Original subtitles

وبسایت بهارات مووی تقدیم میکند www.baharatmovie.com

آدرس کانال تلگرامی ما @bolymix

مدیر سایت نوید مرادی

سرپرست مترجمین عسکر

با تشکر از ممدخوز

آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani

مترجم: راستی

پایان

"خاموشی"

"وقتی از خونه هاشون میان بیرون"

"طوفان به پا میکنن"

مثل سایه های سیاه درشب" "زندگی ات رو از میگیرن

همه رو وادار میکنن" "با آهنگ ترسناک برقصن

مثل یک راز پیچیده که اگر" "به دامشون بیفتی راه فرار نداری

این داستان رو از ملکه ی" "بهشتی شنیده بودم

"میان و میرن و تو خبردار نمیشی"

"چون اونا دزد هستن"

"چون اونا دزد هستن"

"چون اونا دزد هستن"

"اول رویاهات رو می دزدن"

"بعد خوابُ از چشمات میگیرن"

"بعد به چشمات نگاه میکنن"

"و تمام خوشبختی رو ازت میگیرن"

"مثل آتشی که زبانه میکشه" "نمیتونی جلوشون رو بگیری"

"اونا نحس هستن" "دست به طلا بزنن خاک میشه"

این داستان رو از ملکه ی" "بهشتی شنیده بودم

"میان و میرن و تو خبردار نمیشی"

"چون اونا دزد هستن"

"اونا دزد هستن"

"اونا مثل گودال های گدازه تاریک هستن"

"مثل یک طوفان هستن"

"سرنوشتت رو پیچیده میکنن"

"مال و ثروتت رو غارت میکنن"

"اینا روح بیمار دارن" "زندگی ات رو مبتلا میکنن"

"میتونن زمان و نگه دارن" "و تو رو در تاریکی شب خفه کنن"

این داستان رو از ملکه ی" "بهشتی شنیده بودم

"میان و میرن و تو خبردار نمیشی"

"چون اونا دزد هستن"

پاس بده دیگه

چی بود؟

!!توپ... آقا

!با توپت خداحافظی کن

"خبرنگار جنایت لنی دسوزا"

"شوهری فداکار و خبرنگار حرفه ای"

"و ذاتاً بی شرم"

آقا لطفا توپ رو بدین -

نه آقا لطفا

خواهش میکنم نه

این تنها توپی بود که داشتیم

!توپم

حالا با چی بازی کنیم؟

با اون بازی کن مثل توپ گردِ دیگه

...آقا متاسفم -

تقصیر من نبود

برو فوتبال بازی کن

"روشنی دسوزا"

"همسر سال"

ببرت خیلی گرسنه ست عزیزم

ببخشید عزیزم ولی خانم ببره خیلی خسته ست

!هی

باز کن

روشنی

درُ باز کن عزیزم واقعا دارم از گرسنگی می میرم

خداروشکر

عزیزم

...زن های مردم رستوران دارن

تو حتی نمیتونی یک سوپ ساده درست کنی؟

ساکت شو لنی

خیلی ناراحتم

میخواستم یک شام مخصوص برات درست کنم ولی همه اش سوخت

...اگر آشپزی مثل کریکت بود

تو کریستیانو رونالدو بودی

این دوتا هیچ ربطی به هم ندارن

!خیلی بامزه ای

واقعا بامزه بود؟

ببین چه زن خوشگلی دارم

خیلی بوی بدی میدی برو دوش بگیر

برو وقتی میرم که توام باهام بیای -

برو باشه -

بیا نه -

خوش میگذره

...برو دیگه وگرنه

مطمئنی نمیای؟ باشه

به نظر میرسه خانومم امشب حالش خوب نیست

"نه شرابی. نه زنی. نه ساقی"

"نه شرابی. نه زنی. نه ساقی"

"دیگه هیچی خوشحالم نمیکنه" برو -

"فقط وقتی با منی خوشحالم"

"وقتی با منی"

"وقتی با منی"

"وقتی با منی"

عزیزم

چیزی رو انداختی؟

اره. آسیاب از دستم افتاد

داشتم ساندویچ برات درست میکردم

زودتر دوش بگیر

توام زوتر بیا

بیا با هم دوش بگیریم آب داره هدر میشه

دارم میام

باشه. من منتظرم

!لعنتی

عزیزم؟

لعنت به این شهر که برقش رو قطع میکنن

عزیزم؟

روشنی

روشنی

کجا رفت توی این تاریکی؟

روشنی

عزیزم؟

عزیزم؟

همسرم؟

چیکار میکنی؟ ترسوندیم

با چراغ درونم روشن میکنم زندگیت رو عزیزم

...خب عزیزم

امشب، بعد از شام ...توی این تاریکی

...تو و من

قایم باشک بازی کنیم؟

!اره چرا که نه

...ولی قبلش مثل یک شوهر خوب

برو یکم نون و تخم مرغ بخر

چون باید شام بپزم

به جای اون سوپی که سوخت

!آهای آقا ببره

یادت نره یک چیز دیگه هم بخری

چی؟ دسر -

تو این تاریکی از کجا برات دسر بخرم؟

از داروخونه

باشه

چه مزه ای؟

عاشق توت فرنگی ام

منم عاشق توت فرنگی ام

حتی اگه واسه خریدن توت فرنگی ...تا قله ی کوه مجبور بشم برم

میرم میخرم و میام

میبینمت

بچه ی من صبح آزمایش داره

برق کی میاد؟

الان بررسی میکنم

همگی آرام باشید

الان بررسی میکنم لطفا آرام باشید

راوی راوی

"راوی سکسنا"

دوست بامزه ی قهرمان داستان" "که به زور توی فیلم هست

اینجا چیکار میکنی؟

لنی

کارهای خدا رو ببین

همین الان داشتم بهت زنگ میزدم

برق رفته. اینترنت ندارم نمیتونم تاکسی اینترنتی بگیرم

اینترنت؟ پات چی شده؟ -

توی تاریکی لیز خوردم پام پیچ خورد

همین جوری ولت کنم برم خونه عذاب وجدان میگیرم

بیا بالا. میرسونمت

پام خیلی درد داره بیا بالا -

به لطف تو، مرگ رو جلوی چشمم دیدم امروز

چرا موبایلت رو جواب نمی دادی؟

عذر میخوام رفیق

خونه اوضاع خوب نبود

خوب نبود؟ چیزی شده؟

اومده بودم آزمایش های بابا رو بگیرم

مگه عمو چش شده؟

جواب آزمایش چی بود؟

به لطف قطع شدن برق هنوز نمیدونیم

پرستار گفت برق که اومد چاپ میکنه و میفرسته

رسیدش رو بده به من فردا که میرم سرکار. میگیرم برات

!نه

جدی میگم. نگران نباش نمیخواد -

نگران نباش

چرا بعدش نمیای خونه ما؟

بیا روشنی رو ببین. یک چای بخور و آزمایش ها رو چک کن

!برنامه ی خوبیه

امیدوارم بتونی سوپ سوخته ی زنم رو بخوری

سوپ رو سوزونده؟

عالیه

اینجا هم برق نداره؟

فکر کنم مشکل از پایگاه اصلی باشه

فکر کنم کل شهر تاریک شده

بگو ببینم

چرا رانندگی نمیکنی؟

چون از ترافیک شهر متنفرم

اگر بخوام عمرمُ پشت فرمون ...ماشین بگذرونم

ترجیح میدم راننده تاکسی بشم

اینجوری درآمد هم دارم

راست میگی

یا میتونم مثل تو تیشرت بپوشم که روش نوشته پرواز کن

اونوقت هرجا خواستم پرواز کنم

چی میگی؟ چرا چرت میگی؟

به خاطر تاریکی بود

ندیدم و اشتباهی تیشرت روشنی رو پوشیدم

خجالت آوره

عوضی

خیلی عوضی هستی چرا؟ -

چرا نمیای تو شهر زندگی کنی؟

که چی؟

بالاخره اونجا امکانات مناسب داره زندگی در آرامش میگذره

هرچی باشه بهتر از این خرابه ست

داره بارون میاد؟

چی؟

اره

لعنتی. تخم مرغ و نون یادم رفت

باید بریم

گندش بزنن

من باید برم روشنی منتظرمه

باشه برو برو باشه -

خدانگهدار فعلا. فردا میبینمت -

خداحافظ

"سلام به مردم پونه"

رادیکا هستم از موج 98 رادیو

برق شما هم قطع شده؟

نگران نباشید

برق در همه جای شهر قطع شده

مسئولین میگن تعمیرات داره انجام میشه

و منبع تغذیه به زودی درست میشه

تا اون موقع من یک پیشنهاد دارم

آهنگ چیترالکا از ویشال رو بریم با هم بشنویم

"من زمان هستم"

"...از شانس بد تو"

"کلید سونوشتت دست منه"

"...سونامی شادی"

"سرنوشتت رو تغییر میده"

"زمانت داره میگذره"

"این فیلم بدون بودجه داره میفروشه"

"من زمان هستم"

"چیترالیکای من"

"از وقتی تو رو دیدم"

"میدونستم شانسم تغییر میکنه"

خشکسالی تموم شد. داره بارون" "میاد. قلبم درد نمیکنه

"قلبم این آهنگ رو می نوازه"

صدای منو می شنوید؟

بهارات مووی بروز ترین وبسایت فیلم و سریال هندی

"عشق چیه؟"

"چی به دست میاری؟"

"من بی قرار بودم" "تو منو لمس کردی"

"حاضرم به خاطر تو" "همه چی رو رها کنم"

"زندگیم"

"هی! ولم کن"

"عشق تو منو وادار به پرواز کرد"

"الان خوشحالم"

"شب های دنج و بالشم" "با من صحبت میکنن"

