All language subtitles for Arrow.S06E13.1080p.BluRay.x264-YELLOWBiRD

Tidligere i Arrow...

Det ville være dumt at glemme
det termobariske Sprængstof, der fortsat

er i min besiddelse.

Hvad vil du?

Hævne min søn.

- Hvad har du fundet?
- En video af hans søns mord.

Den er fabrikeret. Det skete ikke.

Den, der planlagde det, vidste præcis,
hvordan Cayden ville reagere.

Hvilket betyder,
at denne person er tæt på Cayden.

Stoler du på mig?

Jeg har brug for dig her
til en meget vigtig opgave.

- Hvad er det?
- At finde en forræder.

- Vågn op.
- Han er død, D.

Fri bane.

Okay. Fortsæt.

Cayden James og hans venner
må have vidst, at vi kom.

Ja.

Da jeg opdagede hr. Sobels forræderi,

måtte jeg antage,
at dette sted var blevet fundet.

Apropos,

så påskønner jeg ikke
jeres alliance med ham.

Det fik mig til at tro,
vi ikke længere havde en aftale.

- Du skal vide noget.
- Mange ting, sikkert.

Men jeg tvivler på, at du er den,
der skal fortælle mig dem.

Vi har næsten bevis på,
at jeg ikke dræbte din søn.

Et desperat manøvre.

Cayden, giv mig mere tid.

Jeg er bange for, at tid

er en ting, som du og din by

er løbet tør for.

Hr. Sobels forræderi overbeviste mig om,
at der ikke var nogen god grund til

at udsætte tingene yderligere.

Derfor

vil jeg detonere den termobariske bombe

over Star City ved midnat.

Min søn vil finde retfærdighed
i asken fra din elskede by.

Cayden vil detonere bomben om fire timer.

Hvor er vi med videoen?

Vi kører en algoritme til fotografianalyse

for at få de oprindelige optagelser.

- Hvor længe vil det tage?
- Så længe, det kræver.

Algoritmen, Felicity og Curtis skrev,

udfører mirakler på billeder,

men det her er en 24 fps-video, så...

Okay. Cayden har lige fortalt os,
at vi er ved at løbe tør for tid.

Der er noget, du bør overveje.

Du satser det hele på,
at han vil skåne byen,

hvis han ikke tror,
du er ansvarlig for hans søns død.

Det er det eneste, vi kan satse på, Alena.

Jeg siger bare,
du måske prøver at tale fornuft

til en mand uden fornuft.

Som i ved,
er Archlight nu i sin sidste fase.

Og nu er det tid til, at vi siger farvel.

Vi påskønner ordene.
Men hvordan skal vi komme ud af byen?

Hold jer nær jeres telefoner.

I bliver fløjet ud af byen,
før bomben går af.

Efter den gør det,

vil jeres individuelle dele af løsesummen
blive sendt til udenlandske konti,

som er blevet åbnet til hver af jer.

Det lyder okay.

Lukrativt.

Sandt

Tak, fordi i hjælper med
at realisere projektet.

Jeg tror ikke, jeg behøver at fortælle,

hvor personligt vigtigt

det har været for mig.

Tak for alt, i har gjort

for at give min dreng retfærdighed.

HELIX HOVEDKVARTER

ATTEN MÅNEDER TIDLIGERE

Hr. James.

Ligesom Alexander destruerede Persepolis,

så vil jeg nu ødelægge

Averwood Pharmaceuticals.

Halvtreds millioner dollars

fra ulovlig handel
med medicin på det sorte marked.

Og jeg har lige fået det hele til

at forsvinde.

Du må være vores nye rekrut.

Kojo Sledgehammer, hvis jeg husker ret.

Jeg er så glad for at være her.

Det her er så...

Du er en legende.

BESKED FRA OWEN
"HVOR ER DU?"

Det har været en fornøjelse at møde dig.

Vi kommer sikkert til
at gøre store ting sammen.

STAR CITY HIGH SCHOOL
HJEM TIL THE GATORS

Owen.

