Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,018 --> 00:00:19,812
[tension music]
2
00:00:20,951 --> 00:00:23,402
[girl coughing]
3
00:00:26,578 --> 00:00:28,511
[panting]
4
00:00:30,168 --> 00:00:31,445
[girl coughing]
5
00:00:32,584 --> 00:00:34,551
[panting]
6
00:00:42,801 --> 00:00:44,596
[girl coughing]
7
00:00:52,259 --> 00:00:54,399
[tension music continues]
8
00:00:57,022 --> 00:01:00,060
We'’re nearly there.
Okay. Hold on.
9
00:01:00,163 --> 00:01:02,372
[man] Help!
10
00:01:03,925 --> 00:01:05,720
[coughing]
11
00:01:05,824 --> 00:01:07,446
[man] Help!
12
00:01:07,550 --> 00:01:11,243
[man moaning]
13
00:01:21,564 --> 00:01:22,737
Allie.
14
00:01:29,261 --> 00:01:30,642
Get the other one.
15
00:01:31,643 --> 00:01:35,854
[coughing]
16
00:01:41,239 --> 00:01:42,826
[coughing]
17
00:01:46,554 --> 00:01:49,661
[man moaning]
18
00:02:01,845 --> 00:02:05,194
[coughing]
19
00:02:07,230 --> 00:02:09,439
[both panting]
20
00:02:21,175 --> 00:02:22,694
[moaning]
21
00:02:22,797 --> 00:02:24,730
[coughing]
22
00:02:25,697 --> 00:02:27,457
[girl] Help.
23
00:02:33,118 --> 00:02:34,499
Help.
24
00:03:12,985 --> 00:03:13,952
[man] Help!
25
00:03:14,055 --> 00:03:17,231
[tension music continues]
26
00:03:31,901 --> 00:03:33,558
You get the guy. I got her.
27
00:03:39,357 --> 00:03:41,013
[moaning]
28
00:03:44,327 --> 00:03:47,537
It's my arm.
I think the elbow'’s dislocated.
29
00:03:47,641 --> 00:03:48,849
[panting]
30
00:04:17,498 --> 00:04:19,880
-Oh, my God.
-What?
31
00:04:20,432 --> 00:04:23,297
Over there. That surfboard.
It'’s a tombstone.
32
00:04:23,401 --> 00:04:24,781
[man] That board.
33
00:04:24,885 --> 00:04:27,474
[tension music]
34
00:04:53,707 --> 00:04:55,467
[panting]
35
00:04:55,571 --> 00:04:57,711
Get the leash off.
36
00:05:01,784 --> 00:05:02,750
Okay. Go!
37
00:05:03,786 --> 00:05:06,306
[coughs]
38
00:05:07,997 --> 00:05:09,585
[slow music]
39
00:05:14,417 --> 00:05:17,558
[panting]
40
00:05:21,044 --> 00:05:21,976
[coughs]
41
00:05:33,712 --> 00:05:38,579
[coughing]
42
00:05:39,856 --> 00:05:42,687
He'’s gonna be okay. He's okay.
43
00:05:43,481 --> 00:05:45,103
[engine starts]
44
00:05:49,487 --> 00:05:53,387
You did good today.
You'’re a great lifeguard.
45
00:05:54,388 --> 00:05:56,459
-Thank you.
-You'’re welcome.
46
00:05:57,702 --> 00:05:59,531
[opening theme song]
47
00:07:51,229 --> 00:07:52,886
[soft music]
48
00:07:55,578 --> 00:07:58,995
♪ Oh, oh♪
49
00:08:01,101 --> 00:08:07,279
♪ You don't know how good
It feels to watch you♪
50
00:08:08,488 --> 00:08:10,628
♪ Breaking all the rules♪
51
00:08:10,731 --> 00:08:16,910
♪ You don't know how good
It feels to love you♪
52
00:08:18,256 --> 00:08:22,053
♪ Breaking all the rules
You're the greatest♪
53
00:08:23,123 --> 00:08:26,816
♪ You're the reason
That I'm even staying♪
54
00:08:28,231 --> 00:08:32,304
♪ Make me believe that I'm worth, lady♪
55
00:08:32,408 --> 00:08:37,240
♪ Get on the line
But you don't wanna say it♪
56
00:08:37,344 --> 00:08:40,105
♪ That man is praying♪
57
00:08:40,761 --> 00:08:46,974
♪ You don't know how good
It feels to watch you♪
58
00:08:48,493 --> 00:08:50,668
♪ Breaking all the rules♪
59
00:08:51,151 --> 00:08:57,053
♪ You don't know how good
It feels to love you♪
60
00:08:58,296 --> 00:09:03,681
♪ Breaking all the rules
Don't give up on it♪
61
00:09:03,784 --> 00:09:06,925
♪ Don't you ever give up on me♪
62
00:09:07,029 --> 00:09:10,342
♪ I won't give up on you, no♪
63
00:09:10,446 --> 00:09:16,832
♪ You don't know how good
It feels to watch you♪
64
00:09:18,454 --> 00:09:20,629
♪ Breaking all the rules♪
65
00:09:20,732 --> 00:09:26,945
♪ You don't know how good
It feels to love you♪
66
00:09:28,050 --> 00:09:30,017
♪ Breaking all the rules♪
67
00:09:30,846 --> 00:09:35,782
♪ You and me They say we don't belong together♪
68
00:09:35,885 --> 00:09:41,097
♪ You and me
Breaking all the rules♪
69
00:09:41,201 --> 00:09:42,961
♪ You and me...♪
70
00:09:44,031 --> 00:09:45,274
Hello.
71
00:09:45,377 --> 00:09:46,655
[moans]
72
00:09:46,758 --> 00:09:48,001
Hi. [laughs]
73
00:09:48,104 --> 00:09:51,038
Would you like to go to Maui
with me this week-end?
74
00:09:52,039 --> 00:09:53,800
Mm...
75
00:09:54,766 --> 00:09:56,388
One suitcase or two?
76
00:09:57,044 --> 00:09:57,942
One...
77
00:09:59,219 --> 00:10:03,810
But, ah, we have to tell everyone
we'’re going to a conference on drowning.
78
00:10:04,776 --> 00:10:07,779
Ah. You'’re worried about your reputation?
79
00:10:07,883 --> 00:10:10,402
No, I just don'’t want
the team gossiping, that'’s all.
80
00:10:10,506 --> 00:10:11,818
Mm-hmm.
81
00:10:12,370 --> 00:10:15,753
Well, I don'’t sneak around.
If I'’m going to do something, I do it.
82
00:10:15,856 --> 00:10:17,513
Let the chips fall where they may.
83
00:10:17,617 --> 00:10:19,204
I'’m not saying we sneak around.
84
00:10:19,308 --> 00:10:21,137
I'’m saying we don't tell anyone,
that'’s all.
85
00:10:21,241 --> 00:10:24,693
It'’s like this. You're going
to the conference on drowning.
86
00:10:24,796 --> 00:10:26,626
It just so happens, so am I.
87
00:10:30,181 --> 00:10:31,182
Okay.
88
00:10:32,528 --> 00:10:33,425
Okay.
89
00:10:35,117 --> 00:10:37,706
I'’ll play secrets this one time.
90
00:10:39,639 --> 00:10:41,123
Great.
91
00:10:42,365 --> 00:10:43,366
Excellent.
92
00:10:45,230 --> 00:10:46,887
[music continues]
93
00:11:05,734 --> 00:11:06,666
[knocking on door]
94
00:11:06,769 --> 00:11:08,012
[door opens]
95
00:11:08,115 --> 00:11:10,980
Hey, Dawn. Do ya have a second?
I need to talk to you.
96
00:11:12,188 --> 00:11:14,915
Sure. Have a seat.
97
00:11:15,502 --> 00:11:17,193
Thank you.
98
00:11:21,577 --> 00:11:22,923
Ah...
99
00:11:25,167 --> 00:11:26,409
Mm...
100
00:11:26,513 --> 00:11:28,757
Yoga, Tantra, Kama Sutra?
101
00:11:29,481 --> 00:11:32,277
We'’ll that's quite
an interesting collection.
102
00:11:32,381 --> 00:11:33,934
It'’s about sex.
103
00:11:34,038 --> 00:11:36,937
Partly. It'’s also all about energy.
104
00:11:37,041 --> 00:11:40,078
Physical, psychic
and how to channel it.
105
00:11:42,494 --> 00:11:43,668
But it'’s about sex.
106
00:11:44,255 --> 00:11:46,775
Well, sex is definitely the best example
107
00:11:46,878 --> 00:11:50,364
of the link
between the brain and the body.
108
00:11:50,468 --> 00:11:52,470
When the two are totally in synch,
109
00:11:52,573 --> 00:11:58,925
the potential for both the mental
and physical satisfaction is multiplied.
110
00:12:01,306 --> 00:12:03,653
So, I get it.
Everybody here has a specialty.
111
00:12:03,757 --> 00:12:05,586
And yours is about the body.
112
00:12:06,518 --> 00:12:08,935
Is that what you wanted
to talk to me about?
113
00:12:09,038 --> 00:12:11,109
No, no, it'’s not.
114
00:12:11,213 --> 00:12:13,525
I wanted to talk to you
about something I'’m sure
115
00:12:13,629 --> 00:12:16,805
you'’ll find out about,
that'’s just the way it is around here.
116
00:12:16,908 --> 00:12:19,393
I wanted to tell you
to see if you have a problem.
117
00:12:19,497 --> 00:12:21,154
And that is...?
118
00:12:21,257 --> 00:12:24,019
It'’s about Maui, this week-end.
I'’m going with Sean.
119
00:12:24,122 --> 00:12:26,297
We all are. To the conference.
120
00:12:26,400 --> 00:12:29,093
Yeah, yeah, to the conference.
And, yes, with Sean.
121
00:12:29,196 --> 00:12:32,165
But not the way
I'’m gonna be with Sean.
122
00:12:35,271 --> 00:12:37,377
Do you have a problem with that?
123
00:12:38,378 --> 00:12:39,275
Not at all.
124
00:12:40,690 --> 00:12:46,524
But I'’m curious to know why you think
I would have a problem with that.
125
00:12:49,078 --> 00:12:50,804
Nothing specific.
126
00:12:54,428 --> 00:12:55,775
I'’m glad I was wrong.
127
00:12:59,399 --> 00:13:00,572
Oh, one more thing.
128
00:13:00,676 --> 00:13:03,990
Um, Sean doesn'’t want
anybody to know about this,
129
00:13:04,093 --> 00:13:07,338
so... can you keep
this little confidence between us?
130
00:13:09,443 --> 00:13:10,962
Absolutely.
131
00:13:18,383 --> 00:13:19,626
[grunts]
132
00:13:19,729 --> 00:13:21,662
Sean'’s going to this conference in Maui.
133
00:13:21,766 --> 00:13:24,458
It'’s about drowning,
worldwide, mostly statistical.
134
00:13:24,562 --> 00:13:27,530
But Allie thinks it is a good idea
if we go with him.
135
00:13:27,634 --> 00:13:29,049
To lighten him up.
136
00:13:29,153 --> 00:13:31,776
'‘Cause as Jason says,
Sean is really getting tight, lately,
137
00:13:31,880 --> 00:13:33,433
concentrating so much on his team.
138
00:13:33,536 --> 00:13:36,885
And getting ready for the new
international lifeguards to arrive.
139
00:13:36,988 --> 00:13:40,889
Because from what Allie says,
the Center'’s in financial trouble.
140
00:13:40,992 --> 00:13:44,064
So, if you can think of a way
to lighten him up.
141
00:13:44,168 --> 00:13:46,135
As Jason says, get him to relax.
142
00:13:46,239 --> 00:13:49,345
-Take his mind off things.
-I can do that.
143
00:13:50,174 --> 00:13:53,763
He just needs to get
completely, physically worn-out.
144
00:13:53,867 --> 00:13:55,006
It always works for me.
145
00:13:55,110 --> 00:13:58,527
So, Jason thinks it'’ll work for Sean, too.
146
00:13:58,630 --> 00:14:01,599
Just get him so involved
that he completely forgets
147
00:14:01,702 --> 00:14:03,290
about his stress and his problems.
148
00:14:03,394 --> 00:14:05,914
Well, ya know,
that little speech that Sean gave us
149
00:14:06,017 --> 00:14:09,296
how he can'’t get '‘involved'’
because it would hurt the team?
