pero...

No estuve en el Palazzo esa noche.

¿No crees que estás desperdiciando el tuyo?

Usted dijo que no estaba en el Palazzo esa noche?

¿Cómo sabías que era la noche? Yo no he dicho eso.

Bueno, yo...

He dicho, Signore Carter, que no sé nada al respecto.

- Estás mintiendo. - No, signore.

Le vieron salir del Palazzo. El barquero le reconoció.

- Eso no es verdad, Signore Carter. - Usted robó esa pintura.

- ¡No, signore! - Robó el cuadro y mató a Luigi.

Me ma... ¿Luigi? I...

- Signore, no sé de qué está hablando. - ¿Lo sabe?

¡Espera!

Signore, está cometiendo un gran error.

No he matado a nadie.

No soy un asesino.

Pasé de contrabando el cuadro, pero no lo robé.

- Pruébalo. - Benissimo.

Conseguiré una copia del recibo que tengo.

¿Cómo es posible?

Io, un assassino.

Sé que no debería haber dudado de ti.

¿Qué le pasa al loro?

¡Eh, Acuto!

¡Web!

¿Está... muerto?

Parece un cuchillo OSS.

El recibo no está. Alguien lo quería mucho.

Está llamando a la policía.

Volvamos al hotel... antes de que me acusen de esto.

Coge el coche y vete. Encontraré el camino de vuelta.

Pero...

Ya está.

Policía de Milán. Teniente Cristaldi.

Sí.

Sí.

¿Belmonte?

Qué suerte tienes.

¿Cómo ha ocurrido?

¿Cómo ha ocurrido?

Le dije esta mañana que me iba a Milán a buscar un abogado.

Mi primo no estaba.

¿Qué hizo en Milán?

Buscando a alguien.

- ¿Ha habido suerte? - Un poco.

Dime, querida. ¿Qué vas a hacer ahora?

Vuelvo al hotel.

¿Y qué?

No lo sé. ¿Qué harías tú?

Me emborracharía.

Tal vez me quede después de haber echado un vistazo a la bodega oculta en el Palazzo.

¿Para qué?

Dejé algunos cuchillos OSS allí.

Deben haber desaparecido, junto con las pinturas.

Eso es lo que me dijeron.

Pero si alguna foto sigue ahí, alguien está mintiendo.

¿Alguien miente? ¿Quién miente?

¿Adivina qué?

Esperaré a ver.

¿Qué ocurre?

Estabas en la entrada.

Te vienes con nosotros.

Teniente Cristaldi. Policía de Milán.

¿Tienes algún cliente americano en el albergue?

Sí, teniente.

Webster Carey. New York.

¿Webster Carey? ¡Bueno, yo lo conozco!

Vino a verme al Consulado hace un par de días.

Me gustaría saber cómo exportar una imagen.

Ahora dice que su nombre es William Carter. Las mismas iniciales.

Bueno, eso no prueba nada.

Y su misteriosa llamada telefónica era del propio asesino,

tratando de engañarlo.

Es posible.

- ¿Está el Sr. Carey? - Ha estado aquí todo el día.

¿Tengo razón, teniente?

Puede estar seguro, Sr. Simmons; no habrá... no habrá arresto sin pruebas consistentes.

¿Qué habitación?

Te lo enseñaré.

¡Venite!

¡Imbécil! ¡Idiota!

Intentaste escapar a tu propia casa.

Riporterò... Te enviaré a la tienda general.

Ya viene. Apaga las luces.

- ¡Lucia! - Sí, sargento.

¿Has visto al americano?

No. ¿Qué puedo hacer con el americano?

¡Lascialo andare!

¿Cómo puedo hacerlo andar? ¿Para qué sirve?

No traccio ancora, Teniente.

¡Alto!

¡Andiamo!

¿Cose succede?

La scuse, Signore Barone.

- ¿Quién paga? - Barone De Greffi.