Vi ses i morgen.

- Hej far.
- Hej, det var noget af en kamp.

Lyv ikke for mig, okay?

Jeg kunne se, du ikke var på tribunen.

Mor fortalte mig, du ikke kom.

Hvor er din mor nu?

Hun og Jim tog til middag
på en fin fransk restaurant.

Jim var blevet forfremmet.
Han ville forkæle hende.

Det er betænksomt af ham.

Undskyld, at jeg gik glip af kampen, Owen.

Jeg blev forsinket på arbejdet.

Er det, hvad vi skal kalde
din mærkelige hackergruppe?

Arbejdet, vi udfører, er vigtigt.
Det gavner folk

over hele verden.

Ja. Arbejde, du ikke engang
vil fortælle mig om.

Som jeg har sagt,
så er det for at beskytte dig.

Jeg ved, jeg ikke er
den nemmeste person i verden

at snakke med.

Men

jeg vil gerne være
en større del af dit liv.

Det vil jeg virkelig gerne.

Du kan ikke få det hele, far.

Du kan ikke sige,
at du vil være en del af mit liv

og holde mig ude af dit.

Hvornår er finalen?

- I morgen aften.
- Jeg kommer.

Jeg kan ikke dele
alle detaljer fra mit arbejde,

Men jeg lover at gøre en bedre indsats
for at tage del i dit liv.

Og det begynder i morgen.

POLITIKOMMISSÆR KIMBERLY HILL

Ja, lige præcis. Kom nu.

Hør. Vi må have SCPDs radioer forbundet

med beredskabstjenesterne lige nu, okay?

Nu.

Hvor pokker er du?

Fik du min besked?

Ja. Jeg er okay. Vi har samlet tropperne,
og alle er lidt i panik.

Saml en liste over vigtigt personale,

præster, læger, så mange du kan finde.

Hvordan skal vi forklare,

at du har adgang til Arrows bunker?

Vi har større problemer
lige nu, Speedy. Det er...

Det er desuden
det eneste sted i byen, jeg kan finde,

som kan modstå sådan en eksplosion.

Holder du øje med...

- William. Selvfølgelig. Jeg klarer det.
- Tak.

Skal du hele tiden gøre det der?

Det beroliger mig.

Bare rolig.

Cayden James vil ikke
lade sine venner dø med byen.

Det har du ret i.

Jeg bliver ikke hængende
for at finde ud af det.

Hvor skal du hen?

Til et sted, hvor jeg ikke
bliver sprængt i luften.

Hvis i ikke har lagt mærke til det,

så er luftevakueringen, Cayden lovede,

mere end forsinket.

Jeg hader at sige det,
men jeg tror, han har ret.

Jeg lagde mærke til,
Dinah ikke dukkede op på arbejde i dag.

Efter hvad der skete med Sobel,
forventede du så, at hun kom?

Nej. Jeg...
Ud fra, hvad Oliver fortalte mig...

Jeg tror ikke, at hun ligefrem sørger.

Tror du, at Oliver bare ville... Hvad?
Lade Dinah dræbe hende?

Nej. Jeg...

Jeg tror bare ikke,
at det er dét, han tænker på lige nu.

Okay.

Hvis det ender med Laurel mod Dinah,

så er Laurel ikke den,
jeg er bekymret for.

Fortæl mig,
hvor jeg kan finde Black Siren,

eller den næste knogle,
jeg brækker, bliver din nakke.

Dame, hvis jeg vidste,
hvor nogen af dem skulle hen,

så ville jeg være med dem.

Det er vel én måde ikke at få information.

Hvad laver i to her?

Vi leder efter dig.

SCPD siger, du ikke kom på arbejde i dag.

Vi tænkte, om du havde tænkt dig
at gøre noget dumt.

Vi tog vel fejl.

Jeg leder efter hende

for at give Vincent retfærdighed.

Hvorfor siger du retfærdighed,
som om det er koldblodigt mord?

Jeg ved, du har ondt, D.

