All language subtitles for Arrow.S06E14.1080p.BluRay.x264-YELLOWBiRD

Tidligere i Arrow...

Det er uskyldige mennesker.

Og du kan redde dem...

Ved at overføre 10 millioner dollars
til denne konto hver nat.

70 millioner dollars.

Jeg vil sørge for,
at Vince ikke døde forgæves.

Jeg vil dræbe hver eneste af dem.

Begyndende med Laurel.

Laurel!

Der er en del af min datter inde i dig,
et eller andet sted.

Jeg vil få det frem, lige meget hvad.

Tak for alt, i har gjort
for at give min dreng retfærdighed.

Den nye politikommissær er
på min lønningsliste.

Sig til din dreng, jeg sagde hej.

POLITI

Overskåret subclavia,
ingen forsvarsskader.

Hvordan er det sket?

Et sted mellem overførsel
og registrering ved Iron Heights

blev James overrasket af en indsat.

Da vagterne kom til,

-var det for sent.
- Motiv?

Den indsatte var en tosse,
der ikke var på sin medicin.

Han har måske troet, han dræbte sin mor.

Det tilfældige mord på Cayden James...

- Det føles ikke tilfældigt.
- Det var dårlig timing

og endnu værre held, hr. borgmester.
Det er alt.

Du har ret.

Cayden James er mit ansvar.

Hvis et hoved skal rulle,
så lad det være mit.

Sådan kører jeg ikke tingene her.

Bare...

Fortsæt med det, du gør.

Kom nu! En af gangen!

Tak.

Jeg forstår, i er vrede. Jeg er også vred.

Men vi løser ikke noget
ved at råbe af hinanden.

Cayden James er død,

men du har stadig ikke pengene, han stjal.

Du mener pengene, han fik.

Vi er stadig i gang med
at få fat i pengene,

som byen blev afpresset for.

Vi har bare brug for lidt mere tid.

Vi er på randen af et finansielt kollaps.

Uden en tilførsel af penge
skal vi snart lukke det hele ned.

Skoler, sanitet, beredskabstjenester, alt.

Fint. Vi har pengene inden 48 timer.

Det lover jeg jer alle sammen.

Tak.

Okay...

Jeg elsker din selvtillid og det hele,

men burde du virkelig love sådan noget?

Revisoren er på vej tilbage
fra Corto Maltese

med pengene, der blev sat ind
på Cayden James' bankkonto,

i dette øjeblik.

Det kunne du bare have fortalt dem,
så de holdt op med at angribe dig.

Jeg fortæller dem ikke noget konkret,

før pengene er tilbage på byens konti.

Min største bekymring lige nu
er at finde Caydens sammensvorne,

før Dinah gør, for hun er på krigsstien.

- Ja.
- Har du haft held med det?

John arbejder på nogle ledetråde.
Vi ved mere om et par timer.

Bare rolig, de vil ikke
lade noget ske med Laurel.

Okay.

Revisoren er her.

Send ham ind.

Det tager jeg som mit tegn.
Jeg må over til Planlægning.

Okay... Velkommen.

Hvad laver du her?

Han har beviser.

Jeg vil bare sørge for,
han ikke flygter med dem.

Held og lykke med det.

Jeg havde ikke planlagt
at se dig i dag, kriminalbetjent.

Det havde jeg heller ikke,
men du har et problem.

Cayden James' Corto Maltese-konti
er blevet lukket.

Hvad mener du med "blevet lukket"?

Der er tomt. Alle 70 millioner.

Nogen har taget alle pengene,
før vi fik adgang.

- Ved vi hvem?
- Nej. Men jeg har tre gæt.

Jeg har anmodet om en log over hævninger,

men sats ikke på det.

Hvis vi ikke har pengene om 48 timer,

lukker byens servicefunktioner ned.

Og jeg forstår det godt.

Men banker i tredjeverdenslande
som Corto Maltese

er ikke ligefrem kendt
for deres gennemsigtighed.

Jeg beklager, hr. borgmester.

Noget dufter godt.

Den duft er fysik,

matematik og kemi på hårdt arbejde.

Felicity lærer mig om... "Termodynamik"?

Det er rigtigt.

- Og vi ville gerne have småkager.
- Stikker.

Har du ikke normalt
lektiehjælp efter skole?

Vi blev alle sendt hjem.

Frk. Joe sagde,
det var noget med budgettet.

Er det rigtigt,
at de måske skal lukke skolerne?

