Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,871 --> 00:00:12,598
[tribal music]
2
00:00:30,237 --> 00:00:31,376
[Mitch] Hawaii...
3
00:00:31,928 --> 00:00:36,622
It'’s always been my place to go for excitement, relaxation and fun.
4
00:00:46,149 --> 00:00:48,600
[tribal music continues]
5
00:00:58,265 --> 00:01:02,303
But for me, right now,
it'’s a place of solitude.
6
00:01:02,407 --> 00:01:06,066
Empty beaches, a place
where I can be alone.
7
00:01:07,274 --> 00:01:09,483
I'’m here on a personal search.
8
00:01:09,586 --> 00:01:12,520
Something I just realized I had lost.
9
00:01:13,349 --> 00:01:15,592
Finding it isn'’t going to be easy.
10
00:01:21,909 --> 00:01:23,704
But, it takes some time.
11
00:01:24,256 --> 00:01:26,293
Probably some pain.
12
00:01:26,741 --> 00:01:29,606
And a little, or a lot, of heartache.
13
00:01:31,436 --> 00:01:34,024
But, if I'm lucky,
14
00:01:34,128 --> 00:01:35,992
if I'm real lucky,
15
00:01:36,096 --> 00:01:38,305
I'’ll find what I'm looking for.
16
00:01:44,794 --> 00:01:46,451
I'’ll find me.
17
00:01:53,354 --> 00:01:54,942
[Hina] Come on, Eric, let's go!
18
00:01:55,045 --> 00:01:56,288
[Mother] Let's go, kids!
19
00:01:56,392 --> 00:01:57,945
Hey, come on, you guys!
20
00:01:58,601 --> 00:02:00,258
[Eric] The waves are so big.
21
00:02:02,536 --> 00:02:04,710
-Come on, Eric, let's go!
-Let's go!
22
00:02:10,095 --> 00:02:11,614
[Eric] Wow!
23
00:02:13,961 --> 00:02:15,238
[Hina screams]
24
00:02:15,342 --> 00:02:19,587
Hey, kids, wait for us, now.
Don'’t go by the rocks!
25
00:02:25,110 --> 00:02:26,732
[Hina screams]
26
00:02:33,118 --> 00:02:34,637
[Eric] Yeah!
27
00:02:35,293 --> 00:02:37,605
[suspense music]
28
00:02:40,125 --> 00:02:42,334
[laughter]
29
00:02:48,029 --> 00:02:50,411
-[Mother] The kids!
-Hina! Eric!
30
00:02:51,447 --> 00:02:53,242
[Father] I'm coming!
31
00:02:58,799 --> 00:03:00,214
[Mother] Hina!
32
00:03:01,457 --> 00:03:02,734
[Mother] Hold on!
33
00:03:03,424 --> 00:03:06,565
[coughing and gasping]
34
00:03:08,291 --> 00:03:10,776
[Hina screaming] Help!
35
00:03:12,468 --> 00:03:14,884
[Father] Come, guys, here! Eric!
36
00:03:15,402 --> 00:03:17,335
[Father] Eric!
37
00:03:23,548 --> 00:03:24,583
Help!
38
00:03:26,240 --> 00:03:29,209
[Hina] Help! Daddy, help!
39
00:03:34,214 --> 00:03:35,939
[Father] Help!
40
00:03:39,633 --> 00:03:41,704
[gasping]
41
00:03:51,300 --> 00:03:54,544
[Father] Hina, Hina!
I'm coming. I'm coming!
42
00:03:54,648 --> 00:03:57,547
[Hina] Help! Daddy, help!
43
00:04:02,069 --> 00:04:04,899
[Mother gasping and moaning]
44
00:04:06,798 --> 00:04:09,456
-Are you alright?
-Ah... yeah.
45
00:04:13,114 --> 00:04:14,599
[Hina coughing]
46
00:04:15,116 --> 00:04:16,359
[Father] Eric!
47
00:04:18,188 --> 00:04:19,328
Eric!
48
00:04:20,260 --> 00:04:21,502
Eric!
49
00:04:36,966 --> 00:04:38,485
Hang on, I got you.
50
00:04:38,588 --> 00:04:41,764
Just relax. Let me do the work.
Let me do the work! I got you.
51
00:04:44,145 --> 00:04:46,424
[Mitch] Stay with your daughter.
You'’re doing great.
52
00:04:46,527 --> 00:04:48,080
Hang on! I'’ll be back.
53
00:04:55,605 --> 00:04:58,677
-Dad! Daddy, where are you? Help me!
-Hina!
54
00:05:04,338 --> 00:05:06,616
-Stay with your mother.
-Oh, baby!
55
00:05:07,203 --> 00:05:08,480
Hina!
56
00:05:23,219 --> 00:05:24,565
Get my daughter!
57
00:05:25,152 --> 00:05:27,327
-Can you swim to shore?
-I have to find my daughter.
58
00:05:27,430 --> 00:05:31,158
I'’ll get her, but I can't handle both
of you. Tell me you can swim to shore.
59
00:05:31,641 --> 00:05:34,817
-Yes.
-Then do it. Trust me. I'’ll get her.
60
00:05:34,920 --> 00:05:36,681
She'll be alright. Go!
61
00:05:40,443 --> 00:05:43,895
[suspense music]
62
00:06:09,299 --> 00:06:11,612
[suspense music continues]
63
00:06:15,375 --> 00:06:18,826
[moans and gasps]
64
00:06:38,432 --> 00:06:40,123
[suspense music continues]
65
00:06:53,136 --> 00:06:56,070
[dramatic music]
66
00:07:07,427 --> 00:07:11,085
[Mother] Oh! Oh, Hina! Oh, no!
67
00:07:13,329 --> 00:07:14,710
[Mother] No...
68
00:07:16,297 --> 00:07:17,885
Oh, man, she'’s not breathing.