Men Felicity har ringet.

Vi har indtil midnat,
før James lader sin bombe eksplodere.

Selvom vi har ondt af dig,

så virker det som en prioritet.

Han har ret.
Det er et dårligt tidspunkt at gå amok på.

Jeg kan ikke slippe det.

Beklager.

D.

Jeg elsker jer begge,

men stå ikke i vejen for mig.

Vi må overveje muligheden for
A.R.G.U.S.-luftevakuering.

Oliver, det har vi snakket om.
James vil forudse det.

Vi må overveje et eller andet.

- Jeg har det.
- Hvad?

Jeg har set det her. Det er fup.

Du sagde, du havde noget.

Ja. Det hele var et stort bedrag.

Owen var aldrig et utilsigtet offer,
som Cayden blev ledt til at tro.

Han var det egentlige mål hele tiden.

Hvem er det?

Ansigtsgenkendelse har udpeget
ham som Carl lskoff.

En lejemorder.

- Med bue og pil?
- Bue og pil er ikke hans foretrukne våben.

Det var nok en speciel anmodning
fra den, der hyrede ham

-til at dræbe Caydens søn.
- For at lokke dig i en fælde.

Vi må have en snak med denne lskoff.

Finde ud af, hvem hyrede ham.

Han er død.

Hvad?

Ja. Lejemorderen blev myrdet

ikke længe efter Owen Post.

Vi må finde ud af,
hvor Cayden James er lige nu.

Jeg har ham.

Cayden er vel ligeglad med,
at folk ved, hvor han er,

nu da hans bombe skal til at springe.

Han er næsten på l-86.

Han er psykopat, men han er klog.

Han vil ikke være nær eksplosionen,

når bomben eksploderer.

Vi fanger ham aldrig.

Jeg har en idé.

Vi må snakke.

Tvivlsom vurdering, hr. Queen.

Hvis du ville have bomben
til at springe før midnat,

kunne du nok ikke finde en bedre måde

end at anholde mig.

Se det her.

Er det beviset,
du hentydede til tidligere?

Bare afspil videoen.

Nej. Jeg vil ikke se det igen.

Nej, Cayden.

Det skal du ikke.

Du ser den rigtige video

for allerførste gang.

Oliver dræbte ikke din søn.

Hvilket betyder, at en anden gjorde.

Lejemorderens navn er Carl lskoff.

Han fik besked om at bruge bue og pil,

så videoen kunne manipuleres,
og de kunne få det til at ligne mig.

Det er samme teknologi, der blev brugt til
at afsløre Oliver for fire måneder siden.

Nogen har gjort sig umage for
at få jer to på kollisionskurs.

METADATA FUNDET

Ja.

Nogen i min organisation.

Hvordan ved du det?

Metadataen i den forfalskede videofil

bekræfter, at det er lavet af den samme,

som manipulerede det billede i oktober.

Du mistede en mand for en måned siden.

Dræbt af den forræderiske hr. Sobel,
men jeg tvivler på, det var hr. Sheck.

- Det efterlader Laurel? Diaz?
- Og Anatoly?

Jeg vil gerne tale
med mine tidligere kollegaer.

Og der kommer i to ind i billedet.

Nej.

Vi samler dem ikke sammen for,
at de kan blive henrettet.

Nej, jeg vil bare have
en pointeret samtale.

Før dem til mig. Alle tre. I live.

Ellers har jeg intet valg
end at fortsætte kursen.

Jeg har stadig en meget kraftig bombe.

Og jeg udrydder gerne Star City

sammen med den,
der orkestrerede min søns død.

I laver sjov.

Sig, at i laver sjov.

Vi kan kun stoppe James
fra at ødelægge byen,

ved at give ham disse folk.

Føre dem til slagtebænken, mener du.

- Det lader vi ikke ske.
- Lige nu er det vores eneste mulighed.

Du ved ikke engang,
om nogen af dem gjorde det.

Ingen af dem arbejdede for Cayden,

da han modtog videoen.

De arbejdede for ham,
da han modtog det manipulerede billede.

Det må være en af dem, Alena.

Det er enten Diaz, Anatoly
eller Black Siren.

Håber du. Hvad hvis Cayden lyver?

Vi har større problemer.

Hvorfor skulle vi kunne finde
Caydens bedste venner,

hvis han ikke kan?

Hvis de er kloge, så er de ude af byen nu.

De er kloge, men det er han også.

Han holdt dem sammen ved at love dem
at flyve dem ud inden eksplosionen.

Gudskelov for små tjenester
og godtroende skurke.

De er nok bekymrede for,
om James opfylder sit løfte.

Raisa ville til et
af byens beskyttelsesrum,

så hun kunne være sammen med sin familie.

Hvad sker der?
Hvorfor skal vi forlade det sikrede hus?

Vi snakker om det senere, makker.

Du lovede, at du ikke
ville lyve for mig mere.

Cayden James truer
med at detonere en kæmpe bombe

i Star City,

og det her er det sikreste sted for dig.

Det er sandheden.

- Alena.
- Ja. Vi kører ansigtsgenkendelse,

og Cayden gav os satellitten igen.

Vores sædvanlige tricks virker ikke.

Oliver, vi har brug for resten af holdet.

Jeg er enig.

- Hvor skal du hen?
- Jeg må ud og lede efter nogen.

Lad mig komme med.

Du skal blive her.

Jeg vil blive hos dig.

Det er for farligt derude.

Sådan er det.

Jeg er tilbage, så snart jeg kan.

Har du heldet med dig?

Troede du, at jeg ville have det?

Hun var ret tydelig
omkring sin prioritering.

Så hele byen vil blive ødelagt,

og vores ven vil begå mord,

og der er ikke noget,
vi kan gøre ved noget af det.

- God timing, D.
- En anden slags D.

Undskyld, John.

Vi har gjort fremskridt med Cayden James.

Han vil ikke detonere bomben, hvis vi
bringer ham Anatoly, Diaz og Laurel.

I live.

Ingen ære blandt tyve?

Lad os bare sige,
han har god grund til at tro,

at i hvert fald én af dem
er ansvarlig for hans søns død.

Vi har brug hjælp til at finde dem.

Hvis vi gør det,
bør vi gå efter Laurel først.

Dinah er efter hende.
Hvis hun finder hende før os...

D slår hende ihjel.

Og hvis hun gør det,

så slår hun måske hele byen ihjel.

Vince fortalte mig,
du havde en flugttaske pakket.

Det tog mig lidt tid at regne ud hvor.

Du kan ikke stoppe mig.

Det slutter i aften.

Du slutter i aften.

Nej.

Bland dig udenom det her.

Jeg kan ikke lade dig skade hende.

Hej far. Jeg har savnet dig.

Jeg sagde det til dig.

Det slutter i aften.

Det ville jeg ikke gøre.

Hvad laver du?

Jeg havde hende.

Jeg redder byen.

Tænk, at du arbejder med Cayden James.

Sådan er det ikke, D.

Han vil have Anatoly, Diaz og Laurel.

- I live.
- Ellers springer byen i luften.

Det er altså en ret god grund til
ikke at dræbe hende,

udover alle de andre gode grunde,

som, at det er forkert at slå ihjel.

Jeg kan vente lidt.

Dinah.

- Vi henretter ikke bare folk.
- Nej.

Du lader dem bare dø.

Kan vi fortsætte det her senere?

Anatoly og Diaz er stadig forsvundet.

Rettelse. Ricardo Diaz var forsvundet.

Caydens satellit har lige
fundet ham mod syd.

Vores hold kan fange Diaz.

Okay. Jeg sender dig GPS-koordinaterne nu.

Jeg bliver her.

Jeg lader hende ikke ude af syne.

Lader vi ræven bevogte hønsehuset nu?

Quentin, Canary,

I holder øje med Black Siren.

Wild dog, Terrific, i går efter Diaz.

Overwatch, lad os vide,
når i finder Anatoly,

og Spartan og jeg vil være klar.

Stil mig om til Cayden.

Hr. Queen. Har du opfyldt mit ønske?

Vi har Black Siren.
Hvor skal vi føre hende hen?

Sidst jeg tjekkede,
krævede det mere end én sangfugl

at lave en trio.

Cayden, vi har ikke tid til at lege.

Så foreslår jeg, at i finder
mine tidligere medarbejdere

så hurtigt, som i kan.

Owen, før denne nat er ovre,
så lover jeg dig,

at vi vil eksekvere vores dom.

Hvor er min telefon?

- Er du på vej ud, Cayden?
- Ja, Alena.

Tidligere aftale. Meget vigtig.

Er du sikker på, det er en god idé?

Hvad mener du dog?

Undskyld. Jeg antog,
at nogen havde fortalt dig det.

Jeg opfangede noget snak på din
hackede A.R.G.U.S-modtager

for et par minutter siden om din aktion

mod Averwood Pharmaceuticals.

Min pointe er bare...
Hvis A.R.G.U.S har færten af dig,

så er det nok ikke smart at gå ud lige nu.

Sikkert ikke.
Men jeg tager forholdsregler.

Jeg må ikke misse denne aftale.

På vej ud af byen?

Kan du lide det?

Vi fik den fra
et andet par dobbeltgængere.

Jeg må sige,

jeg var overrasket.

Din kæreste
og hans magiske helbredelsesevner.

Jeg troede, det ville være sværere
at besejre ham,

men det var det ikke.

Hvad sker der?

Jeg tæller minutterne.

Før du prøver at dræbe min datter igen?

Det er ikke din datter.

Det er et uhyre.

Du gav dit uhyre en ekstra chance.

Efter han knoklede røven ud af bukserne
for at gøre det godt igen.

Og efter han gav sit liv
for at stoppe Cayden James.

Vil du virkelig sammenligne
Vince med Laurel?

Jeg ved, hvad hun har gjort.

Jeg er ikke en idiot,

men ingen fortjener at dø.

Ikke engang hende.

Du tager fejl.

Når det hele er overstået,

hvis Cayden James ikke dræber hende,

så har jeg tænkt mig at gøre et forsøg.

Hvor er min far?

Han sagde, han kom tilbage.

Ja. Det ved jeg.

Det gør han også.

Det er bare...

Tingene gik ikke, som han havde planlagt,

som nogen af os havde planlagt, så...

Det tager bare lidt tid.

Han skal nok klare den.

- Okay?
- Okay.

Jeg har fundet Anatoly
og et par af hans venner.

De ser ud til
at have fundet en helikopter.

Næste gang, jeg besøger Star City,
så håber jeg, den er aske.

Kapushon!

Kom frem.

Star City er snart et krater.

Vil du sætte mig i fængsel? Fint.

Bare... Ikke inde i byen, tak.

Bomben springer ikke, Anatoly.

For jeg vil levere sandheden
til Cayden James.

Dig.

Du er endelig blevet skør.

Det tog et par år mere,
end jeg forventede.

Du satte en fælde for mig.

Billedet.

Den manipulerede video.

Jeg har allerede sagt det.

Det var ikke mig.

Tilgiv mig, hvis jeg ikke tror på dig.

Overwatch, vi har ham.

Curtis og Rene fik Ricardo Diaz.
Så har vi tre ud af tre.

William, giv den til mig.

Ring til James.

Jeg var begyndt at tro,
at du havde glemt mig.

Vi har alle tre. Hvor vil du have dem?

Mød mig ved det forladte teater
på Jefferson Avenue.

Jeg er på det.

- Jeg ringer til Curtis og Rene.
- Jeg har Quentin.

Jeg holder øje med Cayden.

Fantastisk timing, de herrer.
Det er næsten midnat.

- Vi er her ikke for at lege, Cayden.
- Men her er l.

- Og hvad med hr. Diaz og frk. Lance?
- De kommer.

Og hvad med denne unge mand?

Jeg mener ikke,
din søn blev inviteret, Oliver.

- Hvad laver du her?
- Jeg vil være hos dig. Jeg er bange.

- Vent. Hør nu...
- Det er ligesom på øen.

Ligesom da min mor døde.

Jeg vil ikke også miste dig.

- Kom nu. Jeg vil være hos dig.
- Kom her.

Det er okay.

Bliv lige her.

Det begyndte med min søn.

Din bør være her til afslutningen.

Det er en smuk symmetri, synes du ikke?

Han har intet med det at gøre.

Jeg er ikke uenig.

Men det ser ud til,
at din søn har andre planer.

Hej William.

Mit navn er Cayden James.

Du er ham, der vil sprænge byen i luften.

Det er jeg vel.

Det er en lang historie.

Og den omhandler min egen søn.

Hvor er han?

Han er gået bort desværre.

Cayden James.

Jeg fik at vide, jeg skulle forvente jer.

Advaret, faktisk.

Hr. James, vi er her for
at tilbageholde dig

for adskillige brud på føderal lovgivning.

Jeg advarer dig om ikke at modsætte dig.

Min eneste søn spiller i denne kamp.

Må jeg se den, før i tager mig med?

Sådan fungerer det ikke.

Bare et øjeblik. Hav lidt medfølelse.

Jeg anbefaler,
at du overgiver dig fredeligt

for at undgå en scene.

Det der er der ingen grund til.

Jeg kigger mig omkring.

Hun har bare at være her,
når jeg kommer igen.

Jeg tror ikke, hun kan lide mig.

Du har ikke givet hende mulighed
for at synes om dig, vel?

Fair nok.

Hun har ret.

- Om hvad?
- Jeg er ikke som Sobel.

Jeg vil ikke ændre mig.

Jeg vågner ikke bare op en dag og...
Og er som din Laurel.

Nej. Du vil altid være dig.

Men du kan gøre det bedre.

Hvorfor skulle jeg?

Vi lever i en grim verden,

og den eneste måde at overleve på er...
Det er at være grim tilbage.

- Du tager fejl, okay?
- Hov.

Har du nogensinde overvejet,
at jeg kan lide den, jeg er?

At da jeg dræbte Sobel,
der nød jeg det faktisk?

Og alle de billeder,
som du viste mig af din datter, denne...

Denne kvinde, som jeg slet ikke genkender,

de gav mig kvalme.

Hun var blød og naiv.

Og derfor er det hende, der er død.

Hvorfor fortæller du mig det her?

Fordi jeg ikke vil se mig selv
nyde at dræbe dig.

Området er sikret.

- Kom så.

Sikke en modig ung knægt,
du har her, hr. Queen.

Modig og tåbelig.

- Som sin far.
- Vent. Hvad laver han her?

Det angår ikke dig, hr. Lance.

Og resten af vores gæster er ankommet.

Disse to særlinge siger, at du tror,
en af os dræbte din dreng?

Faktisk, hr. Diaz,

så ved jeg, at en af jer dræbte min dreng.

Jeg vil finde ud af hvem.

Du tror på folk med masker på

fremfor dem, du gør forretning med?

Jeg holder med russeren.

Jeg tror, at de her folk ville gøre alt
for at redde deres dyrebare by.

Jeg stoler ikke på nogen, hr. Diaz.

Jeg sætter min lid til data.

Information.

Et- og nultaller lyver aldrig.

Dette er digitalt bevis på,
at én af jer har forrådt mig.

Kom nu, William. Kom nu bare ud derfra.

Ingen af jer ved,

hvordan det er at miste en søn.

Et stykke af jer selv, der er væk.

Det er som en kropsdel, der mangler.
Nej. Det er værre end det.

Det er,
som om et stykke af ens sjæl er tabt.

Som om det aldrig har været der.
Nej. Stop.

Jeg minder mig hele tiden om det.

Jeg har ikke mistet min søn.

Han blev taget fra mig.

Hallo.

Du er ved blive skør.

Din sorg,

den gør dig skør.

Og hvad så?

Se på ham. Han vil dræbe alle i rummet.

- Gør klar til at rykke.
- Okay. Hul i det.

Det var mig.

Jeg gjorde det.

Overrasket?

Det var mig, der gjorde det.

Jeg dræbte dit dumme barn.

- Du godeste.
- Hvad?

De sidste tre minutter

har Caydens detonator udsendt 76 GHz.

- Nu topper den.
- Okay, hvad betyder det?

Det betyder,
at der er noget galt med bomben.

Det er en skam. Han var ret sød.

Signalet giver udslag igen.
Jo tættere Cayden kommer på Laurel,

jo mere topper frekvensen på detonatoren.

Nej, det er ikke detonatoren.

Skal du ikke spørge,
hvorfor jeg gjorde det?

Nej.

Jeg ved, du lyver.

Du er ikke så afstumpet,
som du fremstiller dig selv.

Jeg så det, frk. Lance.

Da jeg beordrede dig til at henrette
hr. Sobel, da så jeg dig tøve.

Du ville ikke.

Oliver, du må få Laurel
væk fra Cayden lige nu.

Hans detonator forstyrrer
hendes kraftdæmpende halsbånd.

Jamen. Det her er interessant.

Laurel!

Venner, er i okay? Modtager l?

Overwatch, vi er okay.

De termiske billeder viser,
alle stadig er der,

men de er gået forskellige veje.

- Jeg er okay.
- Find Anatoly.

Jeg har Diaz. Afsted!

Helt sikkert.

- Jeg vidste, det ville ske.
- Hvad?

Arbejder vi med Oliver, får vi ballade.
Den fyr er en omvandrende dødsfælde.

Hvem tror du, lærte ham om fælder?

- Stop!
- Jøsses, du er vedholdende.

Det er irriterende.

Den skid.

Dinah! Nej!

Nej!

Laurel!

William?

William, gå væk, søn.

Din søn ville ikke have,
at du gjorde det her.

Personen, der er ansvarlig
for hans død, er i nærheden.

Og jeg vil trække ham
med mig ned i helvede.

Det skylder jeg min søn.

Se på mig.

Vær ikke bange, okay?

Jeg er lige her med dig.

Jeg elsker dig højt.

William.

Jeg havde en forpligtelse til
at beskytte min søn.

Det er en fars opgave
at beskytte sit barn.

Men jeg fejlede.

Jeg svigtede ham fuldstændigt.

I al denne tid

var manden,
der var ansvarlig for hans død,

mig.

Rør dig ikke.

Tænk, at han var klar til
at springe hele byen i luften.

Ja.

Han mistede sin søn.

Jeg vil ikke engang...

Ja.

Det, du gjorde, var meget farligt.

Det ved jeg, og jeg undskylder.

Jeg vil aldrig lade noget ske dig.

Nogensinde.

Og jeg lover dig,
at jeg vil gøre alt, jeg kan,

for at sikre at der ikke
sker noget med mig.

- Det kan du ikke love.
- Jo, det kan jeg.

Det gjorde jeg lige. Det gør jeg. Lige nu.

Knægt, jeg har gjort det her i lang tid.

Så stol på mig.

Okay?

Okay.

Tak.

Jeg skal tale med de andre, okay?

Okay.

Hvor er vi?

Hvis du med "vi" mener Anatoly,
Diaz og Laurel...

Helt forsvundet.

- Igen ?
- Igen.

Quentin fører Cayden James
til stationen lige nu.

Jeg ved, hvad i alle vil sige,

men jeg synes,
at det er vigtigst at finde Laurel.

Gør det ikke personligt, Dinah.

Eller, du ved, mere personligt.

I hørte hende.

Det var hende,
der fik Cayden James' søn dræbt,

det var hende, der satte det hele i gang.

- Det ved du ikke.
- Hun tilstod.

Hun pressede bare James, D.

Hvordan har hun kunnet forblænde
jer alle sammen så meget?

Det er dig, der ikke ser klart,

hvis du spørger mig, Dinah.

Det gjorde jeg ikke.

Hør.

Du er bedre end det.

- Vi går vel nu.
- Ja, vi går nu.

Det her betyder ikke, at noget er ændret.

Ja, vi er glade for,
at vi overvandt Cayden James,

men vi vil stadig gøre vores egen ting.

Prøv at holde styr på Dinah.

Vi lover ikke noget.

Hvis du ikke har bemærket det,

så har vi ikke meget held med det lige nu.

Vi reddede byen igen
og fik fat i Cayden James.

Ja. Hvorfor føles det ikke som en sejr?

Jeg må sige, at dette besøg
er en anelse forudsigeligt.

Jeg måtte se dig i øjnene, Cayden.

Jeg må vide, at din overgivelse

ikke er et slags trick.

Jeg har ikke haft meget held
med den taktik.

Du stoppede mig fra
at gøre det unævnelige i aftes.

Jeg er sikker på,
at Owen ville have skammet sig over mig.

Men det gjorde han altid.

Dette er mine bedste gæt på,

hvor du kan finde mine tidligere allierede

sammen med kontonummeret
til en bank i Corto Maltese,

hvor jeg har placeret alle pengene,
jeg tog fra byen.

Tak.

Jeg vil bede om én ting til gengæld,

tilladelse til at besøge min søns grav.

Det kan jeg arrangere.

Vær en bedre far, end jeg var, Oliver.

Hvis det er endnu et håbløst forsøg
på at få information ud af mig,

så advarer jeg dig,
jeg vil fortsætte med at påkalde mig

min ret til ikke at udtale mig.

Jeg er ked af at sige det, hr. James,

men din søn, Owen,
blev fundet myrdet i aftes.

Nej.

Han er 18!

Nej!

Hvem ville skade min dreng?

Det ved vi desværre ikke.

Jeg beklager meget, Cayden.

Hej.

Skinner det, solstråle?

Det plejede jeg at sige til dig,
da du var en lille pige.

Den anden dig.

- Jeg har sagt det til dig.
- Jeg ved, hvad du har sagt.

Det, du sagde, var løgn.

Det sagde James.

Du tøvede, da du dræbte Sobel.

Hvad, hvis jeg gjorde?

Det betyder, at der er en del,
måske kun en lille del,

men det betyder, at der er en del
af min datter i dig et eller andet sted.

Og jeg vil få det frem, lige meget hvad.

Jeg troede ikke, vi ville ende her.

I varetægt hos SCPD.

Jeg så det her ske på mange måder.

Men jeg må sige,

jeg forventede ikke det her.

Jeg antager, det ville være tåbeligt
at tro, det her er en redningsaktion.

Du er altid den klogeste i rummet.

Du troede, du havde gennemskuet alle.

Du har placeret alle i dine små bokse,

du vidste altid, hvad de tænkte,

hvordan de ville reagere.

Men du indser nu,

at du ikke vidste noget.

Jeg er bange for,
at jeg ikke forstår, hr. Diaz.

Virkelig?

Du skulle være den kloge.

Du foretog nogle træk,

så foretog jeg nogle træk.

Queen under anklage nu.

Hans hold er spredt for alle vinde.

Og denne by,

denne by,

den er klar til at blive overtaget.

Folk som dig forstår aldrig disse ting.

Hvorfor ødelægge en by,

når man kan overtage den?

Det forklarer vel din tilstedeværelse her.

Den nye politikommissær er
på min lønningsliste,

sammen med nogle andre embedsfolk.

Arclight

var til stor hjælp
med at tynde ud i flokken for mig.

Jeg mistænker, at du ikke er færdig med
at tynde ud i flokken.

Du snakkede altid om,
hvor meget du savnede din søn.

Du vidste vel ikke,
at det var mig, der dræbte ham.

Sig til din dreng,

at jeg sagde hej.