All language subtitles for Arrow.S06E22.1080p.BluRay.x264-YELLOWBiRD

Tidligere i Arrow...

Quadrant.

Jeg hørte om dem,
da jeg arbejdede under dække.

Jeg kunne aldrig
få bekræftet deres eksistens.

De er meget virkelige.

Højtstående kartel,
der er styret af pengefamilier

med forbindelse til det sorte marked.

Vi tror, at Diaz hjælper hende
med den operation.

Du sagde, du var en ærefuld mand.

Jeg tror, du ved, det er Diaz ikke.
Hjælp mig med at stoppe ham.

Jeg går videre til plan B.
At dræbe Oliver Queen

og alle og enhver, han holder af.

Far, der er en skal i den her.

Ja, det er der.

Er panden ikke varm?

Den er meget varm,

men når vi spiser morgenmad
til aften ved Chez Queen,

så gør vi det rigtigt.

- Salt, tak, Felicity.
- Hvad?

Vil du række mig saltet, tak,
når du får muligheden?

Jeg kan ikke putte salt på det her,

hvis det giver dig dét ansigtsudtryk.

- Det handler ikke om salt, Oliver-
- Okay-.

Kald, når middagen er klar.

Nu har du officielt skræmt ham væk, så...

Vil du fortælle mig, hvad der foregår?

Oliver, det er bare...
Du lader, som om du ikke næsten

blev sendt i fængsel resten af dit liv.

Vi mistede dig næsten,
og manden, der prøvede at fængsle dig,

er stadig fri og kontrollerer byen,

og du er bare her og steger æg.

Jep.

For det første, så vil jeg stoppe ham.

For det andet,

så steger jeg æg,

fordi jeg ville have bare én aften

til at minde mig selv om,
hvad jeg kæmper for.

Det kan jeg vel godt forstå.

Det kan jeg hjælpe med.

Styrken i armen er tilbage.

Bevægelsesfunktion er gendannet.

Alle tegn på nerveskaderne er borte.

Vil du fortælle mig,
hvordan du gjorde det?

Beklager, fortrolighedsaftale.

Hvis han er rask,
er det så slut med lægebesøg?

I kan godt tage afsted.

- Nyd jeres date aften.
- Tak.

Tak, doktor.

Jeg ordner papirarbejdet.

Jeg tror stadig,
vi kan nå shabu-shabu-stedet.

Godt.

Og herovre er polymerase-hæmmerne.

Felicity og jeg måtte tage tre store lån

for at købe den, men det er...

Da du bad mig
om at møde dig på arbejdet...

Troede du, jeg havde en fantasi om
at fjolle rundt på kontoret?

Jeg troede, det var din måde
at udnytte en time mere på arbejdet.

Jeg tænkte bare, du ville se,
hvad jeg brugte min tid på.

Noget af det her teknologi er
det absolut nyeste.

Hvilket gør, vi kommer for sent
til vores reservation.

Okay, hr. Punktlighed.

Lad mig bare lige slukke
resten af udstyret.

Han scorer!

Nej, den røg forbi.

Pokkers.

Når alt falder til ro igen,

så skaffer jeg os
de bedste pladser i huset.

Det koster omkring 400 dollars per billet.

Og de vil have afskærmet udsyn.

Alt for min skat, okay?

Far, hold op.

Vent i det mindste på et fløjt,
hvis du vil snakke.

Okay.

Du kan få lov til at pakke den væk,
før vi begynder.

Skal det være i den rækkefølge?

- Du arbejder for Ricardo Diaz.
- Hvem?

Vil du lege den leg? Godt.

Jeg har brug for at komme af
med lidt aggressioner.

Min mor og jeg plejede
at spise morgenmad til aften hele tiden,

det var bare ikke ironisk,
for hun arbejdede om aftenen, så...

Altså, ikke på den måde.
Jeg håber ikke, det var på den måde.

Tager du den, far?

Nej, det er en af fordelene
ved at være afsat, ingen forstyrrelser.

Oliver, tag telefonen.

Telefonen.

Okay.

- Hvem er det?
- Anatoly.

KOM UD
LIGE NU

Ned med jer!

Når jeg rykker,
så få William ind på soveværelset

og luk døren, okay?

Er i to okay?

Ja.

- Er de døde?
- Nej, men de er nede.

FELICITY
112 - DIAZ ER EFTER OS.

- Hvad?
- Problemer.

Du vågner om et par timer,

dit hoved vil dunke,

og du vil fortryde, du ikke snakkede.

Du var bare maddingen.

Afsted.

Lyla, bag dig.

- Jeg havde ham.
- Det ved jeg, skat.

Nej. Se på mig. Bliv hos mig.

- Kig ikke, skat.
- Okay.

En kugle i baghovedet,
du vil ikke engang mærke det.

Ved l, hvad det seje ved lydbølger er?

De reflekterer.

Hr. Oliver.

Gudskelov, i er okay.

Tak, fordi du kom så hurtigt.

Jeg var tæt på. Hvor er mændene?

Jeg bandt dem, de er bevidstløse.

Jeg har lige snakket med Rene, Dinah
og John, de er okay.

Godt. Og hvad med Curtis?

Han er okay. Det er hans kæreste ikke.
Han skal opereres.

Starling Hospital er ikke sikkert.

Nej, Lyla sendte dem til sygeafdelingen
på A.R.G.U.S., de klarer den.

Quentin?

Quentin sagde,
at Diaz ikke vil angribe borgmesteren.

Det er for meget
i offentlighedens søgelys.

Men Laurel er forsvundet.

Hvad med os?

Det var derfor,
jeg ringede til Raisa, okay?

Vi sætter jer i varetægt hos A-R.G.U.S.
De holder jer sikre.

Du kommer ikke med, vel?

Nej, jeg må blive her.

Jeg må afslutte det her. Du må afsted

med Raisa og Felicity.

Jeg skal faktisk heller ikke med.

Jeg vil gerne have dig langt væk herfra
og i sikkerhed.

Oliver, det er lige så meget
min kamp som din.

Jeg skal ingen steder.

Som Green Arrow

har jeg stået over
for forfærdelige mennesker,

som har prøvet at gøre forfærdelige ting.

Se på mig.

Og jeg er her stadig.

Det betyder ikke, du altid vil være det.

Du har ret.

William, jeg er kun lige begyndt på
at være din far, okay?

Jeg elsker at være din far.

Og intet vil kunne fjerne mig fra dig,

specielt ikke Ricardo Diaz.

Giv ham en røvfuld.

Er John og Lyla På Vej?

Ja, men hvorfor skal de komme herhen?

Fordi vores bunker ikke er sikker.

Men hvorfor ville Diaz gøre
alt det her nu?

Han kunne have fjernet os
for måneder siden.

Diaz ville have mig i fængsel,

så Green Arrow ikke blev en martyr.

Med mig ude af billedet
ville han komme efter jer-.

- Sådan gik det ikke.
- Jeg kan ikke lide hans plan B.

Det er videoen
fra vores overvågningskameraer.

For pokker.

Hvorfor ser vi bare på?
Lad os tage derhen nu.

Der er ikke tid, Rene.

Diaz er i overtal.

Hvilket betyder,
han har den tekniske fordel.

John har ret.

Bunkere og udstyr kan erstattes.

Vi må se på det store perspektiv.

Vores familier er på vej
til et sikkert hus.

Endnu bedre. En NORAD-bunker i Colorado.

Nej, nej. Ikke...

Jeg skulle have gjort det her
for længe siden.

Brænd det ned.

Tager vi afsted nu, kunne vi ramme
et par stykker og sende en besked.

Bare rolig, du skal nok få din chance.
Vær tålmodig, Rene.

Dinah har ret.

Diaz er ved at gøre sit træk.

Vi foretager vores forsigtigt og præcist.

Vi afslutter det i aften.

Hvor meget støtte
kan vi forvente fra A.R.G.U.S.?

Jeg måtte bøje reglerne for at få
de få ressourcer, John har nu.

Selvom Diaz er et stort problem
for Star City...

A.R.G.U.S. er ikke stort nok.

John mener, at A.R.G.U.S. ikke er godkendt
til ordenshåndhævelse.

Så er det bare op til os.

Curtis.

Hej.

- Hvordan har Nick det?
- Han hviler sig.

Efter operationen.

Det var ret slemt,
men han skal nok klare den.

- Vi var heldige.
- Jeg er så ked af det.

Han tog de kugler for mig.

Bare rolig.
Vi betaler det ti gange tilbage.

Hvor starter vi?

Vi må finde ud af, hvor Diaz befinder sig.

Det arbejder jeg på.

Og vi får brug for nogle seriøse våben.

