All language subtitles for Arrow.S06E11.1080p.BluRay.x264-YELLOWBiRD

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem år i helvede

er jeg vendt hjem med et eneste mål,
at redde min by.

I dag udkæmper jeg krigen på to fronter.

Om dagen er jeg borgmester i Star City.

Om natten er jeg en anden.

Jeg er noget andet.

Jeg er Green Arrow.

Tidligere i Arrow...

Du har kostet mig noget dyrebart. Min søn.

- Vi har besluttet at starte for os selv.
- Held og lykke.

Det er vores nye hule.
Helix brugte den til deres operationer,

men de bruger den jo ikke mere.

Så de kæmper indbyrdes
i stedet for at bekæmpe os.

Vincent samarbejder også med dem.

Oliver så ham med James og de andre.

Du forstår ikke.

Din rådne løgner.

Du var Green Arrow for min far.

Det er rigtigt, William.

Jeg beklager, at du måtte træde til.
Jeg beklager, du måtte lyve for din søn.

Jeg vil ikke lyve for ham,
men kan godt, hvis det er midlertidigt.

Jeg har muligvis løst
problemet med min chip.

Virkede det?

Vi er vist ikke så underbemandede,
som vi troede.

Nemlig.

Jeg er byrådsmedlem.
Jeg fortjener respekt.

Vejret i de næste par dage:
det bliver mest overskyet.

Kl. 6.58
VASK HÆNDER, RED ET LIV

BESKYT ANDRES HELBRED

Sluttede din vagt ikke kl. 6?

Det bliver jeg ved med
at spørge mig selv om.

Kl. 6.59

Hej.

Joe og jeg skal se kampen i aften,

vil du med, Frank?

Nej. Jeg ville ønske, jeg kunne.
I dag bliver en lang dag.

Kl. 7.00

Forhold jer roligt.

Hvad var det? Hvad sker der?

Hold jer fra væggene.

Flyt jer fra væggene.

Nej. Vi må ud herfra.

Nej, lad være.

Pletskud.

Det var det sørme, unge mand.

- Gør det igen, tak.
- Okay.

Ja!

Disse tingester... Du vinder igen.

Du er nok ude af øvelse,
siden du holdt op som Green Arrow.

Det må være grunden. Ja.

- Er du klar til din ekskursion?
- Ja.

- Kystbiologicentret, ikke?
- Jo.

Der er et forberedelsesark for turen,
og jeg forsøgte at løse en ekstraopgave.

Vent lidt.

- Vil du se på den?
- Ja, selvfølgelig.

Jeg mente Felicity.

Selvfølgelig gjorde du det.

Undskyld. Det er et matematisk problem
om hyperbolsk geometri

i havorganismer som koraller.

Jeg ved, hvad en koral er,
men det er i orden.

Et højdimensioneret matematisk problem
de fleste ikke forstår,

før de går i 3. g.

Og det er perfekt.

Tillykke. Tag din Flash-rygsæk,

og kom ikke for sent til bussen, okay?

- Okay.
- Smut så. Gå, og lær noget.

Jeg ved, hvad koral er.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Jeg tror, vi har nået
det højeste niveau af hjemlighed.

Åh gud, det håber jeg sørme ikke.

- Hvad så?
- Byrådsmedlem Grovner er død.

- Hvad?
- Seks personer er på hospitalet,

og fem mere dræbt af stød fra en elevator.

- I en elevator?
- Fra en elevator.

Hvad? Det giver ingen mening.

- Ja, Quentin.
- Vi har et problem.

- En elevator...
- Har dræbt fem personer.

- Ja, hvordan ved du det?
- Det ved jeg bare.

Hent Thea, og så mødes vi på SCPD, okay?

En af de tilskadekomne er Frank Pike.

Vi ses snart.

Frank Pike er død.

Kan du selv komme hen til bunkeren?

Kan du finde ud af, hvad der foregår? Tak.

Den chip virker virkelig.

Jeg har aldrig haft det bedre.

- Det er storartet.
- Eller været stærkere.