"مثل گنجی در تو پنهان شده بود"

دارم بازی میکنم" "قلبم دیگه درد نمیکشه

"قلبم این آهنگ رو می نوازه"

"چیترالیکای من"

"چیترالیکای من"

"هم قاتل هستم" "هم حاکم قلب های همه ام"

"قلب ها رو می دزدم" "خواب رو از همه میگیرم"

"گناهم فقط همینه"

"هرگز زیر قولم نمیزنم"

"هرگز از مرگ نمیترسم"

"پادشاه. اوه پادشاه"

"پادشاه. اوه پادشاه"

"پادشاه. اوه پادشاه"

"پادشاه"

لعنتی

لعنتی

!هی!هی

!هی

تو بهش زدی؟ نه -

چی شده؟

چیکار کردی مرد حسابی؟ زیر گرفتیش؟

یواش داداش مگه تو دیدی چه اتفاقی افتاد؟

رانندگی بلد نیستی؟ دیدی چی شده؟ -

چیکار کردی؟

زنگ بزنین پلیس بس کن. دخالت نکن -

هوا تاریک بود ندیدمش !!!پلیس -

چراغ جلوی ماشین که با برق کار نمیکنه

!!!!پلیس

"مست"

"اون فقط دوتا از حروف الفبا رو توی مدرسه یاد گرفته جی و دی"

داد نزن داداش

...قسم میخورم

تاریک بود من ندیدمش

مشکلی پوشیده بود و وسط جاده ایستاده بود

چراغ جلوی ماشینت روشن نبود؟

روشنه داداش

ولی همه ی شهر خاموشه

یهویی اومد وسط جاده قسم میخورم ندیدمش

!آقای ساده لوح

دستت درد نکنه

یک نفر بی گناه رو فرستادی سینه ی قبرستون

صبرکن

همین جا بمون

من پلیس خبر میدم عزیزم

این یارو دیوانه ست؟ کیه این؟ گداست؟ -

گوش کن رفیق. نمیتونی منو از پلیس بترسونی

من خبرنگارم خودم قانون رو از بَرم

خبرنگاری؟ اره. روزنامه نگار -

دارم میبینم

یک کاغذ بنداز گردنت ...روش بنویس

!من یک خبرنگار قاتلم

این یارو اینجا چی میگه؟ برو گمشو

تهدیدهات رو نگه دار برای خودت فهمیدی؟

کمکم کن بلندش کنم ببرمش بیمارستان

کمک کن رفیق

کمک؟ اره -

من؟

تو کمک نمیکنی؟ شاهزاده ای چیزی هستی؟

زودباش بلندش کن کمک کن بذارش توی ماشین

مواظب باش

مواظب سرش باش ممکنه شکسته باشه

آروم. آروم. ممنون

ممنون رفقا

ممنون ببرش بیمارستان. زودباش -

!هی

تو کجا میای؟

هرجا تو بری. منم میام

بسه دیگه شعر نگو

من دارم میرم بیمارستان پیاده شو

...بیمارستان جای زنده هاست

اونی که مُرده رو باید ببری قبرستان

زرنگ بازی در نیار

اون هنوز زنده ست نبضش رو چک کردم میزد

پیاده شو

برو پایین

برو دیگه

هنوز نشستی که؟ برو

خیلخوب

سفر ما همین جا به پایان میرسه

اره همین جا تموم میشه برو پایین

وقتی پلیس برسه، من درمورد شما بهشون میگم

بعدش میگم چه اتفاقی افتاد و تو چی گفتی به من

...هی! داداش

میدونم که نمیخوای ببریش بیمارستان

مهم نیست کجا میری برات آرزوی سفر خوش دارم

!رفیق

!داداش صبرکن

3871...

!!لعنتی

داداش بیا گفتی شعر نگو؟ -

شعر دیگه اره؟ نه. شوخی کردم بابا -

وقتی عصبی هستم زیاد حرف میزنم

به دل نگیر رفیق

چرا داری پیاده میری؟ بیا میرسونمت

بشین داخل

!با توام

به کی زنگ میزنی رفیق؟

خواهش میکنم با کسی تماس نگیر

باشه. بگو چی میخوای؟ چی میخوای؟

پنجاه هزارتا پول نقد و دوتا بطری شراب ویسکی اصل

چی؟

هفتاد و پنج هزارتا پول نقد و 4 بطری شراب ویسکی اصل

داداش قیمتت سریع از فشار خون من داره میره بالا

!شوخی نکن

صد هزارتا پول نقد و 10 بطری شراب ویسکی اصل

چرا منو نمیکُشی؟ خجالت نکش

دویست و پنجاه هزارتا پول نقد و دوازه بطری ویسکی

صد هزارتا میدم برای بستن دهنت

صد هزارتا دیگه هم میدم تا از شر اون خلاص بشم

پنجاه هزارتا دیگه هم میدم تا منو با شعرهات مسخره نکنی

اون پنجاه هزارتا رو پیش خودت نگه دار چون من نمیتونم شعر نگم

...بگو ببینم

چجوری میتونی با این چهره ی معصوم این کارهای شیطانی رو انجام بدی؟

خب بگو چجوری باید از شرش خلاص بشیم؟

بیل لازم داریم

میدونم! از کجا بیاریم؟

برو سمت چپ، نرو راست

گندش بزنن

!پلیس

!شانس گند منو

!منو انداختی توی تله مرگ

دور بزن

نمیتونم برگردم پشتمون کلی ماشین توقف کرده

فکر کنم پلیس میدونه تو قاتل هستی

دستگیرت میکنن و می ندازنت !پشت میله های زندان

فکر کنم هیچ ویسکی امشب به من نمیرسه

حالا چیکار کنیم؟

حالا چیکار کنیم؟ باید دعا کنیم -

!باید بگیم خدا رحمت مون کنه

چجوری از دست پلیس فرار کنیم؟

فرار میکنیم

دستت رو بنداز پایین

گوش کن

جوری وانمود کن انگار !اون خوابه

!لباس هاش مناسب نیست آخه

مگه میخوای چیکارش کنی؟ داماده مگه؟

!پلیس جلوی ماست !!عجله کن

ماشین رو متوقف کن

شیشه رو بده پایین خانم

زودباش دارن میان

آقای خان؟

"بازرس پاتیل"

"جنایتکاران اینقدر ازش میترسن" "که با دستبند میخوابن"

واقعا خوشحالم میبینمت ببر جوان

آقای پاتیل به عقیده ی من در شهر پونا مثل شما وجود نداره

درواقع در کل ایالت ماهاراشترا

نه فقط در ماهاراشترا بلکه در کل هندوستان

روی پیشونی من نوشته احمق؟

اینقدر چرت نگو

چی میخوای؟ برو سر اصل مطلب

باشه

...شرکت تازه تاسیس ما

جلیقه های ضد گلوله میسازه

میخوایم به طور کاملا اختصاصی از نیروهای شما محافظت کنیم

...شما جلیقه های ما رو بخرید

بعدش؟

ما هم یک هدیه ی گران قیمت به شما میدیم

!چه مزخرفاتی میخوای به من رشوه بدی؟

میخوای سبیلم رو چرب کنی؟

نه. نه. نه. قربان

.منظورم این نبود

پس چی میگی؟

این معامله به نفع هردوی ماست آقای پاتیل

چطور؟

ما در سطح بین المللی جلیقه ی ...ضد گلوله میسازیم

خب؟

و از نیروهای شما محافظت میکنیم

فقط مطمئن بشید که نیروهاتون ...حتما جلیقه های

.ما رو میپوشن

ما هم 10 درصد بهتون سود میدیم

خیلی فکر نکنین قربان

این یک معامله ی سودآور هست

...بیست درصد

نقد باید بدی

...قربان

این بیشتر از سود شرکت ماست

دروغ نگو راست میگم قربان -

باور کنین

خواهش میکنم... حداقل 12 درصد؟

ببین نه حرف من، نه حرف تو پانزده درصد چطوره؟

وگرنه جلیقه ی ضد گلوله توی بازار برای ما زیاده

پاشو برو

چه تصادفی! آقای خان شما؟

دو بار در روز! چقدر من باید خوش شانس باشم

!آقای پاتیل

کجا میری؟

ما راه رو بستیم قربان

چرا اینجوری شدی؟

اصلاح کردی؟ شبیه پسربچه های مدرسه ای شدی

کجا میری؟

راستش آقای پاتیل داشتیم میرفتم خونه ی من

از این راه؟

برای تهیه ی اوراق معامله مون

توی ماشینت شراب و مواد مخدر و بمب داری؟

بیخیال قربان ما مردمان خوبی هستیم

نه بمب داره نه حتی جسد

هیچی واسه گفتن هم نداره

فقط حرف های غم انگیز میزنه

بیا یکم نوشیدنی بخوریم امروز

و پایان یک روز دیگه رو جشن بگیریم

!چقدر عمیق

تو شاعری؟

اگر زندگی کردن شعر ست؟ پس اره. من شاعرم

!عالی گفتی

من عاشق شعر و شاعری هستم

ازش بخواین یک ویسکی برای من بخره

بجنب اقای خان

هرچی میخواد بهش بده

البته آقای پاتیل یادت نره -

میتونیم بریم؟

بله خواهش میکنم

راستی تو کجا زندگی میکنی آقای شاعر؟

توی قبرستون

چی؟

چون همه چی بالاخره یک روزی به پایان میرسه

!به به! عجب جمله ای

عالی بود

صدات رو بیار پایین

بابو خوابه

فوق العاده بود

اون خیلی خوبه

بچه ها راه رو باز کنین

نیمه های شب رویاهایم زنده می شوند

خدانگهدار قربان

بذار برم دیگه ویسکی یکی یا دوتا -

عالی بود. آقای خان به مراتی هم تسلط داره

من خبر نداشتم

خوب نجاتمون دادی

برای شعرم آفرین نمیگی بهم؟

حضرت عیسی قول میدم در مراسم یکشنبه کلیسا شرکت کنم

این چیه؟

شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟

"تیک تاک" "آرزو میکنم به زودی فیلتر بشه"