69
00:07:17,989 --> 00:07:20,370
Okay, give me some space. I'’m a lifeguard.
70
00:07:20,474 --> 00:07:22,787
[Mother moans]
71
00:07:25,928 --> 00:07:27,619
[Father] Oh, come on, honey.
72
00:07:28,137 --> 00:07:30,001
Come on, honey, breathe now.
73
00:07:36,973 --> 00:07:40,460
One, and two, three, four, five,
74
00:07:40,563 --> 00:07:44,533
six, seven, eight, nine, ten, eleven,
75
00:07:44,636 --> 00:07:47,259
twelve, thirteen, fourteen, fifteen.
76
00:07:47,363 --> 00:07:49,123
[ambulance siren]
77
00:07:50,711 --> 00:07:52,195
[Hina coughs]
78
00:07:52,299 --> 00:07:55,267
[man] Okay, c'’mon, give us some room.
We'’re M.I.C.T.'s.
79
00:07:55,371 --> 00:07:56,648
Okay, buddy, we got her.
80
00:07:56,752 --> 00:07:59,030
[Mitch] I got her breathing,
but she'’s not conscious.
81
00:07:59,133 --> 00:08:01,826
[paramedic] She'’s not breathing.
Not responding.
82
00:08:02,585 --> 00:08:05,070
[Father] Come on, honey. Hang in, hang in.
83
00:08:05,174 --> 00:08:06,451
[Mother] Oh, baby...
84
00:08:07,348 --> 00:08:11,076
[paramedic] Wahiawa Hospital, we'’ve got
a young girl, unconscious, not responding.
85
00:08:11,180 --> 00:08:13,251
[paramedics chatting]
86
00:08:13,354 --> 00:08:16,737
[paramedic] Roger, we'’re coming in.
Code three.
87
00:08:17,600 --> 00:08:18,981
Get a respirator,
get her on a stretcher.
88
00:08:19,084 --> 00:08:22,916
[Father] Just hang in. Oh, God, Hina.
89
00:08:26,298 --> 00:08:28,300
Hey, where did he go?
90
00:08:30,648 --> 00:08:32,235
[Father] I wanted to thank him.
91
00:08:34,237 --> 00:08:35,549
He saved her.
92
00:08:36,550 --> 00:08:38,207
He saved all of us.
93
00:08:47,561 --> 00:08:50,322
[opening theme song]
94
00:11:05,699 --> 00:11:07,287
[birds chirping]
95
00:11:37,110 --> 00:11:38,076
Hey.
96
00:11:39,422 --> 00:11:40,803
Hey.
97
00:11:43,116 --> 00:11:44,945
So much has happened, Rock.
98
00:11:46,671 --> 00:11:48,121
Father passed away.
99
00:11:49,432 --> 00:11:52,781
Hobie'’s gone off to college.
I hardly talk to him anymore.
100
00:11:55,162 --> 00:11:58,303
Mom has Alzheimer'’s.
She doesn'’t even know who I am.
101
00:12:00,650 --> 00:12:03,619
I still think about my ex-wife.
I'’m just burned out.
102
00:12:04,137 --> 00:12:07,174
-You're tired.
-No, there'’s more to it than that.
103
00:12:10,005 --> 00:12:11,765
I'’ve lost my confidence.
104
00:12:13,146 --> 00:12:15,493
I don'’t think I should
be on the beach anymore.
105
00:12:15,596 --> 00:12:16,632
Mitch...
106
00:12:17,737 --> 00:12:22,120
You pulled a family of four
out of killer surf, by yourself.
107
00:12:23,087 --> 00:12:25,261
Just because of you,
they'’re still alive.
108
00:12:26,642 --> 00:12:28,023
The girl'’s in the hospital.
109
00:12:28,126 --> 00:12:30,163
-She's alive.
-She'’s in intensive care.
110
00:12:30,266 --> 00:12:33,753
She hasn'’t regained consciousness.
That'’s because of me.
111
00:12:35,340 --> 00:12:38,102
A couple of years ago,
I would have saved them all.
112
00:12:39,482 --> 00:12:43,107
Mitch... three times in that surf
would take it out of anyone.
113
00:12:43,210 --> 00:12:46,179
It wasn'’t about being tired.
I'’ve been tired before.
114
00:12:48,112 --> 00:12:49,734
I made mistakes, Rock.
115
00:12:50,528 --> 00:12:53,876
I thought the little girl was caught in
a rip current, she was in the lava tube.
116
00:12:53,980 --> 00:12:58,294
I spent most of my time
looking in the wrong place.
117
00:12:58,812 --> 00:13:00,710
Look at that rock face.
118
00:13:00,814 --> 00:13:02,643
Look at the way
the waves break along it.
119
00:13:03,265 --> 00:13:05,405
Caves, lava tubes, rip tides.
120
00:13:05,508 --> 00:13:08,235
That'’s why the family was sucked in.
How were you to know?
121
00:13:09,374 --> 00:13:11,721
You can tell that by just looking at it?
122
00:13:11,825 --> 00:13:14,276
Experience. This is my turf.
123
00:13:16,554 --> 00:13:20,178
-Wish I had known that.
-I wish I would've been here to tell you.
124
00:13:22,318 --> 00:13:23,319
Me too.
125
00:13:28,566 --> 00:13:31,120
[beeping]
126
00:13:35,366 --> 00:13:37,402
[sad music]
127
00:13:59,528 --> 00:14:01,392
[sad music continues]
128
00:14:36,979 --> 00:14:39,464
-Rock!
-Hey, Mitch.
129
00:14:40,396 --> 00:14:42,778
Looking good, bro. What,
do you want to work my tower?
130
00:14:42,882 --> 00:14:45,677
No, no, no. I want to talk to you
about something. Got a minute?
131
00:14:45,781 --> 00:14:48,611
Sure. Dave, man, cover my tower.