Jeg arbejder hårdt på, at det ikke sker.

Der er faktisk noget,
jeg må tale med Felicity om.

Jeg arbejder videre på de småkager.

Ja, du har helt sikkert udtrykket
fra en møgdag.

Hvad sker der?

Pengene, som Cayden afpressede byen for...

Nogen har tømt kontoen.

Den nogen er enten Anatoly,
Diaz eller Laurel.

Eller en anden spiller,
som vi ikke har mødt endnu.

Vi har anmodet om loggen
for hævninger i banken.

Det er Corto Maltese, og det tager
for længe. Du vil have min hjælp.

Det skal se ud, som om det kommer
gennem officielle kanaler.

Det ved jeg. Det er ikke
mit første rodeo med Corto Maltese.

Giv mig en time.

Er det ikke et sært tilfælde?

Nogen dræber Cayden,
ligesom pengene forsvinder,

det kan være den, der fik det til
at ligne, du myrdede Caydens søn.

Måske.

Det eneste, jeg ved med sikkerhed, er,

at får jeg ikke pengene inden 48 timer,

så vil byen kræve mit hoved på et fad.

Har du haft held med at finde Anatoly?

Kun Bratva-fyre, som ikke ved noget.

Hvad med jer?

Diazs spor er mere koldt
end mit kærlighedsliv.

Samme med Laurel.

Hvis det er en trøst,
så finder de andre heller ikke noget.

Jeg løb ind i Digg,
der efterforskede de samme døde spor.

De deler ikke deres efterretning med os.

Ikke, at vi deler noget med dem.

Vi kan ikke stole på,
at de holder os informerede.

Derfor satte jeg mig selv på
bank-situationen med Cayden James.

Ethvert spor, vi får, kan lede os
til de udskud, der arbejdede med dem.

Udskud i ental eller flertal?

Og ja, det er mig, der nævner,

hvad der sker mellem dig og Laurel.

Vi fletter ikke ligefrem
hinandens hår, Curtis.

Men du er ude efter hævn,
og det har jeg det ikke godt med.

J. REIMSDYK
Mød mig ved rådhuset, NU!

Jeg må smutte.

Vi har en ledetråd til de manglende penge.

Er du okay med det her?

At D jager Laurel?

Lad os bekymre os om pengene først,

så kan vi håndtere Dinah.

Du vil ikke tro det.

Banken har lige sendt loggen, vi bad om,

samt overvågningsbilleder.

Det er utroligt.

Hvad kigger vi på?

Kontoen blev tilgået af denne kvinde.

Hun optræder på loggen som "Siu Jerg Jai."

Hun hævede hele beløbet i obligationer.

Godt arbejde, Jay.
Vi klarer det herfra. Tak.

Jeg gætter på, at Felicity
havde noget med det at gøre.

Ja, det havde hun.

Tak, fordi du har blandet dig
i det her forresten.

Selvfølgelig. Du havde aldrig
delt information ellers.

Nej, det ville jeg ikke.

For jeg stoler ikke på,
at du vil gøre det rette.

Og hvad er det? At bede Laurel pænt om
at give pengene tilbage?

Ikke at dræbe hende.

Dinah...

Jeg ved, du er ked af det.
Jeg forstår det.

Jeg forstår også,
jeg ikke er den mest troværdige,

når det kommer til at bede folk
om ikke at begå mord.

Men byen er på randen
af økonomisk kollaps,

og vi har lige fundet nøglen
til at fikse det.

Laurel vil aldrig give dig de penge.

- Det ved du ikke.
- Det gør jeg faktisk.

For jeg ved, at når du kigger på hende,

så ser du den Laurel, du mistede.

Derfor vil du aldrig kunne gøre det,

der er nødvendigt for
at få pengene tilbage.

Og det vil du?

Du må forstå noget.

Jeg vil aldrig lade dig krydse den linje.

Hvis du vil true mig, Oliver,

så sørg for, at du kan levere.

Rolig.

Dine sting går op.

Hvordan har du det?

Som om jeg er blevet skudt i maven.

Hvor er jeg?

Du er et sted, hvor ingen kan finde dig.

Nu ved vi vel, hvad der skete
med de 70 millioner dollars.

Hvis vi finder hende, så finder vi dem.

Quentin, jeg ved,
at vi har været igennem det,

men bare for at være grundige,
så var du den sidste, der så hende.

Ja. Altså, jeg...
Jeg så hende ikke ligefrem.