150
00:14:09,400 --> 00:14:10,297
I remember.
151
00:14:10,401 --> 00:14:12,230
Well, what does '‘involved'’ really mean?
152
00:14:12,334 --> 00:14:15,164
-See, to me, we already are involved.
-Exactly.
153
00:14:17,132 --> 00:14:18,650
I'’ll think of something.
154
00:14:18,754 --> 00:14:20,204
I'’ll leave it with you.
155
00:14:26,555 --> 00:14:27,659
Hi.
156
00:14:27,763 --> 00:14:30,076
-That surf is great today, isn'’t it?
-Yeah, I know.
157
00:14:30,179 --> 00:14:32,112
I'm gonna catch some later.
Wanna come?
158
00:14:32,216 --> 00:14:33,596
-I'’d love to.
-Great.
159
00:14:33,700 --> 00:14:36,392
We'’ll quit early.
If we don'’t get any last minute calls,
160
00:14:36,496 --> 00:14:38,360
-we'’ll be there as the sun sets.
-Perfect.
161
00:14:38,463 --> 00:14:40,845
Heard you'’re going
to the conference on Maui.
162
00:14:40,949 --> 00:14:42,019
Yeah.
163
00:14:42,122 --> 00:14:43,779
-Is there room for one more?
-Absolutely.
164
00:14:43,883 --> 00:14:45,815
I was going
to invite everyone, anyway.
165
00:14:45,919 --> 00:14:47,541
Oh, is it a panel
or just speakers?
166
00:14:47,645 --> 00:14:49,819
Actually,
it should be a pretty unique event.
167
00:14:49,923 --> 00:14:53,375
It'’s going to be held entirely on water.
It'’s already sold out.
168
00:14:53,478 --> 00:14:54,859
I'’m not surprised.
169
00:14:54,963 --> 00:14:58,311
One of the leading causes of accidental
death in children is drowning.
170
00:14:58,414 --> 00:14:59,726
Yeah, I know.
171
00:14:59,829 --> 00:15:03,350
-And it'’s Saturday, right?
-Yeah, Saturday, right.
172
00:15:03,454 --> 00:15:07,044
Well, if we stay over, maybe we could do
a little exploring on Sunday.
173
00:15:07,147 --> 00:15:08,597
-I'’d love that.
-Cool.
174
00:15:08,700 --> 00:15:09,805
-Hey, guys.
-Hey.
175
00:15:09,909 --> 00:15:12,014
I really want to go
to this meeting in Maui.
176
00:15:12,118 --> 00:15:13,050
-You'’re in.
-Great.
177
00:15:13,153 --> 00:15:14,465
-See ya.
-See ya later.
178
00:15:14,568 --> 00:15:16,777
-Don'’t forget our surf date, tonight.
-Oh, I won'’t.
179
00:15:16,881 --> 00:15:20,091
I heard Doctor Martha Reynolds
has been added to the program.
180
00:15:20,195 --> 00:15:21,506
Should I know that name?
181
00:15:21,610 --> 00:15:24,130
She'’s with the Center
for Disease Control in Atlanta.
182
00:15:24,233 --> 00:15:26,028
Oh, right, right.
183
00:15:26,132 --> 00:15:29,307
It'’s interesting, don't you think?
I wouldn'’t classify drowning as a disease.
184
00:15:29,411 --> 00:15:30,619
Nor would I.
185
00:15:30,722 --> 00:15:33,794
She also says that drowning
is the number one cause
186
00:15:33,898 --> 00:15:35,555
of preventable deaths, worldwide.
187
00:15:35,658 --> 00:15:38,661
Preventable, if they knew how to swim,
they wouldn'’t drown.
188
00:15:38,765 --> 00:15:41,388
-Quite simplistic.
-[Kekoa] That'’s why I want to go.
189
00:15:41,492 --> 00:15:43,597
I want to see
how she ties it all together.
190
00:15:43,701 --> 00:15:46,669
-Well, it should be interesting.
-See ya later.
191
00:15:49,086 --> 00:15:51,295
Hey! [laughs]
192
00:15:51,916 --> 00:15:53,331
-What'’s up?
-Maui.
193
00:15:54,954 --> 00:15:56,679
-What about it?
-Want to paddle?
194
00:15:56,783 --> 00:15:58,681
-To Maui?
-Right.
195
00:15:58,785 --> 00:16:00,235
I appreciate the offer, Jason,
196
00:16:00,338 --> 00:16:03,272
however, I have a nice cushy seat
on a Hawaiian Air flight.
197
00:16:03,376 --> 00:16:05,033
-I'’ll wave as I go by.
-[laughs]
198
00:16:05,136 --> 00:16:06,758
-I don'’t want to go alone.
-Take JD.
199
00:16:06,862 --> 00:16:10,072
[mouth noise] Not interested.
He says paddling is too boring.
200
00:16:10,176 --> 00:16:12,281
-What about Kekoa?
-I'’ve asked everyone.
201
00:16:12,557 --> 00:16:14,974
Oh.
Is this really that important to you?
202
00:16:15,077 --> 00:16:17,355
Yeah. I want to paddle
between all the islands.
203
00:16:17,459 --> 00:16:19,979
But, ah, JD'’s right, man, it gets boring.
204
00:16:21,497 --> 00:16:23,292
-Alright, fine, I'’ll go.
-Excellent.
205
00:16:23,396 --> 00:16:25,605
We'’re not gonna be
late to the conference.
206
00:16:25,708 --> 00:16:28,815
No way. We'’ll get up early,
we'’ll paddle hard. I guarantee we'll win.
207
00:16:28,918 --> 00:16:30,092
Whoa, whoa, whoa.
208
00:16:30,196 --> 00:16:31,783
[Sean laughs]
209
00:16:32,163 --> 00:16:33,509
Win what?
210
00:16:33,613 --> 00:16:36,685
Oh, just a little friendly competition.
No big deal.
211
00:16:36,788 --> 00:16:39,550
Jason, I don'’t feel
like entering a race, now.
212
00:16:39,653 --> 00:16:42,863
It'’s only Archie and Brian.
C'’mon.
213
00:16:42,967 --> 00:16:44,865
And they only paddle, everyday.
214
00:16:44,969 --> 00:16:46,695
I can'’t afford to forfeit, now.
215
00:16:46,798 --> 00:16:48,800
This is for money?