¡Estúpido!

Scusa, Signore Barone.

Soy el teniente Cristaldi, Polizia di Milano.

Il signore, Sr. Simmons, del Consulado Americano en Milán.

- Encantado de conocerle. - Encantado de conocerle, Sr. Simmons.

Estamos buscando a un compatriota mío... que parece estar en problemas.

- ¿Pero no el Sr. Carey? - É...

Me topé con él a la salida del pueblo. pueblo, camino de Suiza.

Intenté saludarle, pero parecía tener prisa.

¿Es ahora?

Hace unos minutos. Había un coche esperando. Creo que era un Lancia

Gracias, signore, gracias. Arrivederci.

Está de camino a Suiza.

La carretera continúa 60 kilómetros hasta la frontera.

Por ahora estás a salvo.

Las carreteras están llenas de Lancia y a los italianos les gusta correr.

Tendrás un gran éxito en la política, Barone.

Gracias por tu ayuda, pero... ¿por qué tanto interés?

Dejémoslo muy claro, Sr. Carey.

Personalmente, no me importa si me arrestan, pero...

No quiero que mi esposa involucrada en un asesinato.

¿Cómo lo sabías?

Giulia.

Hemos estado hablando de ello desde que volviste esta tarde

y estamos de acuerdo en que debe dejar Italia lo antes posible.

Quiero que se vaya.

¿No hay voces discordantes en el grupo familiar?

Ninguna.

Escucha, Barone.

No me gusta recibir órdenes tuyas,

tu familia, la policía o quien sea.

Y no me gusta la gente que se va

personas inocentes pagan por sus crímenes.

Gracias por su ayuda.

Pero voy a quedarme y molestar a la gente.

Te molestaré hasta que averigüe quién era el traidor.

¿Así que te vas?

Entonces me iré enseguida.

Conoces muchas respuestas.

Dime una.

Bueno, no sé quién mató a Luigi o a Acuto.

La policía lo descubrirá tarde o temprano.

Pero sé quién le dijo a los alemanes sobre tu escondite.

Y también sé que Giulia es la última persona a la que harías daño.

¿Julie?

¿Julie nos traicionó?

Barone, ¿no crees que que me tragaré esa?

Es la verdad.

Tendrá que decírmelo ella misma.

Lo hará.

¡Mammine! ¡Mammine!

De Greffi... al americano... Julie es la traidora... Julie es la traidora...

- Giulia De Greffi... ¿la traditrice? - Sí, mamá.

- ¿Cómo está, Sr. Carey? - Bien, gracias.

¿Dónde está Julie?

Le diré que estás aquí.

Carlo, sírvele una una copa al Sr. Carey.

¿No quieres sentarte?

Gracias, señor.

Yo... ah...

Te serviré un trago.

¿Agua o soda, Sr. Carey?

Lo que sea.

Pietro dirige al barón dirige al americano

che fu la sua moglie la traditrice.

È puoi andarono al palazzo.

¿Giulia De Greffi?

¡Pietro!

- Buenas noches, Sr. Carey. - Condesa.

Julie...

Tu marido quiere que crea que tú...

que nos traicionó.

Web...

¡Giulia!

No tenemos mucho tiempo.

Es verdad, Web.

¡No me lo puedo creer!

¡Debes hacerlo!

¿Por qué nos traicionaría?

La policía estará aquí en minuto. ¡Díselo!

¿Recuerdas la noche Fui a Milán?

Dije que iba a buscar alguna medicina para la abuela.

Mentí.

Me enteré de que Carlo iba a ser ejecutado... y fui a rogar por su vida.

Ellos... aceptaron si... revelaba su escondite.

- No tenía elección, Sr. Carey. - No se meta en esto.

Vamos, Julie.

¡Adelante!

¿Qué más necesita saber?

Viniste aquí para encontrar al traidor. ¿Qué más quieres?