- Er alt okay?
- Nej, ikke engang tæt på.

Byen er under en form
for elektronisk angreb.

- Cayden James.
- Man skulle tro det.

Jeg mener, biler, kraner, respiratorer,

selv elevatorer dræber folk
over hele byen.

Jeg har altid tænkt, det var
en smule bagvendt at hacke elektronik,

når man har
en aerosolbombe og en forstærker.

- Og kontrollerer havnen. Det er Oliver.
- Okay.

- Hej, jeg er her med John.
- Hvad ved vi?

Der sker ulykker over hele byen.
Størrelsen på dette angreb...

Men skulle tro,
det var Cayden James, men hvorfor?

Skal jeg hente William
eller være glad for,

at han er på vej ud af byen?

Helt sikkert det sidste.

Lad os tænke på
at få fat i Dinah, Curtis og Rene.

Vi er godt nok gået hver vores vej,
men vi har de samme mål.

Gør det. Vi har brug,
for alt den hjælp vi kan få.

Hr. borgmester.

Quentin, jeg er...

Det gør mig ondt med Frank. Han var
en god betjent og en endnu bedre mand.

Ja, det var han.

Men han ville ikke have,
at vi skulle sørge, vel?

Alarmcentralen er overbebyrdet.
Vi har ingen, der kan lede arbejdet.

Jo, vi har.

Ligesom jeg troede, jeg var ude.

Kan du fortælle mig status her?

Altså, det ændrer sig hele tiden,

men jeg kan fortælle, hvad vi ved lige nu.

Ikke dårligt for en uges arbejde.

Jeg vil hellere have et hold,
jeg kan stole på, end teknologi.

Nemlig.

- Det er Felicity.
- Overvåger hun os igen?

Nej. Jeg tjekker det.

- Hej.
- Hej.

Cayden angriber byen
med en serie koordinerede angreb.

Han har lige fået et fly
til at styrte ned.

Ja, jeg ved det. Han kan hacke alt,
der er forbundet til internettet,

hvilket nærmest er alt nu om dage.

Jeg tænkte, at vores hold,

vores to separate hold,
kunne dele information.

Ja, det er en god idé. Vi vil dele

al information, der kan hjælpe.

Tak, Curtis.
Jeg sender dig, hvad jeg har indtil nu.

Jeg håber, det er i orden.
Jeg ved, vi så på hinanden,

men vi sagde det ikke.

Vi er enige, Curtis.

- Frank Pike er død.
- Hvad?

Han blev dræbt
af en af Cayden James' hacks.

Er det Felicity, der gør det der?

Det kan ikke passe.

Ved du hvad?
Sidste gang jeg så den gøre det,

sporede den Vigilantes visir.

Ja, men han modificerede sin elektronik

til at blokere vores signal. Men...

Dette er virkeligt.

Den låser sig fast på ham.

Fordi dine kugler aldrig er defekte?

Virkelig? Det er ikke lige tidspunktet.

Okay, men jeg mener...

Har han lavet en fejl?
Glemte han, at vi kunne spore ham?

Nej, han er for lusket.

Jeg tror,
den skid prøver at lokke os frem.

Fange os.

Jeg siger, at vi fanger ham.

Er i med?

En, to, tre... På med udstyret.

Ja, jeg synes ikke,
vi skulle sige det samtidigt.

Det ville være sejt, hvis vi gjorde.

Jeg synes ikke, det ville være sejt.

Lad os være anderledes end hold Arrow.

Vi er som det nye Arrow, lad os sige det.

Men det er vi,
og vi er sejere uden at sige det.

Det her er, hvad Oliver...

- Jeg siger kun...
- Jeg siger kun, vi burde forsøge...

Undskyld, jeg kommer for sent.
Et fly styrtede ned på State Street.

Det er hæsligt.
Er det den Cayden James, du har talt om?

Sikkert, men Quentin
kan informere dig om det.

Jeg har bedt ham om
at styre tingene her med din hjælp.

- Selvfølgelig.
- Ja.