- Okay.
- Som jeg sagde,

skød Dinah, ligesom Laurel slog
os begge ud med sit skrig.

Da jeg kom til bevidsthed, var Laurel væk.

Er vi overhovedet sikre på,
at Dinah ramte hende?

Nej. Hun efterlod ikke
et entydigt blodspor på stedet.

Vi kan gennemgå det igen
med kemisk analyse

-og se, om vi missede noget.
- Ja, det kan vi gøre.

Hør, der er noget, jeg bør fortælle dig.

Imens Cayden James holdt byen som gidsel,

begyndte Laurel at følge efter mig.

Okay? Det var lige efter,
at James kidnappede mig.

Så... Jeg fik snakket med hende.

Jeg prøvede at skabe en forbindelse.

Efter hvad vi lige så hende gøre
ved Dinahs kæreste...

Er vi overhovedet sikre på, det virkede?

Måske gjorde det.

Da vi gennemgik hendes
flugttaske på stedet, da var der...

Der var et foto af dig og vores Laurel.

Jeg gav hende det billede.

Det var noget... Min pointe er,
hvis hun ikke har forladt byen endnu,

så vil hun måske prøve at finde mig,
skabe en forbindelse, du ved,

-sige farvel, eller noget.
- Det er usandsynligt, men...

Jeg er enig, men jeg synes ikke,
vi kan tillade os at være kræsne, så...

Jeg tager hjem.

Jeg gør det nemt for hende
at finde mig på enehånd.

Hvis hun dukker op,
så hold hende hen længe nok til,

at John og jeg kan dukke op.

Ja, okay. Farvel.

Skal jeg tage med som forstærkning?

Nej. Som du sagde,
så er det usandsynligt. Ikke?

Din tid er sikkert
bedre brugt her på kontoret.

Men tak.

Okay, ring, hvis du har brug for noget.

Vi har gennemgået det her sted
tusind gange.

Ja, derfor har jeg taget
mit nye legetøj med.

Jeg præsenterer...

Hr. Terrifics Supersoniske Spektrograf.

Det bruger soniske frekvenser fra Jord-2,

der udsendes fra Black Siren,
og kombinerer dem med lysbilleder

til at skabe en holografisk gengivelse

af hendes position
under den nats hændelser.

- Er det...
- Laurel.

Kravler hun?

Nej. Hun blev slæbt.

Det ser ikke ud til,
at hun gjorde meget modstand.

- Din kugle må have ramt hende, D.
- Godt.

Nu skal vi bare finde hende,

før nogen andre gør noget dumt.

Dumt hvordan?

Oliver ser ikke det her klart.

Han er desperat efter at få pengene.
Han vil tro på alt, hvad Laurel siger.

Burde vi ikke også være desperate
efter de penge?

- Byen lider.
- Det ved jeg.

Men der er mere effektive måder

at finde ud af,
hvor hun opbevarer pengene.

Det lyder, som om du taler om tortur.

Og det lyder,
som om du vil lade hende slippe nemt.

Curtis, den eneste måde
at få retfærdighed for Vince

og penge til byen
er ved at få beskidte hænder.

Hej folkens, se det her.

Dækspor.

Hvis de stammer fra den,
der slæbte hende væk, er det måske noget.

Lad os sørge for, de ikke efterlod andet.

Jeg har hentet det her i en nudelbutik,
mine piger plejede at elske.

Jeg har aldrig været i en nudelbutik.

Sursød er det bedste til at helbrede,

lige meget hvilken Jord man kommer fra.

Jeg har måske et billede
af os alle tre her.

Vil du godt holde op?

Jeg har allerede sagt til dig,

der er intet i mig at ændre,
eller som vil ændre sig.

Du...

Du lod mig gå.

I stedet for at dræbe mig
som James ville have.

Du tøvede med at dræbe Vincent Sobel...

Før jeg gjorde lige præcis det.

Ja.

Du har gjort nogle forfærdelige ting.

Spørger du aldrig dig selv hvorfor?

Du voksede stort set op uden en far.

Du har vel brugt hele dit liv
på at lede efter en.

Zoom.

Adrian Chase.

Cayden James.

Alle de mænd er væk nu.

Inklusive Cayden James,
han blev dræbt i aftes.

Det ser ud til, jeg har en ledig stilling
til en ny dominerende faderfigur.

Send gerne en ansøgning.

Du behøver ikke nogen til at fortælle dig,
hvad du skal gøre med dit liv.

Interessant.

Det kommer fra en,
der har låst mig inde i en hytte

midt i ingenting.

Du er fri til at gå.

Men jeg gætter på,

at det er længe siden,

du har haft muligheden for at bestemme,
hvad du vil gøre med dit liv.

Så jeg tænkte,
jeg ville give dig lidt tid og plads

til at gøre lige præcis det.

Jeg har mine håb.

Men det er dig,
der skal ville forandringen.

Det er sært.

Jeg kan faktisk rigtig godt
lide sursødsuppe.

Måske har vi mere til fælles,
end jeg troede.

Vil du fortælle mig mere om din Laurel?

Luminolen gør et godt arbejde
med blodsporet.

Ja, der er så meget blod, vi ikke burde
behøve luminolet til at se det.

Nogen har renset stedet.

Ja, Laurel mistede for meget blod
til at gøre det selv.

Så nogen hjalp hende med at slippe væk?

Nej, nogen tog hende.

Jeg vil ikke tro det,
men det kan jeg godt.

Vi må finde hende,
før de gør noget, der ikke kan omgøres.

Hvis de ikke allerede har gjort det.

- Har det aftryk ledt til noget?
- Vi kommer ingen vegne.

Vi har allerede udelukket
alle kendte biler

i SCPDs database for kriminelle.

Det efterlader os kun med millioner
af andre ukendte biler.

Også kendt som "ingen vegne."

Rene har ret. Det her spor er udtømt.

Hvad pokker?

Hvor er hun?

Vi ved, i har Black Siren.

Hvis hun dør, så har i ødelagt hele byen!

Vi har ikke Black Siren.

Det finder vi selv ud af.

Siden hvornår er vores ord ikke godt nok?

Siden du prøvede at dræbe hende.

Hvis hun dør,
så er de penge tabt for evigt.

"Tabt for evigt." Som Vincent Sobel.

Hvor var Green Arrow,
da han skulle reddes?

Dit hold gik i en fælde.

Hvis i var kommet med os,
så var Vincent måske stadig i live.

Du vover at sige hans navn.

Termiske billeder viser kun
vores seks kroppe herinde.

Hvis Laurel er her, så er hun...

Så er hun ikke varm.

Hacker du os?
Lad være med at hacke os, Felicity!

Jeg hacker ikke. Jeg ville ikke hacke...

Okay, teknisk set hackerjeg jer.

- Det ville ikke være første gang.
- Nej, det ville det ikke.

Hun har sporet jer alle før.

Fordi vi måtte vide,
om en af jer har forrådt vores tillid.

En af jer har.

Du har allerede straffet Rene
for den fejl.

Det er bare synd,
han ikke ligner Laurel Lance, Oliver,

for hvis han gjorde,
så ville du nok tilgive ham for mord.

Venner, vi skal vel ikke til
at kæmpe om det, skal vi?

Som i fysisk kamp?

Hold styr på dit hold, Curtis,
så behøver vi ikke at finde ud af det.

Vent lidt! i er stormet ind
i et andet holds bunker.

Curtis, lyt nu bare efter
for en gangs skyld.

Hej, folkens, nej.

Jeg tror, at Oliver gerne vil slås.

For det er sådan,
du altid løser dine problemer.

Det gør dig ikke til en helt.

Det gør dig til en bølle.

Og det er virkelig en skam,

for han vil føle sig så forrådt,
når han regner det ud.

Du ved, hvem jeg snakker om, ikke, hoss?

William.

Vend ikke ryggen til mig.

- Hov!
- Rør jer ikke.

- Vil du skyde os, Digg?
- Gør det.

Så det var din plan hele tiden?

Få chancen for at gennemrode vores bunker?

Og du undrer dig over,
hvorfor vi ikke kan stole på dig.

Vi behøver ikke at undre os mere.

Laurel er her ikke. Lad os smutte.

Bare så du ved det...

Vi vil finde hende!

Og når vi gør det,
så bed til, at i ikke er der.

Man tror, at man kender nogen,
så laver de et triple-worm

blue cobalt IP-hack, som man har lært dem

lige ind i sjælen.

Tænk, at vi nogensinde
arbejdede sammen med dem.

Du siger "med," men du mener
i virkeligheden "for."

De behandlede os aldrig som ligeværdige.

Alarmen er genoprettet.

Jeg har også lånt lidt
af din teknologi, Curtis.

Hvad har du gjort?

Du troede vel ikke,
jeg ville have Oliver til at slå mig?

Vil du dele med resten af klassen?