132
00:14:49,336 --> 00:14:52,167
[Mitch] The incident
with that little girl really affected me.
133
00:14:52,270 --> 00:14:54,514
-Ignorance kills, right?
-[Rock] Every day.
134
00:14:54,617 --> 00:14:57,724
[Mitch] Okay. Now, as lifeguards,
how do we learn?
135
00:14:57,827 --> 00:15:02,522
We learn from personal experience,
we also learn by talking to each other.
136
00:15:03,350 --> 00:15:06,940
Rock, the idea of the center
is a place where lifeguards
137
00:15:07,044 --> 00:15:08,631
come from all over the world
138
00:15:08,735 --> 00:15:13,360
and they share ideas,
personal experiences, rescue techniques.
139
00:15:13,774 --> 00:15:15,086
They learn from each other.
140
00:15:16,087 --> 00:15:19,677
You know, if I'd talked to you before
that family was swept off the rocks,
141
00:15:20,298 --> 00:15:22,128
I would've handled
that rescue differently.
142
00:15:22,231 --> 00:15:23,923
Is this purging off some guilt trip?
143
00:15:24,026 --> 00:15:25,959
What difference does it make
the motivation here?
144
00:15:26,063 --> 00:15:28,858
-It'’s about saving lives, okay?
-Okay, don'’t bite my head off.
145
00:15:28,962 --> 00:15:33,449
Rock, in Australia, last year,
they lost 100 swimmers due to drowning.
146
00:15:33,553 --> 00:15:36,866
In Japan, in one weekend alone,
they lost 80 people.
147
00:15:36,970 --> 00:15:40,318
That may not have happened if
the lifeguards had talked to each other.
148
00:15:40,801 --> 00:15:42,942
All I'’m saying is
maybe a little of what you know,
149
00:15:43,045 --> 00:15:47,084
combined with a little of what I know
could help solve the problem.
150
00:15:48,257 --> 00:15:50,811
I thought about going back to L.A.
and setting it up there,
151
00:15:50,915 --> 00:15:52,537
but L.A.'’s not the right spot.
152
00:15:52,641 --> 00:15:54,091
Conditions are too constant.
153
00:15:54,643 --> 00:15:57,473
To train right
in every possible situation:
154
00:15:57,577 --> 00:16:00,925
reef breaks, shore breaks,
big surf, flat surf, cliffs.
155
00:16:01,029 --> 00:16:03,686
-Hawaii.
-Yeah. Oahu.
156
00:16:04,687 --> 00:16:05,688
The North Shore.
157
00:16:07,725 --> 00:16:09,278
We need a team, Rock.
158
00:16:09,382 --> 00:16:12,557
The team should be trained here,
familiar with all kinds of conditions.
159
00:16:12,661 --> 00:16:15,595
Well, we could help you with that.
Who else would you involve?
160
00:16:15,698 --> 00:16:19,530
Eventually, every lifeguard
in every country in the world.
161
00:16:20,082 --> 00:16:21,704
Bring what they do best.
162
00:16:22,153 --> 00:16:23,706
We take L.A., for example.
163
00:16:24,466 --> 00:16:26,468
What do you admire most
about L.A. lifeguards?
164
00:16:26,571 --> 00:16:29,333
Organization. You guys
have put together a great system.
165
00:16:29,919 --> 00:16:33,371
-What about Hawaii?
-We have some great individual water men.
166
00:16:33,785 --> 00:16:37,617
You guys also know big surf and
you'’ve also perfected the jet ski rescues.
167
00:16:37,720 --> 00:16:41,310
I like the Aussies. And
they use those Rubber Boats.
168
00:16:41,414 --> 00:16:42,656
They'’re competitive.
169
00:16:42,760 --> 00:16:44,727
They'd bring an edge to training.
They hate to lose.
170
00:16:44,831 --> 00:16:48,731
-South Africans are pretty innovative.
-Germany and Brazil got lots to offer.
171
00:16:48,835 --> 00:16:50,630
But we'’re getting too big here.
172
00:16:51,424 --> 00:16:54,703
We need one team. A small group
of elite individuals.
173
00:16:54,806 --> 00:16:57,740
You know, Mitch, I'’d really like
to see you make this work.
174
00:16:58,672 --> 00:16:59,708
I'’ll make it work.
175
00:17:00,640 --> 00:17:03,229
All I gotta do is think of that little
girl in the hospital,
176
00:17:03,332 --> 00:17:07,543
fighting for her life,
because of my ignorance of conditions.
177
00:17:08,234 --> 00:17:10,201
I won'’t let that happen again.
178
00:17:15,689 --> 00:17:19,659
[Mitch] If I'’m going to put together this team, I gotta get somebody I know.
179
00:17:20,867 --> 00:17:23,870
Go back to California.
Get two of the best.
180
00:17:23,973 --> 00:17:26,390
JD Darias and...
181
00:17:26,976 --> 00:17:28,495
Jessie Owens.
182
00:17:37,504 --> 00:17:41,681
You'’re drifting, Jessie. Concentrate.
Just don'’t stroke. Focus!
183
00:17:41,784 --> 00:17:44,235
Agh! I am focused!
184
00:17:44,339 --> 00:17:46,203
Now you are, but you weren'’t.
185
00:17:46,306 --> 00:17:48,205
[sighs] I hate you, JD!
186
00:17:48,308 --> 00:17:52,278
Hate the water that'’s in front of you.
Hate your own mediocrity. Hate losing.
187
00:17:52,381 --> 00:17:54,659
But me? Me, you gotta love.
188
00:17:54,763 --> 00:17:57,524
Hey! Why do I '‘gotta'’?
189
00:17:57,628 --> 00:17:58,836
Because...
190
00:18:00,286 --> 00:18:03,875
Jessie, my love.
I am making you better.
191
00:18:07,948 --> 00:18:09,433
[moans in frustration]
192
00:18:20,892 --> 00:18:22,377
So, what do I tell Mitch?