Vi tager SCPD's systemer offline.

Vi opstiller kommunikationstræer,
så betjente kan tale sammen

Godt. Som i gamle dage.

Jeg er ikke så gammel.

Jeg synes, det er en god idé.

Vi burde lægge alt
om byens styre på analog,

så det er uden for James' rækkevidde.

I mellemtiden gør vi, hvad vi kan

for at minimere panikken.

Hvorfor giver vi ikke biblioteker,

træningssale
og medborgercentre politibeskyttelse?

Vi kan tage dem helt af nettet.
Folk kan være der og føle sig trygge.

Sikkerhedszoner er en god idé.

Nu må jeg tilbage til rådhuset.

Med byrådsmedlem Grovners dødsfald...

- Afsted med dig.
- Gå bare.

Vi klarer det.

- Okay.
- Held og lykke.

Der er intet i gyden.

Heller ikke i parkeringskælderen.

Intet her. Tilbage til basen?

Hvad var det?
Din kommunikation virker ikke hele tiden.

Ja, jeg har også forstyrrelser her.

Kan i høre mig?

Nej, de kan ikke.

Du blokerer os.

Jeg gør det kort.

Jeg er på jeres side.

Cayden James er også mit mål.

Jeg arbejder under dække
i hans organisation.

Tror du,
T'et på mit ansigt står for "tumpe"?

Du ved, hvad jeg mener.

Jeg forsøgte
at fortælle Dinah det i sidste uge,

men hun gav mig ikke chancen.

Lige nu dræber James dusinvis af folk.

Inden aften bliver det hundrede.

Jeg har brug for jeres hjælp.

Hvorfor skal jeg stole på dig?

Gå til metrotunnelen, hvor rød linje
og guld-linjen skærer hinanden.

Om en time fra nu.

Måske kan i redde liv.

Eller jeg kunne lede
mine holdkammerater i en fælde.

Jeg kunne have fanget jer her.

Men det gjorde jeg ikke.

Harold Grovner var
en dedikeret tjenestemand.

Der altid ønskede,
hvad der var bedst for byen,

og det glemmer vi ikke.

Men med alt det der sker,

har vi ikke tid til at sørge lige nu.

Så tilbage til arbejdet.

Becky, jeg skal tale med
byrådsmedlem Gattis, McCaskell og Kullens

i den rækkefølge, tak.

Din kl. 10-aftale er her.

Jeg har ingen aftale i min kalender,
og selv hvis jeg havde...

Jeg tror,
du vil finde denne aftale ret vigtig.

Ben Gayle, godt at møde dig,
hr. borgmester.

Tak, fordi du har tid til at se mig.

Tak, Becky.

Jeg vil lade dig komme
med de sædvanlige trusler om et minut.

Men inden da skal du vide,
at mine kollegaer forventer

at høre fra mig om seks.

Og hvis de ikke gør det,

bør du ikke glemme aerosolbomben,

som jeg stadig har i min besiddelse.

Hvad vil du have?

Det har jeg allerede sagt.

Hævn for min søn.

Jeg tog mig af ham,
beskyttede ham, elskede ham,

ligesom du gør med denne by.

Men nu

kontrollerer jeg
hele din bys infrastruktur.

Bygninger, institutioner, selv folk,

alle under min kontrol.

Det er uskyldige mennesker.

Og du kan redde dem...

Ved at sende ti millioner dollars
til en udenlandsk konto

ikke senere end kl. 23.30 i aften.

Og hver eneste aften.

Indtil du får nærmere besked.

Så går byen fallit.

Det håber jeg sørme.

Men tro endelig ikke,
at jeg er gået så langt for penge.

Nej, det er for dig.

Så du vil lide.

Jeg dræbte ikke din søn.

Jo, du gjorde. For et år siden

på præcis denne dag,

lige her i Star City.

Du ramte ikke dit mål,

men din pil ramte min dreng.

Søger du hævn? Hvis du vil have hævn,

hvorfor har du så ikke afsløret,
at jeg er Green Arrow?