Jeg placerede en
af Curtis' lydchips på Oliver.

Så hvis de finder Laurel...

Så gør vi også.

Karma, du!

Jeg hader at sige
det deprimerende indlysende,

men da Dinah og venner ikke har Laurel,
så har vi intet.

Nul og niks.

Det passer ikke.
Vi har tre tidligere holdkammerater,

som hader os mere nu, end de gjorde før.

Vi kan ikke tage os af dem.
Vi er ved at løbe tør for tid.

- Skal jeg kontakte Lyla?
- Det sætterjeg pris på, John,

men det sidste vi har brug for nu,

er endnu en gruppe,
der sigter efter Black Siren.

Tilbage til start.

Hun forsvandt ikke fra jordens overflade.

Er du sikker? Jeg mener,

hun er jo fra en anden Jord.

Vi finder hende.

Fordi vi skal.

Quentin.

Thea, hvad laver du her?
Er du fulgt efter mig?

Altså, jeg vidste, at du løj om noget.

Jeg troede ikke, det var dette.

Hun sover.

Okay, men hvorfor fortalte du det ikke?

Jeg troede, vi var sammen om det.

Jeg ville ikke sætte dig i en position,
hvor du skulle lyve for Oliver, okay?

Men hør, det her er det rette at gøre.

Okay...

Jeg tror, jeg er ved at nå ind til hende.

Men du bliver nødt til at gå,
før hun vågner.

Okay, fint. Men har du
i det mindste fundet pengene?

Jeg bygger op til det.

Jeg ved, hvor vigtig hun
og det hele er for dig.

Jeg forstår.

Men hele byen er ved at dø uden de penge.

- Vi må finde dem.
- Okay.

Og jeg skal nok spørge hende.

Men hun må ikke føle,
hun bliver tvunget til noget.

Vi er ved at løbe tør for tid.

Jeg må ringe til Ollie og informere ham.

Jeg beklager, men din bror er ikke

kendt for sin blidhed.

Og du og jeg, vi ved begge,
at jeg er den eneste,

der har en chance for at nå ind til hende.

Det er sødt af dig at tro, far.

Men Thea har ret.

Du bør nok ringe til din bedste ven.

Thea, jeg kommer tilbage til rådhuset,
så snart jeg kan.

Ollie, jeg er ikke på kontoret.

- Hvor er du?
- Med Quentin.

Og Laurel.

Er du okay? Har hun gjort dig fortræd?

Nej, jeg er okay. Bare rolig.

Hun er for mørbanket til at skrige.

Quentin har taget sig af hende i en hytte.

Det er rigtig sejt.
Han har gemt hende heroppe.

Undskyld mig, det er lidt mere
kompliceret end det, okay?

Nej, Quentin, det er det virkelig ikke.

Okay, lad os gå til sagen.

Jeg hører, at din by er på kanten.

Hvor er pengene?

Bare rolig. Jeg fortæller alt,

efter i har hjulpet mig ud af landet.

Udelukket.

Tilbuddet bliver ikke bedre, Ollie.

Og den eneste grund til, at jeg overvejer
at aflevere min opsparing,

er, fordi jeg må have hjælp
til at slippe væk

fra din trælse sangfugleven.

Fint.

Speedy, send mig adressen.

Det var nemmere end forventet.

Oliver er villig til at ofre Vince,
men vil lade den morderiske kælling gå.

Du havde ret, D.

Oliver troede bare på Laurels ord.

Byen får ikke sine penge igen på den måde.

Det er op til os.

Kan du spore chippen?

Det ved du, jeg kan.

Så lad os komme i tøjet.

Ti kilometer ude. Kør mod vest.

Felicity, sørg for,
at du har sikkerhedsselen på.

Ja. Den er i orden.

- Hvorfor?
- Vi bliver forfulgt.

Vi er blevet opdaget!

- Tror du, det er de andre?
- Det må det være.

Hvordan fandt de os?

- Åh nej...
- Hvad?

Det her.

Rene ville have, jeg skulle slå ham.

Det er lige meget nu, de er lige bag os.

Kan du holde dem der?

Du glemmer, hvad du ansatte
mig til for seks år siden.

Det var spændende.

Det var ironi på niveau
med Alanis Morissette.

Undskyld.

Hej Ollie.

Hvor er pengene?

Har vi ikke været igennem det allerede?

Ingen penge før jeg er
sikkert ude af landet.

Du kan ikke stille nogen krav.

