Original subtitles

Good morning, Sean.

Jenna Avid.

What, your little letter wasn't enough?

You had to come down here and deliver the happy news in person?

Oh, Sean, I just wanted to see how you were taking it.

It must be really tough. You're so busy,

you have so much on your plate, and now you're going to lose Leigh.

It can't be easy, what with your team short-handed and all.

But, in my position, I have to make reassignments where I see fit.

Jenna, you can send out all the reassignment letters you like.

Leigh's staying exactly where she is.

I don't think so, Sean.

You can't ignore me, anymore.

I work for Councilman McKenna. He's a very powerful man.

Oh, that's right.

And, as Beach and Tourism Liaison, your job is exactly what?

Oh, well, exactly what you'd suspect...

to make your life a living hell.

Not even you could be that vindictive, Jenna.

Well, let me think about that...

Actually, I can.

Well, have yourself a good morning then.

Hey.

Extra miles?

Yeah, well, I'm angry.

I saw you talking with Jenna,

and well, let's just say, I took it out on my run.

Leigh, I don't want you to get your back up about this.

Now, you work here for good, okay?

Great, but what am I supposed to do with that transfer letter?

I say, "Burn it"!

Alright, I'll take care of it.

Sean, the letter came out of Councilman McKenna's office.

Leigh, I don't care how much juice

or how well connected Jenna Avid is, alright?

I will go head to head with anyone or anything that tries to hurt this team.

She's not gonna get away with this.

You are staying here with me, got it?

Where do you think you're going, young man?

The water. Come on, mom.

Not without your father, you're not.

The current is rough here, you know that.

You're not a strong enough swimmer yet.

Your father will go with you.

Fine, but I get my Game Boy back.

Fine.

Go ahead, squirt.

He can handle it.

I'll watch after him.

But we're so far away from the lifeguard tower...

Okay.

Okay. But don't go out too far, alright?

Cool.

He's getting big, hon. We gotta give the kid a break, huh?

Whoa!

Jim?

Jim!

What's the matter, kid?

I don't think he's breathing, Jim.

I can't...

breathe...

Look, I can't help you. What's going on?

Jesus, he's stealing our stuff!

Hey, stop!

Oh, all our vacation money!

Go get the lifeguard!

I'm going after that punk.

Hey, you get back here!

Jamie...

Jamie...

Jamie?

Oh, my God.

Oh, my God! Help!

Please, someone, help!

Oh, God!

Please, somebody, help me!

Oh, God.

Help!

My God!

Oh, Jamie...

Jamie...

-No pulse, no breathing. Begin CPR. -Oh, God!

One, and two, and three, and four, and five...

One, and two, and three, and four, and five...

Hey, that's the kid who robbed us! Right there!

-There was another kid over there! -Not now, sir!

-One, and two, and three... -Jamie?

-Jamie! -...and four, and five. One...

-Save him, please. -...five...

God, no...

-One, and two, and three... -Come on, Jamie. Come on!

Easy, easy, take it easy. Easy, Jamie, breathe, breathe.

-Oh, my God... -Thank you.

Thank you. Oh, son, thank you.

-Oh, God, oh... -Thank you.

Jamie, Jamie...

Hey, word up, man.

-Crazy Vin was stealing wallets. Not me.

That car we pulled you out of, you didn't steal that either.

Danny, listen to yourself.

I've got a proposition for you, kid.

I'm gonna offer you something most guys like you don't get.

A second chance.

You're not gonna report me?

I'm saying,

you join the Baywatch Hawaii Training Center.

What?

You're pulling my leg, right?

No, I'm not, Danny.

Lifeguards come from all over the world to train with us.

A hard case like you won't have it easy,

but, if you work hard and stay focused, and use your God-given water skills,

you might have a future in water work here.

You serious?

What do you say?

Well, I don't know. What kind of pay are we talking about?

Train or I turn you in.

Wait, wait.

Look, I didn't mean to mouth off like that.

It's just that I'm not used to having someone really...

you know... believe in me.

I'm really grateful to you. For real.

Right. Get over to the Center. I'll have Jason square you away.

Alright.

Ah, thanks for not spilling what you think in front of the kid.

You don't want to know what I think.

As a matter of fact, I do.

Look, I'm a military brat.

I know these base kids inside and out.

The worst is when one from a good family turns out like Danny.

You know, Danny's mom is a Lieutenant Commander on a destroyer

and when she's not on base,

he's out running her good name into the mud.

And we're going to change that, Leigh.