216
00:16:49,491 --> 00:16:50,837
Ah, yeah.
217
00:16:50,940 --> 00:16:52,494
Jason, are you outta your mind?
218
00:16:52,597 --> 00:16:56,187
You challenge Brian Keaulana and
Archie Kalepa to a canoe race for money?
219
00:16:56,291 --> 00:16:57,706
That'’s right.
220
00:16:57,809 --> 00:17:00,019
Listen, don'’t even think about it.
I guarantee we'’ll win.
221
00:17:00,122 --> 00:17:03,470
We own them. We own them.
222
00:17:03,574 --> 00:17:04,816
Listen, we own them.
223
00:17:04,920 --> 00:17:08,268
We own them. We own them.
Alright?
224
00:17:08,372 --> 00:17:13,722
Don'’t worry about it.
We own them. We own them.
225
00:17:17,484 --> 00:17:19,348
[soft music]
226
00:17:29,703 --> 00:17:32,499
I guess because of your obligations
to the team on Maui,
227
00:17:32,603 --> 00:17:34,536
we should postpone our weekend, huh?
228
00:17:35,054 --> 00:17:38,367
What, are you kidding me?
No, everything'’s going to be great.
229
00:17:38,471 --> 00:17:40,749
-Unless you want to postpone.
-Me?
230
00:17:40,852 --> 00:17:42,716
My God, it'’s all I've been thinkin'’ about.
231
00:17:42,820 --> 00:17:45,616
I was hoping, maybe,
you could weasel out of this thing,
232
00:17:45,719 --> 00:17:48,412
-we could go away and hide somewhere.
-Jenna, I can'’t.
233
00:17:48,515 --> 00:17:51,518
Now, don'’t worry about it.
I'’m gonna take care of everything.
234
00:17:51,622 --> 00:17:55,315
I promise you a great weekend, okay?
235
00:17:55,419 --> 00:17:59,802
Except... we'’re gonna have to take
two suitcases, after all.
236
00:18:00,355 --> 00:18:02,357
You'’re not gonna need
that many clothes.
237
00:18:02,840 --> 00:18:06,740
Just because we have two rooms,
doesn'’t mean we have to use '‘em.
238
00:18:06,844 --> 00:18:09,329
Two rooms? So, we sneak.
239
00:18:09,433 --> 00:18:13,506
No, no, no.
We'’re adult, professional, subtle.
240
00:18:13,609 --> 00:18:14,714
Sneak.
241
00:18:14,817 --> 00:18:15,887
Yeah, sneak.
242
00:18:17,372 --> 00:18:19,546
The other thing
I wanted to talk to you about
243
00:18:19,650 --> 00:18:21,893
is I may have to speak
at the convention.
244
00:18:25,690 --> 00:18:27,313
Then, make it personal.
245
00:18:28,314 --> 00:18:29,211
What do you mean?
246
00:18:29,315 --> 00:18:30,868
You know what I mean.
247
00:18:30,971 --> 00:18:33,974
I didn'’t take the International
Lifeguard Training Center seriously
248
00:18:34,078 --> 00:18:35,079
until I felt your passion.
249
00:18:35,700 --> 00:18:38,565
No, no.
You haven'’t felt my passion.
250
00:18:38,669 --> 00:18:41,292
[Sean laughs]
251
00:18:41,396 --> 00:18:43,191
You know what I'’m saying.
252
00:18:43,294 --> 00:18:45,952
Ya gotta tell them why
you became a lifeguard.
253
00:18:46,055 --> 00:18:49,369
Let them know why you do this.
They'’ll give you the support you need.
254
00:18:49,473 --> 00:18:51,578
No, I don'’t want it to go like that.
255
00:18:53,097 --> 00:18:56,307
Nobody'’s gonna think any less of you
because your son drowned.
256
00:18:58,654 --> 00:19:00,932
I know you said not to mention it,
257
00:19:01,036 --> 00:19:04,108
but if you want your dream to succeed,
you got to let people in.
258
00:19:04,212 --> 00:19:05,696
Let them know your heart.
259
00:19:05,799 --> 00:19:08,216
Look, I don'’t want to use
his memory like that.
260
00:19:08,319 --> 00:19:10,908
The Training Center
has to stand on its own merit.
261
00:19:11,288 --> 00:19:14,774
This is about saving lives,
not how you do it.
262
00:19:14,877 --> 00:19:18,329
Why do you keep pushing this, Jenna?
I asked you not to.
263
00:19:22,057 --> 00:19:23,403
Just leave it alone.
264
00:19:25,094 --> 00:19:26,682
So, I guess our trip is off.
265
00:19:32,032 --> 00:19:33,793
[soft music]
266
00:19:37,141 --> 00:19:39,005
[scoffs]
267
00:19:39,108 --> 00:19:41,835
No. No, it'’s not off.
268
00:19:44,528 --> 00:19:45,425
Good.
269
00:19:59,163 --> 00:20:02,201
[flight attendant] Aloha and welcome to Hawaiian Airlines
270
00:20:02,304 --> 00:20:04,133
inter-island flight 530 to Maui.
271
00:20:04,237 --> 00:20:07,620
If there is anything we can do to make
your flight more enjoyable,
272
00:20:07,723 --> 00:20:09,311
please do not hesitate to ask.
273
00:20:09,415 --> 00:20:13,281
Enjoy your stay and thank you for flying Hawaiian Airlines. Mahalo.
274
00:20:19,563 --> 00:20:23,567
[indistinct chatter]
275
00:20:29,573 --> 00:20:31,747
Hi, welcome to the Outrigger Weialea.
276
00:20:38,754 --> 00:20:39,962
Enjoy your stay.
277
00:20:43,725 --> 00:20:44,622
Come on.
278
00:20:47,798 --> 00:20:50,007
[soft music]
279
00:20:50,110 --> 00:20:56,151
♪ You're feeling so smooth
Touching every part of me♪
280
00:20:56,807 --> 00:21:01,536
♪ So let me give you what you want And let's make something real♪
281
00:21:01,639 --> 00:21:07,438
♪ Feeling like uh,
Baby, I love the way♪
282
00:21:08,957 --> 00:21:13,858
♪ The way you swing your hips Those eyes that really get me♪
283
00:21:13,962 --> 00:21:19,416
♪ The way you smile Hearing that laugh is just so sexy♪
284
00:21:19,519 --> 00:21:22,557
♪ I pull you in close
Make sure you know♪
285
00:21:22,660 --> 00:21:26,354
♪ What you didn't know
You make me feel something♪
286
00:21:27,320 --> 00:21:29,978
♪ The way you look
The way you talk♪
287
00:21:30,081 --> 00:21:32,636
♪ The way you sway your body♪
288
00:21:32,739 --> 00:21:35,535
♪ The way you laugh
The way you dance...♪
289
00:21:35,639 --> 00:21:38,504
Enough of this. Enough of this.