ساچین تیکوله

تیک

ناوین تاکامبل

تاک تاک -

!همه به من میگن خان دایی

حالا من دایی خونی شما هستم

و این بدترین شانس منه

حالا باید چیکار کنیم خان دایی؟

قبل از برنامه ی تیک تاک ما آدم های بدی بودیم

اره ...بعد از راه اندازی تیک تاک -

زندگیمون عوض شد درسته -

من 4 میلیون طرفدار دارم و این 2 میلیون

نخیر 3 میلیون شده اره 3 میلیون -

پس چون تیک تاک فیلتر شده دوباره دزدی رو شروع کردین؟

فقط دلیلش این نیست دایی جون

دیروز تو رو به خاطر دزدی از یک نابینا دستگیر کردم

روز قبلش زنجیر چرخ یک نفر دیگه رو دزدیده بودی

بعداً فهمیدم طرف عمه ی خودت بوده بیچاره

ببخشید عمو جون

من ندیدمش از کجا باید بفهمم عمه ی خودمه؟ تقصیر من نبود

دفعه ی بعد شما رو نجات نمیدم

بلکه بهتون شلیک میکنم

وسایلتون رو بگیرید و برید بیرون

باشه دایی

میبینمت فعلا -

تیک... ازش بپرس دیگه

دایی جون. تاک میخواد یک چیزی بهتون بگه

بگو الان چی؟ -

دایی یک خواهش کوچیک ازتون داریم

میشه 100 دلار بهمون بدی؟

خیلی گرسنه ایم اره خیلی -

هیچی برای خوردن نداریم

بگیر. برید دیگه

پنجاه تا دیگه باید بدی

نه. نه. نه

چقدر خوب افتادیم نه؟

بیا یک سلفی با اینا بگیریم

عینک بزن

اره

بیا بگیریم پشت سرت بیفته

باشه

یک نفر رو تگ کن باشه -

حالا بیا بریم سیگار بکشیم بریم -

!!هشتگ دوشنبه ی پر از انگیزه

قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

همینه

لعنتی! اینترنت ندارم شب بدی رو توی زندان بودم -

حتی برق هم نداشت

بریم یک چیزی بخوریم؟

دیوانه ای؟

معلومه! دارم از گرسنگی می میرم

چرا نت الان باید قطع بشه؟

بیا... بیا

لعنتی

کی پرتقال میگیره دستش؟

شما اینترنت داری؟

نه بابا اینترنت قطع شده

نیست؟ اره -

منم همین مشکل رو دارم اره -

دو دقیقه فقط وصل شو

قربان اونجا آنتن میده

اونجا؟ اره -

ممنون خواهش میکنم -

...ما

ما گروه باستان شناسی هستیم

باستان شناسی؟

یک جسد اونجاست

!!!پلیس اونا یک جسد دارن -

!ای هیولا! تو اونو کشتی !هی. هیس -

آروم باشید

بهتون پول میده پول؟ -

پول میده بده -

پول بده

به همین سادگی نیست پس چی؟ -

کمک کنین این جسد رو دفن کنیم

اونوقت بهتون پول میده

میتونین زندگی جدیدی رو شروع کنین

باشه آقا ...ولی -

چیه؟ ما آماده ایم قربان -

قبوله قربان

یک لحظه لطفا

ما رو ببخشید

الان برمیگردیم

لباس خوب پوشیدن خب؟ -

تاک؟

اگه انجامش بدیم با پولش میتونیم بریم هتل پنچ ستاره و غذای خوشمزه بخوریم

هنوزم مثل یک گدا فکر میکنی

تو فقیری؟

اره

...منظورم اینه که

میتونیم با پولش فالوور بخریم

اونوقت در سطح بین المللی مشهور میشیم

!هشتگ های ترند

چی میگی؟

خیلی ایده ی جذابی بود نترس. میرم باهاشون حرف میزنم -

صبرکن

باید یکم آینده نگری کنیم داداش

به این آسونی نباید قبول کنیم اره -

بیا یکم فیلم بازی کنیم قبل از اینکه قبول کنیم

اینجوری واقعی تر هست کار خودمه -

...گوش کن

پیاز داغش رو زیاد نکن باشه؟

اون پسر مدرسه ای ما رو میشناسه

من ستاره ی سینما هستم

نقش. نقش. نقش

فقط بگو حرکت حرکت -

نه داداش

این اشتباهه

گناهه

اشتباه میکنی داداش

بعدش چیکار کنیم؟ بگو باید چیکار کنیم؟

باید بذارم مادر و خواهر گرسنه ام بمیرن؟

بگو دیگه

یک کاری برام بکن تا منم تو دفن کردم بهت کمک کنم

باشه

ما آماده ایم تا این گناه رو انجام بدیم

چقدر پول میدی؟ اره چقدر پول میگیریم؟ -

روی زحمات شما که نمیشه قیمت گذاشت عزیزانم

چون هر قطره عرق شما مثل جواهر ارزش داره

تو رو خدا شعر نگو

یعنی چی؟ تو دکتری؟ -

ولش کنین

به من گوش کنین

کمک کنین این جسد رو دفن کنیم

من بهتون پول میدم

قسم میخورم که میدم

حتی چند دلار هم اضافه تر میدم بهتون

باشه

داداش فکر کنم بسه دیگه

اگر بیشتر بکنیم به نفت میرسیم

راست میگی

این جسد هست دیگه

میتونیم تاش کنیم نمیفهمه که

هوا هم بارانی ست

انجام دادن جرم میچسبه لعنت به بارون -

نحسی داره

گندش بزنن عجله کنین -

!زیر این بارون فقط مشروب کم داریم

از این طرف

زودباشید

بیارش بیرون برو برو -

من پاهاش رو میگیرم دستهاش رو بگیر -

پاهاش رو بگیر بلندش کن -

بلندش کن برو. برو -

عجله کنین از این سمت - - Careful.

با سه شماره جسد رو بندازین داخل قبر

باشه باشه

1...

2...

صبرکنین

چیه؟

وقتی گفتی 3 بندازیم یا بعدش بندازیم؟

بعد از 3 نه. نه. به محض اینکه گفت 3 -

میشه بگی 3 و نیم بعد بندازیم؟

زودباشید آماده ای؟ -

بلندش کن

باشه

1...

2...

3.5!!!

زنده ست... زنده ست

نفس میکشه

فرار کن. بدو بریم جسد زنده شد -

تاک! تاک

کجا داری میری؟ ماشین رو نگه دار -

!بدویید سریع تر

سوارشو. زودباش برو برو -

"کارگاه آرویند"

"اهل پونا"

