Original subtitles

This semi-darkness favors you.

Why do you think What have I brought you here?

I thought you would have me brought to see

how the competition acts

They don't do it wrong, huh?

I taught those.

Those things were also done in the days of your youth?

Clear, Or do you doubt it? "

Is there a doctor in the room? Please, a doctor, quickly!

"The doctor said it was harmful to my thermostat. "

- You're a doctor, aren't you? - Nerd...

Please...

Here! Here is a doctor!

- Come on, say it! - Yes. All right.

- Hurry up, please! - Guilty.

What's up? They have eaten Too many sweet popcorn?

I have called emergencies, But they don't arrive.

When I entered I believed I was drunk.

Then it collapsed And I saw blood everywhere.

They must have stabbed her and took refuge here.

Come on.

Come on, let's go.

- Who is it? - I don't know. I see her go by

He must live nearby.

Come on.

Fuck.

Come on.

Come on.

It's over.

I can not do more.

Does he say he has been stabbed?

I think.

Wait.

There are no visible wounds.

I don't see any

No signs of external bleeding.

Shit!

The blood is not yours.

And for the quantity, it is from someone who is already dead,

or that it will be yes We did not find it very fast.

Captain Bach It will arrive in 10 minutes.

Too.

We have to find to the other victim before.

How will we do it?

We will use what we have:

to her.

They look like pricks of roses.

They take care of themselves with flower oil of St. John's wort.

It is a characteristic smell.

- A florist? - Do not.

Florists wear gloves. I think he has a garden at home.

There is here homes with gardens?

Or with terraces?

Here! Ask for help!

Hello, is there anyone?

Oh shit.

Let's see. What have they done to you?

Is it a stab?

OK OK, Quiet nothing happens.

Why don't you breathe?

Why don't you breathe?

What do you have?

Pneumothorax!

A pen ...

Balthazar?

Captain Give me a pen, Please, a pen.

- A pen? - That's captain.

Now, please!

- Thank you! - Take it!

Let's see, take off your hood and the tap on the other side.

- Take out the load. - So?

Yes Now look any alcohol that is strong

and spray it with him.

OK.

- Helene, fast! - I got it, I got it!

All right. That's it

Thanks, great.

Put your hand here.

Squeeze very hard.

I'm going to drain the pneumotrax!

- What? - The pneumotrax!

Fifth intercostal.

I will take the air out here.

- Won't you do that? - Yes, come on.

- Ready? - Do not...

Come on. Three, two, one...

I have talked with the neighbors.

The victims are Jasmine Lef�vre

and Lucas Giraud, 28 years old.

They were happy. They were getting married soon.

Will he recover?

Surely.

I couldn't save her.

Oh honey! You are amazing!

Wait, I'll introduce you: Captain Bach,

Iris.

A friend.

And Captain Bach.

A coworker.

- What's up? Haunted. - Equally.

Well, okay, uh ...

You don't need me?

- No, not anymore. - No?

Well, we will return to the cinema.

- Come on... - Bye.

It's crazy.

We say "Until may death separate us "...

and we think it's a long time ...

That we will be old wrinkled, decrepit.

That we will not want to make love.

Nor travel ...

That we will have children They will forget us.

That they will be very busy, Living their lives

Never thought That could happen so fast.

That could end at 25.

Lucas may live his life.

Maybe...

grow old ...

and it is wrinkled and decrepit.

And he may fall in love again.

Who are you trying to convince?

Me?

Or you?

- We start? - We start.

"Alexandre, the cousin.

Here, here it is.

- My aunt. - Yes.

- Hello! Are you ok? - Yes, good, good ...

Is it good? Brilliant brilliant - Yes.

Attention please.

Jasmine and I We want to say something.

- Come on, let's go! - But say it!

In agreement.

Let's see, Jasmine and I ... We got married!

Congratulations!

Come on, stop recording ...

Hey, my brother he doesn't get married every day. "

It was two months ago.

I do not get it... Do you know what happened?

The neighbors saw to a hooded

leaving his house.

But for the rest, We will need more time.

Can you tell us about your children?

Jasmine was a great girl.

A fighter.

Do you know? when he died my wife five years ago ...

I collapsed.

But not her.

I endured the blow well.

I worked like crazy, and ...

got a job, In an architecture studio.

There is an ecchymosis of 4 by 3

located in the region right occipital,

caused by object blunt unidentified.

The blow caused a subdural hematoma,

Probable cause of death.

In my opinion, I lost consciousness

while attacking Lucas.

And then? He woke up and went to get help?

- Is that possible? - Yes.

A subdural hematoma It takes time to develop.

Then she saved him.

That seems, of course.

Lucas fell in love quickly.

They were not from the same world but ...

He doesn't care.

He says he didn't care, but to you yes. Huh?

My daughter was not Good enough, right?

Pierre, he knows a lot We loved Jasmine very much.

Yes, now.

Excuse me. What does your child do?

We wanted To take care of the hotel.

It works well and it would have made us I wish to work as a family ...

But he had another idea.

My son is an artist.

Fragile, sensitive ...

With him Jasmine was very happy.

He always told me never He had been so much in his life.

Self-mutilation injuries on the thighs ...

and on top of the forearms ...

Healing indicates that Some injuries are recent.

He must suffer ...

Eddy, can you put me on the x-ray of the right foot?

Calcium Fracture about 10 days ago.

Bone consolidation I had just started.

It's strange that had not been cast,

it must hurt a lot ...

Pass me a scalpel, please.

And their relationship, was it ok?

Yes, very good.

They wanted to have children.

A contraceptive implant

placed about two ago or three months

Great. All good.

Can you remember something?

He had to be in the game.

But ... it hurt my head,

So I preferred to go home.

But when it arrived

was there

on the floor.

It did not move.

I approached her and ...

They jumped on top of me.

I did not see anything.

He defended me.

Then I didn't see anything else.

They had had problems lately?

I mean, Jasmine and you, Were they all right?

Yes

Why?

He didn't tell her If he had any enemies?

Of course not, no!

Everyone loved Jasmine.

It was great ...

Friendly.

Funny

It was sweet

Did you notice any change?

in his behavior about two months ago?

When you came back from Spain, I ...

You told me I was weird.

It is true.

When he came back

The floor was disgusting.

It seemed that Jasmine He had not gone out for days ...

I don't know

I was ... weird.

How rare?

I was delirious.

He said he was a monster and that we couldn't be together.

But

the next day Everything was normal.

Thank you.

May he rest.

Doctor...

Why did he save me?

Because it is my job.

Already.

And why didn't she save her?

I'm sorry, I'm late. I could not do anything.

I should let myself die!

Yes, her boyfriend confirms Jasmine had a crisis,

but he said nothing to anyone.

Check bank statements, phones, GPS, anyway ...

something must have happened to him to behave like that.

Yes Goodbye, thin.

Is it ok?

It will be difficult

continue Without the woman of his life.

Sorry i'm sentimental tonight.

Stick a pen in the thorax it creates bonds.

Good night, captain.

I hate squids.

You see, the only good thing that you are dead,

I can eat what you want.

I do.

You did your best to force me to eat them.

Our children would have them taken in the bottle.

Well, with you, they would have eaten Pasta with ham daily.

Yes, well, they would have liked ...

Everyone likes.

I would like Having had children with you.

I have to...

to access the database of the police.

For the smell of candles that Sarlat noticed

When I discovered your body.

Let's see if there are more cases Pick up the same.

You are prohibited from investigating.

Isn't it risky?

I have to do it.

I can't sit down doing nothing

while an innocent rots in jail

And your killer is still loose.

I can not.

OK.

But be very careful.

Yes, thin?

No i'm facing to Lucas's house.

I want to check that nothing has escaped us.

I'll call you later.

Police!

Balthazar What are you doing here?

I think the same as you.

I try to understand what happened with Jasmine does ...

two months ago.

Don't you want to keep the gun?

- Sorry. - Thank you.

- I was going to shoot myself. - I wasn't going to shoot him.

Yes, I was going to do it. I saw her, He had his finger on the trigger.

- Can I continue? - Yes, of course. I will look down.

OK.

Cheers!

Thank you!

His girlfriend is lovely.

Who, uh, Ingrid?

Iris, it seems to me.

Ah, Iris, yes.

But, it's not my girlfriend, she is a friend.

Well, it is a known.

�Your acquaintances They call him "honey"? What luck.

Is she jealous?

Just curiosity.

Professional deformation

I have not found anything. And you?

Antidepressants prescribed two months ago.

But apart from indicating that I had a depression,

They don't help much.

There are also drops for cat.

I'm allergic and if I don't take antihistamines

I don't stop sneezing. It's a pain ...

Doesn't that paper seem weird?

I wouldn't have chosen it, but ...

Look well. Everything is clean, impeccable, tidy and ...

that's wrong, it's ...

Have you seen the cat?

Do not.

According to the neighbor, I ran over him A car a week ago.

What was his name?

Daisy flower.

You know, Balthazar, I leave you Meditate before his grave.

I'm going to call the IJ because of the paper.

Does the neighbor have a shovel?

Are you going to do the autopsy?

Well yes.

I died a week before his owner.

Enough to ask questions

I'm already used to it.

How are you used to?

When I was a kid, I already knew it would be a doctor.

I trained With the neighborhood cats.

It will be a joke.

No, it is not.

How was it going to be if not the first of my promotion?

I've caught her!

I've caught her! Yes, I've seen it, I've caught it.

I really thought he tortured Kittens when I was little?

- How funny you are. - Yes.

Look.

Well, Margarita ...

No, you hesitate.

You will not lecture me about life?

You are a cat, what will you know?

That. Get ready.

Stinks!

What do you find something?

It could be a blow Against a car or something else.

I don't know, we'll see.

- Do you know that Fatim won't come? - Yes.

He says he has no problem with humans ...

but with cats it can't.

Who says that? Huh? Who says so?

I tell you she's crazy. He never laughs at my jokes.

Seriously, I wouldn't be surprised

discover That is a serial killer.

Wow.

Well, it would scare me, because if she is a murderer

you run the risk of being Your first victim, you know?

Oh yes?

Shit.

Bingo.

I already have the analysis of the bullet he found.

They will never guess ...

The weapon that fired it was used In the robbery of a hotel.

Do not tell me that was the father of ...

From Lucas's father. Mr. Giraud.

Jasmine's future father-in-law.

- And what did they steal? - Absolutely nothing.

They left with nothing.

They were surprised, shot to one in one arm and escaped.

We do not know more.

Then Jasmine saw something

and they were loaded to your cat to silence her?

Now we will see it.

I have the images. Can I?

"On the ground, on the ground!" Move, raise your hands!

The bag! Give me your bag!

On the ground! On the ground!

Don't move, back, back! "

The very cheater ...

Excuse me?

Slim back a little please.

Look at the thief. They give A good blow to the ankle.

Look how it goes when he gets up

He limps, but nothing else.

Yasmine fracture.

That's why he didn't go to a hospital.

I was afraid of being tracked.

The link Between Jasmine and the robbery.

It was she who prepared it.

Why would I do something like that?

We want to know that.

We paid them everything!

�The floor, Lucas's novel until the holidays!

If I needed anything, I just had to ask for it!

I asked you something About hotel security?

Access codes, Security guards, you know.

Yes ...

A few weeks ago...

It was for his work!

I had to reform a hotel and ...

I wondered how we organized The safety of ours.

How could I imagine ...?

- Because you covered your eyes! - Ok, dad. Stop it! Ok ...

I told you he took advantage of Lucas. From the beginning...

Stop saying nonsense!

Jasmine, I wouldn't have anything, But I loved Lucas! OK?

- I was honored. - Honest and almost steals us?

How does it say? Fuck.

I'm sorry I have to leave.

My love.

- Are you all right? - Yes.

The ankle?

- Does it hurt? - Yes, mom, it hurts. Oh.

- Did the doctor see you? - No, I've been here for a century.

Did the director bring you? No?

Do not.

I was not in class.

Where were you?

Manon, look at me! Where?

I was in Montreuil, in a squat house.

Excuse me?

A great squat house. There were skaters, graffiti artists ...

I only spent a while.

You were in a squat house. Manon, you are 13 years old!

What were you doing there?

�You are old to play house,

- not to do squat! - Mom, I'm not a baby anymore!

You do not understand, because you never are!

And with the shame I've been through, I'm not coming back

So calm down.

- I don't know what to tell you. - Do not say anything.

It’s dad.

Yes

215, at the end of the hall.

Yes Ah, here you are!

- How is it? - Well, a sprain.

I've been looking for you for two hours! Where were you?

At the cinema.

Since five?

Is it prohibited?

Manon must be at school.

Yes, but it wasn't there.

I was In a squat house, look.

At 13 years old.

What will I do at 17? Armed robbery?

- I'll go see Bryan. - Who?

Doesn't it sound like anything?

A graffiti artist It is third. Your daughter is crazy about him.

Oh no. What a fool.

How would you know, if only Do you see her half an hour a day?

Don't start again With your reproaches.

Well yes, I work! I work and finish late, yes!

And shit ...

Do you want us to talk of your career?

Of all those seminars Recycling in Lyon, huh?

Well look...

Come on, catch it.

�Yes?

The accomplice left his mark at Jasmine's house.

They will inform us of the name.

"You will tell me." - All right.

Well, I participated in a robbery.

But that doesn't explain the depression,

- the scarifications ... - She was an unstable girl.

He took advantage of Lucas and the money of the Giraud.

No i think In his love story.

He goes out with many women,

But on the bottom, It is a romantic.

- Speaking of which ... - Oh!

I will finally know what we are doing here.

- Are you done yet? - Yes, remove it.

It's complicated. Take dessert

Well, I'll take the macaron.

- It's my venial sin. - What about you?

Eh ... Tatin cake, thanks.

Cake Tatin!

- This is between us. - Clear.

I slept with a little crazy.

And well, for short,

I changed all my passwords.

Phone, computer, the play, everything ...

And I can't access anything.

And what? Do you want me to take care of her?

No, help me to find the password.

The correct one.

Oh apart of those who put 123456 ...

Thank you.

Most of the time

the password is

the name of the spouse,

the favorite group, the dog ...

With me it's not easy: Single and I don't like music,

- apart from the zouk ... - But he has a dog.

Yes Pupuce

Pupuce

Yes What's up?

Thank you.

All right.

The footprints have spoken. I know who the accomplice is.

Don't move!

Don't move, I said don't move!

- Don't move, man. - What's up? Leave me, let me.

- Still, still. - We have not done anything.

Don't move! Close your mouth On your knees, shut your mouth!

Come on.

- Police, don't move! - On the floor! On the ground!

Hurry up, come on, fuck, hurry up!

OK.

Let's see...

homicide,

candles ...

Call the prosecutor. I'll take it.

OK.

Your footprints were at Jasmine Lef�vre's house.

You killed his cat.

Are you kidding me or what?

� Make a raid in my house for a fucking cat?

- Not only for that. - Oh, right?

You also docked A hotel with her.

Then you entered his house and you killed the cat ...

And a week later you killed her

and attacked to your fiance, right?

It's stupid. But what does it say!

�A cable has been crossed or what? I haven't done any of that!

Bitch!

Excuse me? ¿Fox?

Well, go to the dungeon, I will relax you ...

Hey, listen, wait a minute.

We can talk, right?

Come on, I hear you.

The robbery

It was me...

And the cat thing too.

But the other thing is not ...

No, I did not.

Well tell me

Jasmine and I grew up In the same neighborhood.

We knew each other since we were little,

only that she gave for the studies and all that ...

He was very smart.

So I lost track of him.