290
00:21:40,299 --> 00:21:41,541
[upbeat music]
291
00:22:13,090 --> 00:22:16,783
[Sean] Did you know that the village
of Lahaina became the capitol of Maui
292
00:22:16,887 --> 00:22:21,340
when King Maui-Loa ceded the district
of Hana to the kings of Hawaii?
293
00:22:22,617 --> 00:22:28,277
That'’s 20 generations
of independent monarchs ruled Maui.
294
00:22:29,037 --> 00:22:33,352
Built strong armies,
created a nation powerful enough to...
295
00:22:33,455 --> 00:22:36,562
at times, threaten the kings of Hawaii.
296
00:22:38,011 --> 00:22:39,185
Yes, I knew that.
297
00:22:39,288 --> 00:22:40,462
-Oh, you did?
-Mm-hmm.
298
00:22:40,566 --> 00:22:42,015
[light laugh]
299
00:22:42,119 --> 00:22:44,535
I'’ll bet there's something
about Maui you don'’t know.
300
00:22:44,639 --> 00:22:47,435
Okay, I'’ll bite.
What would you like to bet?
301
00:22:48,574 --> 00:22:50,299
First, let'’s see if you know it.
302
00:22:50,852 --> 00:22:54,027
Oh, and this from a woman
who says she doesn'’t like to cheat.
303
00:22:54,131 --> 00:22:55,546
Sneak, not cheat.
304
00:22:55,650 --> 00:22:57,445
-There'’s a big difference.
-I see.
305
00:22:58,549 --> 00:23:03,382
Okay. The sacred
Prince Kamalu-Ohua of Maui
306
00:23:03,485 --> 00:23:05,591
was such a pleasure loving monarch,
307
00:23:05,694 --> 00:23:08,835
he often escaped the rigors
and responsibilities of government
308
00:23:08,939 --> 00:23:13,392
to come up here and enjoy
the caresses of his many women.
309
00:23:14,116 --> 00:23:15,808
Many women.
310
00:23:17,223 --> 00:23:18,120
Many.
311
00:23:19,190 --> 00:23:20,537
But, only one at a time.
312
00:23:21,192 --> 00:23:23,988
I see. And he did that right here?
313
00:23:24,092 --> 00:23:28,545
Well, I'’m not sure,
but it was somewhere in this area.
314
00:23:30,547 --> 00:23:32,583
[soft music]
315
00:23:37,657 --> 00:23:40,936
[woman] Help! Somebody help!
316
00:23:41,040 --> 00:23:44,215
Help us! Please! Hurry!
317
00:23:44,319 --> 00:23:47,426
Somebody, help!
318
00:23:48,185 --> 00:23:49,255
[tension music]
319
00:23:49,358 --> 00:23:51,153
[girl] Please, somebody hear me?
320
00:23:51,257 --> 00:23:53,708
[people crying out for help]
321
00:23:53,811 --> 00:23:55,813
-[girl1] Help!
-[girl2] Hurry!
322
00:23:55,917 --> 00:23:58,989
-[Sean] Hello.
-[girls] Somebody help!
323
00:23:59,783 --> 00:24:01,060
[Jenna] I hear water.
324
00:24:06,479 --> 00:24:08,619
Allie, Jason, do you read me?
325
00:24:09,413 --> 00:24:10,794
Where is it? We'’re on.
326
00:24:10,897 --> 00:24:13,521
[Sean] People are trapped
in the tunnel under Kanapali.
327
00:24:13,624 --> 00:24:14,729
I need back-up.
328
00:24:14,832 --> 00:24:16,075
We'’ll be there in 10.
329
00:24:16,178 --> 00:24:18,595
We'’ll alert Fire/Rescue for back-up.
Let'’s go.
330
00:24:20,044 --> 00:24:24,359
Hello, is anybody out there?
Can you hear us?
331
00:24:24,463 --> 00:24:26,188
-Hello.
-Hello.
332
00:24:26,292 --> 00:24:27,880
[girl] Help! This way.
333
00:24:29,675 --> 00:24:32,125
Help! Somebody!
334
00:24:35,232 --> 00:24:37,545
We hear you. We'’re on our way.
335
00:24:39,788 --> 00:24:41,169
It'’s an ancient flood channel.
336
00:24:41,272 --> 00:24:44,931
Built by the princes.
The island'’s riddled with them.
337
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
It was used during times of invasion.
338
00:24:47,209 --> 00:24:50,419
It runs underneath for miles
before heading out to the ocean.
339
00:24:50,523 --> 00:24:53,906
That'’s right. Okay.
I'’m gonna go in.
340
00:24:54,009 --> 00:24:56,840
I'’m gonna get them out,
hand '‘em off to you.
341
00:24:57,979 --> 00:24:59,877
[tension music]
342
00:25:05,538 --> 00:25:07,575
[moaning]
343
00:25:10,025 --> 00:25:13,546
[moaning]
344
00:25:18,447 --> 00:25:22,313
Okay, we'’ve got everything we could
beg, steal or borrow from the hotel.
345
00:25:24,039 --> 00:25:25,247
Go! Let'’s go!
346
00:25:31,806 --> 00:25:33,014
[girl] Thank you.
347
00:25:33,601 --> 00:25:35,050
[moaning]
348
00:25:35,982 --> 00:25:37,915
Oh, thank you.
349
00:25:40,711 --> 00:25:42,886
-Oh, thank you. Oh, God.
-It'’s okay.
350
00:25:42,989 --> 00:25:45,578
Alright.
I'’ve got three more in there.
351
00:25:45,682 --> 00:25:48,926
Injuries.
Once with a possible broken leg.
352
00:25:49,755 --> 00:25:51,377
-You have to help my friends.
-Okay.