Hvis jeg har forstået det korrekt,

så er det allerede sket.

Star City forhandler ikke
med en terrorist.

Spar mig for politikertalen, hr. Queen.

I aften vil det lyde hult selv for dig.

Er du okay?

Jeg har forsøgt alt

for at mod-hacke det, som Cayden gør,

og jeg er fuldstændig på bar bund.

Så jeg kontaktede Alena
for at finde ud af hvorfor,

og svaret er, at det er min skyld.

Hvad taler du om?

Da vi standsede Cayden og Laurel fra
at sprænge internet-boksen i luften?

Det var en fælde.

Cayden ville have os til at tro,
at folk var i fare,

så jeg ville bryde igennem hans firewall,

men i stedet for at blokere ham
hjalp jeg ham med at plante en virus.

Nu har han kontrol med hele byen.

Og hackingen dræber
en person hver 18. minut,

og jeg aner ikke,
hvordan jeg standser det.

Det gør jeg.

Takket være Cayden James,
der var så venlig

at besøge mig på rådhuset.

- Hvad ville han?
- Have ti millioner dollars om dagen.

Men det er ikke grunden.
Han fortalte mig detaljer om sin søns død.

Han blev dræbt i dag for et år siden.

Cayden mener, det var
en følgeskadevirkning efter en kamp,

som jeg havde i Star City.

Det er umuligt.

Du var i Hub City for at rekruttere Dinah.

Ja.

Hvis Cayden James er motiveret af hævn,

så kan vi måske få ham til at stoppe.

Den idé kan jeg lide,
for jeg kan ikke stoppe ham på min måde,

og jeg har ingen lokation,
så du kan finde ham på din måde.

Felicity, vi har brug
for et ubestrideligt bevis.

Ja, jeg ved det. Jeg er i gang.

Tænk, at vi ikke fangede Vincent.

Han havde et 20 minutters forspring.

Hvor har du været?

Lang historie. Jeg skal tjekke noget.

- Hej.
- Hej.

Hvis vi stadig deler information,
kan du så tjekke noget for mig?

Ja. Skyd.

Metrosystemet, specifikt,
hvor rød og guld-linjerne mødes.

Jeg forsøger at afværge en katastrofe.

De automatiske sporsignaler gik offline.
Hvordan vidste du det?

- Heldig gæt.
- Vil du have backup?

Jeg værdsætter informationen,
men vi arbejder ikke sammen mere.

Mit hold klarer det.

Klarer hvad?

Cayden James angriber metroen
om mindre end en time.

Jeg ville sige, udstyr på,
men det har vi allerede, så afsted.

Se lige her.

Det er byens transportsystem,

og dette er ulykker,
der er sket indtil nu.

Det er i udkanten. Toglinjer og motorveje.

Han belejrer byen.

Det er sikkert derfor,
han ville have havnen.

Det er, præcis hvad han gør.

Han blokerer alle nødudgange.

Og standser al hjælp udefra.

Er der veje, han ikke har ramt?

Der er en udgang tilbage under byen,
og det er tunnelen.

William.

SKOLEBUS

Jeg så din mor på tv. Hun er ret lækker.

Læser hun godnathistorier for dig?

I det mindste kan hun læse, ulig din mor.

Den her ekskursion bliver sjov.

- Er du sikker på, alt er vel?
- Ja, aldrig haft det bedre.

Jeg bad Cisco sætte dette sammen.

- Er du okay?
- Ja.

Vi skal afsted.

Lad os redde din søn.

Pas på med de metalskinner.
De kan være strømførende.

Det ved jeg. Jeg er ikke seks år.

Det vidste jeg ikke.

Disse spor er sat til at krydses.
Togene støder sammen.

Det håndtag kunne være kontakten.
Hiv i det.

Det sidder fast.

Relæerne er låst.

Gå tilbage.

Sådan.

Okay. Plan B...

Faktisk er der ingen plan B,
for Cayden James har fuldstændig

overgået alt, vi kan gøre her.

- Måske plan C ville være...
- Venner.

Vi kan bogstavelig talt
begynde at trække ting ud,

til vi når det rette kredsløb.

Venner!

Træk alt ud!

Det virker ikke. Skynd jer!

- Hvad er plan D?
- Der er ingen plan D.

- Hvad?
- Jo, der er.

Ja!

Okay. Jeg ser efter, hvad der sker.

I bliver her.

Jeg keder mig, Clayton.

Læs en historie.

Vi må ud herfra.

Alle skal forblive rolige og følge mig.

Vi må gå ud bagerst.

SKOLEBUS
STANDS, NÅR DE RØDE LYS BLINKER

Vi kan stadig komme ud.

Kom så. Afsted. I to, hjælp dem ud.

Skynd jer.

Tony. Vi skal ud herfra.

- Kom så.
- Jeg kan ikke.

Vi bliver nødt til at gå!

Afsted med dig. Afsted.

William!

Der er Williams bus.

Gå, jeg tager mig af de andre.

Åbn døren. Flyt jer! Kom så.

Hent mod døren. Afsted.

Afsted!

Kom så, hold hovedet nede.

Hvor er William?

- Han sidder fast bag det skilt.
- Afsted.

Kom så.

William.

Er du okay?

- Rolig, du klarer det.
- Far.

Vi fik alle sikkert ud.

Heldigvis var den tunnel
den sidste vej ud af byen.

Er det dit hemmelige sted?

Ja.

Du sagde, du ikke var Green Arrow mere.

John overtog for mig, men han blev skadet.

- Nu er han ikke skadet mere.
- Nej, det er han ikke.

Vi mistede de andre medlemmer
på holdet og...

Jeg kan ikke lade ham
være derude alene lige nu

med alt det, der sker.

- Jeg ved godt, jeg lovede...
- Du har lovet det før.

Jeg skal mødes med tante Thea.

Vil du være så sød at blive her?

Det var sgu ild for alle pengene!

Det nye Arrow sparker røv.

Ved i hvad? Jeg synes,

at vi skulle ændre navn.

Hvad med "Outsiders"?

Jeg synes, det er en fantastisk bog.

At tale med Felicity
var faktisk en god idé.

Havde hun ikke givet os den viden,
ville de folk være døde.

Den information fik jeg fra Vincent Sobel.

- Undskyld?
- Jeg stolede heller ikke på ham først.

Men jeg ringede til Felicity
for at få hans information bekræftet,

og det viste sig at være sandt.

Og derfor kom du for sent tidligere,

fordi du talte med ham?

Men du fortalte det ikke til os?

Hvor Oliver Queen af dig.

Jeg måtte have al informationen,
inden jeg fortalte det til jer.

Og da jeg havde al informationen,

skulle vi standse en metro-kollision.

Og det gjorde vi,
og nu fortæller jeg jer det.

Fortæller os hvad?

Hvorfor ville Vincent hjælpe os?

Han siger, han arbejder som dobbeltagent

for at fjerne Cayden James indefra.

Det holder vand,
fyren er vant til at arbejde under dække.

Hvilket gør ham
til en professionel løgner.

Han havde mange muligheder for
at fortælle mig, at han var dobbeltagent.

Hvorfor lod han være? Glemte han det bare?

Han siger, han forsøgte.

Det er bare pladder.

Måske. Men hvis det viser sig
at være rigtigt,

kunne han give os en taktisk fordel,
som vi ikke kan sige nej til.

Det kan jeg, for jeg vil aldrig
arbejde sammen med ham igen.

Tydeligvis er Curtis og jeg uenige, så...

Så ingenting.

Vi skal alle være enige. Ikke?

Eller betyder enstemmighed ikke noget nu?

STAR CITY POLITI
AT TJENE OG FORSVARE

Måske kunne du tage nogle betjente

og få dem til at stå derovre?

- Okay.
- Storartet. Tak.

Jeg tænkte, det ville kvikke dig lidt op.

Du er min redningsmand.

Mig eller kaffen?