But a few weeks ago appeared in a bar

I usually go to.

I had not seen her for a thousand years.

And appeared over there, all pretty

and half linked with me, Anyway, I don't know, we talked a little.

He told me he had a plan

to dock a hotel of posh.

It seems that customers they paid in cash

so the box would be full.

There would be a lot of money.

I thought it was my lucky day:

a robbery, a girl ...

and I said yes, like an idiot.

And the thing went wrong?

Well yes.

Because a watchman appeared

and her fool I panicked him.

We left with nothing. So I was very pissed off.

I found your address and introduced me to his house.

And I realized that that whore He had taken me for a fool.

I lived there With her boyfriend posh.

Then I got crazy.

I told that he had promised me pasta

and that he managed to give it to me.

That's it

And then, I loaded his cat.

But it was only to press it more.

You kill his cat and then they kill her.

�You don't think it is a strange coincidence?

- Seriously. - Do you know what?

Fuck him your coincidences, okay?

The only thing that is That I didn't kill that bitch.

Take him to the dungeon.

- See you tomorrow, Mr. Bartez. - Give it to him.

Good, goodnight.

What are you doing here?

I would get bored There is nothing good on TV.

No, I come to present the autopsy report

of the Fr�jus case.

Very good.

Have you already confessed?

Not yet.

I no longer stand with a ball.

I will sleep a couple of hours and will continue later.

It's not easy, huh?

What, give foot with ball?

Do not sleep.

That uncle killed Jasmine?

What are you doing here?

Is he?

- You are, you! - Hey, uh, calm down.

- Calm down, calm down! - Lucas, calm down!

Get out! Come on!

Take off!

Lucas!

- Calm down. - Channel! Kill Jasmine!

Calm down, please. Give me that gun.

- Kill Jasmine, fuck! - I did not do it.

- Uncle, I swear I didn't kill her. - Oh, right?

Didn't you kill his cat? And he robbed her, did she do it alone?

Yes, yes, yes. But I didn't kill her,

- I swear for my mother! - Shut up!

Lower your weapons Put down your weapons!

- I do not want... - Hey, Lucas,

Do you know what happens when Are you shot in the head?

I really mean.

The bullet enters the skull,

bounces on the bone

and turns the brain into ...

Vegetable puree. It is like if you beat it, you know ...

As a result, low speed bullet

and create a cavity of pressurized energy.

And the only way to evacuate that pressure

sorry sir

is that the skull explodes.

So, he dies on the spot

or so we wish So everything happens.

But you, instead, you're going to have your brain ...

in your noses, in your eyes

and especially in the mouth.

And believe me, if there is anything that I really wouldn't like

It is having your brain in my mouth.

It must be disgusting.

Oh, and something else:

you forgot to load The first bullet

You can not shoot.

Release, release, release!

Drop the gun!

Nothing happens! That's it Chill chill.

Hey Lucas.

Are you ok?

Have you calmed down, huh?

All right.

Look at me

What are you doing, Raphael?

Do you know neurofibromatosis?

It is a disease that causes tumors

in the nervous tissue.

It usually manifests with small spots ...

brown in the skin ...

- or in the eyes. - What are you talking about?

- Stop, stop, Raphael ... - Lucas and you ...

you have the same disease ...

Although it is a rare disease.

very rare

and that is transmitted genetically ...

Shut up, it cost me a lot Keep the secret.

Please, Raphael, please.

I'm sorry.

I can not do it.

I would have discovered before if I had compared

The right things.

Like your DNA

and Lucas's.

He was not just your fiance ...

It was your brother.

This letter is an authorization of the investigating judge

To register your address.

We know everything, Mr. Giraud.

How does it say?

Karima Latouf�. Do you remember her?

I worked as a maiden In this hotel.

They had an adventure.

And a girl was born, Jasmine.

I don't know what he talks about.

We have your bank statements.

Made a transfer to the BioFab account.

It is a Belgium laboratory He does paternity tests.

Jasmine was her daughter and she knew it.

She was in love his brother's

and for that reason I killed her,

- Right? - I dont understand her.

Does something happen?

No, nothing nothing.

Are you sure?

We have found this.

They have been cleaned.

Are there any remains?

There are.

Are they yours?

Yes, they are mine.

He is right.

I killed Jasmine.

Three months ago,

Jasmine and Lucas They came to dinner at home.

Jasmine taught us a picture of his mother,

who died five years ago.

So...

I recognized Karima.

We had an adventure,

some weeks...

26 years ago

Jasmine's age.

I was not sure

and I made myself A paternity test.

This is how he knew that she was his daughter

and who lay down with his biological brother.

I told Jasmine ...

when Lucas was in Spain.

I told him to leave, That was monstrous.

He refused.

He told me that ...

that he loved Lucas more than anything

and that when they wanted have a child...

genetic tests would be done and everything would be solved ...

I tried to forget it ...

It was impossible.

It disgusted me.

He offered Jasmine money to leave, right?

She went crazy.

Then, they entered the hotel ...

He told me it was her

and what was he able to do crazy if I tried

separate her from Lucas.

Then it was When I decided to kill her.

I decided ...

Kill your own daughter.

Well?

I think

that will take you immediately before the judge.

- Balthazar, I wanted to tell you ... - Have you seen?

- What? - Wait, wait!

A pen!

No, do not start again ...

Breathe very well.

Stop it.

Come on, fix it.

Ok, stop, stop, stop.

Known Neurofibromatosis, right?

That rare disease that happened to them Jasmine and Lucas.

It is often benign, but with annoying complications,

as the compression of the spinal cord.

That benign tumor Compress it.

Create back problems

and arms lose A lot of strength and mobility.

Which means...

That he couldn't push Jasmine, or stab Lucas.

Who do you protect, Mr. Giraud?

I have dedicated my life to this place.

I will miss him.

I believe that

This can excuse Jean-Paul.

That day I put on his gloves.

I thought they were mine.

I did everything.

I confessed to protect myself.

We already know.

What happened?

I heard a conversation between her and Jean-Paul.

I will find out who it was.

My husband's daughter and Karima's whore.

I was going to marry my son.

To have children with him.

With his brother.

There was no doubt.

I was going to destroy to our family To my son.

To stay our hotel ...

He had to die. There was no other solution.

And he went to his house ...

Lucas didn't have to be.

I hit Jasmine

and Lucas appeared.

I took a knife. And so...

everything broke down. We fight and ...

and nailed him ...

I stuck the knife on the chest.

I almost killed my son,

Do you understand?

I just wanted to protect to my family.

Explain it to Lucas ...

- "But stop recording now! - Why?

Then you'll like to see it. "

Say Balthazar.

"Hi,

I wanted to congratulate you for the arrest. Congratulations."

I say the same.

Without you We would not have achieved it.

I think we make a good team. "-Yes."

Yes, me too.

It's me!

I have to leave him.

"Why?"

Sorry. Yes why.

Her husband is waiting for her Naked with an erection.

That, exactly.

And you?

Well, tonight I have an appointment

with a great bottle of whiskey

One day I will let you try it.

"I endure alcohol very badly."

With more reason.

Goodbye, Balthazar.

Goodbye, captain.

What?

- Nothing. - Come on, let it go.

Recognize that you like it Captain Bach ...

How are you, honey?

Well ok.

Some friends have come to see me.

Was Bryan?

How do you know his name?

You have done again of poly, right?

Of course not.

Sure the cocoon My brother got chiv�.

The cocoon of your ...?

You have it written in the plaster.

Look, here it is.

- Is he? - He's handsome gavel.

Ah yes. It is, it is ...

He's handsome gavel.

Thank you.

Fuck shit ...

The same mark on the thumb.

The same fucking smell of candlelight.

Six murders With the same procedure.

Sarlat?

Impossible.

I was in jail.

It was not him.

I will do it again, Lise.

If we don't stop him, I will kill again.

Preuzeto sa www.titlovi.com