All language subtitles for Arrow.S06E20.1080p.BluRay.x264-YELLOWBiRD

MOSKVA

Andrei sagde, vi skulle gå hen til ham.

Det er for langt.

Det er lige på den anden side af pladsen.

Som jeg sagde, for langt.

Jeg skal nok gøre det besværet værd.

Taxi.

Hjælp mig, idioter!

Kapiushon.

Rygterne er sande.

Kapiushon er tilbage.

Du kostede os mange penge
tilbage i Star City.

Og dem får du rigeligt igen
ved at overtage hans narkoforretninger.

Du har holdt din del af aftalen.

Nu skal du holde din.

Når du kommer tilbage til Amerika,

vil det være gjort.

Nej, jeg bar brug for mere end dit ord.

Vis ham den.

Han vil vide, det er fra mig.

Jeg kan ikke tro,
hvor godt den her usle gang ser ud.

Ja, og den er virkelig ussel.

Malingen ligner,
den har været her siden 60'erne.

Ja, det er...

Men det må være godt at være hjemme, ikke?

Ja, at være hjemme og se min skat.

Du sagde til Zoey, hun skulle komme herhen
efter hockeytræning, ikke?

Hun ville faktisk springe
hockeytræningen over i dag.

- Velkommen hjem!
- Velkommen hjem!

- Jeg har savnet dig så meget.
- Jeg har også savnet dig, far.

Jeg er så glad for, du er tilbage.

I behøvede ikke at gøre alt det her.

Du har været på hospitalet i en måned.

Du fortjener en velkomst som en helt.

Vi har også kage. Din yndlings.

- Er det red velvet?
- Jeg skærer et stykke.

Jeg elsker dig så meget.

Hvordan har du det?

VELKOMMEN FAR

Bedre end nogensinde. Klar til at fælde
Diaz, når som helst og hvor som helst.

Vi har ikke kunne finde ham
eller hans opholdssted

ved at bruge vores normale metoder.

Det er nok,
fordi Diaz kontrollerer hele byen,

inklusive politiet og kameraerne.

Jeg har lige hacket et nyt
termisk-opfangende program fra NSA,

så måske kan det hjælpe.

Pointen er,
at vi er tilbage til fuld styrke.

Det er rigtigt.

Ricardo Diaz arbejder
med SCPD's politikommissær Kimberly Hill,

distriktsanklager Armand,

og tidligere Bratva Pakhan,
der hedder Anatoly Knyazev.

Men det er kun toppen af isbjerget.

Ricardo Diaz har medlemmer
af hele Star Citys

administrations infrastruktur
enten i lommen eller sat ud af spil.

Så hvordan skal vi finde ham?

Overvågning døgnet rundt af alle Diaz's
kendte opholdssteder og underordnede,

indtil enten han, eller en
han samarbejder med, begår en fejl.

I har jeres ordrer.

- Er alt okay, hr?
- Du kan droppe "hr."

A.R.G.U.S. er ikke hæren.

Jeg vil bare høre,
om du er ved at falde til.

Jeg føler mig lidt vakkelvorn.

Måske føles det sådan,
men det ser ikke sådan ud.

Som jeg ser det, ligner det,
du har gjort det

hele dit liv.

Det har jeg i hvert fald fortalt chefen.

Du snakker med Lyla.

Snakker er måske en overdrivelse.

Maldiviske telefonlinjer
er ikke de bedste.

Modtaget.

Jeg har noget, der kan hjælpe med Diaz.

Lydia Cassamento.

Våbenlobbyist, som tog kontrollen
over sin families forretning.

Nu smugler hun våben for Quadrant.

Quadrant?

Højtstående kartel,
der styrer af pengefamilier

med forbindelse til det sorte marked.

Våben, kryptopenge, stoffer, mennesker.

KH-11 opfangede Cassamento
på vej ind i Star City.

Og du tror,
Diaz er ved at fylde våbenlageret.

Og hvis hun rejser personligt,

så er det en stor aftale, hun arbejder på.

Jeg har et hold klar til at stoppe hende.

Nej, stop den ordre.

Hvis hun kommer med våben til Diaz,
kan hun måske føre os direkte til ham.

Hvilken slags uld er det nu?

Sjælden vicuña.

Hvad er sådan et jakkesæt værd, 100.000?

For et grundlæggende snit, ja.

Jeg vil ikke have det grundlæggende.

Efterlad lidt plads til pistolerne.

Og glem ikke, at musklerne bliver større.

Du sagde, hun ville være her nu.

Jeg har ringet tre gange.

Du ringede én gang.

Siden hvornår lader du disse folk
lyve for dig?

Sig ikke,
at Quadrants penge har gjort dig blød?

Jeg troede, vi skulle mødes i går aftes.

Dine mænd lyver vel for dig igen.

Jeg sagde, jeg ville være ved havnen.

Der var nogle Halcones,
der havde brug for lidt disciplin.

Godt.

Der er nogle andre,
der har brug for lidt instruktion.

Den nye borgmester.

Du mener min far.

Jeg troede, han ikke var din far.

Du ved, hvad jeg mener.

Nogen skal snakke med ham.

Forklare grundreglerne.

Jeg snakker med ham.

Nej.

Jeg snakker med ham.

Du arrangerer det.

Du stoler på mig, ikke, skat?

Selvfølgelig.

Jeg arrangerer det.

Baseball er som skak.

Masser af strategi.

Men man skal også være stærk og hurtig.

Den mand er tyk.

Det er du også, Maxim.

Måske burde du også spille baseball?

Ikke mere vodka.

Vi har brug for ægte amerikansk øl
til ægte amerikansk underholdning.

Sluk ikke for kampen, Maxim.

Vi misser den syvende inning.

Hvis jeg skal være bange,
så spilder du tiden, Kapiushon.

Jeg vil bare snakke.

Vi holdt op med at snakke for et år siden.

Hvordan fandt du mig?

Jeg fik et tip

fra en af dine venner i Rusland.

Jeg har ingen venneri Rusland.
Det er din skyld.

Det er ordnet.

Også min skyld.

Dette er Pakhans.

Hvorfor har du den?

Han fortalte, at Bratva forviste dig
på grund af dit venskab med mig.

Jeg havde gæld til dig,
jeg havde gæld til dem.

Jeg har betalt den.

Du kan tage hjem nu, Anatoly.

Du sagde, du var en ærefuld mand.

Jeg tror, du inderst inde ved,
at det er Diaz ikke.

Hjælp mig med at stoppe ham.

Ja, du har ret.

Jeg var en ærefuld mand.

Håndjern havde været rigeligt.

Så du kunne vride armen af led og flygte?

Kom nu, Oliver,

jeg har lært dig de fleste af dine tricks.

Jeg lærte dig også ikke at gå ind alene.

Jeg er gået tilbage
til det grundlæggende, Anatoly.

Jeg arbejder alene.

Det forklarer, hvorfor du brød ind i SCPD
klædt ud som Kapiushon.

Diaz og jeg grinte meget over det.

Måske vil vi en dag
grine mere over det her.

Så i to er venner nu?

Jeg troede,
du ville tilbage til Bratva, Anatoly.

Så det arrangerede jeg for dig.

Og det takker jeg dig for.

Men i løbet af det sidste år
er jeg begyndt at se tingene klarere.

Jeg gav hele mit liv til brødrene,

jeg blev endda deres Pakhan,

og for et enkelt tilbageskridt
smed de mig ud.

Diaz vil gøre meget værre
end af smide dig ud.

Ja, hvis jeg forråder ham,
men hvorfor skulle jeg det?

Diaz vil gøre mig til en meget rig mand.

Bratva var 100 år om
at gå fra fængsel til regering,

Diaz gjorde det samme på nogle måneder.

Jeg vil stadig fælde ham.

Det kan du ikke alene.

Min mission skulle altid have været alene.

Hvis jeg kommer på et hold fyldt med folk,
jeg holder af,

så ryger mit fokus.

Er det derfor,
du tror, at Diaz kunne slå dig?

Han overtog byen,
imens jeg var distraheret.

Hvis du virkelig tror det,

så er du dummere, end jeg troede.

Og det siger noget.

For pokker, det er godt at være tilbage.

Det er sandt, hvad de siger:
"Der er intet sted som bunker."

Du har garanteret savnet
Curtis' far-jokes.

Det har jeg faktisk lidt.

Jeg har savnet den her skat mere.

Godt. For du kommer
til at have den på meget.

Vi er det eneste selvtægtshold tilbage.

Hvad mener du?

John kom i et stort skænderi med Oliver
og er hos A.R.G.U.S.

Så blev Felicity smidt ud
af bunkeren af Oliver.

Så nu er han alene.

Så Oliver drev endelig dem alle væk.

Jeg er ikke overrasket.

Eller tager mig af det.

Det var altid op til os tre at fælde Diaz.

Hvad er planen?

Vi kan vente,
indtil min NSA-vinkel giver noget.

Indtil da er vi i dødvande.

Byen er ved at dø.
Vi kan ikke bare sidde her og pille næse.

Nej, du har ret.
Vi må tilgå det på en måde,

som ikke afhænger af at finde Diaz.

Selv hvis det handler
om at gribe halmstrå.

Glem halmstråene.

Hvad, hvis vi går efter pungen?

Den bedste måde at få fat i Diaz
er at gå efter hans operationer.

Hvilken operation?

Han var i gang med at handle med Vertigo.

Var?

John og Oliver stoppede
hans operation for tre uger siden.

Så betyder det,
at Diaz leder efter en ny leverandør.

Eller en gammel en.

Før Diaz kom i fængsel,
var han leder for Scorpions.

Det er Star Citys største leverandør.

Det føles som lidt af et spring.

Måske, men det er alt, vi har.

Og selv hvis det ikke fører til Diaz,

så fælder vi stadig en narkoforretning.
Der er ingen ulemper.

Men problemet er,
at da jeg er ude af SCPD,

bliver det sværere
at få informationer om Scorpions.

Måske ikke.

Diaz er ikke den eneste,
der voksede op i Glades.

Jeg var overrasket
over at blive inviteret.

Især til dette sted.

Husker du, hvad jeg sagde
om at komme her med mine piger?

Og det nye sted er blevet opgraderet.

Ikke smart nok til den nye borgmester?

Det er perfekt.

Er du okay?

Jeg er ked af det.

Hvad snakker du om?

Hr. borgmester.

Jeg har villet ønske dig tillykke.

Jeg tænkte, jeg ville gøre det personligt.

Du er jo borgmester i min by.

Og vi har meget til fælles.

Hvad pokker vil du?

Lige til forretningerne. Det kan jeg lide.

Her er en ordre,

om at et bestemt stykke kommunal ejendom

skal sælges privat.

Den gode nyhed er, at det er et røverkøb.

Jeg underskriver ikke det her.
Jeg underskriver ikke noget for dig.

Jeg ville genoverveje din position.

Virkelig?

Jeg vil vædde med,

hun ville give dig det samme råd.

Jeg siger dig lige nu,
hvis der sker hende noget...

Hvorfor ville jeg skade Laurel?

Hun er med mig nu.

Og hun er sådan en klog, lille ting.

Hun ved, hvordan man vælger en vinder.

Jeg håber, det ligger til familien.

Lad os gå, skat.

Kom.

Bag den glasdør ligger der,
hvor Scorpions driver forretning.

- Problemet er, det er lydtæt.
- Men ikke lasertæt.

- Er du sikker på, det vil virke?
- Helt sikker.

CIA ville myrde for at få
en lasermikrofon med denne kapacitet.

Hvor længe vil det tage?

Jeg prøver bare at finde et signal.

Okay, lad os skynde os.
Jeg fik ikke en fratrædelsesløn.

Jeg burde virkelig ikke gamble.

Jeg har noget.

Der sker noget stort i aften.

En ny køber.

Prøver at få nogle produkter
til at klare sig i en kort periode.

Det kunne være vores ven.

Siger de, hvornår det sker?

Nej. Jeg mistede signalet.

Den store fyr blokerer min laser.

Jeg ordner det.

Hey, du.

Tror du ikke, jeg så det?

Prøver du at kopiere mine væddemål?

Prøver du at ødelægge mine odds?

Hvad pokker snakker du om?

Så nu lyver du?

- Lad mig se det papir.
- Du er skør.

Pokkers.

Undskyld. Jeg tog fejl.

Værsgo, den er din.

Jeg bliver bare lidt skør, når jeg taber.
Slap af, alle sammen.

Jeg går.

- Har du stedet?
- Ja.

Lad os ødelægge Diaz's næste fest.

Hvad, hvis vi tager fejl?

Og de kasser er fyldt
med andet end narkotika.

Som slikkepinde eller hundehvalpe.

Jeg har set et dusin folk mere
ude foran med våben.

Jeg tror ikke, det er hundehvalpe.

Vi må få det gjort, inden gruppen
ude foran opdager, vi er her.

Og før Diaz's folk dukker op.

Lad os gøre det.

Jeg kan stadig.

Stadig ydmyg.

- Helt sikkert ikke hundehvalpe.
- Eller stoffer.

Produktet, som Scorpions flytter,
er M4'ere.

Tror i stadig, at Diaz er køberen?

Ja. Helt sikkert.

Ingen gør noget i byen,
uden han godkender det.

Diaz's hold er tidligt på den.

Kom.

- Vi har flere gæster.
- Hvem er folkene i jakkesæt?

Vi må ud herfra.

Bagdøren. Derovre.

Vi er fanget.

Spring dem alle i luften.

Kom så, nu!

Quadrant.

Jeg hørte om de her folk,
da jeg arbejdede under dække.

Jeg kunne aldrig
få bekræftet deres eksistens.

De er meget virkelige.

Vi sporer hende her. Cassamento.
Vi håber, hun fører os til Diaz.

Vi håbede også,
at Scorpions ville føre os til Diaz.

Vi fik nogle informationer,
der pegede på noget stort i aften.

Vi tænkte, det var stoffer.
Det viste sig at være et baghold.

Quadrant ville have Scorpions dræbt.

De vil også have os dræbt.

Det var godt, i dukkede op.

Du vil sikkert gerne have et tak,
eller noget?

Jeg vil gerne undskylde, Rene.

Ser vi bort fra mine følelser for,
hvordan i opførte jer,

så kom tingene ud af kontrol.

Og jeg er ked af den rolle,
jeg spillede i det.

Tak.

Lad os komme tilbage til arbejdet.

Alle som tror, at Quadrant dukker op,

lige da Diaz får kontrol over byen,
er et tilfælde,

ræk hånden op.

De muskler, de havde med i går,
var Diaz's folk.

Spørgsmålet er,
hvorfor de arbejder med Quadrant?

A.R.G.U.S. tror, Cassamento planlægger
at smugle en stor sending

af våben ind i byen. Kasniske våben.

I militærstand.
Meget værre, end vi så i aften.

Vi tror, at Diaz hjælper hende
med den operation.

Jeg forventede ikke at se dig her.

Jeg forventede heller ikke at se dig.
Er alt okay?

Ikke rigtig.
Jeg har lige haft besøg af Diaz.

Han vil have mig til at give ham noget
af byens ejendom til ham. En bygning.

Hvorfor er du her,
og ikke hos din egen mand?

Fordi jeg ikke kunne få fat i Oliver.

QUADRANT-RINGEN

Quadrant. Hvad er det?

Bare en super magtfuld,
monolitisk og hemmelig organisation.

Ikke noget særligt.

Diaz bar den ring.

Så Diaz arbejder ikke bare
med Cassamento. Han...

Han har sluttet sig til Quadrant.

Angrebet på Scorpions var
for at stoppe konkurrenterne. Hans.

Og jeg gætter på,
at den offentlige ejendom

ville være et godt sted
at opbevare alle de udenlandske våben,

som Cassamento planlægger
at føre ind i byen.

Denne bygning, som Diaz vil have,

hvor er den?

Mine mænd er vågnet fra bedøvelsespilene.

Det er tid til at besøge Diaz.

Tror du, han giver dig en belønning?

Man har vel lov at drømme.

Men jeg vil slå mig til tåls
med oprejsning.

Nyd det, mens det varer.

For når du ikke længere er nyttig,

så skiller han sig af med dig.

Ligesom Cayden James.

Cayden James begik en fatal fejl.

Han undervurderede Diaz.

Det gør jeg ikke.

Jeg ser ham, for den han er.

Jeg forstår hans kodeks.

Diaz har ikke et kodeks.

Han har ingen ære.

Men når du arbejder med ham,

så forråder du alt,
du nogensinde har troet på.

Der er ingen grund
til at være blid ved ham her.

Der er ret stille heromkring.

Du er også ret stille.
Bør jeg tage det personligt?

Nej, vi er okay.

Den undskyldning, du gav,

du har moralsk fiber, John.

Hvad tænker du på?

Jeg kan ikke holde op
med at tænke på at dø.

Jeg stivnede midt i kampen.

PTSD, granatchok... Jeg mener...

Det handlede ikke så meget om at dø,
som det handlede om...

At efterlade Zoe uden en far.

Ja, du forstår det.

Du har et barn, der er yngre end Zoe.
Hvordan håndterer du det?

Det gør jeg ikke, når jeg er herude.

Når jeg tager hylsteret på,

så efterlader jeg far derhjemme.

Jeg sætter de adskillende vægge
hårdt op, Rene.

Du har været ude af spillet
i over en måned.

Det kommer tilbage til dig.

Bare giv det noget tid.

Se lige der.

Hvis Diaz's plan er at opbevare våbnene,

hvorfor kommer de så
med kasser til vognen?

Cassamentos vil ikke
føre våben ind i byen.

Hun og Diaz bruger byen
til at sende dem afsted.

De laver Star City til knudepunkt.

Curtis, Dinah,
vi har set alt, vi behøver at se.

Lad os omgruppere ved A.R.G.U.S.

RÅDHUSET

BEVIDNET AF:

Er du her stadig, Becky?

Nej.

Beklager. Jeg er ikke Becky.

Eller Laurel.
I hvert fald ikke min Laurel.

Hun ville ikke vælge en fyr som

Diaz.

Tror du, han giver nogen et valg?

Gør du?

Det er derfor, jeg er her.

For at fortælle dig, du ikke har et valg.

Du skal underskrive det.

Hvad end Diaz vil have, du underskriver.

Lad ikke, som om du bekymrer dig for mig.

Er du stolt af,
at du vender en fars sorg mod ham?

For mig er du værre end Diaz.

Du har ingen anelse om,
hvad han er i stand til.

Jeg ved, hvad du er i stand til.
Du kan knuse vægge.

Vil du have, jeg skal tro,

du er bange for en bølle som Diaz?

Han er så meget mere end en bølle. Og ja.

Ja, jeg er bange.

Og du burde også være bange.

Underskriv nu bare.

For pokker!

Jeg gjorde det så nemt for dig,
gjorde jeg ikke?

Jeg lukkede dig ind i mit hjem,

jurabøgerne, det hele.
Du og Diaz har sikkert

elsket det.

Had mig bare.
Jeg har sikkert fortjent det.

Men du skal skrive under,
ellers slår han dig ihjel.

Nu da datter-skuespillet er færdigt,

så behøver du ikke være i mit hjem mere,

gør du?

Så når jeg kommer hjem i aften,

så forventer jeg, du er borte, okay?
Bare vær borte.

- Quentin...
- Vær sød at gå din vej nu!

Nu!

De kasniske våben,
som Cassamento importerede,

bliver sendt til Østkysten i aften.

Men selv med A.R.G.U.S. til at støtte os,
så er der ingen måde,

vi kan stoppe alle de våben.

- Hvad er planen?
- Planen er, vi ødelægger det.

Markerer vognene.
Lader A.R.G.U.S. angribe dem separat.

Hvis Diaz er der, så fælder vi ham.

Det er planen, ikke?

Det er stadig planen.

Jeg vil ikke lade nogen splitte os igen.
Det lover jeg.

Rene.

Er du okay?

Det tror jeg ikke.

Den adskillelse, du snakkede om,
den er ikke sat ind.

- Giv det noget tid.
- Måske.

Jeg ved det ikke.

Men jeg ved,
at hvis jeg går derud sådan her,

så gør jeg ingen gavn.

Beklager, men jeg tror, jeg må sidde over.

Vent, hvad sker der?

Det er bare en hård genkomst.

Os tre og A.R.G.U.S. Det skal nok gå.

Jeg er væk om et øjeblik.

Vent.

Tilbage på mit kontor, jeg...

Jeg har aldrig hørt dig være så bange.

Det fik mig til at indse, du var seriøs.

Diaz er et monster.

Du kan ikke forestille dig,
hvordan det har været.

Tilbage på Jorden, hvor du er fra,

har i en fyr, der hedder Damien Darhk,
et rigtig dumt svin?

- Ja.
- Jeg arbejdede for ham.

Jeg gjorde alt for ham

for at holde min Laurel i sikkerhed.

Og da jeg så forrådte ham...

Slog han hende ihjel.

Jeg prøver at sige,

at jeg ved, hvordan det er
at gøre noget skidt af en god grund.

Du underskrev det.

På én betingelse.

Du lader mig hjælpe dig
med at komme væk fra ham.

- Det er ikke muligt.
- Kom nu.

Jeg har kendt mange slemme mænd,

og de har alle været fyldt
med vrede og had, men ikke Diaz.

Han er ikke fyldt med vrede indeni,

fordi han slet ikke er menneske indeni.

Jeg så ham brænde en mand levende
på grund af barndomsnag.

Hvis jeg gør ham sur,

hvad gør han så ved mig?

Jeg lader ikke ham ikke
gøre dig noget, okay?

Du vil beskytte mig,
fordi du er borgmesteren.

Du er ikke borgmesteren af noget.

Jeg vil beskytte dig,

fordi jeg nægter at lade det,
der skete med min Laurel,

ske igen.

Okay.

Så beskytter vi hinanden.

Du sagde, jeg forråder mig selv
ved at arbejde med Diaz.

Det har jeg tænkt meget over.

- Og?
- Måske har du ret.

Men jeg ved, hvornår det gik galt.

Sidste år, da jeg stolede på dig
til at få mig ind i byen.

Så hvis jeg forråder mig selv,

Kapiushon,

så er det fordi, du forrådte mig først.

Kom så. Diaz er herinde.

Hvis Diaz og Quadrant sender
bare én af de kasser...

Så bevæbner de deres syndikater med våben,

der er tænkt til
højteknologisk krigsførelse. Jeg er med.

Dronen kommer om tre minutter.
Den er her ikke længe.

Okay, folkens. Vi har et vindue.

Deres våben har maskeringsadaptere,

så de kan ikke ses på ASM'ere.

I ved, hvad i skal gøre.

I giver mig dækningsild,

jeg mærker vognene,
så dronerne ved, hvor de skal sigte.

Måske skulle vi markere målene.

Olympisk medaljevinder i tikamp her.
Jeg klarer det.

Ikke at skulle bekymre sig om politiet

har gjort vores job nemmere.

Den første konvoj er klar til at køre ud.

Ikke igen. Tag jer af dem denne gang.

Afsted!

Dronen er på vej. Panel begynder.

Fem nede, tre tilbage.

En tilbage.

Du vil ikke gøre det nemt, hva'?

Dine venner har lige sprunget
for 12 millioner dollars

højteknologisk ildkraft i luften.

Jeg har ingen venner.

Det kilder.

Kan i se denne mand?

Byens redning.

Det er ynkeligt.

Jeg tror, du kan gøre det bedre.

Stop.

Det her er meningsløst.

Du sagde, du havde en plan for ham,
at du ville have ham i live, ikke?

I Bratva har vi måder
at håndtere konflikter som denne.

Vi kæmper med ære, vi gør ikke det her.

Skal jeg kæmpe retfærdigt mod ham?

Livet er ikke retfærdigt.

Enhver dråbe af blod,
du tager fra en knælende mand,

er et tegn på svaghed. Din svaghed.

Jeg er ikke svag.

Kom så.

Tak.

Jeg gør det ikke for dig.

Lad os gøre det interessant.

Hvis jeg fælder dig,

så forlader du Star City for evigt.

Fælder du mig,

så gør jeg det samme.

Er det retfærdigt nok for dig?

Ja.

Du tror, du er så hård,

fordi du var fem år i helvede?

Jeg blev født ind i det.

Kom så.

Giv dig!

Giv dig, eller jeg brækker din nakke!

Som jeg sagde:-

livet er ikke retfærdigt.

Du har svigtet denne by.

Og jeg vil tage den tilbage.

Måske er han ikke så selvsikker,
når han vågner.

Tak.

Bandager er det mindste, jeg kunne gøre.

Ikke for bandagerne, Anatoly.

Tak for at give mig chancen for
at fælde Diaz.

Hvad får dig til at tro,
det var det, jeg gjorde?

Måske ville jeg se det selv.

Se hvad?

Hvem af jer, der havde ære.

Ligesom du ville.

Du tillod dig selv at blive fanget,
så jeg ville føre dig til Diaz.

Jeg tænkte, jeg kunne regne med,
du var den mand, jeg kendte.

Den mand var min ven.

Skynd dig med bandagerne.
Jeg har en plan til at få dig ud herfra.

Han vil gerne se dig.

Jeg havde næsten glemt, hvor fedt det er.

At være et hold og arbejde sammen.

Det er næsten som Captain Planet
eller Power Rangers,

eller hvad for en reference, i forstår.

- Star City Rockets.
- Er det et sportshold?

Jeg må afsted. Jeg må aflægge rapport.

Det har bestemt været
en forandring at have et job.

Hej, John,

hvis du nogensinde overvejer
at droppe ARG og slutte dig til os.

Jeg hader ordspil, især de dårlige,

men han har en pointe,
og vi mangler et holdmedlem.

Venner, jeg har taget en beslutning.

Jeg vil gøre det her.

Men hvis vi har brug for det,
kan vi jo godt hjælpe hinanden.

Og selvom jeg sluttede mig til jer,

så ville i stadig mangle et holdmedlem.

- Hej.
- Hej, hvad så?

Er det en kage?

Hvis Zoe fortsætter det her,

så må i åbne et bageri eller noget.

Det her er hendes biologilektier,
jeg lader hende sove.

Hun gik om kuld efter at have spist
de overskydende mitokondrier.

Vingummi orme. Godt valg.

Hvad laver du her?

Jeg ser bare til dig.

Ser, om der er noget,
jeg kan gøre for at sætte fart på den

adskillelse, du snakkede om.

Der er gået en halv dag.

Og i fik en stor sejr uden mig i går.

Det var kun en lille sejr.

Nu da Diaz arbejder med Quadrant,

så bliver det kun værre.

Hvis vi skal have den mindste chance
for at stoppe ham,

så får vi brug for al den hjælp,
vi kan få.

Vi får brug for dig.

Hør,

hver gang,
jeg tænker på at tage derud igen,

kan jeg kun tænke på Zoe.

Hvad sker der med hende,
hvis der sker mig noget?

Jeg skal nok klare den, far.

Onkel Curtis og jeg snakkede bare om...

At i begge har masker på
og bekæmper skurke?

Det er totalt åbenlyst.

Og du og Dinah taler meget højere,
end du tror.

Virkelig? Virkelig?
Jeg kan faktisk høre det. Det er ret højt.

Søde, kom her. Sæt dig ned.

Jeg er ked af, jeg ikke sagde det før.

Jeg behøver ikke være Wild Dog mere.

Far, det her er mit hjem.

Og jeg vil have, du kæmper for det.

Jeg er blevet skadet to gange
i dette år allerede.

Det ved jeg.

Og det var uhyggeligt.

Men du har lært mig at være modig

og se de ting, der skræmmer mig, i øjnene.

Kom her.

Jeg skal nok være modig
som min lille pige.

Okay?

Okay.

Hvem skal ned med nakken?

Det har jeg tænkt på.

Måske din far.

Derfor kom jeg for at se dig.

Tillykke.

Det her er godt.

Hvorfor vil du gerne eje den lovligt?

Det handler ikke om lovlighed.

Det handler om det her.

Jeg skulle vide, om jeg kunne stole
på den nye borgmester.

Og hvis han ikke skrev under?

Hvad hvis?

Vi havde en aftale, så vidt jeg husker.

Hvis jeg fælder dig,

så forlader du byen.

Det var, hvis kampen var retfærdig.

Hip som hap.

Men jeg har pludselig dårlig samvittighed.

Jeg har skiftet mening.

Du kunne blive i byen.

For 25 år til livstid.

Jeg overvejer at rykke din retssag frem.

Hvad med næste uge?

Tænk ikke på kaution.

Jeg har mange venner

ved domstolen.

- Hr. Queen.
- Hr. Queen.

TOPHISTORIE
SIDSTE NYT

En overraskende udvikling i dag,
da Oliver Queens kaution blev annulleret.

spekulationerne om, at den tidligere
borgmester hemmeligt er Green Arrow,

er taget til de sidste par uger,

efter hans beslutning om at opsige to af
byens embedsmænd, der efterforskede ham,

hvilket ledte til retsforfølgelsen.

Retssagen er sat
til at begynde den 3. maj.

Jean Loring vil repræsentere
den mistænkte selvtægtsmand,

men hun har en svær kamp foran sig.

Hvis han bliver dømt,
kan Oliver Queen stå til en livstidsdom.

Hans skæbne hviler nu
hos Star Citys retssystem.