لنی پسرم

افشا کردن گناه دیگران خودش گناهه

من گناهت رو در این دنیا افشا میکنم

و کاری میکنم غوغا بشه

بشین بشین توی ماشین -

مگه ارواح وجود دارن؟

چی بود پس؟

اولین بار بود که دیدم جسد زنده شده

باورم نمیشه

شما احمق ها باور کردین؟

نمیتونی دوباره بررسی کنی ببینی جسد مرده ست یا زنده؟

جسد زنده شده بود

به هر حال، همه ی ما مردگان زنده هستیم

یکبار هم دیگه پام رو توی اون قبرستون نمیذارم

...هی

من به تو لطف کردم

تو داری منو با این بی عرضه ها مقایسه میکنی؟

مشروبم رو بده تا برم

من مسافر مقصد شبم

دیگه داره روز میشه آقا

از کجا مشروب بیارم؟

یعنی باید تا فردا صبح صبر کنیم؟

اگه اینطوریه پس تا لوناوالا رانندگی کن

ما میریم تایگرپوینت سرگرم کننده هم هست

الان که روز نیست شبه

ایده ی خوبیه

بریم لوناوالا خوش میگذره باشه میریم -

بزن بریم

چرا ماشین رو نگه داشتی؟

ما رسیدیم به تایگرپوینت

خب رفقا چون کاری انجام ندادین پولی درکار نیست

منظورت چیه؟

از ماشین من پیاده شید

لعنتی این چی داره میگه؟ صبرکن. الان حلش میکنم -

داداش

کاری نکردیم یعنی جنایتی انجام ندادی؟

ما به تو کمک کردیم جسدی رو دفن کنی که زنده بود

مگه نه؟

پس زرنگ بازی درنیار

رئیسم داره زنگ میزنه

سکوت کنین لطفا

هیچ صدایی در نیارید

وگرنه معامله مون از بین میره

باشه؟

سکوتت کنین فهمیدید؟

سلام قربان

لنی تو کجایی؟

اومدم بیرون قربان

نصفه شب؟ برای چی؟

میخوام تخم مرغ و نون بخرم

حالا هرچی. گوش کن. الان باید بری و یک اعتراض رو پوشش بدی

همین الان؟ اره. مشکلی داری؟ -

چجوری الان برم قربان؟

یعنی چی چجوری برم؟

دوربینت همراهت هست؟

بله قربان داخل کیفمه

خب دیگه

قربان الو؟ -

لنی؟ قربان -

صدای منو میشنوی؟ الو؟ قربان همسرم پشت خطه -

زنگ میزنم بهتون الو؟ -

الو؟

سلام عزیزم

تو کجایی؟ داشتی با کی حرف میزدی؟

فرستادی برم تخم مرغ و نون بخرم. یادت رفت؟

الو؟ الو؟ -

الو؟ الو. روشنی -

عزیزم آنتن داری؟ الو؟ -

صدات رو نمیشنوم

الو؟ الو -

!لعنتی

!گوشی مزخرف

راستی، چند ایستگاه جلوتر یک ایست بازرسی هست

ما رو اونجا پیاده کن

بقیه اش با ما. باشه؟

میخوای آدرسش رو برات بفرستم؟

اراذل

به فکر پولِ مشروب خودتون هستین

من باید برم گزارش تهیه کنم

حالا هرچی! فعلا که راننده ای ما رو برسون اونجا

!اره کرایه ات رو هم میدیم

من که اعتراضی ندارم منتظر مشروب های خودمم

کمربندهاتون رو ببندید

برو

برو

بعدش مستقیماً باید بریم لوناوالا

میریم اونجا شیرینی میخوریم

...دوستان عزیز خبرنگار

به دعوت من اینجا هستین میخوایم بدونیم قیمت بالا رفتن بنزین چی بوده؟

میخوایم چهره ی واقعی دولت پونا رو برملا کنیم

ایشون یکی از اعضای حزب ما جان آندولان سینگ هستن

!اینو نگه دار اگر به موقع ژنراتور رو سازمان دهی نکرده بودن -

ممکن بود زندگی های زیادی از دست بره چی شده لنی؟ -

کسی ایده ای داره؟

دوربینم... دوربینم نیست باید با این بی عدالتی مبارزه کنیم -

باید برای حزب ما رای جمع کنین

انتخابات نزدیکه کارم رو از دست میدم -

زندگیم بهم ریخت

"نماینده مجلس قانون گذاری" "آنیتا نایک"

"دوست دختری که کسی نخواستش"

کاری میکنیم که در همه ی جاده ها انرژی خورشیدی و آسمان خراش ببینید

همه جا رو توسعه می دیم

عالیه

خانم عزیز

...شما که درمورد شهر بحث کردید

روسای ما رو خیلی تحت تاثیر قرار داد

اما یک چیز کوچکی رو فراموش کردید

چی؟

آسون بگیرید خانم ناراحت نشید

موضوع اینه که پونا به یک هتل هفت ستاره نیاز داره

جایی که سرمایه گذاران بتونن اونجا بمونن

ولی یک مشکلی هست

منظورت چیه؟ منظورم زاغه نشین هاست -

بگید لطفا

چطور میشه توی محله ی زاغه نشین ها یک هتل 7 ستاره بسازیم؟

فقط شما از پسش برمیاید

آقای دیلون

بله؟

شما میتونین شیک ترین هتل رو توی این شهر بسازید

فقط یک سوئیت اختصاصی استخردار و 100 میلیون پول نقد به من بدید

اونجوری من ماه رو هم بهت میدم

!خبر فوری

به تازگی متوجه شدیم که آنیتا نایک ترتیب یک گزارش خبری رو داده

.و در نتیجه بهم فساد مالی متهم شد

مخالفان او خواهان برخورد قاطعانه دولت و پلیس هستن

خانم؟ میخواید چیکار کنید؟

...به تازگی متوجه شدیم که آنیتا نایک

!از سمت خود استعفا داده در رو ببند -

نماینده ی مجلس آنیتا نایک استعفا داد

اعضای حزب من... یعنی حزب ...جان آندولان سینگ

.با شماست

...پس دوستان خبرنگار من

هر سوالی دارید بپرسید بیا بهش بگیم -

بذار من بهش میگم کتکمون میزنه -

خانم

بله؟ سوال دارید؟

سلام خانم

سلام. سوالتون چیه؟ لعنتی! کی بهش میکروفون داد؟ -

!جلوش رو بگیرین

...خانم من یکم مواد مخدر میخوام

میتونین یکم بهم بدید؟

چی؟

صداتون رو نمی شنوم

لعنتی مست کرده ...لنی -

امروز که رفته بودی کلانتری؟ یادته؟

...اره. خب

ما هم اونجا بودیم

!سلام عمو جان

!خداحافظ عمو جان

نمیتونستیم فقط پرتقال بدزدیم

نگران تو بودیم

برای همین دوربینت رو دزدیدیم

!دزد های عوضی ببخشید. ببخشید -

شماها دوربین منو دزدیدید

تازه میخواستین از من پول هم بگیرید؟

باید در انتخابات آینده به حزب ما رای بدید

ما حتی بدون دزدیدن دوربین هم میتونستیم ازت باج بگیریم

خانم؟؟ چرا میکروفون رو میدی بهش؟ -

متوجه نشدید؟

من شکایت دارم خانم

از کیفیت ها شکایت دارم

...این بار پابلو توی خیابان

چی داره میگه؟ ...همون که مال شماست -

موادی که اونجا میفروشن اصلا کیفیت نداره

من اونجا مواد میگرفتم

جلوش رو بگیرین مواد اونجا سنگ آهک هم قاطی اش داره -

برو بیارش اینجا

موادش اصلا خوب نبود

کی اجازه داده اینا وارد بشن؟ باید کیفیت مواد مخدر رو ببرید بالا -

مردک مست رو بندازید بیرون

برو بیرونش کن

اگر کیفیت مواد مخدر بره بالا من بهتون رای میدم

قول میدم رای بدم

آقا شما مست هستی !معلوم نیست چی داری میگی

لطفا سکوت کنین

محموله تون از مکزیک نرسیده هنوز؟

لطفا ساکت باشید آقا

به جای آنکیتا نایک باید شما رو آنکیتا مواد فروش صدا کنن

!بزنش !بیرونش کن

!ترکوندی رفیق

!!ساکت

!دهنتون رو ببندید

چه خبره؟ مگه دارید میرید شهربازی؟

من تصادف کردم جسد زنده دیدم

رئیسم زنگ زد گزارش بگیرم دوربینم رو دزدیدن

دوتا بیشعور دارن ازم اخاذی میکنن

این مردک مست آبروی نماینده ی مجلس رو برد

!و بنزین مون هم داره تموم میشه

شما سه تا دیوانه چرا با من هستین؟

گمشید از ماشین من بیرون میخوام برم خونه

!!چقدر بدشانسم

هر سنگی امروز از ...آسمون بارید

!مستقیم خورد توی سر من

نمیخواد ضرب المثل بگی رانندگی ات رو بکن

من یک ایده دارم

برو سمت چپ راست -

راست نه. برو چپ

تو که گفتی بریم راست

من گفتم چپ

!!خفه شید

اگر امشب مشروب نخورم مجبورم مایع ظرفشویی بریزم توی نوشابه

دیوانه شدی؟

مایع ظرف شویی قراره معده ات رو تمیز کنه؟

نوشابه مزه اش رو از بین میبره حال نمیده

کی از تو نظر خواست؟ قبلا هم خوردم

تو مستی؟

عموت کجاست؟

عمو؟ به آقا زنگ زدم -

توی راهه

خوبه. عمو اومد

موتور جدید گرفتی؟

کم سروصداتر هست؟

خیلی صحبت نمیکنه یکم درونگراست -

بعد از تو البته

بیا لطفا -

چرا اینقدر قفل داره؟ باز شو سیمسیم -

همیشه همینجاست

چهارتا قفل داره

بیاید

هنوز داره قفل باز میکنه

شانس رو ببین

دوتا دیگه مونده

بجنب عمو جون تو میتونی

آقا میشه یکم عجله کنین؟

صبرکن. صبرکن

"تا زمان و سرنوشت اجازه ندن" "چیزی به دست نمیارید"

چی؟

خب

صبرکن

چی شد؟

فهمیدم

از سر راهش برو کنار

بفرمایید

زودباشید

چیکار میکنی؟ خودت رو کنترل کن -

نه. صبرکن رفیق خودت رو کنترل کن -

چیکار میکنی؟ دوربین داره اینجا کارمون بهش گیره. صبر کن یکم -

تموم شد. تموم شد

بیا بریم. بریم آرام باش -

ما انجام میدیم

بفرمایید اقا

پسرا کارتون عالی بود بفرمایید -

زود باش

برق؟

صبرکنین

گندت بزنن ای وای نه -

صبرکن. صبرکن

زودباش دیگه آقا مگه داره گنج قایم میکنی؟

عجله کن یکم

اگر یک کلید دیگه بیاره بیرون مچ دستش رو میشکنم

مچ کی؟ مچ تو رو -

منم سرت رو میشکنم

پیداش کردم. دیدی؟ بی دلیل نگران بودی؟

خداروشکر

عاشقتم عمو خیلی ممنون -

خیلی ممنون آقا

ما توی دردسر افتادیم اره -

خدا شما رو حفظ کنه

به هرحال. من لنی دسوزا هستم خبرنگار

خوشحال شدم دیدمتون

این چیه؟

نامه ی عاشقانه ست؟ ده هزار دلار؟ -

دیوانه شدی؟

چرا برای پس گرفتن دوربین خودم باید این همه پول بدم؟

باهاش حرف بزن رفیق آدم منطقی ست -

چون اون از راه دور اومده هزینه ی بنزینش رو بپردازید

با چی اومده با هواپیما؟ تشکر کن ازش -

شماها دزدی کردین من باید ضرر کنم؟

چرا اینقدر عصبانی شدی؟

سربه سرش نگذار. مغازه رو میبنده و میره.. از من گفتن بود

پس خودت پولش رو بده

عمو جان ایشون پرداخت میکنه تاک تو پولش رو بده -

اره ایشون میده دوربین مال توئه -

پولش رو بده دیگه یک لحظه! دوربین مال کیه؟ -

مال تو درسته؟ اره -

تموم شد دوربینت رو میخوای یا نه؟ -

اره میخوام اگه نمیخوای بیا بریم پس -

...دوربین رو میخوام ولی دست شما درد نکنه عمو -

لعنت بهتون دزدهای عوضی بریم دیگه. بریم -

بس کن لطفا بیا بریم -

مثل اینکه دوربینت رو نمیخوای؟ چرا میخوام. باشه پولشُ میدم -

نقد میدم 10 هزارتا دیگه؟

کیف پولم کجاست؟

داخل ماشین تو ماشین؟ -

ببخشید برمیگردم

تاک چطوره برای عمو یک اسم انتخاب کنیم؟

چی مثلا؟ عمو سولومو -

منم داشتم به همین فکر میکردم

تو یک مسابقه اگه تنها شرکت کننده هم باشه. بازم آخر میشه

راستش فکر میکردم تا سحر باید اینجا باشیم

داداش کیف پولت رو پیدا کردی؟

عوضی های دزد

هم دوربینم رو دزدیدین هم کیف پولم رو؟

چیکار میکنی مرد؟

خداحافظ میبینمت

بسه لنی ولش کن ما کیف پولت رو برنداشتیم -

راست میگم

کیف پول های الان همش شده کارت بانکی. فایده نداره

لنی ولش کن داداش

بذار بره. ولش کن

!!دزدهای عوضی بزنش مردک رو -

بگو کیفم کجاست؟ ولم کن -

ولش کن. زودباش

داره راست میگه

خل و چل شدی؟

!!داری میکُشیش

اگه کیف پولت رو دزدیده بود نمی آوردت اینجا

راست میگه دارن دروغ میگن -

تاک بلندشو -

بلندشو همین الان یک ویدیو بساز

زودباش یک ویدیو درست کن

همین الان یک ویدیو میسازم

چرا منو ول کردی پوجا؟

!!برگرد پوجا

الان میتونی بزنیش بریم -

!!عالی بود. محشری تو

کات. کات عالی بود بازی ات

آقا. یک لحظه لطفا

بلند شو داداش

آقا من پول نقد ندارم بدم بهتون

ولی.. فقط همین ساعت رو دارم

روکشش طلاست

همسرم بهم هدیه داده

اینو پیشتون گرو میذارم فردا میام پولتون رو میدم

خواهش میکنم دوربین رو نفروشید

خواهش میکنم

داره راست میگه

ممنون عمو جان

ممنون

می بینیمتون

بالاخره گرفتیش؟

گفتم که پسش میگیری بیا از من فیلمبرداری کن -

آقا دستت طلا خیلی ممنون

!!ای حقه باز

چی شده؟ حافظه ی دوربین نیست -

هی! داری کجا میری؟

باید باتری ساعت رو ازش میگرفتی

نباید ساعت رو بهش میدادی

حافظه ی دوربینم

!!نمیتونم بدوم

دیگه نمیتونم بدوم دمپایی ام -

!عمو بایست

از فردا سیگار رو ترک میکنم

چرا اینقدر سریع میدوی؟

من خیلی بدشانسم

اگر همین الان یک سنگ پرتاب ...کنم به آسمون

تبدیل به سیاره میشه دوباره میخوره تو سر خودم

اشکالی نداره

قول هایی که به من دادی چی؟

کی بطری های ویسکی منو میدی؟

لعنتی! چی از جونم میخوای؟

سلام

"شروتی مهرا" "دختری در پریشانی"

ببخشید من ماشینم خراب شده

داشتم تعمیرش میکردم

هیچ مکانیکی هم این اطراف نیست

اگه اشکالی نداره اگه ما رو برسونی؟

بله خانم

بیا داخل

خواهش میکنم بیاید

بفرمایید

اول ایشون رو برسون خونه

بیا بریم

زودباش یگه ممنونم -

نه. نه

عذر میخوام

ماشین ما دیگه جا نداره

چرا جا داریم خانم

...به هرحال

ماشین هم جا نداشته باشه قلبمون همیشه جا داره

بفرمایید ما شما رو میرسونیم خونه

اگه مشکل براتون به وجود میاد سوار نمیشم

میتونی درمورد من فردا روزنامه ها رو بخونی

یک شب تاریک یک دختر تنها

میشنوی؟ زن داداشت ترسیده

خانم من کنار شما هستم

لطفا بفرمایید به این توجه نکنید

بشین داخل ماشین ...ببخشید یک لحظه -

شما کجا می خوای بری؟

سلام. من شروتی هستم

شما کی هستین؟

من تیک هستم منم تاک هستم -

چقدر عجیب و غریب

من اسمتون رو پرسیدم شما میگید تیک تاک

نه درچار سوتفاهم شدید ...اسم من تاک هست

و 4 میلیون فالوور دارم

منم تیک هستم و 3 میلیون فالوو خواهم داشت به زودی

عالی. پش شما معروف هستین

ویدیوهای ما خیلی بازدید میخوره همیشه -

همه میبینن

به کی داری پیام میدی؟

برادرم

بهش خبر دادم که یک آقایی لطف کردن دارن منو میرسونن خونه

چه مرد خوبی

راحت باش شروتی اگر بخوای میتونی دست منو بگیری -

قبرستون و بیمارستان و ...عمو سید و رئیس و

حالا باید بریم کلانتری

آشکار شدن حقیقت مثل خوردن آب ساده ست

من از آب برای رقیق کردن ویسکی استفاده میکنم

برو کلانتری

داری چیکار میکنی رفیق؟

خفه شو

نمیخوام صدای کسی رو بشنوم

اینقدر رو مغز من راه نرو

چندبار باید بهت بگم امروز روز نحسی ست

حالا میخوای مچ دست رو بشکنم و خونم رو بهت بدم؟

نه. قبلا خون امتحان کردم

باعث میشه بالا بیارم

من با این چیکار کنم هان؟

بخندم بهش؟

چرا این دختر رو همراهمون کردی؟ مگه نمی بینی چقدر دردسر داریم؟

زن داداش ترسیده

زن داداش ترسیده

و تو.. برای آخرین بار میگم

اونجا رو نگاه کن و خودت رو ببین

اونجا مغازه ی شراب فروشی ست

الان بسته ست

!چون الان نصف شبه

میخوای برم اونجا و شراب بدزدم؟

همه تون دیوانه اید

کاری کردین منم دیوانه بشم

حالا که مغازه بسته ست کجا میری؟

برم دستشویی

میخوای با من بیای؟

ببخشید

مغازه ی شراب فروشی اینجاست

نه اونجا

همین جا بمونین خانم ما برمیگردیم

بالاخره این شب هم روز میشه

مادیرا یک مهمونی باید بریم امشب

بازشو

لعنتی اینجا رو ببین

داداش

کشوی پول! کشوی پول

اونجاست... اونجاست

عجله کن. اگه پلیس بیاد عمو ما رو میکشه

پیداش کردم

صبرکن یکم. دارم روش کار میکنم

مردک مست! دیوانه شدی؟

!بطری ها رو پرت نکن

باز شد. باز شد

داداش

بیا یکم مشروب بخوریم

عجله کنین بچه ها

لنی کجا رفت؟

ما رو نکش رفیق چه خبره؟ -

هی

دارین چه غلطی میکنین؟

لنی برگشت رفقا بیاید بریم دیگه

بدو! بدو! بدو

چی کار میکنی؟ چیزی نیست یکم آجیل برداشت -

زده 100 درصد تخفیف بیا برو دیگه -

گندش بزن

چیکار کردی؟ برو. برو. گاز بده -

عجله کن. عجله کن عقلت رو از دست دادی؟ -

گاز بده رفیق

!وقت رو تلف نکن !!کلیدها -

اینجاست

عوضی! کلیدهای ماشینم رو هم دزدیدی؟

ای بابا! رانندگی ات رو بکن

مردک مست کجاست؟

کد 302 بخش 6 از مغازه ی شراب فروشی مادیرا سرقت شده

هرچه سریع تر گزارش بدید

تروخدا سریع تر برو پلیس داره میاد

نه. نه. نمیتونیم ولش کنیم و بریم

چرا؟

شماره پلاک منو میدونه اونوقت توی دردسر میفتم

به فنا رفتیم

هی! هی

مرد مست

بلندشو! پلیس داره میاد

بلندشو به خاطر من برگشتی؟ -

اومدی نجاتم بدی؟ اره -

خدا خیرت بده نمیخواد دعا کنی حالا -

آیندگان از تو به خوبی یاد میکنن

عجله کن. عجله کن

من چامین میخوام

برو دیگه

ببخشید

کی به تو گواهینامه داده؟

اون ماشین قرمز قربان

بذار در کوزه آبشُ بخور

زودباش جنایتکار من گاز بده. سریعتر برو

عجله کن لنی

هواپیما که نیست از این تندتر نمیره

پرواز کن پس

برو راست. برو راست نه راست میخوره به بن بست -

میدونم که راست تهش میرسه به بن بست

لنی زودباش گاز بده -

خفه شید وگرنه ماشین رو نگه میدارم

ازشون سبقت بگیر دارم سعی میکنم -

بیشتر گاز بده لنی

ببخشید خانم نگه دار -

گفتم نگه دار

برو. برو سبقت بگیر ازشون

عمداً این کارو نمی کنم به خاطر لنی -

خدایا! این دیگه چه دردسری ست؟

برو چپ. برو چپ !به جهنم -

یکم به منم بده

خانم خانم داری چیکار میکنی؟

موقع رانندگی شراب نخور ازشون سبقت بگیر -

بده به من

یک دقیقه صبرکن چه خبره؟ -

ایده ی خوبیه گاز بده فقط -

این ساچین تیکواله ست قربان

سریع تر رانندگی کن از منم بگیر -

این همه دیوانه چرا باید توی ماشین من باشن؟

راننده

راننده ماشین رو نگه دار دستشویی دارم

دیوانه شدی؟ پلیس دنبال ماست تو میگی دستشویی دارم؟

راننده توی بطری دستشویی کن -

...هرچی بیشتر فرار کن

پرونده شون سنگین تر میشه

زودباش هدف بگیر و شلیک کن

شلیک نکنین

لنی؟ چرا خودمو گرفتار کردم؟ -

خواهش میکنم بذارید من پیاده بشم

این بیشعور داره دستشویی میکنه توی ماشین من نه! عوضی

بگیر اونطرف

روی من نریزی

داریم می میریم

دیگه تموم شدیم نه. نه. نه -

دارم بهت میگم مردن مون حتمی شد

اجازه بدید ببینم داریم کجا میریم

بشمر

3...

2...

1...

1...!!

مردک عقلت رو از دست دادی؟

چیکار داری میکنی؟ دیوانه ای؟

اسلحه از کجا آورد؟

بس کن میگم

قربان حالتون خوبه؟

چیکار میکنی مرد؟

مشکلت باهاش چیه؟

چرا داری میخندی؟

گوش هام داره زنگ میزنه

اون اسلحه رو بذار کنار اینقدر هم شعر نگو

داریم میمیریم

اجازه نده فرار کنن

داره اذیتت میکنه اره؟

نه حالا اینجا رو ببین -

!!اینو ببین

بس کن مردک

وای خدای من

خواهش میکنم بذارید پیاده بشم چرا خودمو گرفتار کردم؟

از چپ سبقت بگیر داره میره اون طرف

خدایا دارم میام پیشت وای نه -

سریعتر رانندگی کن عجله کن -

میخوای من رانندگی کنم؟

من یک میانبر بلدم

مستقیم برو بعدش بپیچ سمت چپ

نه. نه. چپ بن بست هست هیچی اونجا نیست -

خفه شو اینقدر گیجم نکن -

حالا برو چپ. برو باشه -

!خدای من

نه. نه. نه

برو توی جاده

Q.a.S.e.M S.a.M.a.N.g.A.n.I

میمیریم نه؟

ما که زنده ایم عمو مرده

مرد؟

خواهش میکنم بذارید برم

نمیدونستم دان عسگر همراه شماست

به کسی نمیگم

من خانواده دارم خواهش میکنم بذارید برم

نگران نباش خانم

ما هم خانواده داریم عسگر کیه؟ -

یک نوع مار باید بشه مار میخوای چیکار؟

ما الان یک خانواده هستیم

چیکار میکنی خانم؟ گوش کن ببین چی میگم -

چیکار میکنی خانم؟

گوش کن خانم نه -

چرا خودمو انداختم توی این دردسر؟

یک لحظه صبرکن چی شد آخه؟

عسگر کیه؟ چی داری میگی؟

اون یک آدم معمولی نیست

یک جنایتکارست که 14 ساله تحت تعقیب پلیس هست

تا حالا 100 نفر رو با هفت تیر طلایی اش کشته

بهش میگن دان عسگر

اشتباه کردم رئیس

خواهش میکنم منو ببخش

غلط کردم

منو ببخش

همین مردک مست؟

دوباره بلند خواهم شد

"چه اتفاقی افتاد؟"

"چرا چنین اتفاقی افتاد؟"

"نمیدونم"

"زندگی یک قمارست"

"نه چیز دیگه ای"

"اینجا هیچکس خبر نداره"

"فردا قراره چه اتفاقی بیفته"

"هنوزم نمیدونم"

"اونا مثل خدا بودن"

دوباره بلند خواهم شد

دوباره این شهر از من خواهد ترسید

"من بالای آسمان ها هستم"

"زیر زمین هستم"

"من شعله هستم" "من نور هستم"

"من آتش هستم"

"ممکنه هرچیزی باشم" "ولی برمیگردم"

"سرنوشت زمان همینه"

"قلبم گریه میکنه"

"همینطور که دارم تعریف میکنم"

"چه دروغ هایی نهفته ست"

"کسی نمیدونه"

"حتی خودمم نمی دونم چرا"

"همه شون مثل خدا رفتار میکردن"

درواقع این مردک مست همون دان عسگر هست

چی؟ خدایا -

پیشنهاد میکنم خودمون رو بکشیم

چرا چرت میگی؟

انگار برای تمام گناهان زندگیم امشب دارم تنبیه میشم

نمیتونیم اینجا رهاش کنیم

چرا؟ قیافه هامون رو دیده -

بالاخره پیدامون میکنه

و همه مون رو میکُشه حتی خانواده و دوستان و... همه رو

خانم من دارم قلقلکم میاد

چرا میخوای ما رو بترسونی؟ خودمو انداختم توی دردسر -

من یک ایده دارم خفه شو -

بیا با تفنگ عسگر منو بکش ولی دیگه نظر نده

ایده ی خوبیه ها شما دوتا چیکار میکنین؟ -

واسه ی این پیشنهاد باید بهم پول بدی باشه؟

باید از شهر فرار کنیم عالیه -

لنی اگه این نقشه شکست بخوره من رگم رو میزنم

اره لنی

برای یک پنی یا پوند

بیا خطر کنیم

لنی این مردک مست بلیط برنده ی ماست

زودباش لنی بگو باشه

پلیس برای تحویل دادنش کلی پاداش بهمون میده

منظورت چیه؟ موگیل آنا کیه؟ -

ما کجا هستیم؟

چرا ما رو آوردی به این مکان خطرناک؟

تو خیلی ترسو هستی

مطمئنی این نقشه جواب میده؟

داداش من 10 کلاس درس خوندم هیچوقت هم نیفتادم

لنی اینجا خیلی خطرناکه ولی تو نگران نباش

همه چی درست میشه باشه؟

تیک بیا اینجا

من حس خوبی به این کار ندارم

معده ات درد میکنه؟

تاک ببین اومد

"موگیل آنا"

یک سوراخ داره چون عسگر بهش شلیک کرده

بریم

موگیل آنا

سلام حالتون چطوره؟

خوش اومدین

اگر خبری که دادین درست باشه آنا شما رو میبره مسقط

زن و ماشین و ویلا هم بهتون میده

آنا؟ مسقط؟

شوخی نکن. واقعا؟

هی! آنا شوخی نداره

آنا برو یک نگاهی بهش بنداز عاشقمون میشی

بهشون پول و پاسپورت و ویزا رو بده

کارشون رو عالی انجام دادن

خیلی سنگینه

ترجمه شده توسط وبسایت بهارات مووی

ما 14 سال منتظر این لحظه بودیم

منم

همه جا رو دنبالت گشتم

من داشتم دنبال شیر میگشتم

ولی یک شغال پیدا کردم

...مثل یک ترسو از شهر فرار کردی

و همه چیز افتاد گردن من

نخیر. تو همه چیز رو گرفتی

شهر رو مثل یک روباه بلعیدی

شماها قبلا توی باغ وحش کار میکردین؟

کی میدونه؟

میبینم که خیلی هم تغییر نکردی

هنوزم دوست داری چرت بگی

با این حال خوب بلدی بحث رو عوض کنی

من با تو مثل برادرم رفتار کردم ...اما شما

از پشت به من خنجر زدی

من بهت خنجر زدم؟

تو با طلاها فرار کردی عسگر

چطور جرات میکنی به من بگی دزد؟

دروغ نگو

دروغ؟

تو به من و خانواده ام بعد از دزدیدن طلاها تهمت زدی

این دروغه؟

تو همه چیز رو برای خودت میخواستی؟ اینم دروغه؟

کاری کردی پلیس بیاد سروقت من

این هم دروغه؟

میخواستی منو از بین ببری و بیای به جای من دان بشی

این هم دروغه؟

چرا رفتی دنبال دخترم؟

اره من تو رو از بین بردم

چون من حمالی میکردم و عزت و احترامش مال تو بود

تو کاپیتان بودی

درحالی که من دشمنان مون رو از بین میبردم

میخواستم خودم دان باشم

همین

من 14 سال منتظر بودم تا از زبونت بشنوم

من با تو مثل برادر کوچکم رفتار کردم ولی خودت فکر کردی نوکر منی

چون فکرت کوچیک بود

پونا فقط یک دان داره عسگر

...عسگر دان بوده

و خواهد بود

اگر تو مار کبرا هستی من اژدهای هفت سرم

و یک روز تو رو از بین میبرم

!لنی

من؟

اره؟

فردا توی روزنامه چاپ کن دان عسگر برگشته

بدون فکر کردن داره چرت !و پرت میگه

لنی فقط راننده ی ماست

پنج ساله راننده ی ماست خیلی هم وفادار هست -

بریم

خب دیگه ما بریم که به صبحانه برسیم

نون روغنی بخوریم نه؟ عالیه -

بریم دیگه. بریم. بریم صبرکنین -

من نمیخوام خطر کنم

از این گفتگو

و از امشب

چیزی نه دیدید و نه شنیدید

وگرنه همه تون رو میکُشم نه. نه. نه -

عذرمیخوام شلیک نکن

نه ما هیچی نمیدونیم -

بذار بریم آنا

خواهش میکنم. لطفا

میگن وقتی داری میمیری زندگیت از جلوی چشمت رد میشه

کجا موندی؟

رفتی تخم مرغ بخری یا بسازی؟

احمقانه ست

زودباش بهشون بگو اسلحه ها رو بذارن زمین

شماها فیلم هندی نگاه نمیکنین؟

بذارشون زمین

بذار روی زمین

اشتباه کردی منو آوردی اینجا

ولی ممنون که چنین اشتباهی کردی

باشه

برو

برو

ممنون قربان

لنی

من ماشینت رو نیاز دارم تو با اونا برو

منتظر چی هستی؟

نه. دان عسگر

نه

ما با هم اومدیم

با همم میریم

!بایست

احمق تر از تو ندیدم تا حالا

چرا؟

تا حالا تفنگ دست گرفتی؟

نه

تا حالا به کسی کمک کردی؟ نه -

تا حالا تفنگ از نزدیک دیدی؟ نه -

برای همین

الان باید چیکار کنیم؟

تا سه بشمر

2... 2...

1... 1...!!

فرار کن. بدو چی شده؟ -

دنبالم بیا

تاک. روشنش کن

درست نگهش دار !دیوالی مبارک

زودباش بدو

هی تو! دستا بالا

احمق نشو. این ویدیو واقعی نیست

برو بگیرش -

بهش شلیک کن زودباش

فقط ماشه رو بچکون زودباش

دان عسگر

دان عسگر؟

هی

بسه تیراندازی نکنین چرا به سمت من تیراندازی میکنی؟

موگیل؟

دان عسگر

دان عسگر ببین. کل گروهت مردن

موگیل

موگیل

حالا کی شغاله؟ بگو ببینم

دان عسگر

چندبار باید تو رو نجات بدم؟

بلندشو باشه -

!هی

دان عسگر

دان عسگر

منو ببخش خواهش میکنم

دان عسگر بذار برم

دان عسگر

زمان و این شهر

!حالا متعلق به منه

دان عسگر مردک مست -

دان عسگر

مواظب باش

!هی

اگر امروز اتفاقی برای من افتاد

اینو یادت باشه

آدرس خونه ی من پشت مسجد چاندتاراست

...توی حیاطش

...زیر درخت

سرنوشتم رو دفن کردم

لطفا منو همون جا دفن کن

خدایا

تابوتم کوچیک نباشه که مثل زندگیم درد بکشم

میخوام راحت توش پاهام رو دراز کنم

دان عسگر

دان عسگر

دان عسگر

خواهش میکنم ما رو ببخش دان عسگر

خواهش میکنم ما رو ببخش

دان عسگر

من آخرین آرزوی تو رو برآورده میکنم

قطعا برآورده میکنم

چی؟

آقای ایکس که آخر فیلم متوجه میشید چه کسی ست

نه قربان

قربان هوا خیلی تاریک بود من شما رو ندیدم

قسم میخورم نمیخواستم بزنم بهتون

من کلی پول بهتون میدم جواهرات و طلا میدم

هرچیزی بخوای بهت میدم فقط شلیک نکن

داره گولت میزنه! حتی کیف پول هم نداره

نه. نه. قسم میخورم بهت میدم بکشش اقا -

بکشش بهش شلیک کن -

به این زندگی نحسش پایان بده نه نه لطفا -

خواهش میکنم نه

بکشش

حالا اون لعنتی کیه؟

ها؟

لنی دکوستا درسته؟

شخصیت های جدید پشت سر هم دارن وارد فیلم میشن

هرچی میگه دروغ میگه این به کسی پول نمیده

درسته

خانم شروتی بیا اینجا. نگران نباش من مواظبت هستم

کیفم. پول هام

چه خبره؟

خب. لنی دکوتسا

فامیلم دسوزاست

باشه دسوزا

شب طولانی ای رو گذروندید پسرهای شیطون... درسته؟

داداش کوچیک خانم شروتی؟

تو کی هستی؟

!هی! هی بمون سر جات -

تو کی هستی؟

من کارآگاه آرویند هستم

همسرت روشنی منو استخدام کرد

تا تو رو به دام بندازم

چی؟

کارآگاه خصوصی آرویند داسگوپتا هستم. بفرمایید

روشنی هستم خبر جدید ندارید؟

مدت زیادی ست که مراقب شوهر شما هستم خانم

واقعا پسر خوشتیپ و بامزه ای ست

اینقدر آدم خوبیه که تا حالا دوبار به زود منو از خیابون رد کرده

هیچ عادت بدی نداره

نه الکل. نه مواد مخدر. نه دختربازی

تنها مشکلی که داره اینه که موقع دستشویی به ادرارش نگاه میکنه

گندش بزنن

مسخره ست

میتونی به من کمک کنی؟

حتما خانم دکوستا

اجازه بدین برم سر اصل مطلب

من میخوام از لنی طلاق بگیرم

...و برای این کار

میخوام متهمش کنین به داشتن رابطه ی نامشروع

با این جرم به من نفقه تعلق میگیره و منم بهت پول زیادی میدم

خب حالا بگو این کارو میکنی؟

من همیشه سابقه ی مشتریانم رو بررسی میکنم

میدونی که میتونی به من پول بدی یا نه؟

...اینقدر پرونده ات سنگین هست که

...که

دَر بری

اره درسته. نمیتونی از زیرش در بری

لنی دکوستا. همسرت با رفیق صمیمیت راوی رابطه جنسی داره

در واقع

به فکر خودت باش

پینکی کمکم کن پینکی؟ -

اره حتما عجب داستانی شد -

لنی داداش خودت رو آماده کن

زنت بهت خیانت کرده

اسمش سونم گوپتاست؟

اره

همیشه اینجا غذا میخوری؟

اره پس منم بخور -

زودباش

"وقتی با منی خیلی خوشحالم"

"وقتی کنار منی"

عزیزم

چیزی رو انداختی؟

اره. آسیاب از دستم افتاد

دارم برات ساندویچ درست میکنم

اوه

زودتر دوش بگیر بیا

تو هم سریعتر بیا

پات چی شده؟

چیزی نیست تاریک بود جلو رو ندیدم لیز خوردم

لنی... لنی اشکالی نداره داداش -

امشب بد بوده کل زندگیت که بد نبوده

لنی قوی باش

هی

بدشانس به دنیا اومده

روشنی چرا با من این کار رو کردی؟

هر دوتا دوست دوران کودکی من بهم خیانت کردن

توی یک شب همه چیز رو از دست دادم

کارمُ... زنمُ... زندگیمُ دوستمُ

متاسفانه معلوم شد پسر خوبی هستی

...پینکی من مجبورم که

چی؟

کمکش کنم

باید بهش کمک کنم

آرویند

شما آرویند هستی درسته؟

اره. بفرمایید

آقای سالونکه از من خواسته شما رو ملاقات کنم

شنیدم شما رقصنده ی خوبی هستی

ولی میتونی برقصی؟

من هر روز میتونم برقصم

بگو چی نیاز داری؟

...یک زن

میخواد طلاق بگیره

باید بندازیش توی دام شوهرش

باید 10 تا عکس درست و حسابی ازش بگیری

درست و حسابی یعنی چی؟

یعنی.. یعنی

مثل این؟

داری چیکار میکنی؟

چطور جرات میکنی به من دست بزنی؟

!ای منحرف من که کاری نکردم -

الان جیغ میزنم تا مردم جمع بشن

عذر میخوام خانم

نظرت درمورد بازیگری من چیه؟

!!!!واو

باید بازیگر بشی

خب. حالا هرچی

چقدر بهم میدی؟

ده هزارتا اول میدم بیست هزارتا هم آخر کار

برای 15 تا عکس

نقشه اش با من انجامش با تو

قبوله؟

خوبه

پول رو بده پینکی -

عالی بودی

ممنون

پیشنهاد همکاری بهش بدیم؟

زورنامه نگار و کارشناس عملیات

که امروز روز افتضاحی رو پشت سر گذاشته

امشب زندگیش عوض شد

و ما همه چیز رو دیدیم

بعد از اینکه برقا رفت تو به دزدهایی که تصادف کرده بودن

کمک نکردی به جاش طلاهاشون رو برداشتی

کی گفته؟

من میگم

کی دید که تو میخواستی یک آدم بیهوش رو دفن کنی؟

من دیدم

علاوه بر جنایت های خودت به عسگرِ تحت تعقیب، پناه دادی

کی گفته؟

من میگم

کی رفته بود حافظه ی دوربینت رو از اون پیرمرد خرید؟

من

کی برنامه ریزی کرد تا پینکی سوار ماشین شما بشه؟

من

حالا هم من میتونم اون جعبه ی سیاه جواهرات رو با خودم ببرم

فکر میکنی برادرزاده ی شوماخر هستی؟

کی شما رو از شر پلیس خلاص کرد؟

من

همین مدرک میتونه تو رو ببره پشت میله های زندان

برای سر عسگر یک میلیون پاداش گذاشته بودن

کی گفت زنده یا مرده من جایزده میخوام؟

ما

البته! البته

پاداش مال ما مجازات مال اون

این کارو نکن داداش اون زن و بچه داره

این که زنش بهش خیانت کرده بچه هم نداره

چی؟

اره دیگه تنهاست یکم بهش رحم کن

التماس میکنم خفه شو -

شما رو هم میفرستم زندان

بلاگرهای عوضی

...پینکی چجوری میتونی بسه -

!عقب بمون

یکم زرنگ باشی بازی تموم میشه

هرسه دستهاتون رو ببرید بالا زودباشین

دستا بالا

حالا کلیدهای ماشینت رو بده

آرام

حالا این بلیط 1 میلیونی رو بذارید توی ماشین

برو. برو. عجله کن

برو دیگه

!لنی تو حقه بازی

تمام شب این صندقچه ی گنج رو پشت ماشینش قایم کرده بود

جوری رفتار کرد که ما متوجه نشدیم

نگران نباش بهش رحم نمیکنیم

فقط صبرکن و تماشا کن چجوری خرابش میکنم

...خانم پینکی

بریم؟

خدافظ بازنده ها

دزدهای پست فطرت! دور شو بمون عقب -

میشه یک مقدار پول به ما بدی؟ ما فقیریم

...پینکی میخوایم فالوور بخریم

قربان گوش کن لطفا دستها بالا -

سعی کن بفهمی پینکی. ما فقیریم دست هات رو ببر بالا -

خواهش میکنم

بریم. عجله کن

شبمون رو خراب کرد

خواهر کور و مادر بیوه ام چی؟

...ای بدجنس

!تو از ما دو نفر هم عوضی ترهستی

لیاقتت همینه

همه چیز رو از دست دادیم ممنون که برای پول اینقدر طمع داری

بهتر بود امروز میمردم

داداش ما برای خودکشی یک راه خوب سراغ داریم

این خیلی بدشانسه. حتی قبل از مرگ نتونست تخم مرغ و نون بخره

ولش کن

دستهات رو بیار پایین

یکم ورزش کن. سرحال بشی

اینجوری چیکار میکنین بچه ها؟ -

تا الان با بنزین ذخیره رانندگی میکردی

بنزین داره تموم میشه

بنزین داره تموم میشه

این دفعه ی چهارمه دارم میگم بنزین داره تموم میشه

بعداً منو سرزنش نکنین

حداقل 2 کیلومتر دیگه میتونی بری

.خب

بدو

!!بجنب

بدو

صبرکنین منم بیام میخوام با شماها بیام

اونجا اینجان

ماشینم

زودباش. دیگه وقتشه فالوور بخریم

بگیرش. چیکار میکنی؟

چی؟

بگیرش وگرنه فرار میکنه

حق نداری بهش دست بزنی لنی وگرنه با من طرفی

بذار بره

لعنتی

من حتی بهت دست نزدم چرا میزنی توی گوشم؟

ببخشید ترسیده بودم توام بزن توی گوشش -

خجالت نکش داداش

لازم نیست نگران همسرت باشی

این دختر رو بگیر و فرار کن

لنی متاسفم -

!!لنی

!!ای احمق

...نه

ببخشید. ببخشید

من این کار رو نکردم

چیکار میکنی؟

ساکت باشید

ماشین رو نگه دار

ماشین رو نگه دار

پینکی.. متاسفم

!!بلندشو مردک مست

فقط تو میتونی رانندگی کنی

ما رانندگی بلد نیستیم

ماشین رو نگه دار

لنی... لطفا منو ببخش

لطفا نکن

پایان

نه! لنی! نه

تاک! تاک! تاک ماشین رو نگه داشتم -

پیاده شو سریع

کمک کن بیام بیرون

تاک. حالت خوبه؟

من خوبم خوبه! منم چیزیم نشد -

!!گفتم خوبم

برو ببین اون چطوره؟ باید بهش کمک کنیم

برو. برو. عجله کن

لنی؟

لنی؟

لنی خوبی؟

خوبی؟ چی شد؟ بیا بریم زودباش -

بزن بریم

ماشینم کجاست؟ اونجا -

اون سمت بیا بریم -

زودباشید عجله کنین

نگهش دار

این مارک رو میشناسی؟ میگن خیلی خوبه

مال خودت. برو با دوستهات شریک شو

!هی

چه بلایی سرش اومده؟

دنبال چی میگرده؟

لنی؟

این چیه داداش؟

بالاخره پاتیل زهرشو ریخت

ما بریم؟ اره برید -

بریم

زودباش

اون گوشه رو بکن

باز شد. باز شد صبرکن. آرام باش -

بسه دیگه. الان میشکنه

.بالاخره شد

بذارش اینجا به سلامتی -

!به ما هم بده

سرنوشت ما هم امشب عوض میشه

موفقیت آمیز بود

!!عالیه

همه مون الان میلیونر هستیم

!آفرین

چرا بطری رو می اندازی؟

...تپانچه چی؟ -

زرنگ بازی در نیارید وگرنه همه تون رو میکشم

نمیتونی همه اش رو برداری

خوب گوش کن

احمق نباش! تفنگ رو بذار زمین

بهتون شلیک نمیکنم رفقا

به هرحال همه تون بعد از یک مدت میمیرید

چرا مزخرف میگی؟ اینم یک راهی ست برای مردن -

!!بهتون رحم نمیکنیم

!نوشابه و ویسکی و... سم !!ای خائن -

!!حمله کنین بچه ها

!!به این عوضی ها رحم نکنین

!!بازی دیگه تموم شد

"کسانی که زیر سایه ی عشق هستن" این چیه؟ -

پول ها کجاست؟

"بهشت"

دیشب به خاطر اینا نزدیک بود بمیریم؟ "زیر پای عاشقان ست"

باید پول هم باشه "کسانی که زیر سایه ی عشق قدم برمیدارن" -

"به راه رفتن ادامه بده"

زیر سایه ی عشق" "فقط به راه رفتن ادامه بده

بهشت زیر پای توست" "فقط به قدم زدن ادامه بده

زیر سایه ی عشق" "فقط به راه رفتن ادامه بده

زندگی من خیلی آشفته ست

ولی نباید وقت رو تلف کرد

من این پول ها رو نمیخوام

پول ها رو بگیرید و برید

سعی کنین اتفاقات دیشب رو !برای همیشه فراموش کنین

معامله مون چی؟

لنی داداش ما فکر میکردیم ..تو خیلی زرنگی

!!ولی نشون دادی چقدر احمقی

معامله

حالا چیکار میکنی؟

دیگه چه کاری مونده؟

به قولی که به دان عسگر داده بودم عمل میکنم و برمیگردم به زندگیم

ببین از فرش به عرش رسیدیم

!!اینم پول ها

!پرت نکن

1. 2. 3... من دیگه میرم -

منو دعا کنین حتما

مراقب خودت باش داداش

دفعه ی بعد توی تاریکی برای خریدن نون و تخم مرغ نرو بیرون

!الان همه چی مرتبه

؟؟؟داداش

با این چیکار کنیم؟

بیا دان عسگر. وقتش رسیده آخرین آرزوت برآورده بشه

امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید با بهارات مووی بروز باشید

!هی

عسگر عجب بازیگر !حیله گری هستی

...اگه زنده بودی

لیتر لیتر برات ویسکی می آوردم

ممنون

!!بگیریدش اون رذل رو بگیرید -

!!بگیریدش

!!دان عسگر

!دان عسگر اگر میتونی منو ببخش

باشه؟ متاسفم

متاسفم

خدا رحمتت کنه

!بدو لنی! فرار کن

بدو

!بگیریدش !نذار فرار کنه

!برید گمشید

!لنی

!کجا بودی؟

نون و تخم مرغ گرفتی؟

من خیلی ترسیده بودم

ما خیلی نگرانت شدیم

ما؟

کجا بودی رفیق؟

چطور آسیب دیدی؟

حالت خوبه؟

خوبی لنی؟

خدا بهت رحم کرد ما خیلی نگرانت بودیم

چیکار میکنه؟

من خبر نداشتم روشنی باهام تماس گرفت

حالش خوبه؟

عزیزم خوبی؟

اره

3...

2...

1...

!بوم

چی؟

مثل همیشه دیر کردن

میشه دوباره بگم؟

3...

2...

1...

!بوم

!!بگیریدش

زودباش شما کی هستین؟ -

چیکار میکنی؟

ولم کن

...راوی سکسنا

دستم رو ول کن روشنی دسوزا -

باید شما رو دستگیر کنم چی؟ -

باید همسر و دوستم رو متهم پرونده کنین و اونا رو دستگیر کنین

بگید مهمات دزدیده شده رو از ماشین راوی پیدا کردید

اونا باید مدت طولانی برن پشت میله های زندان

اگر بتونی این کارُ بدون ...نقص انجام بدی بازرس

این کارت حافظه هم ناپدید میشه

یک محموله اسلحه از داخل ماشین شما پیدا کردیم

چی؟ اونا ثبت نظامی هستن -

یک ماه قبل همین سلاح ها سرقت شد و به کشمیر فرستادن

شما چون باهاش ارتباط داشتین باهاش همدست هستی

مدرکتون چیه؟

مدرک؟ اره مدرک؟ -

مدرک؟ اره مدرک -

انگشتر شما رو اونجا پیدا کردیم

!اینا مزخرفه باید اشتباه شده باشه قربان -

!من روزنامه نگارم آقا !تروریست که نیستم

.لنی! یک چیزی بگو

!من همسر یک روزنامه نگارم چرا اینطور رفتار میکنین؟

!!یک چیزی بگو لنی حرفهات رو نگه دار برای دادگاه -

چیکار میکنی؟ بلندش کن دیگه. زودباش -

!!ببرش داخل ماشین

حکم دارید؟ حکم؟ -

اره حکمم رو بهت نشون میدم

!ببرش بیرون دیگه

!من کاری نکردم قربان !بذارید برم

ببرش داخل ماشین

یک کاری بکن چرا اونجا ایستادی؟

!کمک کن

صبرکنین خانم. یک دقیقه میتونم وقتتون رو بگیرم؟

تو قراره یک زندگی جدیدُ شروع کنی

آرزوی موفقیت دارم برات

آرزوی موفقیت؟

!لنی یک کاری بکن

!لعنتی من زنت ام! کمکم کن

اره. میتونم بهت کمک کنم عزیزم

یک لحظه لطفا کجا میری؟ -

!عزیزم بیا کمک کن

خواهش میکنم

!روشنی زندان خیلی تاریکه

از درخشش درونت استفاده کن

باشه؟

از نون و تخم مرغ های اونجا لذت ببر عزیزم

!!!لنی

دعا میکنم توی بهشت لیتر لیتر ویسکی بخوری

!!خدا رحمتت کنه عسگر

خداحفظت کنه

"من زمان هستم"

"هر از گاهی بهتون میرسم"

"مراقب زمان باشید"

"...نگفتیم"

"آخرش همه ی رازها فاش میشه؟"

"این هم پایانش"

میدونی اون قاتل روانی ست؟

اگر اشتباه کرده باشی انگشتهات رو قطع میکنن

آقای گاکواد به من گفت اون یک قاتل حرفه ای ست

و خیلی پرطرفدار

قبلا چیزایی درمورد شنیده بودم

ولی الان دارم میبینم

لنی دسوزا رو هدف بگیرید

اون روزنامه نگار

پول ها رو برات میفرستم

.میخوام به سرش شلیک کنی

آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani