Original subtitles

Tidligere i Arrow...

Nej, Adrian!

I to arbejder for Ricardo Diaz.

I er begge fyret med øjeblikkelig virkning.

Borgmesteren fyrede os tydeligvis for at hindre forfølgelserne

af hans aktiviteter som Green Arrow.

Hvad Oliver Queen gjorde kan retsforfølges.

Måden du leder på, skubber alle

og alt fra dig. Hør...

Du satte holdet i fare ved at lyve.

Du efterlader et spor af lig, hvor end du går.

Mit spor af lig inkluderer ikke min egen bror.

Sandheden er, Oliver, du er blevet et bedre menneske,

men med dit fokus splittet,

en værre leder.

Hvis jeg skal være den bedste udgave af mig selv, så kan jeg ikke være med dig.

Har du fortalt det til Rebecca?

Laver du sjov? Hun ville tage mine nosser,

hvis hun vidste, jeg var bestukket.

Hun forstår det ikke. Det er en anden by nu.

Det er en anden verden.

Vi må hellere ringe efter støtte.

- Måske er det bare en strømstigning. - Nej. Ring efter støtte nu.

Hvad pokker?

Kom ud, dit svin.

Hvor er Diaz?

Et sted indenfor, omringet af 100 betjente.

Du får aldrig...

- Han er her. - Det var forudsigeligt.

Lås det hele ned, nu. Beskyt Diaz.

Hvor er Diaz?

Derinde.

Det her bliver sjovt.

10 TIMER TIDLIGERE

Borgmester Queen har få venner, imens byen reagerer

på den pludselige fyring af politikommissær Kimberly Hill

og anklager Samir Armand.

Selvom rådhuset fastholder, at fyringerne ikke havde forbindelse

til den igangværende undersøgelse

om borgmesterens berømmede selvtægt som Green Arrow,

så siger kilder i byrådet, at en retssag er meget mulig.

De kan ikke trække dig i retten for at fyre

to folk i lommen på Diaz.

Jo, hvis de påstår, jeg gjorde det for at beskytte mig selv.

Vi har brug for stærke beviser for, at de arbejder for Diaz.

Derfor har du mig.

Men i mellemtiden har jeg noget andet.

Jeg har nogle flere beviser på, hvordan Diaz har korrumperet SCPD.

Siden Dina og venner blev fyret,

har jeg holdt øje med stationens egne overvågningskameraer.

Hver nat klokken 22:13

sker det her.

45 minutter senere

kommer signalet tilbage på klokkeslættet.

Han holder øje med sine blåklædte håndlangere.

- Det må han gøre. - Jeg er enig.

Hvis du tænker, hvad jeg tænker,

så hold op lige nu. Det er slemt.

Jeg kan ikke rykke mod Diaz, medmindre jeg ved, hvor han er.

Og du fortalte mig lige, hvor han er hver nat klokken 22:13.

Du kan ikke storme de onde betjentes slot selv, Oliver.

- Det er selvmord. - Får jeg Diaz, så er alt dette ovre.

Efterforskningen, korruptionen, retssagen...

Jeg kan stoppe det hele.

Du kan ikke tage derhen alene.

Du kommer ikke ud igen.

Du har brug for hjælp.

Al vores hjælp har sagt op.

Måske har John skiftet mening.

Hvad snakker du om?

Hej, Oliver.

John?

- Hvad vil du? - Felicity sagde,

hun skulle opdatere koden på min chip.

Hun sagde også, at du ville være på rådhuset.

Jeg sagde, han måske var.

Jeg sagde ikke, at han ville være.

Og ja, jeg forældrefældede jer,

men det var lidt naivt af jer at tro, at jeg ikke ville,

i forhold til hvor godt i kender mig.

Nu, da vi alle er her sammen,

kan vi snakke om, hvad der skete.

Jeg er ret sikker på, John har sagt alt, han vil sige.

Jeg tror, du har helt ret.

Venner!

Det her handler ikke om, hvad han sagde, eller han sagde,

eller jeres egoer. Vi har større problemer.

Vi må stoppe Diaz.

Og vi har nogle gode informationer.

Gode informationer bliver dårlige

i hænderne på dårligt lederskab, synes du ikke?

Oliver, kom nu, det behøver ikke være sådan.

Hvordan vil du gerne have det?

Det ændrer ikke på, at ingen af jer

kan klare Diaz alene.

Jeg tror, der er mere end én måde at fange Diaz.

Jeg har fået tilbudt et job hos A.R.G.U.S.

Tager du imod det?

Jeg overvejer det. Hvorfor?

Sidste gang, du skulle have noget fra A.R.G.U.S., måtte du stjæle.

Oliver.

Fortsætter du med den attitude, så ender du helt alene.

Jeg har lyttet til dine råd de sidste seks år.

Jeg tror, jeg har fortjent en pause.

Sådan troede jeg ikke, det ville gå.

Jo da.

Sådan er han, Felicity.

Og det ved ingen bedre end dig.

Valgte embedsmænd kan ikke fyre

den samme ordensmagt, som efterforsker dem.

At gøre det er definitionen på at modarbejde loven.

Politikommissær Hill og anklager Armand saboterede aktivt byen

ved at slutte sig til Ricardo Diaz.

Jeg modsatte mig ikke loven. Jeg tjente den.

Så vidt jeg ved, er Ricardo Diaz en lavt rangerende narkohandler,

som blev løsladt fra fængslet på grund af teknikaliteter.

Jeg ved ikke, hvor du vil hen.

At han kunne kompromittere en politikommissær

og en distriktsanklager er latterligt.

Jeg antager, at borgmesteren får chancen

for at tale for byrådet og udlægge kendsgerningerne, som han ser dem?

De indledende høringer til en retssag begynder i eftermiddag.

Borgmesteren får selvfølgelig chancen for at tale sin sag.

For din skyld, hr. borgmester, og for din administrations skyld,

så håber jeg, du har noget mere konkret at vise byrådet,

end ikke-underbyggede mistanker.

Og jeg ved, vi ikke altid har været enige,

men jeg tror på retsprocessen.

Jeg skal nok sikre, byrådet går retfærdigt til sagen.

Jeg møder dig og byrådet i eftermiddag

med beviser.

Hvilke beviser, om jeg må spørge?

Felicity arbejder på det.

Det er vel lidt betryggende.

På den lyse side, bliver jeg retsforfulgt, så bliver du forfremmet.

Jeg er ikke en god politiker, Oliver.

Med Diaz som styrer byen er ikke ligefrem politik, vel?

Er det alt, der går dig på?

Diaz?

Du har set bedre ud.

John er stoppet.

Jeg ville sige stoppet på holdet,

men der er ikke noget hold.

Han synes at mene, det er min skyld.

- Sådan ser jeg det ikke. - Du er der ikke, Quentin.

Ja, det ved jeg.

Men jeg var der, da The Hood først dukkede op, husker du?

Og den mand ligner meget lidt

den mand, jeg snakker med nu.

Se på dig, du er borgmester og familiemand.

Du er ude og knokle hver nat for byen.

Jeg har set, hvor meget du har ændret dig, Oliver.

Hvorfor sker alt det her så?

Cayden James og Diaz, de har lavet rod i det.

Men tingene bliver bedre. Du må bare holde kursen.

Hvor skal du hen?

Jeg skal hen og se, om Felicity har gjort fremskridt.

Og jeg lovede William, at jeg ville tage ham til hans videnskabsmesse.

Det er ikke den bedste timing.

Jeg tror, skolerne planlægger det sådan.

William, du overstråler mig.

Til mit projekt ved videnskabsmessen hackede jeg bare Napster.

Hvad er Napster?

Jeg bliver ældre med hvert minut.

Tænk, at du har klonet et kålhoved.

Da jeg var en lille pige, der voksede kål i jorden.

Du er langt væk hjemmefra, Raisa.

Det ved jeg.

Jeg sætter dem her i bilen.

Tak.

Jeg håber bare, det er bedre end Sarah Epsteins soldrevne hotdog-koger.

Hun har virkelig snakket meget om den.

Vi kommer for sent. Hvor er far?

- Han kommer... - Hej.

Endelig, lad os komme afsted.

Ja, det ved jeg. Jeg skal bare lige snakke med Felicity et øjeblik.

- Men vi er allerede forsinket. - Det tager kun et øjeblik.

Byrådet skal mødes.

Jeg har lovet dem, jeg ville have noget at vise.

Gør dig klar til at være glad.

Dokumentation på trusler fra Diaz

mod Hills familie, og kontoudskrifter, der beviser,

at han betalte for Armands søns kræftbehandling.

Sådan. Det er godt arbejde.

Ja, det er rigtig godt arbejde. Måske for godt.

Uden SCPD er den eneste, der kan få

den slags beviser...

Så vidt byrådet ved, er det...

- Dig. - Siger du,

at det eneste bevis, som vil stoppe

denne forestående retssag, også er beviser,

der vil forbinde mig direkte til at være Green Arrow?

Du kan sige, du er gift med en superhacker.

- Det er ikke sjovt. - Nej,

jeg prøvede at plante et falskt spor, jeg løb bare tør for tid...

Du løb tør for tid,

fordi du fokuserer på at gøre John og jeg venner igen,

i stedet for dit arbejde.

Hallo, jeg er på din side.

- Er du på min side? - Ja da...

- Er du sikker? - Hvordan kan du sige det?

Hvad er der galt med dig?

Du sagde, det var et øjeblik.

Jeg er lige midt i noget.

- Vi kommer for sent. - Jamen, så kommer vi for sent!

Makker, jeg er virkelig ked af det.

- Ud. - Felicity, det var et uheld.

Jeg ordner William.

Ud.

Hvad er der galt?

Det lignede, du halvt forventede, jeg var fra Snigmordernes liga.

Nej, jeg syntes, jeg hørte noget.

- Hvordan har William det? - Han vil ikke komme ud af værelset.

Hør, jeg...

Jeg ved ikke, hvad der gik af mig,

hvorfor jeg tændte sådan af på ham.

Alt har bare samlet sig sammen.

Ja, det ved jeg.

Jeg synes, vi skal give hinanden lidt plads.

Undskyld, hvad?

Sådan du blev vred på William,

det er at krydse en grænse.

Jeg ved, at du har meget at se til.

Diaz, John og retssagen,

men det må det ikke være en undskyldning. Han er din søn.

Og du viste ham lige den mand, hans far virkelig er.

Det er ikke den mand, jeg giftede mig med.

Hej.

Er du okay?

Tak, fordi du kom.

Jeg ved, jeg allerede har sagt det,

men du ser ikke så godt ud.

Felicity...

Felicity fandt beviser på,

at Hill og Armand arbejder for Diaz.

Det er fantastisk.

Det er godt.

Hvorfor har du et ansigt, der siger det modsatte.

Byrådet vil spørge, hvordan jeg fik beviserne.

Og du vil ikke fortælle dem, at det er din kone.

Det sætter et stort spotlys på mistanken om, at jeg er Green Arrow.

Hvad vil du gøre?

Jeg ved det ikke.

Min kone vil separeres.

Jeg mistede besindelsen foran min søn.

Jeg skræmte ham.

Det var meget slemt.

Bare sig undskyld til drengen,

sov på sofaen i aften og...

En separation virker lidt ekstremt.

Men med alt, der er sket,

så virker det ikke mærkeligt.

Snakker du om John Diggle?

John, Curtis, Rene, Dinah...

Hvorfor har du ikke sagt op?

På grund af løftet om lønforhøjelse.

Du sagde...

Du sagde, jeg havde ændret mig. Det sætterjeg pris på.

Hvorfor forlader alle mig hele tiden?

Det er det, der er ved forandringer, ikke?

Man håber, man gør det rette ved at blive en bedre person,

men man bliver også en anden person.

Nogle folk, de...

...reagerer skidt på det, som John.

Det er én mulighed.

Hvad er den anden?

At jeg slet ikke har ændret mig.

Den køber jeg ikke.

Hvad du fortalte mig om John og Curtis, alle de folk,

de har deres egne problemer.

Du lægger dem bare på dig.

Og Felicity?

Felicity elsker dig.

Det med hende og William,

det blæser over. Tænk ikke på det.

Mit råd er,

at du skal fokusere på det, der er lige foran os nu, okay?

Jeg vil ringe til Samanda Watson.

Måske kan hun hjælpe os med at dække over det.

Kvinden vil have mig i fængsel.

Men hun vil også have retfærdighed, ikke?

At komme af med en forbryderboss, som har løbet en by over ende,

det lyder som noget for hende.

Ja, ring til hende.

Okay, hør.

Byrådsmødet er om en time.

Jeg må fokusere.

Jeg må skubbe det her ud af mit hoved, men jeg kommer.

Vi ses på rådhuset.

Hej, Oliver.

Det er længe siden.

Nej, du...

Du slog dig selv ihjel.

Ja, det er sjovt.

Du kom aldrig tilbage efter min krop.

Du havde vel travlt, ikke?

Men...

...det virker stadig skødesløst.

Kom nu, mand.

Du har set folk komme tilbage fra den sikre død.

Så vidt jeg husker,

så blev du engang dolket

og faldt ned fra et bjerg,

men her er du.

Gør det.

Jeg gjorde det ikke sidste gang.

Og så dræbte jeg din søns mor.

Jeg leger ikke denne gang.

Denne gang kommer jeg efter dig, Felicity og William.

Alle og enhver, der nogensinde har været tæt på dig.

Der er kun én måde, du kan stoppe mig.

Var det ikke bedre?

Du ved,

du bør måske overveje muligheden for,

at jeg bare ikke kan slås ihjel, Oliver.

Nej, Adrian.

Du er død.

Du er stadig på Lian Yu.

Jeg hallucinerer.

VENTER PÅ INPUT KLAR TIL KEMISK ANALYSE

Jeg vidste, du ville dræbe mig.

Eller prøve på det.

Jeg var altid den eneste, der så dig, for den morder du er.

Hvad laver du?

Du laver en blodprøve.

Du tror, du er blevet givet et eller andet.

Du ved,

der er en anden forklaring, der er meget mere sandsynlig

efter min mening.

Du er endelig ved at blive skør.

Det er helt forståeligt, Ollie, du har mistet alt,

selv de folk jeg ikke kunne tage fra dig.

Jeg kan virkelig lide denne Ricardo Diaz.

Hvis han ikke eksisterede, så skulle jeg selv finde på ham.

Han gør alt dette helt rigtigt.

Skad ikke dem, du elsker,

bare få dem til at forlade dig.

Det er faktisk det nemmeste i verden.

Jeg sagde det jo til dig, Ollie.

Alt, du rører ved, dør.

Det, du gennemgår nu,

at miste dit hold, din kone,

retssagen, alt dette

sker lige præcis, som jeg sagde, det ville.

Og intet i den blodprøve kan ændre på det.

Nå?

Vertigo.

Det blev absorberet gennem min...

Kullens.

En af dine venner?

Åbenbart ikke.

Snak ikke til Quentin.

Du bør ikke snakke med ham lige nu.

Han får dig måske indlagt,

hvilket ville være en skam,

da han er den eneste tilbage, der holder med dig.

Felicity, William og jeg skal nok klare den.

Jeg skal bare snakke med dem.

Måske. Men hvad med resten?

Det er svært at sige, du er på et godt sted,

når din ældste ven bare lader dig i stikken.

John har taget sit valg.

Inderst inde ved du, han har ret.

Ja, du har ændret dig.

Måske er du en bedre Oliver Queen,

en gladere Oliver Queen.

Men det har gjort dig til en dårligere helt.

Du har en kone, en søn,

du er borgmester, som alt sammen måske går væk, ja,

men det er stadig fornuftigt at sige,

at du har spredt dig for meget, makker.

Måske er du blevet så god til at være Oliver Queen,

at Green Arrows mission lider under det.

Du er måske gladere, men dem du elsker,

de er ikke.

Hvad gør Vertigo?

Viser den dig din værste frygt?

Du er ikke min værst frygt, Adrian.

Du er ikke i nærheden.

Det ved jeg. Din værst frygt er dig selv.

Din værste fjende er dig selv.

Folk som mig, Ricardo Diaz, Damien Darhk, Ra's al Ghul...

Når det kommer til at ødelægge dig, Oliver,

så kommer vi alle på andenpladsen.

Du er den eneste fjende, du ikke kan besejre.

Ja, Quentin.

Høringen skal til at starte, hvor er du?

Kullens har givet mig Vertigo, så det har jeg håndteret.

Sagde du ikke, at Diaz handler med Vertigo?

Kullens arbejder åbenbart for Diaz.

Hvor er vi med agent Watson?

Hun tænker over det.

Hun må tænke hurtigere.

Okay, jeg ringer til hende igen.

Bare kom herned, så hurtigt du kan. Okay?

Jeg er på vej.

Ollie.

Hvorfor kigger du sådan på mig?

Ollie, er du okay?

Det ved jeg ikke.

Hvis du fortæller hende sandheden,

så tror hun bare, du er skør, Oliver.

Du knuser hendes hjerte igen, det vil ingen have.

Du kan fortælle mig alt, det ved du.

Det ved jeg.

Jeg må gå.

Jeg troede, båden sejlede klokken 6:00.

Hvad?

The Gambit. Turen, du skulle på med din far.

Jeg løb ind i Sara. Hun sagde, du ikke havde pakket endnu.

Skal jeg hjælpe dig?

Se, hvor uskyldig hun var, hvor meget hun elskede dig.

Det ødelagde du.

- Ollie? - Fortæl hende om hendes fremtid.

Fortæl hende, hvad der sker, når hun bliver til Black Canary.

Ollie, hjælp mig.

Hjælp, jeg er bange.

Jeg vil ikke dø.

Det her vil ødelægge min far.

Han kan ikke klare det her.

Hun har en pointe.

Mit spørgsmål er,

hvorfor lod du hende blive til Black Canary i første omgang?

Hun er advokat!

Efter et par selvforsvars timer

og noget sparring med dig,

tror du så, hun er klar til at håndtere bøller og mordere?

Det var en fejl.

Ja, din fejl.

Som jeg måtte betale for.

Det var en fejl.

Men jeg kendte dig.

Jeg vidste, du ville gøre det med eller uden mig.

Jeg troede, jeg kunne beskytte dig sådan.

Hvordan gik det for dig, Ollie?

Ja, "Ollie."

Hvordan gik det for dig?

For mig, ikke så godt.

Jeg gav dig en udvej.

Jeg sagde, du skulle træde tilbage.

- Træd tilbage! - Aldrig!

John kom og besøgte mig herinde.

Også Felicity.

Men du var her ikke.

Han har en pointe, Oliver.

Hvis din samvittighed er så ren,

hvorfor så du så ikke til Rene?

Rene gjorde det klart...

Faktisk har i alle gjort det klart,

at i ikke vil have noget med mig at gøre.

Altid et godt svar til alting.

Det er nok.

Det her er ikke virkeligt.

Raisa?

Det er ikke sikkert for dig her.

En mand kom.

Raisa, hvilken mand?

Med en dragetatovering.

Han vil skade dig.

Jeg prøvede at stoppe ham.

Damen ville ikke gå ned uden kamp.

Din kone og barn er her ikke.

De er til en videnskabsmesse.

Kom nu.

Tror du stadig, det her ikke er ægte?

Føles det ægte nok for dig?

Jeg undrer mig altid over,

at ingen bare gør det.

Bare dræber dig.

Det viser sig, det ville være spild af tid.

Du er mere farlig som martyr,

end du er som Green Arrow.

Men før det sker,

så er der meget tilbage af dig,

som jeg vil knuse.

Hej, Quentin. Du må forsinke høringen.

Jeg forklarer det hele. Jeg er på vej til rådhuset.

Du har svigtet denne by.

Og du ved hvorfor.

Fordi jeg slap væk fra dig.

Vi skulle aldrig have haft partnere.

Der skulle aldrig have været en John Diggle,

en Felicity Smoak,

et Team Arrow.

Der skulle aldrig have været en Green Arrow.

Der var kun missionen.

Den mistede jeg af syne.

Du mistede din by!

Og nu ved du, hvad du skal gøre

for at få den tilbage.

Der er gået over en time.

Hvor er borgmesteren?

Hvorfor spørger du ikke Ricardo Diaz?

Undskyld, jeg kommer for sent.

Over en time for sent.

Og vi håber sandelig, du har noget, der er vores tid værdig.

Et øjeblik.

- Er du okay? - Nej.

Hvor er vi med Watson?

Vi er på egen hånd.

Det er vores eneste kort.

Er du sikker på, du vil spille det?

Det er vores eneste kort.

Hr. borgmester...

Okay, denne USB-nøgle

indeholder finansiel data og korrespondance,

der forbinder politikommissær Hill og anklager Armand

med en kendt forbryder, der hedder Ricardo Diaz.

Kendt af hvem?

Jeg har aldrig hørt om en Ricardo Diaz.

Det er med vilje, han har holdt meget lav profil.

Hvordan har du fundet disse påståede beviser

mod vores tidligere politikommissær og distriktsanklager?

Green Arrow gav det til mig.

Eller måske gav du det til dig selv.

Jeg er ikke Green Arrow.

Ikke ifølge politikommissæren eller distriktsanklageren, du fyrede.

Og det virker meget belejligt,

at du ikke er Green Arrow,

men har et tæt, personligt forhold med ham.

Gik det, som du forventede?

Ved du, vi kan retsforfølge dig for ikke kun at modarbejde loven,

men også mened og selvtægt?

Undskyld, men der er lige kommet en hastesag,

og jeg skal tale med borgmesteren.

Så, vær sød...

Højest ti minutter.

Tak.

Vent, hvad sker der? Er Felicity og William okay?

Hastesagen var bare for at købe lidt tid.

Felicity og William er okay.

Det er dig, jeg er bekymret for.

Har du stadig det Vertigo-møg i systemet?

Ja.

Vi må trække os tilbage og omgruppere.

Okay? Så jeg går derind igen

og fortæller, at du har et nødstilfælde med familien.

Måske tager du ikke fejl.

Hør, du må tilbage til din hemmelige hule

og blive rask.

Så finder vi ud af det næste skridt.

Beklager, Oliver.

Surt show.

Hvis det betyder noget, så har jeg altid tænkt, du var en halvgod borgmester.

Du er ikke så god til at hyre distriktsanklagere, dog.

Denne Vertigo er ude af mit system på et tidspunkt.

Så er du væk.

Det er umuligt.

Jeg er her ikke, husker du nok?

Jeg er her.

Jeg er dig.

Derfor vil du lytte til mig,

når jeg siger, hvad du skal gøre.

Du kan kun bevise, at du er den helt,

du påstår at være og fortsætte som borgmester ved at ordne Diaz i aften.

Nej, han har en hær.

Du mener alle betjentene ved SCPD?

Jeg mener, at det er selvmord at gå derind.

Det er risikoen, en helt tager, ikke sandt, Oliver?

Diaz er der hver nat, klokken 22:13.

Spørgsmålet er,

om du er der til at møde ham?

Tak for din hjælp med at sætte mit projekt sammen igen.

Ingen årsag.

Og endda en andenplads. Rimelig godt,

selvom den snyder, Sarah Epstein, fik guldet

for sin soldrevne hotdog-koger, som jeg sværger, jeg har set på Amazon.

Da jeg var på din alder, kunne jeg nå tre videnskabsmesser på en dag,

og nu er én nok til at slå mig ud.

Hvor er far?

Han ude og købe dyre gaver, hvis han er klog.

Din taske bipper.

William, gå ind og spil computer.

Jeg skal arbejde, okay? Beklager.

Jeg ved, hvilken slags arbejde. Held og lykke.

Tag den, tag den.

- Quentin. - Felicity.

Sig, at Oliver er med dig.

Det var han.

Jeg har lige sendt ham til bunkeren.

Nej, han er ikke på vej derhen.

Jeg har en GPS på hans bue, og den er på farten.

Sæt farten ned, lad mig forklare.

Det har været en vild eftermiddag.

- Hvad skete der? - Oliver blev forgiftet med Vertigo.

Kullens gjorde det.

Det forklarer, hvorfor han blev sur på William.

Han sagde, at du smed ham ud?

Nej, det ville jeg aldrig...

Han er på vej til politistationen.

Og det er min fejl. Jeg sagde, at Diaz ville være der.

Quentin, det er en selvmordsmission. Du må stoppe ham.

- Jeg er på Vej. - Okay.

Hvad sker der? Er far okay?

Nej, far er på stoffer.

Ikke den slags stoffer. Han skal nok klare den.

Jeg må hen og hjælpe ham, okay?

Ja, jeg lyttede med.

Du er en engel.

Jeg elsker dig. Du er en engel.

Hallo.

Kom væk herfra, Quentin.

Hvad laver du i den gamle sag?

Jeg skal tilbage til min gamle mission.

Hør her, det er Vertigoen, der taler.

Du kan ikke gå derind.

Det slutter i aften.

Selv hvis du ikke var skæv, var det en skidt idé.

Du er i undertal!

- Jeg kan klare det. - Hør nu...

Jeg sagde...

Jeg kan klare det.

Quentin? Quentin!

Er du okay?

Din mand slår en proper næve.

Diazs mænd må ikke finde viceborgmesteren her.

Du skal væk herfra, okay?

Jeg må redde min mand.

Lad være.

Åbn ikke den dør.

På den anden side af den dør er der masser

af skydeglade betjente, der venter på dig.

Det er en fælde.

- Du er her ikke. - Jo, jeg er. Det er mig.

Okay? Det er den virkelige mig.

Gå ikke gennem den dør.

Det skal jeg.

- Jeg må stoppe Diaz. - Og det skal du nok.

Men ikke sådan og ikke i aften.

Han er lige på den anden side af den dør.

Og det er også en bande vrede betjente, der venter på dig.

Hvis du går gennem den dør, hvad sker så med William?

William har dig.

Hvad sker der med mig?

Du gik.

Nej, jeg gjorde ikke.

Det var ikke mig, Oliver.

Den virkelige mig står lige her.

Og jeg går ingen steder.

Jeg hænger fast som lim, skat.

Kom nu.

Hvor er du?

Vertigoen er på vej gennem dit system, okay?

Det er de sidste krampetrækninger, så...

Bare lyt. Lyt til min stemme.

Nej, lyt ikke til hende.

Husk, hvad du sagde til dig selv.

Du skulle aldrig have haft partnere.

Jeg ved, det føles, som om du har mistet alt.

Jeg ved ikke, hvordan jeg afgør, om du er virkelig.

Det er Vertigoen, der roder med dit hoved.

Stol ikke på det.

Lyt til dit hjerte.

Kom så.

Hul i det.

Gå efter ham.

- Kom så. - Ligesom i gamle dage.

Tak, fordi du kom efter mig.

- Mindre tak og mere flugt! - Ja!

Hvad er det her?

En isotonisk blanding, jeg har lavet.

Der er appelsiner i for vitamin C,

der er mandler i for vitamin E,

der er avocado i for omega-3, lugt ikke til det.

Bare drik det.

Det er saltet.

Ja, det er fermenteret fiskeolie.

Det hjælper med at balancere serotonin-niveauerne.

Jeg kalder det "Felicitys Megafest-tømmermændskur."

Måske er det ikke det rette ordvalg,

når man tænker på, hvad du gennemgik, men det virker,

ikke at jeg har brugt det meget, det var før i tiden.

Tro mig.

Stoffer er slemme.

Det var meget modigt af dig at gå ind på politistationen sådan.

Min mand var derinde.

Ja, men hvad end du sagde der,

kan være blevet fanget på sikkerhedskamera.

Nej, Diaz havde slukket dem.

Så vores identiteter er sikre.

Ironien sælges separat.

Undskyld mig, jeg må tage den her. Det er kontoret.

Den har jeg ikke set i lang tid.

Ville du have den på og opleve gamle minder, eller hvad?

Noget i den stil.

Vertigo gav mig noget

klarsyn.

Er du sikker på, du ikke stadig er høj?

John havde en pointe.

Jeg har spredt mig over for meget.

Jeg opgiver ikke dig, og jeg opgiver ikke William,

og hvis jeg ved et mirakel ikke bliver slæbt i retten,

så vil jeg fortsætte som borgmester.

Jeg tror inderligt på det gode,

jeg kan gøre som Green Arrow.

Men jeg må have missionen tilbage til det basale.

Jeg må tilbage til der, hvor det startede.

Du mener, alene?

Alene.

Beklager, jeg afbryder,

men vi må tænde fjernsynet og se nyhederne.

I en chokerende drejning

har Star Citys byråd stemt om at retsforfølge

borgmester Oliver Queen og fjerne ham fra embedet.

Vi går nu til rådmand Kullens offentlige udtalelse.

Hr. Queens optræden ved dagens høring

såede stor tvivl, om han kunne besidde embedet,

men grundlæggende var det den ensidige fyring

af politikommissær Hill og anklager Armand, der afgjorde det.

Beklager, jeg kunne ikke høre mere på ham.

Hør her. Jeg ringer til Jean Loring.

Der må være noget, vi juridisk kan gøre.

Nej.

Du skal ikke spilde mere af din tid eller politiske kapital på mig.

Jeg tager mig ikke af politisk kapital.

Det burde du.

For du er borgmester nu.

Mange tak, fordi du kom med så kort varsel, Raisa.

- Jeg er vant til det. - Tak, Raisa.

Er du okay, Oliver?

Jeg klarer den, tak.

Jeg ved, spørgsmålet er tvivlsomt, men...

Ud fra hvordan det lød tidligere,

så er det, som om du fyrer Overwatch.

Jeg fyrer ikke nogen.

Det er bare...

Jeg må tilbage

til at gøre tingene, som jeg gjorde i starten.

Og det betyder

at gøre det alene.

Jeg må stoppe Diaz.

Og for at gøre det må jeg have et skarpt fokus

Jeg må adskille disse to verdener.

Jeg tror ikke, det er den bedste løsning.

Jeg respekterer din bekymring,

og jeg elsker dig højt for den.

Vi skal snakke mere om det,

men jeg må snakke med William.

Ja.

Hej.

Jeg vidste ikke, om du var vågen.

Jeg kan ikke sove.

Jeg fik en nyhedsalarm om retsforfølgelsen.

Det hedder retsforfølgelsen.

Bare rolig, jeg klarer den.

Jeg er bekymret for dig.

Jeg er ked af det før.

Jeg ville aldrig

med vilje gøre dig bange, eller...

Felicity sagde, du var på en slags stoffer.

Ved et uheld.

Jeg blev forgiftet af nogen, der arbejder for manden, jeg prøver at stoppe.

Ricardo Diaz?

Kan du stoppe ham?

Jeg tror, jeg har fundet en måde.

Men vigtigst af alt,

så skal jeg vide, at jeg ikke mister dig

eller Felicity nogensinde.

Det gør du ikke.

Hej.

Hvad laver du her?

Jeg hørte, hvad der skete. Jeg ville se, hvordan du havde det.

Jeg skulle tydeligvis have taget en kost med.

Han er ved at blive skør.

Vertigoen virkede endnu bedre, end jeg havde håbet på.

Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke bare sætter en kugle i ham.

Eller 20.

Fordi det ville være spild af tid.

Han er mere farlig som martyr

end som Green Arrow.

Jeg vil skille ham ad

stykke for stykke.

Som med retsforfølgelsen?

Den er kun det seneste skridt.

Hvad er det næste?

Vi spreder rygtet om,

at nu da borgmester Queen er ude,

så er Star City åben for forretninger.