Haz lo que creas pero vete.

- Cuéntamelo todo. - Te lo ruego. Vete, por favor.

Puedo decirle el resto, Sr. Carey.

Julie envió una carta a un importante fascista,

pidiéndole una reunión con el comandante alemán.

Mario entregó la carta.

¿Te vas ya?

Vale, Julie.

Vámonos.

Están llegando barcos.

¡La policía!

- Por el sótano. Por aquí. - Conozco el camino.

Non piangere, piccina mia. No piangere.

Este lugar está lleno de recuerdos.

Algo agradable...

otros, no tanto.

Creo que Frank y yo tenemos todos los barriles aquí.

Tengo un barco en el otro lado de la isla, Sr. Carey.

Ahí es donde fue asesinado.

Cerca de donde encontramos las pinturas.

Tenemos que darnos prisa.

- Quiero echar un vistazo. - No tenemos tiempo, Sr. Carey.

Será sólo un momento.

El retraso puede ser fatal, Sr. Carey.

Pasé seis meses de mi vida.

Me gustaría echar un último vistazo.

¿Tienes una cerilla?

Gracias, señor.

Me dijeron que este lugar estaba vacío.

Ahora sé por qué Julie mintió.

Era para protegerle.

No, Sr. Carey. Ella quería que me fuera, para salvar su vida.

Se dio cuenta de que si encontraba al traidor, estaría obligada a matarlo.

Cómo mató a Luigi y a Acuto.

Cómo Giovanni mató a Luigi y Acuto.

Acabo de pedirlo.

Así que tú eras el traidor.

¿Cómo descubriste nuestro escondite?

No fui yo, fue la abuela de Julie.

Cuando se enteró de que Carlo iba a ser ejecutado, me mandó llamar.

Me puse en contacto con los nazis. El acuerdo era simple.

Una carta entregada inocentemente por Mário,

intercambiando su escondite por la vida de Carlo.

Y contrabandeaste la pintura.

Muy conveniente para financiar mi carrera política.

Por supuesto, no puedo dejar mi tráfico de obras de arte

y mi conexión con los Nazis son conocidos.

Sería mi muerte política.

Sin duda entiende mi situación.

¡No, pero entiendo mi posición!

¡Giovanni!

¡Silencio!

¡Aprite! Vogliamo ¡Giulia De Greffi!

¡Atrapad la puerta!

Vade via...

¡Forza!

- Usa esa olla de hierro. - ¡Sí!

Huye de aquí.

¡Giovanni! ¡La pistola!

¡Toma mi arma!

¡Web!

¡Web!

¡Web!

¡Web!

¡Web!

¡Suéltala!

¡Ella debe pagar! ¡Debe pagar!

¡He dicho que la sueltes, Serafina!

Julie De Greffi nos traicionó.

El traidor está muerto.

Mi Pietro escuchó de Barone que ella es la culpable.

Barone mintió para protegerse.

Tenía a Luigi y a Acuto, confesó.

¿Es Barone el traidor?

- ¿Dónde está? - Giovanni lo mató abajo.

Stato il barone chi te ha traducido.

Está muerto.

- ¿Amazzato? - Por fin.

¡Serafina!

Diles que se vayan a casa.

Los muertos pueden descansar en paz.

¿Está la memoria de Mario limpia, Signore Web?

Pietro ya no será el hijo del traidor?

Así son las cosas.

Gracias.

Gracias.

Web...

me lo contaron todo esta tarde.

Sr. Carey...

- I... - Ya no importa.

Su castigo es vivir con ella misma.

Carlo, vamos.

Julie.

Estoy bien, Julie.

Dottore...

Después de aclarar todo con la la policía, me iré a casa.

Pero volveré cuando...

cuando me envíes esto.

¡Oh, Julie! ¡Julie!

No tardes demasiado.

F I M

Trad. y sin. Newton C Braga ncbraga@msn.com