193
00:18:22,929 --> 00:18:24,310
Tell him we can'’t go.
194
00:18:24,413 --> 00:18:26,657
I'’m not going to stop training, JD.
195
00:18:26,760 --> 00:18:29,694
No distractions, remember?
That was the rule.
196
00:18:29,798 --> 00:18:34,665
No excuses.
I'’ve got to win this rotten race.
197
00:18:34,768 --> 00:18:35,873
Hello?
198
00:18:35,976 --> 00:18:39,532
Jessie. The best triathlon
on the planet is, where?
199
00:18:40,084 --> 00:18:42,811
That'’s right. Maui. And where is Maui?
200
00:18:42,914 --> 00:18:46,021
That'’s right. Hawaii.
And where does Mitch want us to go?
201
00:18:46,125 --> 00:18:48,644
[laughing] Okay, okay!
202
00:18:49,956 --> 00:18:51,820
I promise I will have you ready.
203
00:18:52,648 --> 00:18:53,822
Okay, JD.
204
00:18:53,925 --> 00:18:56,514
If you promise, then I'’ll go.
205
00:18:56,618 --> 00:18:59,552
Great! You know,
there'’s something else about Maui.
206
00:18:59,655 --> 00:19:00,967
Yeah? What's that?
207
00:19:01,070 --> 00:19:04,798
It is, ah, the number one honeymoon
destination spot in the world.
208
00:19:06,283 --> 00:19:07,870
Is that a proposal?
209
00:19:09,009 --> 00:19:10,942
I don't know... is it?
210
00:19:11,495 --> 00:19:13,635
Sure sounds like one to me.
211
00:19:13,738 --> 00:19:15,809
Well, what do you think?
212
00:19:16,431 --> 00:19:18,950
I think that I need to do this race,
213
00:19:19,537 --> 00:19:21,160
but then anything'’s possible.
214
00:19:21,263 --> 00:19:23,714
[both laugh]
215
00:19:27,683 --> 00:19:31,515
[Mitch] You know, I love the Aussies.
Competitive, confident.
216
00:19:32,032 --> 00:19:35,657
Allie Reese, helicopter pilot and has mastered the techniques
217
00:19:35,760 --> 00:19:38,936
of using the inflatable Rubber Boat
for surf rescues.
218
00:19:39,039 --> 00:19:41,697
So I sent her a plane ticket.
219
00:19:43,837 --> 00:19:45,391
What could this be?
220
00:19:50,085 --> 00:19:51,673
An invitation.
221
00:19:53,261 --> 00:19:54,986
[sighs]
222
00:20:04,237 --> 00:20:06,343
Wow. A classic, huh?
223
00:20:06,446 --> 00:20:07,896
Oldie but goodie.
224
00:20:09,000 --> 00:20:11,727
Hey, Rock, what do you know
about this guy, Sean Monroe?
225
00:20:11,831 --> 00:20:14,005
You know him.
He used to be with L.A. County.
226
00:20:14,109 --> 00:20:17,457
Yeah, I know. He'’s on Kauai, now.
What do the local guys say about him?
227
00:20:17,561 --> 00:20:20,115
-Good reputation?
-Yeah. Tough.
228
00:20:20,598 --> 00:20:23,912
A loner. Learns quick, though. Why?
229
00:20:24,706 --> 00:20:27,571
I'’m thinking about choosing him
to run the training center.
230
00:20:28,123 --> 00:20:30,712
-Sean Monroe?
-What do you think?
231
00:20:31,885 --> 00:20:35,026
One thing'’s for sure.
He knows these waters.
232
00:20:35,130 --> 00:20:37,374
[people screaming]
233
00:20:39,030 --> 00:20:40,963
[suspense music]
234
00:20:52,181 --> 00:20:54,563
[Mitch] Sean Monroe works
some of the toughest,
235
00:20:54,667 --> 00:20:56,807
most dangerous beaches
on the planet.
236
00:20:56,910 --> 00:21:00,638
The Na Pali Coast. This is my choice of team leader.
237
00:21:00,742 --> 00:21:03,538
He'’s the master of Risk Management.
238
00:21:03,641 --> 00:21:06,334
He anticipates. He'’s passionate.
239
00:21:06,437 --> 00:21:10,372
Dedicated. Determined. He saves lives.
240
00:21:46,132 --> 00:21:48,755
[suspense music continues]
241
00:22:02,321 --> 00:22:06,117
[woman] Help! Help! Over here!
242
00:22:06,221 --> 00:22:09,569
[people screaming]
243
00:22:14,263 --> 00:22:15,748
-[man] Help!
-[woman] Here!
244
00:22:19,786 --> 00:22:22,479
Relax. Just let me do the work.
245
00:22:25,792 --> 00:22:29,796
[people gasping and moaning]
246
00:22:36,182 --> 00:22:37,804
[Sean] Get that over here.
247
00:22:40,462 --> 00:22:41,843
Are you alright, man?
248
00:22:43,810 --> 00:22:44,708
You okay?
249
00:22:50,058 --> 00:22:51,024
[woman] Thank you!
250
00:22:55,201 --> 00:22:56,582
Reach for me.
251
00:22:58,100 --> 00:22:59,412
[Sean] Here.
252
00:23:04,555 --> 00:23:06,281
[Sean] Hey! Anybody left?
253
00:23:06,385 --> 00:23:07,903
[lifeguard] We got them all!
254
00:23:11,424 --> 00:23:13,564
[lifeguard] Eight went in. Eight came out.
255
00:23:13,668 --> 00:23:15,773
Alright, it'’s clear.
Let'’s get out of here.
256
00:23:16,325 --> 00:23:17,672
You guys are pretty lucky.
257
00:23:18,742 --> 00:23:20,157
[Mitch on radio] Sean Monroe.