Jeg kan komme i tanke om
70 millioner grunde til, at du tager fejl.

Okay.

Oliver, kom nu.

Dinah har bare skræmt hende, okay?
Og af gode...

Gode grunde.

Laurel har brug for vores beskyttelse.

Derfor bør du lade mig komme med dig.

Jeg sørger for,
at du kommer sikkert ud af landet,

og så kan vi starte dit nye liv.

- Sammen.
- Quentin, det er skørt.

Jamen dog...

Det var noget af en forestilling,

men nu, da jeg ved, det kun handlede
om pengene, så siger jeg nej.

Faktisk havde Thea ret tidligere.

Jeg var mere fokuseret på
at nå ind til dig end på pengene.

Men jeg tror,

at hvis du havde nogen
i dit liv til at støtte dig,

når tingene gik galt,

så ville du ikke være kriminel.

Det her er vores chance for
at finde ud af, om jeg har ret.

Hvis du efter noget tid beslutter,
du ikke vil have mig der,

så rejser jeg.

Det lover jeg.

Denne gang er det hele op til dig.

Pak din solcreme.

Jeg har altid gerne ville bo
et tropisk sted.

Quentin.

Så snart hun er ude af landet,

bliver du føjet til listen over folk,
hun har dræbt.

Jeg satser på noget andet.

Stoler du nok på hende

til at risikere dig selv?
Risikere byen? Sig det nu.

Det gør jeg.

Så gør jeg også.

Så er det nok. Jeg vil ikke sidde
ved vejkanten som affald,

Imens de lader den morder gå fri!

Venner, vi finder dem.

Hvordan? De smed vores chip væk.

Jeg tror, jeg ved hvordan.

Men det vil skade John.

Du siger det, som om det er noget skidt.

Han er hele grunden til,
at jeg blev skudt, hoss.

Curtis, det er ikke nu,
du skal bekymre dig om Johns følelser.

Nej, jeg mener virkelig skade John.

Fysisk.

Find dem.

Hvad end det kræver.

Fagforeningernes deadline er tæt på.

Om tre og en halv time,
for at være deprimerende præcis.

Bare rolig. Vi er væk,

og pengene vil være tilbage
i byens hænder inden da.

Det har de bare at være.

Jeres nye dækidentiteter
er næsten færdige.

I har en envejs-billet med et privatfly

til jeres vidunderlige far-og-datter-tur.

Bare hold den hævngerrige fugl
fra at finde mig.

John? Det er hans arm.

Implantatet er blevet slukket.

Nogen har hacket det til
at sende vores position.

Det er ikke "nogen." Det er Curtis.
De ved, hvor vi er.

- Kan du ordne John?
- Jeg genstarter chippen nu.

Der går noget tid,
før du har fuld funktionalitet.

Du kommer til at mærke
dine postskade-symptomer et stykke tid.

Det ved jeg.

- Hvor længe har vi?
- Baseret på den mængde tid

der er gået, siden vi rystede dem af os,
og nu hvor de har angrebet John,

ikke længe.

Jeg beklager, men med det andet hold
så vrede og så tæt på,

så kan jeg ikke beskytte Laurel selv.

Det behøver du ikke.

Vent, vil du slås mod dit gamle hold?

Det her er skørt.

Gør klar til at rykke ud.

Du skal dreje til højre
om to kilometer, en jordvej.

Du fik os tilbage på sporet, hr. T.

Jeg har ondt af de fjolser nu.

Ved de, at vi ved, hvor de er?

Tro mig, de ved det.

Her er svinget.

Hør...

Laurel er en meta.

Jeg ved, at de mennesker,
der beskytter hende, var vores venner,

men hvis i holder igen,
hvis nogen af os holder igen,

så er det os, der kommer til skade.

Og Laurel og byens penge
vil begge være væk. Forstået?

Sonisk dæmperpil.

Jeg havde aldrig troet,
vi skulle bruge den mod Dinah...

Tvivler du?

Det bedste scenario ser ud til at være.

Laurel undgår straf for det,
som hun har gjort.

Vi skader dem,
der engang var vores venner.

Men vi afholder byen fra at dø.

Men til hvilken pris?

Hvis folkene, der var efter hende,

ikke lignede Curtis, Dinah og Rene,

ville du så overhovedet
stille det spørgsmål?

Nej.

Men jeg kan ikke lade være med at tænke,

hvem der ville gøre det her,

hvis personen, de var efter,
ikke lignede Laurel.

Jeg ville støtte
enhver beslutning, du tager, Oliver.

Det har og vil jeg altid gøre.

Men vi bør anerkende,

at Slåskamp med vores tidligere venner,
det kan vi ikke vende tilbage fra.

Jeg er enig.

Men de tog det første skridt.

Tag den anden bil til hovedvejen,
og vend ikke om.

Vi stopper det andet hold.

I får byens penge om to timer.
Det lover jeg.

Tak, fordi du kæmper for mig.

Jeg gør det ikke for dig.

Men når det er ovre,

så vil jeg aldrig høre dit navn,

eller se dit ansigt igen.

Hvorfor lader du ikke mig klare det?

Det er en skam, du ikke kan skrige.

Det gør det næsten for nemt.

Skat, jeg behøver ikke at skrige
for at dræbe dig.

Du er utrolig.

Tænk, at du gjorde det.
Du kunne have skadet John alvorligt!

Ligesom i vil skade byen,

hvis i lader hende gå!

Intet er sket, som ikke kan omgøres.

Vi siger ikke, det er en perfekt løsning,
eller selv en god en,

men i det mindste får byen sine penge.

- Det er ikke retfærdighed, hoss.
- Det er nok.

Vi har diskuteret det her.

Vi ved, hvor l står.

- Det er tid til at stoppe det her nu!
- Dinah.

Ikke et skridt mere.

Løb hen til bilen!

Rene!

Du spilder pile.

Gør jeg?

Hov! Stop!

- Er du skør?
- Ja, det må jeg være.

- Løb!
- Okay. Afsted!

Hjælp Curtis.

Det er okay. Vi skal nok nå derhen.

Det er okay.

Laurel.

Laurel. Kom nu, vi må afsted.

- Kom så.
- Quentin.

Quentin.

Bliv bag mig.

Dinah, du må ikke gøre det her.

Af vejen.

Du må ikke gøre det. Vær nu sød.

Dinah...

Sidste chance, Rene!

- Bliv nede!
- Aldrig!

- Er alle okay?
- Vi overlever.

- Klarer du den?
- Ja.

Vi afskærer ham vejen. Kom så.

Var det sådan, du havde det,

lige inden du dræbte Vince?

Jeg er ked af det.

Jeg er ked af det!

Jeg er ked af det.

Det er vi langt forbi.

Dinah!

Hvis vi mister hende,

mister vi pengene,
men selv, hvis vi havde pengene...

- Du må ikke gøre det.
- Jøsses!

Jeg bliver nødt til det, Curtis.

Det ved du.

Jeg må give Vince retfærdighed.

Dinah, kig dig omkring.

Se, hvad vi gør ved hinanden.

Ligner det retfærdighed?

Det er deres egen skyld.

Så er du ligesom Oliver.

Vi lavede holdet,
så vi ikke var ligesom ham.

Dinah, jeg vil ikke begynde
med at være det i dag.

Jeg vil ikke tilbage

i det bur!

- Undskyld.
- Vi kan stadig fange hende.

Nej. Det kan du ikke.

Ikke flere fordele.

Jeg har ikke brug for dem.

Har du stadig ondt?

Bliv nu ikke blød, Curtis.

Vi er kun lige... Kun lige begyndt.

Rene!

Quentin! Er du okay?

- Hvad pokker sker der?
- Vi må på hospitalet.

Nu!

Noget tegn på Laurel?

Sporet er koldt.

Jeg tror ikke,
hun kommer langt med sine sår.

Hvad med dine?

Ikke noget, som Felicity ikke klarer.

Jeg kan stadig ikke tro,
at Curtis gjorde det her.

At rode med chippen i din arm
er at gå over stregen.

Det er vores virksomheds prototype.

Selvfølgelig er det mere
at gå over stregen at såre dig.

Meget mere.

Vi gjorde også dem fortræd.

Har nogen hørt om Rene? Jeg mener, han...

Han så ikke godt ud.

Han blev skudt for fem måneder siden.
Såret åbnede sig igen.

Vi burde tage på hospitalet.

Vi må sikre, at han er okay.

Medmindre nogen har 70 millioner dollars,
så er der snart ikke noget hospital.

Laurel skal nok ringe, okay?
Hun skal nok ringe.

Nej, hun vil ikke.

Jeg ved, vi alle ønsker,

at hun var mere
som den Laurel, vi mistede.

Men det er hun ikke.

Vi må gøre klar til at tale med pressen.

Quentin har ret.
Vi må hen og kigge til Rene.

Sig til ham, jeg er ked af det.

- Jeg kludrede i det, Thea.
- Nej, Quentin. Du...

Du troede bare på din datter, okay?
Det er ikke at kludre i det.

Og hun er din datter.

På den eneste måde, der betyder noget.

Ja?

Og hvordan er det?

I hendes fars øjne.

STARLING HOSPITAL
SKADESTUEN

Noget nyt?

Ja.

Mit blod er ved at nå en 90% kaffemætning.

Jeg sagde den joke i håb om,
at du ville grine, men...

Måske er det ikke det bedste tidspunkt
at spøge på, så jeg...

Intet nyt om Rene.

De har arbejdet på ham i timevis.

Ja.

Men du ved,

Rene er indbegrebet af stædighed.

Han vil ikke lade Oliver være grunden til,
at han går ned med flaget.

Ja.

Dinah.

Alt det her med Laurel...

Det er ikke forbi.

Så snart Rene er okay,

så finder vi hende og arresterer hende.

Vi vil skaffe retfærdighed for Vince.

Tak, fordi du siger det.

Var det ikke for dig,

så havde jeg betalt Vinces død tilbage
med mere vold.

Det er ikke retfærdighed.

Jeg er taknemmelig for dig,

for at du hev mig tilbage, så...

Den tale fungerede,
fordi jeg tror på dig, Dinah.

Jeg havde også mine T-Spheres
programmeret som en plan B.

RÅDHUSET

Byens repræsentanter venter,

og de kender ikke til pengene
eller mangel på samme.

Du behøver ikke at være her.

Hvis du står til henrettelse,
så står jeg ved din side.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dem.

- Det er ikke din skyld, Ollie.
- Jeg er borgmesteren, Speedy.

Jeg svor at beskytte Star City.

Og det gjorde jeg ikke. Jeg kunne ikke...

Jeg sværger,
at jeg vil gøre det godt igen, men...

Bare det, okay, Ollie?

Bare sig det til dem.

Jeg må...

Jeg må informere alle om, at pengene,

som blev vi blev afpresset
af cyberterroristen Cayden James,

er ikke blevet genfundet.

Og for at være ærlig,
ved jeg ikke, om de nogensinde bliver det.

Jeg lovede alle,

at jeg ville finde pengene

for at holde midtbyen kørende, men...

Jeg er meget ked af det.
Som borgmester har jeg...

Jeg har svigtet denne by.

TOPHISTORIE
SENESTE NYT

Jeg ved, at jeres tiltro til mig nok
er svækket, men min tiltro...

Min tiltro til borgerne i Star City...

Borgmesterens held bliver værre og værre.

Anklager Armand.

Har du et øjeblik?

Min sag mod Queen bygger
på et dårligt grundlag.

Det er kun et spørgsmål om tid,
før Jean Loring finder ud af det.

Og hvorfor fortæller du mig det?

Jeg har fundet nogen, der kan fælde Queen.

Men jeg har brug for fuld støtte.

Alle SCPDs ressourcer.

Jeg kan se, hvorfor hr. Diaz kan lide dig.

Det er ikke gode nyheder.

Hr. Ramirez led af et thoraxtraume.

Vi har stoppet blødningen i hans bryst,

men såret har også fået
en af hans lunger til at falde sammen.

På grund af jeres vens skader,

så anbefaler jeg,
at han bliver sendt til et sted,

der kan håndtere hans behov.

Uden for Star City.

Hr. Ramirez hviler sig nu.

I og jeres venner må vente med at se ham.

Hvilke venner?

Vi tænkte, at Rene ville være her.

Selvfølgelig er han her.
I så, hvad Oliver gjorde ved ham.

Ja. Hvordan har Rene det?

Du har mistet retten til
at stille det spørgsmål.

- I to skal gå nu.
- Nej.

Nej, ikke før i fortæller os,
at Rene er okay.

Stop.

Forstår i ikke?

Vi er ikke kun færdige med
at slås mod jer,

vi her færdige med jer, punktum.

Ikke mere samarbejde,

ikke mere kommunikation, nogensinde.

Kom så.

Fint.

Jeg ved ikke, hvad dag det er.

Jeg må...

- Er du okay?
- Jeg er lige flygtet. Jeg...

Jeg blev kidnappet for to år...
For to år siden, tror jeg...

Jeg ved det ikke...

Dame, hvad er dit navn?

Laurel.

Laurel Lance.