- Kan det ikke være begge dele?
- Hej,

hvordan går det her?

Ikke så godt. Vi har ingen kunder.

Der sker så meget lige nu,

at folk også er bange for
at komme til de sikre zoner.

Endnu værre er,
at betjente står her uden at lave noget,

når de kunne være ude at hjælpe folk.

Jeg vil gerne sende dem ud.

Nej. Hvis vi kan få folk hertil,

skal vi ikke bekymre os om
at beskytte dem derude.

Vi aner ikke, hvor Cayden James angriber.

Det bedste,
vi kan gøre for byen, er at få folk

til de sikre zoner.

Kunne du ringe til pressen?
Jeg har en idé.

Okay.

- Ja.
- Har du noget?

Pletskud.

Alena husker, at sidste maj

fik Cayden en pakke fra Corto Maltese,

og hun tror, at i den pakke

var beviset, der fik Cayden til at tro,
at Oliver dræbte Owen.

Og hvordan er det et pletskud?

Fordi vi ved, Oliver ikke dræbte Owen.

Så det bevis, der var i pakken...

Det bevis måtte være falsk.

- Pletskud.
- Okay.

Er du okay?

Ja, det er bare noget dumt.

Du gør ikke i dumt, så?

Jeg håbede bare,

at siden implantatet virkede, så måske...

Ville du tage hætten på igen?

- Ja.
- Det er jeg sikker på, du vil.

Når hele denne Cayden-ting er overstået.

Det håber jeg.

Det håber jeg for hans skyld.

Han har lige fundet ud af,
hans far har løjet for ham

i en måned.

Jeg har forsøgt at finde modet
til at tale med ham, men...

Men jeg er ny som stedmor

Du skal nok klare det fint.

Hej Will, din far er på tv.

Er vi under et eller andet angreb?

En hacker ved navn Cayden James

har overtaget kontrollen
med infrastrukturen i Star City.

I hans hænder kan alt,
der har forbindelse til internettet,

blive brugt som et våben.

Hvilket desværre allerede
har afstedkommet adskillige dødsfald

inklusive vores egen
politikommissær Frank Pike

og byrådsmedlem Harold Grovner.

Hr. James har fremsat sine krav,
men tag ikke fejl,

han er en terrorist,

og Star City forhandler
ikke med terrorister.

Færdig.

I stedet vil vi fokusere
på vores borgerers

sikkerhed og sundhed.

Derfor har SCPD sørget
for sikre zoner over hele byen.

Disse steder er helt analoge,
og i vil være i sikkerhed der.

Jeg lover jer,
at i vil være i sikkerhed der.

SIDSTE NYT

Hr. James, Star City har overlevet
meget værre ting end dig.

Vi vil holde sammen.

Vi står sammen, og vi vil overleve dette.

BORGMESTER QUEENS PRESSEKONFERENCE

- Mange tak.
- Så forudsigelig.

Det fjerner næsten det sjove.

Det er tid til
at fortsætte til næste fase.

Fin tale, og det virkede.
Sikkerhedszonerne fyldes op nu.

De her helt offline og hack-frie.

Og til andre nyheder.

Jeg har måske noget om den anden ting.

Om Cayden James' søn?

Alena mener, Cayden tror,
du dræbte hans søn,

på grund af noget i en pakke
fra Corto Maltese i maj.

Igennem en ret tæt rækkefølge
af hacks i postsystemet

i forskellige lande,
ikke at du behøver vide det,

men det var intenst og virkelig sejt.

Jeg gjorde det, det var svært.

Det er lige meget.
I den pakke var en USB-nøgle,

vi har USB-nøglens serienummer,

så Alena forsøger
at finde computeren i Corto Maltese,

der uploadede informationen på USB-nøglen,
som Cayden modtog.

Den information der fik ham til at tro,
at du dræbte hans søn.

Kan du se, jeg kom helt rundt?

Et hundrede procent.

Fantastisk.

Du burde tale med ham.

Det gør jeg.

- Dinah.
- Hej.

Hvis du ikke vil arbejde sammen med ham,
så gør vi det ikke.

