All language subtitles for Arrow.S06E16.1080p.BluRay.x264-YELLOWBiRD

Tidligere i Arrow...

Hr. Ramirez led af et thoraxtraume.

Jeg anbefaler,
at han bliver sendt til et sted,

der kan håndtere hans behov.

- Hvor er min far?
- Sid ned.

Han skal nok klare det,
men jeg må fortælle dig om det.

Skal vi fortsætte,

eller vil du vidne?

Vi smutter.

Du har set, hvad det betyder
for mig at have Felicity i mit liv.

Du fortjener den samme slags lykke.

Jeg har fundet Ra's al Ghuls arving.

FOR FIRE ÅR SIDEN

- Hvor skal vi hen?
- Hvor end du har lyst.

Bestemmer jeg?

Jeg er en velberejst mand.
Jeg har besøgt hele verden.

Men du vil væk herfra.

For hvis politiet finder ud af,
at du er i live, kommer de efter dig.

Og det gør Arrow også.

Ja. Hvis nogen vidste, hvor jeg var,

ville det være uheldigt for os begge to.

Så hvorfor kontaktede du mig?

Jeg vil ikke skade nogen
eller komme til skade.

Aldrig mere.

Jeg kan lære dig
at være stærk i hjerte og krop.

Jeg kan lære dig at beskytte dig selv,
så ingen kan skade dig igen.

Det er, hvad fædre ønsker for deres døtre.

I DAG

Malcolm Merlyns eftermæle lever videre.

Det er en ny morgen.

Al Sa-Her ville give os
en ny gylden tidsalder,

og føre os ind i Thanatos' rige.

Men selvom Merlyn besad sjælens storhed,

så tabte han i sit hjerte.

Han svor, vores store rejse ikke ville ske

uden hans blodarv ved vores side.

Og derefter opgav han sit liv,

så han sikrede,
at denne rejse ikke kunne begynde

uden at hans elskede var parat.

Træd frem.

Jeg må sige,
at de nye uniformer ikke imponerer mig.

Vi har renset os for din fars synder

til vores genfødsel, hvilket ikke kunne
være længere væk fra din skæbne,

datter af dæmonen.

Jeg ville nyde
at skære halsen over på dig, Athena.

En ting har vi tilfælles.

Bortset fra
at jeg har udviklet smag for det moderne.

Som plast-eksplosivstoffer.

FARVEL THEA!

Hold da op!

Du ville få så mange problemer,
hvis din far så dig gøre det der.

Du er heldig, at du har så sej en tante.

Som godkender dårlig opførsel.

- Jeg vil savne dig.
- Jeg vil også savne dig.

Lov mig, at du passer på din far, okay?

Men han er Green Arrow.

Før han blev Green Arrow,

var han faktisk bange for mørke,

og skulle have lyset tændt om natten,
til han var 16.

Det var ikke en nattelampe.

Jeg kunne ikke sove,
når det var bælgmørkt.

Og jeg ser det der.
Hent en gaffel og en tallerken,

og tag et fornuftigt stykke kage.

Ja!

Tak for det her. Det er ret sejt.

Hvorfor lyder du overrasket?

Det ved jeg ikke. Jeg troede bare,

at du var mere imod, at jeg tog afsted.

Jeg har opmuntret dig
til at følge dit hjerte.

Ja, det ved jeg.
Men nu hvor det sker, er jeg bare...

Jeg tænkte,
du måske kunne være lidt mindre støttende.

Jeg støtter alt,

der gør dig lykkelig.

Jeg fortalte Roy,
at de to gange jeg skød ham

med pile, intet er imod,
hvad der sker med ham,

hvis du bliver ulykkelig.
Forstår du, hvad jeg siger?

- Ja.
- Jeg spotter en overbærende storebror.

Nej, det har han da aldrig været.

Aldrig?

Vi har sagt det mange gange,
men vi kommer til at savne jer,

vi kommer virkelig til at savne jer.

I kan komme på besøg,
når vi finder ud af, hvor vi ender henne.

Hvor tror vi, det bliver?

Det ved vi ikke helt,
men det er den bedste del.

Vi finder ud af det hen ad vejen.

Det er så spontant og romantisk.

Så længe vi er sammen,
kun det betyder noget, ikke?

Hvordan er din værelseskammerat?

Hun er et rodehoved som min Laurel,

men overraskende nok
er hun dygtigere til at lave mad.

Stoler du på hende, Lance?

Jeg er ikke dum. Jeg ved, hvem hun er,
jeg ved, hvad hun har gjort.

Men hun siger,
at hun søger at blive bedre,

og den information hun gav dig
i sidste uge om Diaz,

viste sig at være rigtig.

- Ja. Men han slap stadig væk.
- Det gør de jo altid, ikke?

Jeg mærker en arbejdssamtale, så...

Hvor er vi med SCPD?

Dinah og Curtis

laver en liste
over mulige korrupte betjente,

men det kunne være
vores mindste bekymring.

- Hvordan det?
- Anklagerens afvisning af

at stoppe din sag uden Roys vidneudsagn

virker forkert på mig.

Og hvem siger, at SCPD

er den eneste del af byens magtstruktur,

som Diaz har fat i.

Ja. Oliver, lad mig bekymre mig om Diaz.

Du skal tilbringe tid med din søster,

inden hun rejser.

Og du tror, at denne fyr vil

holde op med at bekymre sig pludseligt?

Ja, siden han bad mig om at overtage.

Hvis det tilbud stadig står ved magt.

Jeg tror, jeg skal have noget kage.

Du talte om det i sidste uge.

Jeg ved ikke.

Jeg troede, vi var enige,
du ville ud, jeg ville ind.

- Har noget ændret sig?
- Ja.

Ja, det er bare du og jeg.

Og vi ved ikke,
hvad Diaz har eller ikke har.

Og jeg mener bare ikke,
at det kun skal være dig.

SCPD - PERSONLIGHEDSPROFIL
J HESTER

Det er helt sikkert en af dem,
der bankede Roy i sidste uge.

Hvilken slags mad mon de serverer
ved Thea og Roys farvelfest.

Pizza, appetitvækkere,

måske små minidesserter, det er det nye.

Ligesom når man tager til fest,
og så serverer de

desserter som minidonuts,
og så dypper man dem i sovs.

Grund nok til bare at dukke op,

ikke at jeg siger, vi gør det.
Jeg forventer ingen invitation,

- men Felicity er min forretningspartner...
- Curtis, fokuser.

Vi skal se,
hvor mange af disse betjente er korrupte.

- Med betjent Hester er det ti.
- Ja, og det stiger stadig.

Jo flere, der er korrupte,

jo sværere er det at tro på,
kommissær Hill intet vidste.

Hvem er den næste?

Nick Anastas.

Mere som lækre Anastas.

Bare fordi du synes, han er lækker,

betyder det ikke,
at Diaz ikke betaler ham.

Alle hans journaler ser fine ud.

Der er ikke indsat penge på hans konto,

eller ting der peger mod afpresning.

Jeg siger bare, at du aldrig har nævnt,

at du arbejdede sammen
med så lækker en betjent.

Ikke engang en gang.

Jeg har nok ikke lagt mærke til det.

Ligesom du ikke lægger mærke
til solnedgange og regnbuer.

Det gør du ikke. Skønhed er...

Hej Z. Hvordan går det i skolen?

- Godt. Hej Dinah.
- Hvad så, Zoe?

Har du lyst til mac and cheese i aften?

- Igen?
- Kan man blive træt af det?

Jeg nærmer mig.

- Kom nu.
- Jeg går på værelset og laver lektier.

I ser ud at være hævet gode venner.

Ja, det er lidt som at have en Munchkin.

Jeg er sikker på, at Rene værdsætter,
at en, han stoler på, passer hende.

Han starter snart på rehabilitering.

Så er han snart tilbage til normalen.

- Jeg savner den fyr.
- Det gør jeg også.

Det er din kæreste, Anastas.

Mord, jeg må smutte.

Grav videre. Jeg skal finde ud af,
hvem på arbejdet jeg kan stole på.

Han er ikke min kæreste endnu.

Jeg er i gang.

Jeg kan ikke tro, at vi faktisk gør det.

Det kan jeg heller ikke.

Lykkelige til deres dages ende.

Ja, nemlig.

- Det lød ikke overbevisende.
- Jeg glæder mig.

Jeg vil bare ikke jinxe det.

Hvornår er du blevet overtroisk?

Siden jeg mødte din bror,
er der ikke meget, jeg ikke tror på.

Okay, nu tror jeg også på det.

- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

Sig, at du har pakket et våben ned.

Følg efter mig! Skynd jer!

Nyssa, hvad...

- Hvad sker der?
- Vi må videre.

- Kommer der flere?
- Mange flere, det var kun spejdere.

De ligner Snigmordernes liga.

Nej, de blev opløst,
det kan ikke være dem.

Intet er dødt for evigt.
Det sørgede din far for.

Jeg er ligeglad.
Beklager, men det er ikke mig mere.

Jeg har intet med dette at gøre.

Som mig er du arving til dæmonen.

Det er noget, du ikke kan undslippe fra.

Hvad skete der?

- Er du såret?
- Nej, jeg er okay.

Jeg er også okay, tak, fordi du spurgte.

De kom ikke uden for bygrænsen,
før de blev angrebet.

- Det er, fordi hun jinxede det.
- Overtro havde intet med det at gøre.

Jeg hører,
du har taget min ægtemand som din egen.

Ja. Det kan vitale om senere.

I ligaen ville den slags snak
være en slåskamp.

Hvad helvede foregår der?

Åbenbart har min kære, gamle far besluttet
at rekrutterer loyalister

-inden Nyssa opløste Snigmordernes liga.
- Til hvad?

For at starte sin egen. Thanatos guilden.

Jeg begyndte at høre hvisken
om dem for nylig,

efter vi alle kom tilbage fra Lian Yu.

Han levede ikke længe,

eftersom han ikke forlod øen.

Moses kom aldrig til Det hellige land,
mens hans eftermæle lever.

Hans næstkommanderende,
Athena, overtog kontrollen.

En af mine samtidige og en rival.

Hendes involvering lader formode,
at der er et dystert formål på spil.

Hvorfor angriber denne guild Thea?

Inden Merlyn opgav sit liv,

fandt han et kort,
der fører til noget gammelt og magtfuld.

Jeg ved ikke, hvad det er,

men jeg ved, at han længtes efter, at Thea

skulle være ved hans side,
når han udgravede det.

Det er sjovt, at han aldrig nævnte det.

Han vidste, du ikke var klar.

Athena tror, at Thea enten har kortet,

eller viden om, hvor det er.

I må hygge jer på den skattejagt, okay?

Jeg sagde, at du ikke kan undslippe dette.

Men det gør jeg, Okay?

Roy og jeg skal væk herfra
og tilbage til vores liv.

Du må hjælpe mig med at finde kortet.

Du kan ikke benægte din fars eftermæle,
mindre end jeg kan benægte min.

De vil finde dig.

Hvad vil du have af mig?

Merlyn havde en samarbejdspartner
i Star City.

Hvis han fortalte nogen,
hvor kortet er, så ville det være hende.

Har du ikke talt med hende?

Hun er ligeglad med mig.

Men hun ville ikke sige nej
til Merlyns datter.

Okay, fint. Jeg tager med,
når du skal tale med hende,

og vi hjælper dig med at finde kortet.

Og så er det slut. Jeg gider ikke mere.

Narkohandel gået skævt.

Virkelig skævt.
Manden blev skudt et dusin gange.

Måske gjorde han konkurrenterne gale.

Jeg overtager herfra,
kriminalbetjent Drake.

Kommissær, det er et narkorelateret mord.

Er det ikke under dit løntrin?

Det er en del af en større operation.

Er der en større...

Du er ikke informeret,
fordi det er over dit løntrin.

Så tager vi tilbage til stationen.

Du kan overlade beviserne til mig.

Selvfølgelig.

UNDERSØG KOMMISSÆR HILL.
NOGET ER UNDERLIGT.

Nu forstår jeg,
hvorfor drengene ikke måtte komme med.

Dette er Tigressa.

Det er ud, som om det eneste,
hun kender til, er at dræbe vodka.

Hun har over 200 bekræftede drab.

En af dem er hendes egen bror,
fordi han nåede hendes antal.

Al Ghul.

Jeg burde hugge hånden af dig,
for det du gjorde mod Al Sa-Her.

Jeg forstod aldrig
dine følelser for Merlyn, Tigressa.

Men jeg har altid respekteret dem.

- Dette er...
- Hans afkom.

Tror du ikke,
jeg kan genkende Malcolms kød og blod?

Din far havde stor tiltro til dig.

Ja, men med den nye liga,
han skabte, løbende omkring,

kan jeg ikke sige det samme om ham.

Så du har mødt Athena.

Hun er ikke den leder,
din far ønskede. Det er du.