Det kan A.R.G.U.S. hjælpe med.

Bennett og jeg skal nok forbedre
vores odds.

Hvis vi fortsætter af denne sti,
så kommer vi til at dø derude.

Der er lige meget,
hvor mange våben Lyla skaffer,

hvor vrede vi er,
hvor meget adrenalin vi har.

Hvis vi bare presser frem på denne måde,

så kommer vi alle til at dø derude.

Vi har ikke arbejdet sammen i månedsvis.

Diaz forventer i det mindste ikke det.

Han har forudset alt.

At vi finder sammen igen
og arbejder som et hold.

Det er en begyndelse,

men den her fyr har en hær.

Han har embedsfolkene, han har politiet,

han har alt.

Jeg håber, der er et "men"
til sidst i den her inspirerende tale.

Anatoly kan få os ind.

Jeg troede, han hadede dig.

Jeg tror,
vi har nået en fælles forståelse.

Jeg tror også,
han måske er det eneste træk,

som Diaz ikke har forudset.

Men hvis det er vores taktiske fordel,
så må vi udnytte den.

Lad mig aftale et møde med ham. Okay?

Lad os lave vores træk på baggrund
af hans informationer,

men indtil vi har dem,

vil jeg bede jer om at træde tilbage,
og jeg...

Jeg beder jer om at stole på mig-.

Jeg ved, at den tillid ikke kommer nemt

efter alt, der er sket.

Lad os lægge alt det til side

og få det her gjort.

Mange tak.

Min familie er i live på grund af dig.

Gem taknemmeligheden,
til når jeg drikker fra

et paraplysugerør på stranden

i sikkerhed på Maldiverne.

Jeg ved ikke, hvor længe
din families sikkerhed vil vare.

SCPD har ordrer om at dræbe på stedet.

Diaz's kommandocenter er for sikkert.

Vi kan ikke rykke ind uden at miste folk.

Enig.

Det er bedst at fange ham på farten.

I transit, så at sige.

Men han forventer, vi slår igen.

Jeg ville forvente,
han blev, hvor han var i sikkerhed.

Måske kan jeg finde på noget
til at motivere ham.

Det er meget, jeg beder dig om.

Jeg sætter pris på det.

Man kan ikke lave revolution

med hvide handsker på.

Lenin havde mange fejl,

men det havde han ret i.

Hold op med at vandre rundt.
Det giver mig hovedpine.

Sjovt, jeg skulle til at sige
det samme til dig.

Dit oplæg til Quadrant var,
at du kontrollerede byen.

Og det gør jeg.

Hvorfor har du så gjort den
til en krigszone i aften?

Jeg troede, vi ikke måtte gøre
selvtægtsfolkene til martyrer.

Dommeren smed sagen ud og lod Oliver gå.

Så du skiftede gear
fra forsigtig og præcis

til højlydt og rodet?

Din indstilling er noget,

jeg finder uønsket.

Vær forsigtig, Ricardo.

Du har allerede givet os byen.

Antyder du,

at jeg kan erstattes?

På ingen måde.

Frøken Cassamento virker ikke tilfreds.

- Hvad skete der i aften?
- Du undervurderede din fjende.

De er stærke og motiverede.

De var heldige.

Held, styrke, hvad forskel gør det?

Du dræbte ikke bierne.
Du prikkede bare til bistadet.

Så bliver bierne sure.

Tror du, de kommer herhen? Det er fint.

Lad dem bare komme.

Herhen?

Her er dejligt,

men ikke sikkert.

I hvert fald ikke nok

til det, du ved, de kommer efter dig med.

Anatoly gjorde det.

Diaz er på vej mod SCPD om en time.

A.R.G.U.S. har ikke myndighed
til at arrestere Diaz,

så når i har ham i varetægt,
hvad er så det næste skridt?

Lyla har ret. Vi kan ikke bare
give ham til politiet.

Og tag det ikke ilde op, men dit
Lian Yu-superfængsel er sprunget i luften.

Et problem ad gangen.

Vi må afslutte det her,

og det betyder,
at vi skal løse vores første problem.

At få fat i Diaz.

Må jeg sige det for gamle dages skyld?

Træk i tøjet.

I Rusland rejser vi i pænere biler.

Damen er ikke køn, men hun er skudsikker.

Hvad er det?

Vejarbejde?

Vent, folkens.
Vi må flytte den her gaffeltruck.

Få styr på det her nu.

Har du glemt din pistol?

Curtis, lad være!

Du gjorde nogen fortræd, som jeg elsker!

Vil du have mere?

Dig...

Quadrant-forstærkninger
med SCPD og mere er på vej.

Vi må trække os ud nu.

Vi fik næsten det svin.

Hvordan har Curtis det?

Han hviler med Nick.

En centimeter hver vej,
og han var blødt ihjel. Han var heldig.

- Det var ikke held.
- Hvad mener du?

Diaz kunne have dræbt Curtis,

men han gik efter en halskæde i stedet.

Det må være et pokkers vigtigt smykke.

Nærmere et stykke teknologi. Se.

Det er en GRV-657. Et solid state-drev,
militærniveau, med dynamisk kryptering.

Hvad end der er på det,
så har Diaz gjort meget for

at holde det sikkert og nær.

Det ligner noget,
vi burde have fingrene i.

Hvordan ved vi det?
Måske er der ingenting på det.

Du sagde det selv. Diaz gik efter det her

i stedet for Curtis.

Din digitale snuser, kan den læse drevet?

Ja. Hvis i får mig tæt nok på.

Men Diaz er på vej mod SCPD.

Han lader os sikkert bare spadsere ind.

De lader mig gøre det.

Hvad mener du? Diaz ved,
at A.R.G.U.S. arbejder mod ham.

Politiet må stadig opretholde facaden.

De kan ikke tillade sig at afslå

et besøg af chefen
fra et føderalt agentur.

Og hvis det går skidt,
så kan du støtte mig.

Jeg synes, det er et stort sats
for en ukendt gevinst.

Det er det muligvis, Oliver,

men det er måske den eneste chance.

Så er vi alle med?

Ja.

Dobbeltsikkerhed over det hele.

Den næste gang, jeg ser Oliver Queen,

vil jeg have hans hoved på en pæl.

Modtaget, chef.

Hvor er teknologi-drengen?

Cosby er derovre.

Hr. Diaz.

Jeg skal vide, om det,
der er på den her, stadig er intakt,

uden at du kigger på dataen.

Kan du gøre det?

Din bedstemors liv afhænger af det.

Ja, hr.

Luk døren.

De vidste det!

Hvem? Vidste hvad?

At Jeg flyttede mig!

At mine mænd kom efter dem i aften!

Laurel kan ikke have sagt noget, okay?

Hvem kunne have fortalt dem det?

Jeg ved det ikke.

Dig og Queen,

I er gamle venner.

Ja.

Og derfor gjorde hans forræderi
desto mere ondt.

Hvis det ikke var dig,

hvem så?

Hvem kom med mænd og politi
for at hjælpe os i aften?

- Cassamento.
- Hvordan vidste hun, vi blev angrebet?

Jeg bad ikke om støtte.

Gjorde du?

Hvorfor skulle hun advare Queen

og så hjælpe os

ud af suppedasen?

Det giver ingen mening.

Jo, hvis hun vil have noget på dig.

For at få dig til at krybe.

For at være ærlig, så har jeg gjort det
mange gange før i Bratva.

Jeg kryber ikke.

Hvordan går det med snuseren?

Snustastisk.

Jeg programmerer den specifikt

til at parre sig med den digitale signatur
på Diaz's drev.

Jeg må programmere lidt på farten

for at skære ned på støjen,
men det er klart noget, jeg kan gøre.

Skal det absolut gøres på stedet?

Det skal det absolut, hvis du absolut
vil have det til at virke. Hvorfor?

Oliver, du ved godt,
jeg har været i felten før, ikke?

Rusland. To gange.

Nanda Parbat, Merlyn Global.

Det skete alt sammen,
før du blev forælder.

Hvis du får det bedre af det,

så er det ikke mig,
der skal infiltrere politistationen.

Det bliver Lyla.

Den samme Lyla, som også er forælder.

Og hvis mand ikke tøvede,

da hun meldte sig frivilligt
til at gå ind i Diaz's løvehule.

Lyla er soldat.

Ja, hvilket er årsagen til,
at hun infiltrerer,

og jeg hacker langt væk fra.

Jeg gør ikke noget dumt.

- Har vi et problem her?
- Nej.

Jeg er klar, når du er.

Skal jeg bare placere den
et centralt sted?

Ja, hvis Diaz's drev er i den bygning,
så finder snuseren det.

Jeg kan overvåge overførslen herfra,

men jeg skal have den tilbage.

Hvor lang tid skal du bruge
til overførslen?

- Et par minutter, højest.
- Modtaget.

- Er alle i position.
-l position.

Ved første tegn på at noget er galt,
så kald på os.

Modtaget. Vi rykker om fem minutter.

Er alt okay?

Ja, det er bare dejligt at se,
hvordan du og John arbejder.

Når i er i felten,
så er i så synkroniserede.

Hvordan gør i det?

Beder du om ægteskabsråd nu?

Undskyld. Ja, dårlig timing.

Det er bare fordi,
Oliver slet ikke vil have mig her,

og jeg tænkte,
at et tip eller to måske ville hjælpe.

Vi har altid vidst,
vores liv ville være fyldt med fare.

Vi nåede et punkt, hvor

det at bekymre sig virkede mindre vigtigt,

end at nyde den tid, vi har sammen.

Selv, hvis det var på en slagmark.

Og så hjælper det at blive skilt.

Kan jeg hjælpe dig med noget?

Lyla Michaels.

Hvor kan jeg finde din kommissær?

Vi er mellem kommissærer,

siden vores tidligere borgmester
fyrede den sidste.

Hvad laver A.R.G.U.S. her?

Undersøger Ricardo Diaz.

Jeg har aldrig hørt om ham.

Det kan godt være,
men jeg skal se jeres CompStat-rapporter

for de sidste seks måneder.

Tving mig ikke
til at komme tilbage med en kendelse.

Vent her.

- Du er på, Felicity.
- Okay, fastlåst.

Giv den et par minutter.

Al data virker intakt, hr. Diaz.

Har vi et problem?

Jeg er ikke sikker.

Så bliv det.

Ja, hr.

Krypteringsraten er
af corto maltesisk oprindelse.

Hvad betyder det?

Jeg ved det ikke, men hvis jeg skal gætte,
så er det finansielle optegnelser.

Hvad hvis det er al Diaz's regnskab?
Alle, han har på lønningslisten?

Vi kunne befri byen.

Fælde hele hans operation.

Dataen bliver kopieret. Klonet, faktisk.

- Hvad?
- Det sker her, på en eller anden måde.

En kælling fra A.R.G.U.S. er her.

Hun vil se vores CompStat-rapporter.

Nej, hun vil ikke.

Lyla, vi er færdige. Tag snuseren.

Agent Michaels,
må jeg snakke med dig et øjeblik?

Vi er opdaget.

Glem enheden. Bare kom ud.

Direktør Michaels,

jeg hørte, du var interesseret i mig.

Skat,

du må hellere komme herind.

Hul i det.

Hallo!

Undskyld! Jeg er ked af det!

Det var åben kamp med SCPD.

Helt skørt, selv efter mine standarder.

Det var den eneste mulighed.

Det var for vigtigt til at slippe.

Hvordan ved du det? Det er jo krypteret.

Kald mig en optimist, for jeg tror,

at om to til tre timer
bliver vi alle meget glade.

Kan du samle informationer,
mens den dekrypterer?

Det ville være rart at komme i gang.

Nej, nej, nej.

Det her er alt eller intet, okay?

Går vi ind midt i dekrypteringen,
så ryger hele drevet.

- Intet.
- Felicity, må jeg snakke med dig?

Ja.

Jeg vil prøve et skud i tågen

og sige, at det ikke er en af de samtaler,

der starter med:
"Jeg elsker dig, du var modig,

"sådan, det var sejt."

Nej, det er en samtale, der sker,
fordi jeg elsker dig.

Okay.

Du lovede, du ville blive.

Jeg lovede det ikke ligefrem.

Fint, du lovede mig,
du ikke ville gøre noget dumt.

Du stormede ind i en ildkamp.

Hvilket var en kalkuleret risiko.

Kalkulerede du, hvor tæt Ricardo Diaz var

på at skyde dig i nakken?

Vi fik, hvad vi ville have.

Det er ikke...

Og hvis jeg har ret,
er det, vi ville have,

en liste over alle i byen,
som Diaz kontrollerer.

Det kunne hjælpe os med
at få vores hjem tilbage fra Diaz.

Vi kunne faktisk redde vores by
denne gang.

Jeg synes, det er lidt mere vigtigt
end et hvad-nu-hvis.

Det var derfor,
jeg begyndte at arbejde alene igen.

Ja.

Jeg forsøgte at fortælle mig selv,

at det var den rette beslutning,
men det er det ikke,

fordi vi er gift.

Og vi skal være hinandens styrker.

Så der er ikke noget alene for os mere.

Så simpelt er det ikke, og det ved du.

Jeg har virkelig brug for,
at du begynder at se det sådan.

Hej. Hvad pokker laver du her?

Jeg hørte, Felicity måske havde fat
i Diaz's lønningsliste,

så jeg fik et lift tilbage af John.

Jeg kan hjælpe med dekrypteringen.

Curtis. Er du skør?

Du er ikke i form til at være oppe.

En galning angreb alle, jeg elsker.

Jeg kan sove senere.

Han gjorde også næsten,
du blødte ihjel, så du skal stoppe, okay?

Curtis.

Hvad hjælper det,
at jeg hviler mig, Dinah?

Okay. Men det hjælper heller ikke
at være dumdristig.

Han dræbte næsten min mand.

Hvad forventede du,
min reaktion ville være?

Præcis den samme som min.

Undskyld, jeg...

Jeg tænkte ikke på Vincent.
Jeg er så ked af det, Dinah.

Du skal ikke tænke på Vincent.

Du skal tænke på Nick.

Lad være med at gå til det,
som jeg gjorde, Curtis.

I blind vrede.

Husker du, hvordan du måtte tale mig ned?

Jeg husker, at mit råd ikke rigtig hjalp.

Ja.

Men du er meget klogere end mig.

Hør, Nick ligger
i en hospitalsseng lige nu.

Hvis du ikke tager det roligt,
så ender du også i en.

Vi klarer det her. Vær hos ham.

Det er absurd.
Hvorfor skulle jeg advare Green Arrow

kun for at redde dig fra ham?

Det må du fortælle mig.

Du har vrangforestillinger.
Du burde takke mig.

Jeg hackede og hackede,

og jeg har sporet, hvor Felicity Smoak
tog din klonede data hen.

Vi kan nå derhen, før hun dekrypterer det.

Godt arbejde. Ring til alle.

- Vi skal i krig.
- Krig?

Du har allerede gennemhullet
to lejligheder og et hospital.

For ikke at snakke om,
hvad der skete med din egen politistation.

Hvad er din pointe?

Du er ude af kontrol
og på dybt vand, Ricardo.

Vi tog dig med ind i Quadrant, fordi...

Beklager, jeg kunne ikke høre dig.

Du har noget fast i halsen.

Ryd det her op.

Felicity siger,
dekrypteringen kun er på 40 procent.

Hun arbejder sikkert så hurtigt, hun kan.

Det er jeg også sikker på,

men vi må finde på en nødplan,

hvis det ikke går, som vi håber.

Jeg er enig.

Og jeg er åben for forslag.

Det første er

at finde ud af, hvad der sker i dit hoved.

Ja, hvad har i ellers snakket om?

Jeg har måske prikket lidt til hende,

men det behøvede jeg ikke.

Alle kan se spændingerne mellem jer.

Jeg bad hende om ikke at tage ud i felten.

Og det gjorde hun.

Og jeg er ked af, hun synes,
jeg ændrer reglerne på grund af hende,

men jeg ændrer reglerne for hende,
fordi tingene er anderledes.

William.

Diaz's folk har angrebet os i vores hjem.

Da vi skulle til at spise middag
i vores hjem.

Så bed mig ikke om at lade som om,
at intet er forandret.

Og du sagde til mig,
jeg havde spredt mig over for meget,

og jeg lyttede til det.

Jeg lyttede, og jeg ændrede nogle ting.

Hun tog ud i felten i aften,
og hun delte mit fokus,

og det kunne have fået
os begge slået ihjel.

- Men det gjorde det ikke.
- Tja...

Sandheden er,
du var der for hende i aften.

Ligesom hun altid har været der
for dig som Overwatch.

Og da jeg sagde, dit fokus var delt,

så mente jeg ikke,
du skulle smide alt og alle væk,

som giver dig styrke.

Diaz er her med en hær.

Oliver Queen må ikke komme ud i live!

Tricylisk gas fylder bygningen.

Det er Diaz.

Hans mænd er trængt
ind af nordøst-indgangen.

Mellem det og gassen,
så har vi ikke meget tid.

Er der en anden vej ud herfra?

Sydkorridoren, der er en hemmelig trappe,
der leder til gaden.

Hvis noget går galt, har Curtis placeret
Sprængstof over det hele.

Lad os håbe, det ikke kommer til det.
Vi må afsted.

- Ikke endnu.
- Felicity, vi må afsted.

Dekrypteringen er ikke færdig.

Jeg går ikke, før den er færdig.
Kæmp ikke imod mig.

Alle andre må afsted. Vi indhenter jer-.

For en sikkerheds skyld.

DEKRYPTERER

Jeg dækker dig. Afsted!

Kom ud herfra!

Kom så!

Jeg havde ham, skat. Kom så.

- Hvor lang tid endnu?
- Fem minutter.

Vi har ikke fem minutter, Felicity.

- Du må ud herfra.
- Udelukket.

Når dekrypteringen er færdig,
e-mailer jeg den til dig

og hele verden.

Er du okay?

Det er vores sidste chance, Oliver.

Det er måske vores eneste chance
for at stoppe ham.

Lad mig prøve. William har brug for dig.

William har brug for os.

Jeg finder en anden vej.

Kom så.

- Hvor mange etager er der?
- Mange.

Hvor er Oliver og Felicity?

Vi er der næsten, Felicity.

Du kan godt.

Jeg kom lige for at dræbe dig.

Du mødte mig på halvvejen.

Hvad gør mest ondt, tror du?

At jeg slår hende ihjel foran dig,

eller dig foran hende?

Du vil gøre alt
for at passe på hende, ikke?

Kærlighed, det er den store kongemorder.

Tryk på den.

Oliver! Kom så, lad os få dem ud herfra!

Jeg er ked af det med dine mænd, Lyla.

Bennett var en god soldat.

Det var de alle.

Vi bør tage tilbage.

Jeg vil se Diaz's lig.

Jeg har sendt et retsteknisk hold.

Han var der ikke.

Det svin har ni liv.

Det er jeg ked af.

Blev Felicity færdig med dekrypteringen?

Nej.

Nej, hun måtte efterlade den.

Hvor står vi så?

Ingen steder.

Jeg ved det godt, makker.
Vi savner også dig.

Der går et par dage mere,

men vi er i sikkerhed, okay?

Vi er begge sikre.

Hej, vi elsker dig, William.

Farvel, skat.

- Er han okay? Hvordan går det?
- Han er okay.

Han er bange, men han er sikker

og vil bare have, det er overstået.

Ja.

Det vil vi alle.

Jeg skulle ikke have skubbet dig væk.

Jeg skulle have stolet på,
du kunne passe på dig selv,

og jeg skulle have stolet på mine evner
til at hjælpe med passe på dig.

- Tak.

Det er godt at vide efter alle disse år,
at du stadig kan lære noget.

Jeg har stadig langt endnu.

Det er sandt.

Hvad så nu?

Jeg har en idé.

Tak, fordi i kom.

Jeg bad jer om at komme, fordi vi mistede
endnu et Quadrant-medlem i aftes.

Jeg har intet mod partnere,

så længe de er loyale.

Det viser sig,
at det var frøken Cassamento ikke.

Så jeg må beslutte nu,

om i to falder i samme kategori.

Du ville med i Quadrant, og det er du nu.

Det her behøver ikke at være fjendtligt.

Det er sagen.

Det med at ville være med,

jeg har altid troet,

at jeg ville det.

Og jeg indså,

at det ikke er nok.

Du vil ikke være partner.

Du vil have en kontrollerende andel.

Skyldig.

Lad os prøve igen.

Må Jeg?

Vi har Quadrants ressourcer.

Vi har dets muskler

og forbindelser.

Det eneste, jeg mangler,

er loyalitet.

Quadrant er ved at løbe tør for medlemmer.

Har jeg den?

Indtil videre har Ricardo Diaz
været ustoppelig.

Han har slået sig sammen med

den mest magtfulde
forbryderorganisation i landet.

Han kontrollerer Star Citys regering,
dens infrastruktur

og politistyrke.

Jeg kan ikke stoppe ham selv.

Og når du siger, du ikke kan stoppe ham,

taler du så som tidligere borgmester

eller en anden?

Vil du have min hjælp,

så vil jeg have to ting fra dig.

Det første er,

jeg vil høre dig sige ordene.

Jeg er Green Arrow.

Og sandheden vil sætte dig fri.

Hvad er den anden ting?