258
00:23:20,260 --> 00:23:23,471
[Sean] Mitch Buchannon,
how the hell did you find me here?
259
00:23:24,472 --> 00:23:25,542
A what?
260
00:23:26,094 --> 00:23:28,510
A lifeguard training center?
I don'’t know, Mitch.
261
00:23:28,614 --> 00:23:30,443
It sounds like a lot of yack.
262
00:23:30,547 --> 00:23:33,135
Yeah, yeah, I'’ll check it out.
But you know me.
263
00:23:33,239 --> 00:23:34,861
If it gets boring, I'’m gone.
264
00:23:44,146 --> 00:23:46,183
-Hey.
-Hey.
265
00:23:46,286 --> 00:23:49,428
I just came by to tell you
that I'’m really sorry.
266
00:23:50,670 --> 00:23:52,914
I know I promised I'’d save her.
267
00:23:53,328 --> 00:23:55,882
You did. She'’s alive!
268
00:23:56,504 --> 00:23:59,023
She should be home, not in a coma.
269
00:24:01,612 --> 00:24:04,408
Have they updated her condition
or told you anything?
270
00:24:04,512 --> 00:24:06,790
[Father] Yeah, to... to wait,
271
00:24:07,963 --> 00:24:09,068
to be patient,
272
00:24:10,449 --> 00:24:11,622
to pray.
273
00:24:14,522 --> 00:24:15,902
Do you want to go in and see her?
274
00:24:23,703 --> 00:24:25,705
[monitor beeping]
275
00:24:26,361 --> 00:24:27,258
[Mitch] Hey...
276
00:24:33,575 --> 00:24:37,234
I spent so much time
looking for her in a rip
277
00:24:37,337 --> 00:24:39,478
and she was in the lava tube.
278
00:24:40,133 --> 00:24:43,102
I wasted so much time
looking in the wrong place.
279
00:24:43,551 --> 00:24:44,862
Don't mourn her.
280
00:24:46,450 --> 00:24:47,347
What?
281
00:24:47,865 --> 00:24:50,592
You are mourning like she'’s dead.
She'’s not.
282
00:24:51,213 --> 00:24:52,698
She'’s alive.
283
00:24:53,802 --> 00:24:55,528
She'’s gonna be twelve.
284
00:24:57,703 --> 00:24:59,567
[Father] We'’re gonna have a party.
285
00:25:00,291 --> 00:25:01,707
You're invited.
286
00:25:02,535 --> 00:25:03,640
I'll be there.
287
00:25:03,743 --> 00:25:07,713
Good. When you come,
you come to celebrate.
288
00:25:08,334 --> 00:25:09,818
Yeah, I will.
289
00:25:09,922 --> 00:25:11,648
Then you will be welcome.
290
00:25:17,688 --> 00:25:19,276
I don'’t even know her name.
291
00:25:20,035 --> 00:25:20,933
Hina.
292
00:25:22,072 --> 00:25:23,556
Her name is Hina.
293
00:25:29,700 --> 00:25:30,977
Hey, Hina.
294
00:25:38,053 --> 00:25:41,781
[woman] Aloha. On behalf of all of us
at Hawaiian Airlines,
295
00:25:41,885 --> 00:25:44,681
we wanted to thank you for choosing to fly with us today.
296
00:25:44,784 --> 00:25:47,235
Welcome to Hawaii.Mahalo .
297
00:26:04,977 --> 00:26:07,048
-I think this is mine.
-It's not.
298
00:26:07,669 --> 00:26:09,913
Look, kid, a lot of bags look alike.
299
00:26:10,016 --> 00:26:12,432
-You wanna turn it loose?
-Do you have your claim check?
300
00:26:13,088 --> 00:26:15,608
-No, do you?
-Of course I do.
301
00:26:15,712 --> 00:26:17,230
It's right here.
302
00:26:17,748 --> 00:26:20,751
It... it's not mine.
303
00:26:21,580 --> 00:26:23,789
-Sorry.
-No problem.
304
00:26:25,791 --> 00:26:28,207
You'’re not going to get out
without a claim check.
305
00:26:28,310 --> 00:26:29,691
Yeah, I will.
306
00:26:33,592 --> 00:26:35,421
Thank you for coming to Dollar.
307
00:26:35,524 --> 00:26:37,147
-Have a nice day.
-[man] Thank you.
308
00:26:39,528 --> 00:26:42,704
Welcome to Hawaii and Dollar Rent A Car.
309
00:26:43,084 --> 00:26:45,017
Yeah, I was told to come here
and pick up a car,
310
00:26:45,120 --> 00:26:46,674
under the name Baywatch Hawaii.
311
00:26:46,777 --> 00:26:50,298
-Okay, under Mister...?
-Jason. No Mister.
312
00:26:50,401 --> 00:26:51,437
Just Jason.
313
00:26:51,540 --> 00:26:52,611
Jason.
314
00:26:53,508 --> 00:26:54,405
Jason...
315
00:26:54,923 --> 00:26:58,720
Here it is. All I need is your signature.
316
00:26:59,583 --> 00:27:00,757
So what did I get?
317
00:27:01,240 --> 00:27:02,137
A van.
318
00:27:03,138 --> 00:27:04,036
A van?
319
00:27:05,347 --> 00:27:07,591
Please, I'’m a single guy.
320
00:27:08,109 --> 00:27:12,216
My first time in Hawaii.
Sunshine, blue skies.
321
00:27:12,320 --> 00:27:14,184
Come on, help me out here.
322
00:27:32,374 --> 00:27:34,998
[upbeat music]
323
00:27:46,078 --> 00:27:48,667
-[Allie] Baywatch.
-That's right.
324
00:27:49,322 --> 00:27:50,738
Hi, I'’m Allie Reese.
325
00:27:50,841 --> 00:27:52,291
I'm in love.