Jeg er sikker på,
at døden helbredte ham for skuffelsen.

Den eneste grund til, at vi er her, er,

at Athena tror,
jeg kan åbne et kort for hende.

Og med god grund.

Din far sørgede for, at kun du

kunne åbne dets hemmeligheder.

Selvfølgelig gjorde han det.

Og derfor har Athena brug for dig.

Din far skjulte kortet...

Her.

Og hvorfor tog du det ikke bare?

Jeg sagde nej
til Snigmordernes liga for længe siden.

En dag må du fortælle mig hvordan.
Mange tak.

Når du finder det,
vil du ikke være så taknemmelig.

Jeg var bare høflig.

Vi burde kontakte din bror.
Der er sikkerhed i antal.

Overwatch, er du sikker på,
vi er alene her?

Ja, der er kun jer fem.
Ingen andre i to karréers afstand.

Forstået.

Pas på. Merlyn har sikkert opsat fælder
for at beskytte stedet.

Hvilke slags fælder taler vi om?

Taler vi om Raiders
eller Temple of Doom slags fælder?

- Er du okay?
- Ja, når det her er slut.

Det samme siger jeg.

Ned!

En fælde. Skønt.

-"Skønt"?
- Vi må være tæt på.

Varmestrålingen viser,

at hvad vi ser på, er det, vi har.

Ingen gange, ingen døre.

Malcolm havde et hemmeligt rum
på sit kontor.

Måske er der også et her.

Smart.

Lodi Diazonium. En komponent,
der magnetisk tiltrækkes

af samme type stål, som min far brugte
til at omslutte relikvier.

Okay. Det er ikke et kort.

Kortet er indeni.
Det er gammel liga-chifferskrift.

- Har den brug for en kode?
- Forsøg med min fødselsdag.

Atten tal vandret, tre alfabeter.

Okay, så det er ikke min fødselsdag.

Tigressa.

Det med at i er de eneste i nærheden.

Det er sjovt med de ninjaer.

Jeg vil have Al Sa-Hers datter og kortet.

Jeg er altid barmhjertig,
når jeg får, hvad jeg vil have.

Jeg kender dig bedre end det.

Sænk våbnene. Jeg spørger ikke to gange.

Kom med os,

og vi lader dine venner leve.

Bliv, hvor du er, og blod bliver udgydt.

Vi går med blodsudgydelse.

Bortset fra at det bliver dit.

Bring den til et sikkert sted. Nu.

Udgangen er lidt blokeret lige nu.

Det kan vi hjælpe med.

Du har bevæget dig på samme måde,
siden du var otte år gammel.

Thea!

Jeg klarede mig.
Knap og nap. Lad os komme væk.

Gør din far stolt. Kom med os.

Felicity, jeg ved, du undrer dig.

Det er fra Raiders... Kys gulvet.

Jeg har Thea og kortet.

Afsted.

Her, lad mig hjælpe dig.

Okay, den kælling sparker virkelig hårdt.

Jeg tror, hun har brækket mit ribben.

Jeg forsikrer dig,
det er sidste gang, du møder hende.

Du hører mig ikke klage.

Denne Athena virker ikke som typen,
der let giver op.

Jeg har til hensigt
at tage valget fra hende

ved at tage Merlyns kort langt væk herfra.

Jeg ved, hvilken byrde
en far kan være for et barn.

Selv længe efter han er væk.
Det er min byrde, ikke din.

Du fortalte mig ikke,
at dette var æsken fra Hellraiser.

Pas på hinanden.

Det var lettere,
end jeg troede, det ville være.

Vent, åbner du den?

Jeg finder en, der kan løse koden.

Mit folk opfandt trods alt matematik.

Ja, nej. Ikke denne slags matematik.

Vent. Du kan ikke gå derud alene.

Ikke når Athenas snigmordere leder
efter dig.

Hun sagde, det var,
hvad hun ønskede at gøre.

- Ja, men det er ikke, hvad jeg ønsker.
- Speedy.

Du gjorde det klart, når jeg fandt kortet,

så ville du ingen interesse have
i din far eller ligaen.

Og du gjorde det klart,
at dette kort fører til

noget gammelt og magtfuldt?

Du kan ikke gøre det alene.

Og vi har verdens bedste matematiker her.

Og den beskyttelse, som du får brug for

for at beskytte den ting,
mens du forsøger at åbne den...

Jeg værdsætter gestussen.

Kan du gøre det?

Det er min erfaring,
at alt, der er låst, kan hackes.

Normalt af mig.

Thea, er du sikker?

Nyssa har ret.

Du sagde, at du intet ville have
at gøre med Malcolms eftermæle.

Det ved jeg godt.

Jeg kan ikke tro,
at jeg faktisk siger det her,

men efter at have set de snigmordere...

Så blev det hele for virkeligt.

Nyssa gav dig en udvej. Jeg forstår ikke,
hvorfor du ikke tager den?

Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal forklare det for dig.

Jeg har bare... Du må bare stole på mig.

SCPD BEVISFACILITET

Okay, er du klar?

Til at gå i fængsel
for at stjæle beviser? Nej, ikke rigtig.

Jeg stjæler, du hacker bare.

Noget siger mig,
at politiet ikke gør forskel på de to.

Det kunne være sidste gang,
jeg er her uden at være mistænkt.

Okay, hvor længe tager det?

- Jeg er bange for 25 år til livstid.
- Kom nu.

ADGANG TILLADT

- Okay, hold øje.
- Hvad!

Jeg troede, du sagde, at ingen kom herned.

Vi er her, ikke sandt?

Det tager måske et stykke tid.

Pis.

Kom nu.

Der er kun adgang for politi.
Hvad laver du her?

Nick Anastas! Hej!

- Det er et stykke tid siden.
- Kenderjeg dig?

Ja, selvfølgelig. Curtis Holt.
Vi mødtes gennem Dinah Drake.

Hun er min ven,
og din overbetjent eller kriminalbetjent?

Uanset hvad så er jeg her
for at mødes med hende til middag,

men jeg för vild i den nye bygning.

Jeg har ikke set dette sted,
siden det blev sprængt i luften.

Jeg kan vise dig rundt, hvis du vil,

mens du venter på kriminalbetjent Drake.

Hun dukker normalt ikke op
på sin vagt før om en time.

Totalt Dinah. Hun dovner den.

- Kom.
- Ja.

Der fik jeg dig.

- Nyssa.
- Ægtemand.

Du må stoppe med det der.

Jeg har en hustru nu,

og hun kan ikke lide det.

Men det er det sjove ved det.

Måske vil Thea gerne have, at du bliver,

men det betyder ikke, at du skal.

Pointen om Felicitys evner var rigtig.

Det var hendes pointe om Malcolm også.

Det er hendes liv,
og hun må finde sin egen sandhed.

Jeg tror, hendes sandhed er et ny liv,
som hun har fortjent.

Hun fortjener din støtte,
uanset hvilke handlinger hun foretager.

Jeg kan forstå,
hvorfor hun har problemer med Malcolm.

Han var hendes far.
Jeg har ingen problemer. Han var ond.

Og Thea burde ikke tvinges
til at rette hans fejl.

Min far var også ond.

Og jeg har dedikeret mit liv
til at rette hans fejl.

Fra det som jeg forstår,
så gør du det samme.

Men min far bad mig om det.
Det var hans dødsønske.

På Lian Yu opgav Malcolm
sit liv for Theas skyld,

ligesom din far gjorde for dig.

Jeg tror, Thea skylder ham den samme gæld.

Det er bekvemt for dig at tro det.

Fordi Thea får dig tættere på det,
som du vil have.

Så lad ikke,
som om du uselvisk støtter hende.

Og belær mig ikke om,
hvad jeg skylder min søster.

- Hvis du tror, jeg ville...
- Jeg gjorde det!

Jeg klarede det.

- Har du åbnet kortet?
- Nej.

Så hvad mente du så med det?

Jeg fandt ud af,
hvordan man åbner Hellraiser- æsken,

men jeg tænkte, at du skulle åbne den.

Du har hørt om Fibonacci-sekvensen?

Lad, som om jeg ikke har det.

Fibonacci-sekvensen er
et matematisk mønster,

der går tilbage til Pingalas formular
450 år før Kristi fødsel.

Ja.

Da du sagde "gammel,"
så lavede du ikke sjov...

Jeg laver aldrig sjov.

Bortset fra
om mit ægteskab tilsyneladende.

Fibonacci-sekvensen.

Hver tal er summen af de to tidligere tal,

så det svære er at finde de to første tal.

Hvad er de to første tal?

- 10 og 13.
- Har hun ret?

År 1013 var det år, ligaen blev grundlagt.

- Og det er Malcolms fødselsdag.
- Okay, sæt dig.

Prøv 10, 13, 23.

- 36.
- 79.

95.

- Jeg var altid god til matematik.
- Det er rigtigt.

Hvad står der?

- Ingenting.
- Ingenting?

Hvorfor brænder du det?

Hun varmer det.

Ligaen skriver med skjult tekst,
der kun afsløres med varme.

- Husker du ikke det?
- Jeg ønsker ikke at huske det.

Jeg ved ikke,
hvad der sker med ham, men fortsæt.

- Hvorfor virker flammen ikke?
- Der er to muligheder.

Enten brugte Malcolm
en anden type usynlig blæk...

Eller?

Eller der står ikke noget,
og vi spilder tiden.

Hvad er det her?

Da gammeldags ikke virkede,
ville jeg forsøge noget moderne.

Scanneren kan lave
3D-voxelbaseret kreationer.

Jeg brugte ikke en computer,
før jeg var 25.

Det forklarer meget.

Hvis jeg kan duplikere kortet digitalt,

er der måske andre skjulte spor,
vi kan følge.

- Det lyder kompliceret.
- Det er det. Meget.

Så det ville være dejligt
ikke at blive distraheret.

Sandt nok.

Jeg bliver her for at sikre,
at du ikke bliver forstyrret...

- Søster-kone.
- Okay .

Okay, så nogen er lidt gnaven.

Undskyld, jeg forsøger at støtte.

Men?

Men jeg forstår ikke,
hvorfor du mener, det er dit ansvar.

Han døde for min skyld.

Okay? Jeg ved ikke, hvad det er,

men siden jeg fandt ud af det,
har jeg bare...

Jeg føler det,
som om jeg ikke kan løbe væk endnu.

Nej, det er der, hvor vi er forskellige.

Du ser det, som om vi løber væk fra noget,

jeg ser det,
som om vi løber hen mod noget.

Noget meget bedre.

Jeg ved ikke. Jeg føler bare,

at du finder enhver undskyldning, du kan,

for at vi bliver her.

Ulig alle mine tidligere kærester

finder jeg det ret sødt,
når du er usikker.

Jeg vil bare ikke miste dig igen.

Kortet er ikke min fremtid.

Det er du.

Jeg elsker en god, gammel mordtavle.

Ja. Jeg føler mig som Alan J. Pakula.

Nogle gange glemmer jeg,
at du ikke er Felicity.

Jeg ved, du sikkert har tænkt over det,

men det eneste, Hill gjorde,
var at tage beviset fra dine hænder.

Det er ikke nødvendigvis et bevis.

For ikke at nævne
at hendes navn ikke dukkede op...

- Hun er korrupt.
- Spørger du mig, eller fortæller du det?

Sig mig, om dette er det samme narko,
som Diaz sælger...

Hvis Hill tog det fra dig,
så er det ret belastende.

Og det faktum
at så mange i afdelingen er korrupt,

vil give mere mening,
hvis der er korrupt i toppen.

Så er det Diaz' narko?

Det ved jeg ikke endnu.
Måske burde vi bare prøve det.

Eller vi kan læse analysen.

Hvad?

- Det er Vertigo.
- Vertigo?

Det hørte jeg om i Central City.
Det er et hallucinogene, ikke?

Ja, men det gode er,
at det ikke er Diaz' narkovalg.

- Så Hill er ren.
- Det ser sådan ud.

Du ser faktisk skuffet ud.

Det er måske,
fordi vi er tilbage, hvor vi startede.

Ja.

Tænker du på at tage den ting med dig?

Et hundrede procent nej.

- Er du okay?
- Ja, hvorfor skulle jeg ikke være det?

Roy tror, jeg vil forlade ham,

og en gruppe skøre snigmordere,
som min far organiserede,

forsøger at dræbe mig,
så mit liv er fantastisk.

Du behøver ikke gøre det her.

Du behøver ikke overlade alt til Nyssa.

Jeg, John og Felicity,
vi kan standse Athena.

Du kan rejse
og leve lykkeligt for altid med Roy.

Her troede jeg, at du skulle leve dit.

Felicity fortalte mig,
at du holdt op med at være Green Arrow.

Ja, det var planen, men livet kom i vejen.

- John kom til skade.
- Det gjorde han.

Men han er ikke skadet mere.

Jeg er bekymret for,
om han påtager sig for meget

ved at kæmpe mod Diaz alene.

Jeg tror ikke,
at noget er for meget for John.

Måske har du ret. Jeg ved det ikke...

Jeg opgav det,
fordi jeg ville være en bedre far.

Men William accepterer idéen om,
at jeg er Green Arrow.

Og jeg har ikke lyst til at opgive det.

- Jeg ved ikke hvorfor.
- Det ved jeg.

Fordi som Green Arrow føler du dig hel.

Når du tager hætten på,
giver det dig mulighed for

at blive den bedste version af dig selv.

Vi skulle tale om dig.

Måske gør vi det. Jeg ved det ikke.

Måske er det grunden til,
at jeg ikke kan opgive det her liv...

Jeg ved det ikke,
men jeg håber, at jeg opnår det samme

og finder den bedste version af mig selv,
hvem det så end er.

Jeg fandt Athenas snigmordere.

- Hvor er de?
- Star Citys benzinfabrik.

Den indeholder hele byens forsyning.

- De kunne sprænge den i luften.
- Hvorfor?

Det er ikke deres metode.

Det er, hvis de bruger fabrikken

til at få os til at give dem kortet.

Tydeligvis kender Athena dig ikke så godt.

Ja, det er en skam,
det ikke er Ollies valg. Det er mit.

Du kan ikke give dem kortet.

Jeg kan ikke lade dem holde byen
som gidsel. Det er stadig mit hjem.

Så tager jeg derhen alene?

Overwatch, har du syn på guilden?

Nej, ikke endnu,
men jeg aflæser en frekvens-top,

det betyder, de har aktiveret en bombe.

Athenas måde at presse forhandlingerne.

Spred jer, og find bomben.

Flere varmesignaler. I er omringet.

Vær på vagt.

- Hvor er de nye snigmordere?
- Overalt.

Vil du gerne have det kort? Så kom frem.

Lad os tale.

Måske har din far alligevel lært dig
at være fornuftig.

Men du tager fejl,
hvis du tror, vi kun vil have kortet.

Kortet betyder intet
uden at spilde dit blod.

Du begynder virkelig at irritere mig.

Din far talte tit om dig.

Han var altid flov over din svaghed.

Glem ikke, vi stadig har bombesituationen.

Der er altid en bombesituation.

Jeg kan spore frekvensroden
fra detonatoren,

den er fem meter til højre.

FREKVENSROD LOKALISERET

- Før an.
- Op

Merlyn sagde,
at han forsøgte at lære dig at være stærk.

- Tydeligvis mislykkedes han.
- Jeg er ikke min far.

Det her virker ikke.

Det ved jeg.
Det er et sammenklappeligt kredsløb.

Jeg har før frosset en.

Nej! Det er en kviksølv-kontakt.
Det aktiverer den.

Hvad gør jeg?

Du kortslutter den.

Jeg har ingen elektricitetspile her.

Green Arrow?

På vej!

Jeg har den.

Flot arbejde.

Thea!

Du er fortabt. Det er lige så tydeligt,
som din forestående død.

Du aner ikke, hvad du taler om.

Jeg ved, at du bløder. Jeg vinder.

Det vil du ikke gøre.

Er du okay?

Jeg lærte et par tricks fra Merlyn.

Vent. Hvor blev hun af?

Den kvinde er svær at dræbe.
Ville du virkelig brænde det?

Til aske.

De andre snigmordere er
enten flygtet eller fanget.

Jeg savner dem ikke.

Speedy, kortet.

De mente det bogstaveligt.
De havde brug for dit blod.

Det er helt sikkert ikke et "X,"
der viser stedet.

Men hvor fører det hen?

Jeg tror, jeg ved hvor.

Nanolitografi, kortet er trykt
med bakterier.

Det er ulækkert.

Da det blev udsat for enzymerne
i Theas DNA, kom det frem.

Gammel liga-hemmelighed?

Nej. Det er blødende, moderene videnskab.

Det kræver et atomkraft-mikroskop.
Sådan, Merlyn.

Nyssa, du sagde,
du vidste, hvor kortet fører hen?

Det her er landlinjer.

Storartet. Landlinjer.
Dem ser man kun med Damien Darhk.

Disse er anderledes.

Jeg troede,
de kun krydsede et sted på Jorden.

- Sådan ser det ikke ud her på.
- Nej. Disse linjer er globale.

Det antyder eksistensen af tre kryds

af en slags, jeg troede kun eksisterede
på Nanda Parbat.

Okay, men hvad eksisterer kun
på Nanda Parbat i virkeligheden?

Udover virkelig depressiv indretning.

Jeg ved nu, hvorfor Merlyn kaldte
sin nye liga "Thanatos guild."

Thanatos er personificeringen af døden.

- I græsk mytologi.
- Præcis.

Jeg tror, disse linje antyder
eksistensen af tre dele.

Tre dele hvad?

Din far opdagede eksistensen
af tre Lazarus bade.

Selvfølgelig gjorde han det.

Thea, kom nu.

Roy, giv hende lidt plads.

Tak.

Betjent.

Nick. Eller skal jeg kalde dig "betjent,"
siden vi er på arbejdet?

Det er fint med Nick.
Du kommer her regelmæssigt.

Jeg kom bare for at...

Mødes med kriminalbetjent Drake.

Invitere dig ud. På middag.

Eller drinks eller kaffe,

eller vi kan gå ned ad gaden og snakke...

- Ja.
- "Ja"?

- Min vagt slutter klokken 19.
- Ja.

Så siger vi klokken 20?

Klokken 20 er fantastisk. Det er perfekt.

Jeg reserverer bord og sms'er dig.

- Det lyder som en plan, Vi ses i aften.
- Okay-.

- Hej.
- Hvad laver du her?

Jeg kommer op på hesten igen, D.

Tilbage i spillet, tilbage i sadlen.

Jeg kommer tilbage igen...
Hvad er der galt?

Jeg tjekkede indkommet bevismateriale
for Vertigo-relaterede sager.

- Og?
- Der er ikke noget.

Er det ikke godt?

Der er ingen Vertigo-sager,
fordi de alle er blevet afvist.

Og bevismaterialet er frigivet
af kommissær Hill.

Så hun er korrupt.
Hun gjorde det for Diaz.

Ricardo Diaz forhandler Vertigo.

- Hej.
- Hej.

Undskyld, at jeg stormede ud i går.

Jeg havde bare brug for plads,
men det havde intet med dig at gøre.

Det er i orden.

Jeg forsøger kun at finde ud af,
om du pakkede tasken for at tage med mig

eller Nyssa.

Det er tydeligt,
at hun vil ødelægge de nye Lazarus bade,

ligesom hun gjorde med det oprindelige.

Kan du bebrejde hende det?

Hvad ville der ske,
hvis ligaen eller guilden,

eller andre fik fat i det,
hvor farligt det ville være?

Så du tager med Nyssa?

I aftes talte Ollie og jeg sammen,

og vi talte om,

hvordan han,
når han bliver til Green Arrow,

føler sig hel.

Og jeg tænkte, at det måske er fordi...

Når han tager hætten på,

så retter han vores fars fejl.

Og måske er det mit kald,

det jeg har ledt efter.

Så du har besluttet dig.

Ved du hvad,

det har jeg også.

- Jeg tager med dig.
- Hvad?

- Nej, det behøver du ikke.
- Jo, jeg gør.

Jeg sagde til dig,
at det var lige meget, hvor vi tog hen,

når bare vi er sammen.

Hvordan blev jeg så heldig?

Jeg tror, det har noget at gøre
med en stjålet taske.

Men vær sød,

og Pas på, okay?

Og hvis i får brug for noget,

eller selvom i ikke har brug for noget,
så ring til mig.

- Beskyt hende.
- Det ved du, at jeg gør.

Du fik dem med til det her igen, Nyssa,

det giver dig et vist ansvar.

Thea er din søster
og datter af Malcolm Merlyn.

Hun har mindre brug for beskyttelse,
end du tror.

Det her er en Hotches dolk.

I Snigmordernes liga

symboliserer den opløsningen af ægteskab.

Jeg annullerer hermed vores ægteskab.

Nyssa, som bryllupsgave er den ikke værst.

Hav det godt, Oliver.

Så.

er det nu.

Tak, fordi du opklarede
nogle ting for mig.

Selv tak.

- Et råd til?
- Ja.

Hvis du skal bære hætten,

så burde du ikke holde John hen længere.

Jeg troede, det var mig,
der gav kloge søskenderåd.

Niks. Det har aldrig været tilfældet.

Jeg kommer til at savne dig så meget.

Du vil være hos mig hele tiden.

Farvel Speedy.