-You think so? -Yes. Yes I do.

When I was on Brian's team,

we used to catch Danny and his crew snatching purses on Sandy Beach.

This kid likes being in trouble.

He's like a shark who gets the taste of humans.

They never stop.

Leigh, you know that's a myth.

Whatever. Look, Sean...

I know you're trying to do something good here.

But you're gonna be hurting the Center and yourself.

Alright. Then help me out, alright?

Put your feelings aside and back me up on this.

If I'm wrong, I'll pull him from the program in a second.

Alright. I'm gonna hold you to that.

BAYWATCH HAWAII LIFEGUARD TRAINING CENTER

And what's this one here?

A Kahili. The symbol of chiefs, from my mother's family.

It was given to my great-grandmother when she graduated as a court dancer.

Wait'll you see it after it's re-enameled.

Take your breath away.

So, ah, tonight you have any plans?

What'd you have in mind?

I was thinking, maybe after work,

go down to the Hilton Tropics bar for some pupus.

Besides, it's Ladies Night.

First two drinks are on the house.

Hey, do I look like a cheap date?

Hey, who said it was a date?

I was just talking about two friends, hanging out together,

-unwinding...

Well, I can't, anyway.

My father wants me at the house tonight.

Something important, supposedly.

Another lecture, huh?

No, hope not.

I don't think I can handle any more conflicts with him.

Hey, maybe this time we'll actually get along.

Who knows.

Kekoa,

I have been thinking long and hard

about all the years we live under one roof in bitterness.

Really, father?

This anger tears me up.

I miss you, my daughter.

Why can we not find, again, the love, the friendship,

the ' ohana' we once had between us?

I would give anything for that, father.

I really would.

I remember, you was three or four.

I used to always have to pull you off the plumeria tree

in the front yard, there.

Boy, you used to climb that bugger like you was a little monkey.

And break the branches.

I thought for sure you'd be mad, daddy, but you never were.

Ah, I worried sometimes.

I just wanted you to be safe and secure.

By the way.

I invited someone to the house I'd like you to meet.

-Sorry? -He's a bright young man.

I think you'll like him. His name is Lane Shigeta.

My God. All this was just an act?

No, no, not.

Lane cares about the islands.

He has investments here--

So, you've given up on business school.

And now you're trying to marry me off?

You'll do anything and everything

to keep me from living my life as I see fit.

Life without a future is no life at all, okay?

One day, Kekoa, your beach world gonna end, then what?

I only want the best for you.

The hell you do!

All you ever cared about is control.

Not true, Kekoa.

I only want Mr. Shigeta maybe take you dinner...

Hey, Kekoa, where you going?

Father...

you cut down that plumeria tree a long time ago.

Sorry, Lane.

HILTON TROPICS BAR & BEACH CAFE

-Leigh, thanks for coming. -You said it was important.

It is.

I wanted to talk to you personally about my reasons for your transfer.

Your talents are sorely missed by Hawaiian Lifeguards.

That's funny, because I just talked to Brian Keaulana the other day

and he said that my old team was doing just fine without me.

Well, he's a Team Captain,

and Team Captains have to be diplomatic.

I, on the other hand, don't.

But since I'm so impressed with your commitment to Baywatch

and your passion to remain there,

I think it's best you should.

Wow.

Thank you, Jenna.

Why the change of heart?

Well, it's obvious to me you've found a new home.

You know, I just wish I felt better about leaving you there.

Meaning what?

I'm not real happy about the way Sean is running the team.

There has been talks about certain irregularities

in the way he's been promoting private sponsorship.

I hate to disappoint you, Jenna, but I've got nothing to tell you.

But I'm sure you could if you kept your eyes open.

Just think about it, Leigh.

With you on the team,

we could really keep an eye on Sean and help keep that place going.

And you wouldn't have to worry about me reassigning you again.

Is that a threat?

Of course not. It's just the truth.

Cheers.

Hey.

Can I crash on your couch tonight?

Yeah, yeah, sure.

Come in.

Sorry this place is a mess.

It doesn't matter.

The truth is, I don't know why I came here.

I'm your friend, K...

and that's a start.

I had to stand up to my father tonight.

Things kinda blew up...

For good.

I'm sorry.

But I'm proud of you.

I don't feel proud. I'm just so angry...

and hurt, and confused...

and homeless.

I just don't understand why it's like...

Everything is a lie.

It's like...

he never loved me.

It's okay. Come in.

Mind if I wash up too?

It's your place.

I'm just a squatter.

How'd you sleep last night?

Not good. You?

Like a rock.

Every time I closed my eyes, I saw my father staring at me...

I just want to choose a man on my own,

someone who respects me for what I do

and loves me for who I am.

Is that too much to ask?

No.

It is for my dad.

He can't change who he is,

and neither can I.

So what's the point of ever going home, again?

Coffee almost ready?

Yeah.

I'll be out in a minute.

Keep it warm for me?

Okay.

Good job, Zack! Keep swimming that Scarab in!

When your vessel's disabled, you work as a team to get it home.

I left it at the Center.

JD, that bracelet was in my locker and now it's gone.

Sorry about your bracelet.

Yeah.

Can you replace it?

Yeah, while I'm at it, I'll replace my whole heritage.

Hey, I didn't mean anything.

Danny, get your butt in gear and keep steering that wheel!

Hey, lighten up on the guy. It's his first day.

Yeah?

The way you locals dis the military,

I wouldn't expect you to defend some hard-core base kid.

I'm not defending Danny. I'm defending Sean's trust in Danny.

And if Sean believes in the kid, that's good enough for me.

Whoa!

Danny, you kill that engine!

Dude!

Are you crazy or just an idiot?

Bite me, haole boy!

Yeah, you want a piece of me?

Hey! Shut your face!

Danny!

Hey!

Danny, stop it!

Cut it out!

Knock it off!

Little jerk.

Trust me. This is just the start.

Kekoa's something else, man.

I mean, she's a whole another breed of woman.

The guts she showed standing up to her dad,

walking out of that big old house.

And coming right to our doorstep.

Keep your voice down. You're the only one who knows.

Today she's wearing your shirt.

Tomorrow she'll be wearing just a smile, JD.

This isn't about jumping her bones.

I respect Kekoa.

Her strength of character, her heart.

I just hate to see her in pain, you know?

Wow, does my man have it bad.

Whoo-ooh!

Yeah!

Danny, get that thing back here, now!

I didn't mean to hurt the Jet Ski any.

I was just blowing off steam, getting my head straight.

I'm on to you, Danny, okay?

So don't get too comfortable around here.

What are you talking about?

Hey, Sean.

Heard you had a busy day, kid.

Look, I'm sorry about losing it with Zack.

Last thing I wanna do is let you down.

It's just with all this stuff on my mind.

Go on.

You know that haole guy, the one with the stolen wallets?

Well, it looks like he's pressing charges.

-And I saved his kid's life. -Alright.

Don't worry, I'll look into it, okay?

-For real? -Yeah.

-Now get outta here. -Okay.

You said you were on to him?

What'd you mean by that?

Kekoa's heirloom bracelet is missing from her locker.

You think Danny had something to do with that?

That's what my gut is telling me.

That's all you've got to go on?

Sean, listen.

Sean!

Yo, Sean.

-We turned the Center upside down... -Not now, Zack.

...and we couldn't find them.

-Find what? -The master set of keys.

It's been missing from Sean's desk.

HILTON TROPICS BAR & BEACH CAFE

Yeah, well, all I know is my son would not have nearly drowned

if that kid hadn't played a con.

But then he did the right thing.

But it was his fault.

Look, Mr. Snowdon, the fact is Danny jumped in that water,

put his arms around your son and kept him from dying.

You have children?

No.

No, I don't.

What do we do now?

Turn Danny upside down and shake the bracelet out of him?

I don't think Sean would approve.

Talk about a man with blind faith.

That kid will have to burn down the Center before Sean accepts the truth.

I'll be right there, Kekoa!

My daughter has never been capable of choosing the right man.

So you choose them for her?

Accept it, Mr. Tanaka.

You treat your daughter like a picture bride.

Ah, you talk like a fool.

And I feel sorry for you.

You're a stranger to your own daughter.

You don't know Kekoa.

You don't know how she was raised, what she believes in,

the things she holds sacred.

You know nothing.

Kekoa...

I like you come home, now.

You don't belong here.

That's my decision, not yours.

Listen to your daddy, huh?

Come get in the car.

No.

Get in the car!

No.

Are you okay?

Yeah.

Come on, open it.

See? It even has the Kahili markings on it.

Just like the bracelet you lost.

What's wrong?

Look, I mean, if it's not the right style, we can exchange it, okay?

Thanks for the couch, but I'll stay at the Center tonight.

Kekoa...

Talk to me. I don't understand.

Nobody understands.

Not my father.

Not you.

Nobody.

K. K!

BAYWATCH HAWAII LIFEGUARD TRAINING CENTER

Good morning.

Think so?

I've got offshore patrol and nothing to patrol on.

Meaning?

Meaning the tandem Jet Ski is missing.

Last one using it was Danny.

You have any witnesses to back that up, Leigh?

Just two... you and me.

Remember what you said?

Danny's outta here if he screws up.

I stuck my neck out for you, Daniel.

Put it right out there on the chopping block,

because I thought you were worth it.

I'm training my butt off just like you told me to.

You ripped me off for a whole lot more than you know, kid.

Look, I can do this. I can make this.

You ripped off my trust.

And that's something you can't replace.

Get in the boat, now.

Sean, come on. You'll see.

Alright.

I said now and I meant now!

Ooh...

Hey! I wasn't sizing it up for no steal.

Sean, come on.

You really think after all you've done for me

-I'd turn around and screw you like this? -Forget it, Danny.

Hey, you're right, man.

I really think I can make it here.

It's over.

Sean, look, I won't let you down. You got my word.

Go clear your locker out.

-Sean, please-- -It's over!

What's going on?

I just had to cut Danny loose from the team.

Ah, I'm sure that wasn't easy.

He gave me no choice.

It's bad enough he swiped Kekoa's bracelet and my keys,

but on top of that, he took a Ski.

Wait a minute. You don't mean the tandem ski?

Yeah, the tandem. Why?

Oh, man...

I hate to tell you this, but it wasn't stolen.

What're you talking about?

Something was jammed up in the impeller,

so I brought it in to be serviced this morning.

-Damn it! -Sean, I'm sorry.

I should have told you I was taking it in.

No, no, you probably did

and I just didn't listen.

Aloha, welcome to...

Women land here from all over the world

with three agendas: sun, Mai Tais and men.

-And not necessarily in that order. -Necessarily in that order.

You see, in bars, women get to pick and choose.

But out here,

it's a level playing field, my friend.

They get to see the best before the rest.

I like it.

Wait a minute.

I'm getting something.

I don't know, man, they look kinda moody.

It's just a Midwest funk, homie.

We'll brighten their lives.

Lost bags, huh?

Tell us about it.

We're supposed to pick up a couple of killer rescue boards from Baywatch LA

and we just found out they're somewhere over Cleveland.

You guys lifeguards?

At your service.

I'm Zack, by the way.

And this here's the Jason.

-So where're you ladies from? -Kalamazoo.

Listen, ah...

We're gonna head to the beach,

if you wanna hang some, or whatever.

We can check on the bags later.

Sure.

Hey, don't you guys know any secluded beaches?

You know, away from the beaten path?

You're a hard man to find, Danny.

Anyone ever tell you that those things will kill you?

Anything else you'd like to tell me?

Yes, as a matter of fact, there is.

We found the missing Ski, Dan.

No fooling.

Where, in my grandma's bedroom?

Look, I made a mistake and I'm sorry.

We both did.

I'm sorry.

Why do you have to lie to my face for?

To you I'm just a punk thief, ain't I?

-I don't remember saying that. -That's what you're thinking.

That I'm the one out there grabbing keys and bracelets

and anything else I can get my paws on.

Alright, Danny, take it easy, okay?

No! I'm not taking anything easy.

You say one thing, you do the complete opposite.

You're messing with my mind just like the rest.

You can kiss my ass.

--Whooo...

-That's right! -Yeah, you're right!

Alright, everybody out.

Wow, this is awesome.

Aren't you just dying to jump in that water?

If only my bathing suit wasn't at the bottom of my luggage.

Who needs suits? Nobody's around.

Yeah, there's an old Hawaiian saying...

Ala moana kahala waikele.

Sounds beautiful. What's it mean?

"Oh, to be naked in paradise".

Sounds sweet.

Can we have a little privacy, maybe?

We'll meet you in the surf.

"Ala Moana Kahala Waikele"?

It's the names of the malls, bro.

It's the only Hawaiian I know.

Nice.

-Yee-hee! -Whoo!

-Yeah! -Bam!

-Whoo! -No.

I can't believe it.

Are you kidding me?

Know what?

Those chicks are not from Kalamazoo, man.

Hey! What're you doing down there?

Danny, stop!

Danny, wait!

Hello, Sean. You copy?

-Loud and clear, K. What's up? - Danny's gone wild.

He took off with the Scarab, with half the supply room.

Alright, I'm on my way.

Sean, can you see me yet?

Yeah, I'm off your starboard side heading west on the Kianeannieolei.

Alright, he's heading towards population.

Cut him off before he gets any closer.

Huna Cove's just around the next bend. I'll box him in there.

Good. Do it.

Coast Guard Patrol, this is Sean Monroe.

We've got a fix on the stolen Scarab.

It's heading west into Waikiki.

Danny, slow down!

To my daughter, Molly, and her fiancé, Ed,

a long and blessed life together.

Danny, look out!

Whoa!

Whoa!

Sean, need assistance. People in the water!

-Damn it! -Okay.

It's okay. You're gonna be alright.

I'm a lifeguard.

Okay, hold on to this.

Alright, I'm gonna swim you in.

Are you okay?

-No. -Yeah.

There he is.

Is everyone accounted for?

Where's Molly?

There's a victim still in the water. She must have gone under.

There she is!

Begin CPR.

One, two, three, four, five, breathe.

One, two, three, four, five, breathe.

One, two, three, four, five, breathe.

Okay, that's it. Easy, easy.

Easy, easy.

--Okay.

That's it, that's it, that's it.

You're okay.

Easy, easy.

Easy, easy...

Sean!

Hey, tell these guys.

You sent me to bring the boat back, cuz I knew the mokes who took it.

Sean, come on. Tell 'em.

You sent me, right?

Sir, did you authorize him to take the boat?

You bastard! I thought you was my friend!

You was supposed to help me, now you treating me like I'm nothing?

Man, you're nothing!

I don't need you.

I don't need nobody!

Hey. Guess what.

The cops found my bracelet.

It was in Danny's stash at his grandmother's house.

Yeah? Good for you.

I thought it was lost forever.

But now I'm even richer.

I have two bracelets.

You know, the last time I checked the, ah...

trainee quarters were pretty rugged.

True. The beds are lumpy as hell.

I don't know how those trainees get any sleep.

I might be moving back home.

My mother wants me to have dinner with my dad tonight.

See if we can meet halfway.

Glad to hear that.

Oh, I've got a present for you.

It's a...

spare to the front door.

You never know, might come in handy some time.

Yeah.

You never know.

Yo...

I know it looks like we made a mess of things here and I'm down with that,

but trust me, Sean, this could have happened to anybody.

'Course, not everyone gets car-jacked by a couple of hot babes packing heat,

but you know...

I'll bet they're in it with that kid, Danny.

A ring of locals, man, ripping us off.

We could be looking at a full-on conspiracy here.

Zack, put a sock in it.

We'll talk about this later.

Ooh...

Dude, I am in deep, deep trouble, man.

Visiting the Coast Guard, Leigh?

I take it we're cleaning up yesterday's mess.

No, just visiting some friends.

I got a call from Councilman McKenna today.

Something about a stolen Scarab.

It seems that Sean has hired a juvenile offender

to work at the Training Center.

But naturally, I stonewalled the councilman.

Naturally.

Leigh, if I'm going to help Sean, I have to know the truth.

You know, Jenna? I am so sorry.

Sorry for what, sweetie?

I should've told you sooner

that I think you are a soulless, vindictive,

miserable excuse for a human being.

You can go to hell before I help you destroy Sean

and everything that he's built.

Why, Leigh,

that was very, very intemperate.

If I were less mature, I'd not only transfer you right now,

I'd demote you to park latrine service, but I'm smarter than that.

I'll get back to you when you've had time to reconsider your attitude...

and you'd better,

for your sake and for Sean's.

Have a good day, baby.

HILTON TROPICS BAR & BEACH CAFE

Yeah, it's crazy how things go.

I mean,

there I was, trying my damnedest to do something nice for Kekoa.

Next thing I know,

it blows up in my face

and all I can do is make her unhappy.

Happens to the best of us, man.

It was just my way of trying to fix things, you know?

Well, you can't fix everything, JD.

You take me, for instance.

I tried to do the right thing with this kid, Danny, right?

And it turned out lousy for all concerned.

Sometimes...

Sometimes things don't shake out the way you planned.

You know, Sean, I just realized, man...

I haven't seen you with a drink in a long time.

Not since... ah...

Wait a second.

It's your son's birthday, isn't it?

Ben would've been nine years old today.

Oh, JD, don't look so sad, man.

I may have failed with Danny, but...

Benjamin gave me some of the most wonderful memories of my life.

To Ben.

To Ben.

Promotional consideration provided by Hilton Hawaiian Village

on Waikiki's best beach,

and Hawaiian Airlines. Wings of the Islands.