326
00:27:53,533 --> 00:27:55,190
Oh, ah, what was your name?
327
00:27:55,294 --> 00:27:56,226
Jason.
328
00:27:56,329 --> 00:27:58,918
-And how old are you, Jason?
-Nineteen.
329
00:27:59,022 --> 00:28:01,231
Ah, that'’s too young.
330
00:28:01,334 --> 00:28:02,370
I'll get older.
331
00:28:02,473 --> 00:28:04,613
[laughing] I don'’t think
I can wait that long.
332
00:28:04,717 --> 00:28:06,374
You have to.
This old crone in Port Arthur
333
00:28:06,477 --> 00:28:09,170
said I'’d marry the most beautiful
woman in the world.
334
00:28:09,653 --> 00:28:12,760
[Jessie] Allie? Oh, my God!
335
00:28:12,863 --> 00:28:14,416
I can't believe it!
336
00:28:14,520 --> 00:28:16,004
How are you?
337
00:28:16,108 --> 00:28:18,593
It'’s so good to see you. How is everyone?
How'’s Cody and Alex?
338
00:28:18,697 --> 00:28:21,009
Good. Just guarding'’ the beaches of L.A.
339
00:28:21,113 --> 00:28:24,116
JD, this is Allie Reese.
We met in Australia.
340
00:28:24,219 --> 00:28:26,118
-Nice to meet you.
-Heard a lot about you.
341
00:28:26,808 --> 00:28:30,639
Oh, and this is, um, Jason.
I didn'’t catch his last name.
342
00:28:30,743 --> 00:28:31,882
Jason's enough.
343
00:28:33,608 --> 00:28:35,714
-Hey. Jessie Owens.
-Pleasure.
344
00:28:36,059 --> 00:28:39,441
-You coming with us?
-No. You'’re coming with me.
345
00:28:42,341 --> 00:28:45,171
[upbeat music]
346
00:28:55,837 --> 00:28:56,907
Jessie!
347
00:28:59,634 --> 00:29:00,980
Jessie?
348
00:29:01,498 --> 00:29:02,395
Jessie, let's...
349
00:29:04,328 --> 00:29:05,882
go... oh.
350
00:29:09,609 --> 00:29:11,025
Jessie'’s not here.
351
00:29:11,680 --> 00:29:13,303
Yeah, right, ah...
352
00:29:15,270 --> 00:29:18,446
You, you, you see,
there'’s a meeting, and...
353
00:29:18,549 --> 00:29:19,688
Um...
354
00:29:19,792 --> 00:29:21,104
Kekoa Tanaka.
355
00:29:21,621 --> 00:29:23,762
-Kekoa Tanaka?
-That's my name.
356
00:29:23,865 --> 00:29:25,556
Oh, right! JD.
357
00:29:26,212 --> 00:29:27,489
Hi.
358
00:29:27,593 --> 00:29:30,389
There'’s a meeting, JD. You don't
wanna be late on your first day.
359
00:29:30,492 --> 00:29:31,390
Right.
360
00:29:47,855 --> 00:29:49,891
-Hey!
-Hey, you, muah!
361
00:29:49,995 --> 00:29:51,928
-Where you been?
-I'’ve been looking for you.
362
00:29:52,031 --> 00:29:53,515
-Yeah?
-Yeah.
363
00:29:57,934 --> 00:29:59,798
Hey! Are you alright?
364
00:29:59,901 --> 00:30:01,489
No! Never better.
365
00:30:01,592 --> 00:30:02,973
-Yeah?
-Yeah.
366
00:30:10,429 --> 00:30:11,326
Who's that?
367
00:30:12,224 --> 00:30:14,743
Oh, ah, one of the Hawaiian lifeguards.
368
00:30:15,330 --> 00:30:20,025
Her name'’s, ah, Kekoa Tanaka,
or something like that.
369
00:30:21,509 --> 00:30:24,305
She'’s got an interesting look, huh?
She'’s pretty.
370
00:30:25,306 --> 00:30:27,653
-You think so?
-Yeah, don't you?
371
00:30:28,309 --> 00:30:31,622
Yeah... yeah.
She'’s got an interesting look.
372
00:30:34,246 --> 00:30:36,696
JD, it'’s okay to think
that other girls are pretty.
373
00:30:36,800 --> 00:30:39,354
It'’s when you act like they're not
that I get concerned.
374
00:30:40,148 --> 00:30:42,185
Jessie, what,
are we going to argue about this?
375
00:30:42,288 --> 00:30:43,945
I mean, she'’s a pretty girl.
376
00:30:44,497 --> 00:30:47,259
She'’s a knock out.
She'’s Miss All Everything, okay?
377
00:30:48,191 --> 00:30:49,502
Okay.
378
00:30:50,469 --> 00:30:51,366
Okay.
379
00:30:51,884 --> 00:30:53,921
C'’mon, I found a place to do laps.
380
00:30:54,749 --> 00:30:58,166
There'’s no pool, but there'’s
some quiet water across the way.
381
00:31:22,363 --> 00:31:24,779
Hey, who'’s the hapa haole?
382
00:31:25,504 --> 00:31:28,127
That'’s the kid Roger Lorenz
sent us from Galveston.
383
00:31:28,231 --> 00:31:29,991
Says he'’s a prodigy.
384
00:31:31,096 --> 00:31:33,029
Listen, I'’m going to go find Mitch.
385
00:31:38,413 --> 00:31:39,552
Say, Cuz.
386
00:31:40,553 --> 00:31:43,453
The name'’s Jason.
And I ain'’t '‘hapa'’ anything.
387
00:31:43,556 --> 00:31:45,662
Jason. I'’m Kai Colburn.
388
00:31:45,765 --> 00:31:49,562
And hapa'’s not an insult,
it means half, or part.
389
00:31:49,666 --> 00:31:51,530
Almost everyone in Hawaii is hapa.
390
00:31:51,633 --> 00:31:54,395
That'’s you. Me? I'm me.
391
00:31:54,498 --> 00:31:57,881
One thing, one piece,
one person, all together.
392
00:31:57,985 --> 00:31:59,779
Didn'’t mean to hurt your feelings.
393
00:31:59,883 --> 00:32:02,334
-You didn't.
-Say, Jason.
394
00:32:03,438 --> 00:32:04,750
Yeah, Kai?
395
00:32:04,853 --> 00:32:07,166
I'’m sure they told you in Texas
about all the sharks we have here.
396
00:32:07,270 --> 00:32:10,066
Well, don'’t be afraid.
It'’s not as bad as you've heard.
397
00:32:10,790 --> 00:32:13,897
-You trying to get in my head?
-I don'’t know. Can I?
398
00:32:14,001 --> 00:32:15,485
I don'’t know. Can you?
399
00:32:21,940 --> 00:32:25,357
So, how do you want to handle this first
meeting? Who is gonna say what?
400
00:32:26,220 --> 00:32:27,911
I want you to do it all.
401
00:32:28,015 --> 00:32:29,637
Mitch, this is your show.
402
00:32:29,740 --> 00:32:32,881
You put the money together, set it all up.
I'’m basically just kitchen help.
403
00:32:32,985 --> 00:32:35,539
Sean, I'’ve got responsibilities
back in L.A.
404
00:32:36,126 --> 00:32:37,472
I'’m sure you can handle it.
405
00:32:37,576 --> 00:32:39,612
I'’ll be around for advice and counsel.
406
00:32:41,821 --> 00:32:43,858
Alright. I won'’t let you down.
407
00:32:43,962 --> 00:32:45,584
I know you won't.
408
00:32:47,275 --> 00:32:48,552
That'’s why I picked you.
409
00:32:59,563 --> 00:33:01,048
I'’m Sean Monroe.
410
00:33:02,187 --> 00:33:05,914
Ten years with L.A. County.
Five years here in Hawaii.
411
00:33:06,708 --> 00:33:09,780
We'’re going to be setting up
a lifeguard training center here.
412
00:33:10,333 --> 00:33:12,507
But before we can invite other lifeguards,
413
00:33:12,611 --> 00:33:16,373
every member of this team
must know these waters.
414
00:33:16,477 --> 00:33:21,482
The beaches, the surf, the rips,
every kind of condition.
415
00:33:22,621 --> 00:33:24,243
So, we will train.
416
00:33:24,830 --> 00:33:28,006
And we will train
'‘til every member of this team
417
00:33:28,109 --> 00:33:31,078
is proficient with the equipment
and the area.
418
00:33:32,113 --> 00:33:35,185
The training will be difficult
and dangerous.
419
00:33:35,910 --> 00:33:38,499
Now, Mitch picked me to head up this team.
420
00:33:38,947 --> 00:33:42,503
He picked you to be a part of this team.
I'll say that again.
421
00:33:43,021 --> 00:33:45,540
He picked you. I didn'’t.
422
00:33:46,369 --> 00:33:49,096
So, I'’m assuming you must all
be pretty good, huh?
423
00:33:51,201 --> 00:33:54,446
Strong swimmers, great lifeguards.
424
00:33:55,033 --> 00:33:56,655
Heroes where you'’re from, right?
425
00:33:57,621 --> 00:34:01,315
Well, I got news for you,
this is the North Shore of Oahu.
426
00:34:02,005 --> 00:34:03,731
And while it doesn'’t look like much today,
427
00:34:03,834 --> 00:34:07,114
the waves here are the biggest
and most dangerous in the world.
428
00:34:07,838 --> 00:34:11,221
And understand that everything
about the ocean changes completely
429
00:34:11,325 --> 00:34:13,051
when a wave goes over eight feet.
430
00:34:13,637 --> 00:34:16,364
And here they don'’t stop at eight.
They go well over 30 feet.
431
00:34:16,468 --> 00:34:19,367
I'’ll say that again. Thirty feet.
432
00:34:20,713 --> 00:34:21,714
Does that scare you?
433
00:34:22,232 --> 00:34:24,303
-No.
-It should.
434
00:34:25,615 --> 00:34:27,548
When you get caught in the drop zone,
435
00:34:28,100 --> 00:34:31,103
and you will get caught in drop zone,
436
00:34:32,242 --> 00:34:36,350
it'’s gonna feel like a three story
building dropping right on your head.
437
00:34:37,903 --> 00:34:39,422
Now, each of you will have to deal
438
00:34:39,525 --> 00:34:42,045
not only with big surf
and adverse conditions,
439
00:34:42,149 --> 00:34:45,290
but with death, because people die here.
440
00:34:45,393 --> 00:34:47,913
Lifeguards die here.
441
00:34:48,016 --> 00:34:50,088
This will be an elite team.
442
00:34:51,227 --> 00:34:55,231
Since every team has a weak link,
I'’m going to do us all a favor.
443
00:34:56,232 --> 00:35:00,098
I'’m going to find the weak link
and I'’m gonna send them home.
444
00:35:01,306 --> 00:35:04,723
Now... if you know
that you'’re the weak link,
445
00:35:04,826 --> 00:35:06,207
you can do me a favor.
446
00:35:07,277 --> 00:35:08,485
Quit now.
447
00:35:17,149 --> 00:35:18,668
Training starts tomorrow.
448
00:35:26,020 --> 00:35:27,677
Who do you think it'’s gonna be?
449
00:35:28,195 --> 00:35:30,680
Not me. You'’ll go before I will.
450
00:35:30,783 --> 00:35:32,233
Really?
451
00:35:32,337 --> 00:35:35,305
I'’ve never been a weak link in my life
and it'’s not gonna start here.
452
00:35:35,409 --> 00:35:36,927
I didn'’t think it was that serious.