353
00:25:51,480 --> 00:25:55,036
You have to help them.
Mianna, she'’s got her leg caught.
354
00:25:55,139 --> 00:25:58,004
Okay, don'’t worry about it.
We'’re gonna take care of it.
355
00:26:02,664 --> 00:26:04,321
[panting]
356
00:26:08,601 --> 00:26:10,223
[Sean moaning]
357
00:26:10,327 --> 00:26:12,571
Easy, she'’s got a broken leg.
358
00:26:12,674 --> 00:26:15,574
-Okay.
-[moaning]
359
00:26:17,645 --> 00:26:19,716
[moaning]
360
00:26:19,819 --> 00:26:22,581
-[Jenna] There you go.
-Careful. Keep her leg straight.
361
00:26:22,684 --> 00:26:26,205
-Hold on. I'’m over here.
-[moaning]
362
00:26:26,308 --> 00:26:29,829
You okay?
363
00:26:29,933 --> 00:26:32,176
Sean, stay here and catch your breath.
364
00:26:32,280 --> 00:26:35,663
I can'’t. The whole thing
could come crashing down any second.
365
00:26:37,285 --> 00:26:38,942
[panting]
366
00:26:41,565 --> 00:26:43,118
Oh!
367
00:26:43,222 --> 00:26:47,053
-Sean!
-I'’m okay.
368
00:26:48,192 --> 00:26:50,022
I'’m okay.
369
00:26:54,198 --> 00:26:57,063
[moaning]
370
00:26:58,444 --> 00:26:59,583
Oh.
371
00:26:59,687 --> 00:27:01,689
-I think my leg'’s broken.
-[Jenna] I know.
372
00:27:01,792 --> 00:27:03,552
-Ah!
-What happened?
373
00:27:04,036 --> 00:27:08,247
[crying] The wall just caved in.
The water rushed in and trapped us.
374
00:27:08,350 --> 00:27:09,766
-Ah!
-[Jenna] Oh, God.
375
00:27:09,869 --> 00:27:10,974
[Sean] Jenna!
376
00:27:15,116 --> 00:27:16,807
[tension music]
377
00:27:21,398 --> 00:27:22,295
Got it.
378
00:27:31,373 --> 00:27:34,514
Alright. I'’m gonna need your help
with the next one.
379
00:27:34,618 --> 00:27:35,999
-Okay.
-You guys stay here.
380
00:27:36,102 --> 00:27:38,001
-Help is on the way.
-[girl] Okay.
381
00:27:38,104 --> 00:27:39,243
Let'’s go.
382
00:27:47,148 --> 00:27:49,288
[both panting]
383
00:27:49,391 --> 00:27:51,946
We got here as fast as we could.
How'’s it going?
384
00:27:52,049 --> 00:27:53,533
We'’re just banged and bruised.
385
00:27:53,637 --> 00:27:54,638
Where'’s Sean at?
386
00:27:54,742 --> 00:27:56,329
He'’s up there.
387
00:27:56,433 --> 00:27:57,883
He'’s getting the last one.
388
00:27:57,986 --> 00:28:00,023
It'’s going to collapse.
389
00:28:00,126 --> 00:28:01,852
-Be careful.
-[Jason] Ah.
390
00:28:03,682 --> 00:28:05,925
Sean!
391
00:28:06,029 --> 00:28:07,478
Let'’s get you outta here.
392
00:28:08,687 --> 00:28:11,310
We'’re gonna get you outta here.
You'’re gonna be fine.
393
00:28:11,413 --> 00:28:13,899
-That'’s it.
-[Allie] Okay, lean on me.
394
00:28:16,764 --> 00:28:19,870
Sean. I'’ll come up
and give you a hand.
395
00:28:19,974 --> 00:28:22,355
No. I'’m coming down.
396
00:28:22,459 --> 00:28:25,945
[panting]
397
00:28:27,602 --> 00:28:31,399
Ah, ah, ah... [screams]
398
00:28:35,299 --> 00:28:38,061
Ah! [screams]
399
00:28:39,476 --> 00:28:41,064
[panting]
400
00:28:41,167 --> 00:28:43,480
[Sean] Don'’t let go. Jenna!
401
00:28:44,653 --> 00:28:46,069
Don't let go!
402
00:28:46,172 --> 00:28:47,449
[screams]
403
00:28:47,553 --> 00:28:48,934
[Sean] Jenna!
404
00:28:49,037 --> 00:28:51,350
-[Jason] Sean, give me your hand!
-Jenna!
405
00:28:52,385 --> 00:28:53,490
Sean, listen to him.
406
00:28:53,593 --> 00:28:55,043
Jenna!
407
00:28:56,804 --> 00:28:58,115
[Jason] Sean!
408
00:29:01,222 --> 00:29:02,637
Now we'’ve lost '‘em both.
409
00:29:02,741 --> 00:29:04,052
Where does this tunnel lead?
410
00:29:04,156 --> 00:29:05,951
Kekoa, where does this tunnel lead?
411
00:29:06,054 --> 00:29:08,367
I don'’t know.
They could dump out anywhere!
412
00:29:10,369 --> 00:29:11,957
[tension music]
413
00:29:14,373 --> 00:29:16,202
[panting]
414
00:29:16,306 --> 00:29:17,894
[coughing]
415
00:29:21,345 --> 00:29:22,553
Sean!
416
00:29:24,141 --> 00:29:25,936
Jenna!
417
00:29:31,459 --> 00:29:34,876
[panting and coughing]
418
00:29:43,885 --> 00:29:44,783
Jenna.
419
00:29:44,886 --> 00:29:45,922
I'm coming.
420
00:29:46,025 --> 00:29:49,097
[Jenna panting]
421
00:29:52,756 --> 00:29:54,068
[Sean coughing]
422
00:29:56,760 --> 00:29:58,141
Jenna.
423
00:29:58,244 --> 00:30:01,523
Sean, I can't stop myself.
424
00:30:07,840 --> 00:30:09,048
-[thud]
-Ah.
425
00:30:14,640 --> 00:30:15,848
Jenna!
426
00:30:17,712 --> 00:30:19,369
Jenna, answer me!
427
00:30:29,586 --> 00:30:31,484
[tension music continues]
428
00:30:36,869 --> 00:30:39,492
Oh, God, no!
429
00:30:42,737 --> 00:30:44,463
[mouth to mouth breathing]
430
00:30:45,567 --> 00:30:46,603
Breathe.
431
00:30:47,569 --> 00:30:48,985
Breathe!
432
00:30:49,709 --> 00:30:51,263
Oh, God, no.
433
00:30:53,679 --> 00:30:55,646
Please, please.
434
00:30:58,235 --> 00:31:00,651
There'’s where the outlet is.
Over there.
435
00:31:02,170 --> 00:31:04,138
I don'’t see them. Not a trace.
436
00:31:04,552 --> 00:31:07,796
[guard] Baywatch Hawaii.
This is Coast Guard 6539.
437
00:31:07,900 --> 00:31:11,283
We'’re gonna search a 5 mile section of the beach. Request, advise,
438
00:31:11,386 --> 00:31:14,286
anything you learn
from the island engineer.
439
00:31:14,389 --> 00:31:18,773
[Dawn] Roger that, Coast Guard 6539.
This is Baywatch Hawaii, Scarab 2.
440
00:31:18,877 --> 00:31:20,464
Will advise. Over.
441
00:31:20,568 --> 00:31:22,397
[tension music]
442
00:31:25,676 --> 00:31:27,264
C'’mon, Jenna. Come back.
443
00:31:28,817 --> 00:31:30,958
Come on, Jenna.
444
00:31:31,061 --> 00:31:35,341
-Okay. Easy. It'’s okay.
-[coughing]
445
00:31:35,445 --> 00:31:38,897
Sh. It'’s okay.
It'’s alright. Easy. Hang on.
446
00:31:39,000 --> 00:31:41,175
[coughing]
447
00:31:41,934 --> 00:31:44,212
It's okay. Easy. Take it easy.
448
00:31:44,316 --> 00:31:46,870
Alright, breathe deep. Deep breaths.
449
00:31:46,974 --> 00:31:48,492
Okay. Slow.
450
00:31:48,596 --> 00:31:50,736
We can do this.
We'’re gonna get outta here.
451
00:31:50,839 --> 00:31:52,393
Do you promise?
452
00:31:52,496 --> 00:31:54,567
I promise.
We have to do it together.
453
00:31:54,671 --> 00:31:56,397
I can'’t come back for you, okay?
454
00:31:56,500 --> 00:31:57,501
Yeah, okay.
455
00:31:57,605 --> 00:31:59,710
Let'’s go. Hold on tight.
456
00:32:04,025 --> 00:32:05,958
[tension music]
457
00:32:15,036 --> 00:32:19,040
-[Dawn] Still nothing on this side.
-Nothing on the port side, either.
458
00:32:35,643 --> 00:32:39,716
[both panting and coughing]
459
00:32:41,821 --> 00:32:45,032
[Allie] Coast Guard Helo.
This is Baywatch Hawaii, Scarab 1.
460
00:32:45,135 --> 00:32:46,688
Any sightings at this time? Over.
461
00:32:46,792 --> 00:32:49,519
[guard] Negative sightings at this time, over.
462
00:32:54,144 --> 00:32:55,352
[moaning]
463
00:33:15,752 --> 00:33:17,340
[soft music]
464
00:34:04,559 --> 00:34:07,700
Scarab 2, this is Scarab 1.
Any sight of them on your run? Over.
465
00:34:07,804 --> 00:34:10,255
[Dawn] Negative, Scarab 1. Nothing here.
466
00:34:15,156 --> 00:34:16,606
Whoa, whoa. Wait.
467
00:34:18,366 --> 00:34:19,781
Over there. See that?
468
00:34:23,751 --> 00:34:24,786
Look, what is that?
469
00:34:31,828 --> 00:34:33,726
Yeah. That'’s them.
470
00:34:35,073 --> 00:34:37,558
Huh.
Are we gonna rescue '‘em?
471
00:34:38,973 --> 00:34:41,251
I don'’t think they wanna be disturbed.
472
00:34:41,355 --> 00:34:44,772
Yeah, I don'’t think
we should disturb them, either.
473
00:34:44,875 --> 00:34:47,464
-[laughs]
-[beep]
474
00:34:47,568 --> 00:34:50,812
Coast Guard 6539.
This is Baywatch Hawaii, Scarab.
475
00:34:50,916 --> 00:34:55,162
We have the victims in sight
and they'’re doing okay.
476
00:34:55,265 --> 00:34:57,509
[guard] Roger that, Baywatch Hawaii, Scarab 1.
477
00:34:57,612 --> 00:35:00,098
Standing down from search
and returning to base.
478
00:35:00,201 --> 00:35:03,411
This is Coast Guard 6539, out.
479
00:35:04,274 --> 00:35:06,138
[soft music]
480
00:35:11,247 --> 00:35:12,765
So, what'’s this all about?
481
00:35:13,352 --> 00:35:14,629
I know what you know.
482
00:35:14,733 --> 00:35:17,287
I just got a message
sayin'’ Sean wanted to see us.
483
00:35:19,151 --> 00:35:20,221
Here he comes.
484
00:35:26,193 --> 00:35:27,918
Hi, guys. Thanks for coming.
485
00:35:28,022 --> 00:35:29,437
So...?
486
00:35:30,507 --> 00:35:31,646
Ah...
487
00:35:31,750 --> 00:35:34,442
In about an hour
I'’m going to be giving a presentation
488
00:35:34,546 --> 00:35:36,444
to the conference on drowning.
489
00:35:36,548 --> 00:35:38,860
Basically,
I'’m talking about the training center
490
00:35:38,964 --> 00:35:42,416
and why it'’s important
and why we need their support.
491
00:35:42,726 --> 00:35:47,006
Um, it'’s been suggested to me, that...
492
00:35:47,559 --> 00:35:49,871
I make my presentation personal.
493
00:35:50,355 --> 00:35:53,530
I let them know
and everyone know what'’s in my heart.
494
00:35:55,877 --> 00:36:01,711
That kind of indulgence doesn'’t...
it doesn'’t come easily for me
495
00:36:01,814 --> 00:36:04,610
and as I was struggling
with what I would say,
496
00:36:04,714 --> 00:36:08,166
some things occurred to me
and I wanted to run them by you,
497
00:36:08,269 --> 00:36:10,582
for your advice and feedback.
498
00:36:10,685 --> 00:36:11,686
Um...
499
00:36:12,549 --> 00:36:15,725
Some of you may know,
I think most of you don'’t.
500
00:36:15,828 --> 00:36:16,726
Ah...
501
00:36:17,347 --> 00:36:20,385
I had a son and...
502
00:36:21,282 --> 00:36:22,456
he drowned.
503
00:36:23,008 --> 00:36:24,768
[slow music]
504
00:36:24,872 --> 00:36:26,494
Oh, Sean...
505
00:36:32,776 --> 00:36:34,399
I'’m so sorry.
506
00:36:36,401 --> 00:36:41,509
He was 2 and his name
was James Patrick Monroe.
507
00:36:42,959 --> 00:36:44,409
And...
508
00:36:46,031 --> 00:36:49,207
he... he was my heart,
509
00:36:50,484 --> 00:36:54,764
and his death changed
every aspect of my life.
510
00:36:54,867 --> 00:36:59,286
And as I prepared to tell
the conference about him...
511
00:37:00,735 --> 00:37:04,636
I was forced to face
many truths about myself.
512
00:37:05,706 --> 00:37:06,603
Um...
513
00:37:07,397 --> 00:37:10,124
I'’ve only talked about his death
a few times,
514
00:37:10,228 --> 00:37:12,954
but each time,
I was real quick to point out
515
00:37:13,058 --> 00:37:16,475
that the reason I do my job
is not just to save victims,
516
00:37:16,579 --> 00:37:19,029
but also to shield
the victim'’s family from...
517
00:37:21,031 --> 00:37:24,828
from the kind of grief
that almost destroyed me.
518
00:37:25,795 --> 00:37:26,554
[light laugh]
519
00:37:26,658 --> 00:37:30,040
Sounds kinda... noble, doesn'’t it?
520
00:37:35,287 --> 00:37:37,185
Yeah, it'’s a lie.
521
00:37:37,289 --> 00:37:41,362
Ah, the truth is...
is that it'’s my guilt that drives me.
522
00:37:41,466 --> 00:37:43,088
My shame and, um...
523
00:37:44,158 --> 00:37:48,680
and at times,
this unbearable sense of self-loathing.
524
00:37:48,783 --> 00:37:51,027
Sean, wait a minute.
You'’re being way too harsh.
525
00:37:51,130 --> 00:37:52,546
No, no, I'’m not.
526
00:37:53,443 --> 00:37:57,275
In the US, drowning is the second
leading cause of injury and/or death
527
00:37:57,792 --> 00:38:00,070
to infants and children under 15.
528
00:38:01,382 --> 00:38:05,248
And as with James Patrick,
almost all of them are preventable.
529
00:38:05,352 --> 00:38:09,839
A child... can learn to swim
before he walks.
530
00:38:11,875 --> 00:38:15,569
Jason, I knew my son
should have swim lessons.
531
00:38:15,672 --> 00:38:19,193
I'’m a lifeguard. I knew
he should be water safe, but I put it off.
532
00:38:19,297 --> 00:38:24,716
I... I'’d say, ah, he, he's two.
What'’s the rush?
533
00:38:24,819 --> 00:38:27,822
"What'’s the rush?" What's the rush?
534
00:38:35,036 --> 00:38:36,555
[whispers] What's the rush?
535
00:38:40,248 --> 00:38:42,630
[sighs] I thought that there was time.
536
00:38:42,734 --> 00:38:46,600
And if it could happen to me, a lifeguard,
it could happen to anyone.
537
00:38:49,257 --> 00:38:50,673
Sean...
538
00:38:52,847 --> 00:38:55,954
we would love to help,
but what could we do?
539
00:38:56,057 --> 00:38:57,921
I'’m not sure. I... I just...
540
00:38:58,508 --> 00:39:03,755
I want to start a dialog so we can talk
about some possible solutions.
541
00:39:03,858 --> 00:39:08,518
I want making child water-safety
a priority at the Center.
542
00:39:08,622 --> 00:39:11,625
Not to replace anything we do,
but just in addition to it.
543
00:39:11,728 --> 00:39:15,698
Sean, let me play '‘devil'’s advocate,
just for a second.
544
00:39:16,733 --> 00:39:21,186
Say I'’m a mother and I live
in Iowa or Sydney or Tokyo.
545
00:39:21,980 --> 00:39:25,259
I have a child.
My friends have children.
546
00:39:25,846 --> 00:39:28,883
How can the Baywatch Hawaii
Training Center help me?
547
00:39:28,987 --> 00:39:32,404
Are we gonna go door to door
and teach kids how to swim?
548
00:39:33,301 --> 00:39:36,581
Well, we could possibly set up
a site on the Internet.
549
00:39:36,684 --> 00:39:38,997
It would be kinda like going door to door.
550
00:39:39,100 --> 00:39:40,999
We could raise awareness.
551
00:39:41,102 --> 00:39:44,865
Make it part of how we educate
the lifeguards who come and train with us.
552
00:39:44,968 --> 00:39:48,696
[Jason] If you think about it, it'’s an
extension of what we'’ve been doing.
553
00:39:48,800 --> 00:39:52,010
It'’s just another way
of making the rescue on the sand.
554
00:39:55,634 --> 00:39:58,465
And what'’d you call it? Risk Management?
555
00:39:59,914 --> 00:40:00,846
Right.
556
00:40:02,123 --> 00:40:05,575
[Dawn] Well,
I'’m convinced and I'll tell you this.
557
00:40:05,679 --> 00:40:08,198
If we could make a dent
in those statistics,
558
00:40:08,302 --> 00:40:11,063
it'’d be one hell of a legacy
for Baywatch Hawaii.
559
00:40:12,582 --> 00:40:15,930
Okay.
Then that'’s what I'll tell the conference.
560
00:40:18,036 --> 00:40:20,935
Thank you. Thanks.
561
00:40:22,281 --> 00:40:24,698
[slow music]
562
00:40:38,332 --> 00:40:40,127
[ending theme song]
563
00:41:30,315 --> 00:41:31,489
[narrator] Promotional consideration
564
00:41:31,592 --> 00:41:33,180
provided by Hilton Hawaiian Village
565
00:41:33,283 --> 00:41:34,906
on Waikiki's best beach
566
00:41:35,009 --> 00:41:38,219
and Hawaiian Airlines.
Wings of the islands.
41591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