Vi er enige om,
hvad vi gør, som vi aftalte.

Jeg ved,
Vince er en kompliceret variabel. Okay?

Lad os kigge på det. For og imod.

Okay.

For. Han er virkelig dygtig,
og han er dybt engageret i sine opgaver.

Imod. På vores sidste opgave
blev han for engageret.

Han kan glemme, hvilken side han er på.

For. Han er indenfor
hos Cayden James og hans hold,

og hans sidste information holdt stik.

Hvis du ikke kendte Vincent,

hvis du kunne fjerne din fortid med ham...

Hvis han som betjent
kom til dig med information,

hvad ville din mavefornemmelse sige?

- Har vi ny information fra ham?
- Nej.

Så behøver jeg ikke svare endnu.

Jeg læste om en undersøgelse,

at det at tale med et barn
var en af de mest

effektive forældreteknikker.

- Virkelig. Er det sandt?
- Ja.

Jeg lærte flere gange på den hårde måde,

at nogle gange vil børn bare være alene.

Jeg ved, jeg skal tale med ham.
Jeg forsøger bare at respektere det.

Okay.

Og jeg projicerer måske helt vildt her...

Fordi min far var

en superskurk, en ond hacktivist, men...

Han gjorde mange ting,

jeg ikke kunne lide eller satte pris på,

som han valgte at leve sit liv,

men det er ikke den del, der plagede mig.

- Hvad plagede dig?
- Løgnen.

Jeg ville bare have,
at han skulle fortælle mig sandheden.

Og det er det, William vil have,

han vil bare gerne vide, det er sandheden.

Det gode, det onde, det grimme,
han vil kende sandheden.

William kender sandheden. Han kendte

sandheden.

Og han besluttede, han ikke ønskede,
at jeg var i situationer,

hvor han kunne miste mig.

Okay, men nu er vi her.

Og alt der er sket med John,

og alt der er sket med holdet,

og alt der sker med Cayden James lige nu.

Nu er vi her.

Og ved du, hvad jeg tror?

Jeg tror, William kan håndtere det.

- Det gør jeg ikke.
- Det gør jeg.

For

det er genetik.

Er du ikke klar endnu? Vi er på vej.

Jeg kommer straks.

Hvad sker der?

Vincent brugte linket til min T-Sphere
til at sende en besked.

I morsekode.

Smart, hvad står der?

"Angreb.

"Oak Street,

"nu."

Jeg formoder, det er en advarsel
og ikke et direktiv.

Oak Street er et af de sikkerhedszoner,
som Oliver og Quentin har opsat.

Hvad vil du?

Tage dragterne på.

Betjente går bevæbnede omkring.
Byen er under belejring.

Det er som Escape from Detroit.

Jeg ved ikke, om jeg skal rette dig
eller takke dig for forsøget

på at referere fra en
af mine yndlings John Carpenter-film.

Jeg tror, pointen er,

at folk er bange. Det er ikke godt.

De burde være bange.
Det er derfor, de har brug for os.

Når du siger "os," mener du så bare dig,

og det er et passivt skud på vores hold?

Eller mener du os alle,

og du anerkender,
at vores hold er uafhængigt...

Vi fik din besked, tak.

Så hvad har vi med at gøre?

Vi har fået viden om,
at dette sted er Cayden James næste mål.

- Hvordan ved i det?
- Vi ved det. Det er nok.

Ikke for at stoppe den akavede forening,
men der er indkommende.

Mange indkommende.

Vi må afsted. Lige nu.

Klarer far den?

Ja, det gør han.

Jeg ved godt, du er vred på ham lige nu,

men det her er,

det han er bedst til. Ingen er bedre.

Men alle laver fejl,

ting går galt, man kan ikke planlægge alt.

Det er sandt.

Det, din far gør, er...

Det er meget farligt.

Og helte kommer ikke altid hjem igen.

Det glemmer jeg aldrig.

Men jeg har elsket din far

fra første gang han kom
med en skudhullet computer til mig.

Mind mig om,
at jeg skal fortælle dig om det.

Det er lang tid siden,
så jeg har elsket ham længe,

hvilket betyder,
jeg har været bekymret for ham længe.

Og han har ikke altid
fortalt mig sandheden.

Han har løjet,
han har holdt ting hemmeligt,

han er ikke perfekt.
Sådan er livet, det er ikke ideelt.

Men han ofrer ting,
så vi kan have det godt.

Jeg tænker sommetider,

at det gør denne slags kærlighed dybere
end andre slags kærlighed.

Jeg ved, det lyder banalt,

men det passer,
fordi vi ikke kan tage ting for givet.

Vi skal leve med frygten
og usikkerheden om,

at alt kan tages fra os på et øjeblik.

Forræder!

Jeg tager dig med til helvede...

For det er den pris, vi betaler
for at vælge de folk, vi elsker.

Alt han gør, gør han af en god grund.

Eller det, han mener, er en god grund.

Så du kan bekymre dig om din far,
men du må stole på,

at han nok skal klare den.

Fordi er den eneste måde,
at dette virker på.

Okay?

Okay, og se så her.

Når han har nedlagt disse to,
drejer han rundt, afvæbner ham, sparker.

Han bruger sikkert pilen lige der.

Du burde sikkert ikke have set det,

det er helt sikkert ikke
rigtig god opdragelse.

Flot arbejde.

Det ændrer intet.

Kom nu.

I det mindste er han ret...

Utrolig, ja.

Jeg ville sige "sej".

- Sej.
- Ja.

For to hold, der ikke stoler på hinanden,

så arbejder i godt sammen.

Bortset fra det faktum,
at de ikke fortalte os,

hvor de havde fået informationen.

Hvad sker der?

Cayden lukker ned for al kommunikation.

E-mail, tv, mobiler, internettrafik, alt.

Vi overholdt ikke hans 23.30-deadline.

Tal med Alena, og fortæl hende,
at tiden løber fra os.

Det har jeg gjort.
Hun arbejder, så hurtigt hun kan.

Hvad skal vi gøre?

Jeg skal tale med min søn.

Du reddede Renes liv i aften.

Tak.

Jeg er på jeres side, D.

Jeg var ikke så sikker før.

Så hvad nu?

Da jeg voksede op,

hvis der skete noget, så ville min far

kalde til et familiemøde,
så vi kunne tale om det.

Og jeg ved,
vi har talt med dig hver for sig,

men vi tænkte, vi alle kunne sidde sammen

og ligesom tale om det.

Få det hele ud i det åbne.

Jeg er ked af, at jeg løj for dig.

Der er ingen undskyldning for det.

Jeg er ny i forhold til at være far,
men det er heller ingen undskyldning...

Jeg har forsøgt at komme igennem det,
og jeg har ramt mange

bump på vejen,
flere end jeg troede, jeg ville.

Som du ved.

Men ikke flere hemmeligheder,
ikke flere løgne.

Og William, hvis du siger,
jeg ikke skal være Green Arrow,

så stopper jeg.

Felicity viste mig,
hvad du gjorde i aftes.

Jeg må sige, det var ret sejt.

Byen har brug for dig, det forstår jeg nu.

Er du sikker?

Før var jeg bekymret for,
at jeg ville blive forældreløs.

Men det er anderledes nu.
Jeg har Felicity.

Jeg forstår, hvorfor du må derud.

Jeg går i seng.

Sov godt, William.

Det, du sagde, var rørende.

Det var også lidt frygteligt.

Det er faktisk definitionen på bittersød.

Bliv nu ikke overmodig.

Ja, det er ikke...

- Oliver.
- Det er ikke, det er...

Hvis jeg har lært noget om forældreskab,
som jeg er sikker på,

er det, at man ikke kan vinde hele tiden.

Det er Alena.

Hun gik igennem alle computere
i Corto Maltese.

Men fandt desværre ingenting.

Jeg skal hen på rådhuset.

Hvad vil du gøre?

Send pengene.