453
00:35:37,031 --> 00:35:39,896
You can think about how serious it was
on the plane ride home.
454
00:35:39,999 --> 00:35:42,243
Who'’s going home? Me?
455
00:35:42,347 --> 00:35:45,212
You think it'’s me? Forget that.
456
00:35:45,315 --> 00:35:47,593
They'’ll plant my ass
before they send me home.
457
00:35:50,078 --> 00:35:53,668
-So, was I a little over the top?
-I think you got their attention.
458
00:35:54,566 --> 00:35:57,431
-You gonna come along?
-No. I got someone I gotta see.
459
00:35:58,017 --> 00:35:59,053
Keep up the good work.
460
00:35:59,157 --> 00:36:00,882
-You'’re doing a good job.
-Thanks.
461
00:36:05,680 --> 00:36:08,718
I don'’t know if I like this guy.
What'’d you know about him?
462
00:36:08,821 --> 00:36:09,753
No more than you do.
463
00:36:10,444 --> 00:36:13,723
You know, it just seems like he'’s trying
to set all of us against one another
464
00:36:13,826 --> 00:36:15,794
and Mitch would never do
something like that.
465
00:36:15,897 --> 00:36:19,625
He'’s a hardass, but he's right.
There's always a weak link.
466
00:36:19,729 --> 00:36:22,904
I'’d rather find out during training
than later when it really counts.
467
00:36:23,629 --> 00:36:26,805
So what if it'’s me and I have to go home?
Are you gonna stay?
468
00:36:26,908 --> 00:36:28,220
It'’s not gonna be you.
469
00:36:28,324 --> 00:36:30,257
You hope it'’s not me, so you
don'’t have to make that decision.
470
00:36:30,947 --> 00:36:34,778
Of course, then if I get sent home,
you get to be here all alone with Kekoa.
471
00:36:35,262 --> 00:36:39,369
Jessie, I looked at her, that'’s all.
I just looked at her.
472
00:36:39,990 --> 00:36:41,923
Well, I guarantee you this, JD,
473
00:36:42,027 --> 00:36:43,546
I'’m not the one going home.
474
00:36:43,649 --> 00:36:46,445
Good. Because it'’s not going
to be me, either.
475
00:36:47,066 --> 00:36:48,447
Good.
476
00:36:59,009 --> 00:36:59,907
Sean?
477
00:37:00,390 --> 00:37:02,737
I was thinking,
ah, during all this testing,
478
00:37:02,841 --> 00:37:05,775
you gonna dance with us
or just watch from the sidelines?
479
00:37:05,878 --> 00:37:06,638
A little of both.
480
00:37:07,259 --> 00:37:10,158
What if it turned out to be
that you'’re the weak link?
481
00:37:10,883 --> 00:37:14,508
Well, that'’s an interesting thought,
but it'’s not possible.
482
00:37:14,611 --> 00:37:16,751
But it would be pretty funny.
483
00:37:17,304 --> 00:37:18,788
Hysterical.
484
00:37:19,306 --> 00:37:20,514
But not possible.
485
00:37:21,308 --> 00:37:22,205
No.
486
00:37:22,309 --> 00:37:23,517
Good.
487
00:37:43,916 --> 00:37:44,883
Hey, Mitch.
488
00:37:45,539 --> 00:37:47,299
There'’s someone here to see you.
489
00:37:53,788 --> 00:37:55,342
[Mitch laughs]
490
00:37:56,964 --> 00:37:58,068
Hina!
491
00:37:59,829 --> 00:38:03,350
Wow. It'’s so nice to finally meet you.
492
00:38:03,764 --> 00:38:05,317
This is for you.
493
00:38:08,803 --> 00:38:10,080
[Rock] Feathers.
494
00:38:10,184 --> 00:38:11,875
Those are for royalty.
495
00:38:12,566 --> 00:38:14,084
A medallion, huh?
496
00:38:15,431 --> 00:38:17,571
It'’s beautiful. Thank you.
497
00:38:17,674 --> 00:38:20,090
My mother made it, for saving us.
498
00:38:20,194 --> 00:38:23,473
She said to tell you,
each feather lei is unique.
499
00:38:23,922 --> 00:38:25,475
There is none like it.
500
00:38:25,579 --> 00:38:28,236
It'’s as special and unique as you are.
501
00:38:28,858 --> 00:38:32,517
Well, Hina, I'’m not that special.
I am just a lifeguard doing his job.
502
00:38:32,620 --> 00:38:36,106
My mother said to tell you
that as long as you have this lei,
503
00:38:36,210 --> 00:38:38,246
your soul will be in our keeping.
504
00:38:38,350 --> 00:38:39,765
Mahalo.
505
00:38:44,425 --> 00:38:45,702
Mahalo.
506
00:38:48,015 --> 00:38:50,880
Oh, don'’t forget my birthday party.
You promised to come.
507
00:38:50,983 --> 00:38:53,538
I promise I'’ll be there.
508
00:38:58,957 --> 00:38:59,923
Well...
509
00:39:01,304 --> 00:39:04,031
I'’ve been thanked in a lot of ways
by a lot of people...
510
00:39:05,722 --> 00:39:08,380
but no one has ever promised
to keep my soul.
511
00:39:08,863 --> 00:39:10,071
It'’s an honor.
512
00:39:10,175 --> 00:39:11,590
Welcome to Hawaii.
513
00:39:12,384 --> 00:39:13,627
Thanks, bud.
514
00:39:44,623 --> 00:39:47,799
[ending theme song]
515
00:40:36,503 --> 00:40:37,676
[narrator] Promotional consideration
516
00:40:37,780 --> 00:40:39,367
provided by Hilton Hawaiian Village
517
00:40:39,471 --> 00:40:41,162
on Waikiki's best beach
518
00:40:41,266 --> 00:40:44,787
and Hawaiian Airlines.
Wings of the islands.
38672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese