Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem år i helvede

vendte jeg hjem med et mål, at redde min by.

I dag kæmper jeg krigen på to fronter.

Om dagen er jeg Star Citys borgmester.

Om natten er jeg en anden.

Jeg er noget andet.

Jeg er Green Arrow.

Tidligere i Arrow...

Hej, Ollie.

Politiet!

Hans navn er Vincent Sobel.

Han er min gamle partner.

Vi må finde ham, før han skader andre.

Politiet er på vej. Du burde gå.

Vil du gifte dig med mig?

Ja.

Du er den bedste del af mig.

Jeg er et bedre menneske, fordi jeg har elsket dig.

Uanset hvad livets udfordringer er, overvinder vores kærlighed det.

Oliver Jonas Queen, Felicity Megan Smoak,

I er hermed mand og hustru.

Du må gerne kysse bruden.

Der er han. Hej ven.

Tante Thea sagde, jeg må få champagne.

Jeg sagde en slurk,

når vi skåler.

Det plejede vores forældre også at sige. Det er fint.

Ja, vi er da blevet okay.

Jeg tror, de ville være imponerede over festen

og brudgommen.

- Tror du? - Ja, selvfølgelig.

Er der noget galt?

Felicity burde være her nu, så...

Hvad er der at være nervøs over?

I er allerede blevet gift,

og du inviterede kun John til ceremonien.

Du lå stadig på hospitalet,

og det var ret spontant, okay?

- Ja, jeg ved det. - Hej.

Hej.

Lyla undskylder, at hun ikke kunne komme.

Bryllup stopper ikke A.R.G.U.S.-missioner.

Hun havde håbet, det ville denne gang.

Tillykke.

- Hvor er bruden? - Jeg ved det ikke.

Donna sagde, at hun havde en plan, men...

Mor insisterede på, at vi gjorde en entre,

da det var et unormalt bryllup,

som jeg nok skal høre for

resten af mit liv.

Velkommen i familien...

Søn.

- Det må jeg godt kalde dig nu, ikke? - Selvfølgelig.

- Ja. - Storartet.

Jeg vil bare sige,

at jeg har tilgivet jer begge

for at løbe bort og gifte jer.

Og for at vente med at fri til min datter,

indtil du var under anklage.

Faktisk friede Felicity til mig.

Kom, Donna, lad dem nyde dagen.

De har nydt dagen, og vi var ikke en del af den.

Jeg formoder, hun fortsætter Smoak-kvindernes tradition

med at have unormale bryllupper.

Hvad taler du om? Vi havde et bryllup.

Nej. At blive viet af en rabbi, der er klædt som Tom Jones,

er ikke normalt.

- Du elsker Tom Jones. - Nej. Du elsker Tom Jones.

I det mindste var det et jødisk bryllup.

Hvorfor fik i ikke en rabbi til det?

Eller havde en chuppa?

Jeg stjæler lige Felicity.

- Ja, selvfølgelig. - Hun kommer tilbage.

De tosser er nu dine svigerforældre.

Så det er for sent at fortryde.

Det er sådan, jeg vil have det.

Du elsker mig virkelig.

Jeg vidste, i to ville få hinanden,

-gjorde jeg ikke, skat? - Det gjorde hun.

Selv da jeg så i nyhederne, at i brød forlovelsen,

sagde jeg til ham: "Adam,

"Felicity og Oliver skal være sammen.

"De finder ud af det." Sagde jeg ikke det, skat?

- Det gjorde du. - Nemlig.

Vi er så glade for, at i kunne komme.

Det er dejligt at se jer igen.

Jeg ville sige, I skulle flytte tilbage til Ivy Town,

men så er det svært at være borgmester i Star City, ikke?

Vi elsker Ivy Town, men...

Star City er vores hjem.

Det bedste ved bryllupper

er gratis sprut. Skål.

Paul og jeg fik

særlig cocktails lavet til vores bryllup.

Hopetini og Fersken Paul Sangria.

Vi var også iført ens hvide jakkesæt.

Må jeg bede om et glas champagne?

Er du okay?

Mig? Ja, selvfølgelig.

Bare fordi jeg er skilt, betyder det ikke,

at jeg ikke kan håndtere, folk bliver gift.

Jeg elsker heller ikke bryllupper.

Chokerende.

Idéen om at tilbringe resten af livet

med en person virker

temmelig urealistisk og også ret kedeligt.

Det er sikkert på grund af de brudte forlovelser.

- Undskyld? - Hvad?

UKENDT Hvorfor besvarer du ikke mine opkald?

Jeg er straks tilbage.

Går du bare efter den sætning?

Virkelig?

Har hun ikke været underlig på det sidste?

Nej, hun dater vist igen.

Hun har sms'et med en i ugevis.

Godt for hende.

Måske burde du også date igen.

Ja.

- Jeg dater nok. - Virkelig, hvem?

"Hvem?" Du ved,

masser af fyre.

Der er en fyr, jeg dater...

Hans navn er Dom Pérignon.

Han er glat og dyr og virkelig dejlig.

Men der er også andre.

Jeg prøver at være fri nu.

Leve mit bedste singleliv.

Som Tom Collins, Rob Roy?

Jeg er ikke til gin.

Tillykke, hr. borgmester.

Quentin, det er "Oliver" i aften.

Faktisk er det altid "Oliver".

Jeg har noget til dig, Oliver.

Det ser ikke ud af meget.

Men min far gav mig den på min bryllupsdag.

Quentin, det kan jeg ikke tage imod.

Jeg har ingen at give den til, så...

Og det er ikke rigtigt, at du ingen forældre har her i aften.

Mange tak.

Det betyder meget.

Tak.

Lige her. Sådan.

- Jeg fik den! - Ja!

Kærlighed...

Hvad er kærlighed egentlig?

Det er ikke håndgribeligt.

Hvem siger, det ikke er fiktivt?

Der er ingen bevis på, at det eksisterer.

Jeg elsker mange ting.

Sweatere, matematik, kaffe, men

jeg vil ikke giftes med dem.

Hvad er ægteskab? Hvad er det egentligt?

Et stykke papir med: "Jeg forlader dig aldrig."

Men jeg kunne bare gå min vej.

Så hvad er ægteskab, når det kommer til stykket...

Giv en hånd til Curtis.

Tak, Curtis.

Jeg tror, det, min ven prøver at sige, er,

at ægte kærlighed er

så specielt, at vi alle drømmer om det.

Og når jeg ser på Oliver og Felicity,

husker jeg,

hvordan jeg følte for min kone på vores bryllupsdag.

Vi var så forelskede.

Og vi ville gøre alt for hinanden,

uanset hvad.

Det er indbegrebet af Oliver og Felicity.

I har haft jeres kampe,

men i er kommet igennem det.

Det er

to af de mest hæderlige personer i verden,

og de fortjener alt mulig lykke,

og jeg er heldig at kunne kalde dem venner.

Så løft jeres glas, og skål på kærligheden.

Oliver og Felicity.

Oliver og Felicity.

Så er det tid til parrets første dans.

Det er kun en høflighedsdans, fordi din tale var så sød.

Jeg har mine øjeblikke.

Er du okay?

Ja. Du ved, det er bare...

Jeg troede, en ven ville dukke op, det ville være dejligt at se ham.

Er det en "ham?"

Jeg gætter på, han er mere end en ven.

Bryllupper gør en nostalgisk, i forhold til dem man elsker.

Jeg savner min kone og min familie.

Men jeg så DJ'en stirre på dig.

Nej. Jeg gør ikke i DJs.

Jeg har været der, det gik ikke.

Kan du forstå, at vores datter er gift?

- Åh gud. - Nej.

Tak, fordi du lod mig komme tilbage i hendes liv.

Det var en fejl at bede dig holde dig væk.

Felicity har brug for sin far i sit liv.

Og for god ordens skyld

så synes jeg faktisk, at Tom Jones...

Han er ret god.

- Jeg kan lide ham. - Hej.

- Hej. - Undskyld, det er akavet.

- Kender i to hinanden? - Nej, det er...

Vi...

Nu er dette akavet. Jeg henter en drink.

Du ser...

Du ser...

- Virkelig godt ud. - Du mener ædru.

Ja.

Sidste gang jeg så dig...

Gik du igennem et mareridt.

Det er Jean Loring. Det er Olivers advokat.

Jeg bliver nødt til at tage den. Undskyld.

Ja, selvfølgelig.

Jeg har aldrig drømt om mit bryllup,

men jeg må sige, dette var en perfekt aften.

- Ja? - Ja.

Undskyld. Vi har et problem.

Jeg bragte uheld over det.

Kom så.

- Hvad sker der? - Hør,

jeg helst ikke gøre det her lige nu.

Men Jean Loring har lige ringet.

Hun sagde, jeg straks skulle sige det til dig.

Det er okay. Hvad sker der?

Jeg fortalte, at i fejrer jeres bryllup.

Hvad sker der?

Anklagerens hovedbevis

er et vidne, der vil sværge på, at du er Green Arrow.

- Hvem? - Den information er stadig fortrolig.

Men det er en på holdet.

Jeg kan ikke tro, at det sker igen.

Vent lidt. Vi ved ikke,

om det er en Evelyn Sharp-situation igen.

Det er forræderi.

Det var forkert at stole på dem.

Det er ikke "dem", det er en "en".

En, der vil have FBI til at låse dig væk for altid.

Det er lang tid. Men jeg venter på dig.

Hej, jeg fik din besked.

Normalt vil brudeparret være alene

på bryllupsnatten. Hvad så?

En på holdet forrådte mig til Samanda Watson.

Det er umuligt. Ingen ville gøre det.

Lance har det fra Jean Loring.

Jean Loring har det fra distriktsanklageren.

Jeg har overvågning på Curtis, Dinah og Rene,

og jeg har orm i deres sms'er og e-mails.

- Så du udspionerer dem? - Nej.

Jeg holder bare øje med dem.

Hvorfor konfronterer du ikke den, det er,

og giver dem en chance for at tale?

Hvorfor tror du, at de vil være imødekommende?

Hvordan ved vi, at dette ikke kun er overfladen?

Jeg vil ikke udspionere dem.

Men hvis du har en bedre idé...

Jeg er enig.

Hvis nogen tager et mistænkeligt sted hen, vil vi vide det.

Vi var alle til brylluppet.

Det mest mistænkelige sted er et pizzeria.

John, enten Curtis, Dinah eller Rene har forrådt mig.

Vi må vide hvorfor og hvem.

Ellers når du tager hætten på igen,

kan du blive den næste.

Hvor vil du hen,

badeværelset eller sofaen?

Jeg er i stand til at gå selv.

Det var ikke, fordi jeg var fuld.

Det var, fordi jeg er meget klodset.

Så dette er dit hjem.

Det er meget renere, end jeg troede, det ville være.

Og du har blomster. Hvorfor har du det,

har du en kæreste eller noget?

Sådan er det ikke.

Ved du, hvem jeg skal se,

når jeg kommer hjem i morgen?

En lækker fyr?

Mig selv.

I spejlet.

Alene.

Tror du, det var selvtægt,

der skræmte Paul væk?

Eller mistede jeg bare min charme eller...

Har du...

Føler du nogensinde, at livet ville være lettere,

hvis der ikke fandtes et Team Arrow?

Kun hele tiden.

Men ved du hvad?

Oliver og Felicity fik deres lykkelige slutning.

Og det er det eneste, der betyder noget.

For Oliver i det mindste.

Det er alkoholen, der taler. Okay?

Du skal nok finde en ny,

og indtil da har du alle os.

Og det får jeg for at være flink.

Du skal holde op med at kontakte mig.

Jeg har gjort alt, jeg er villig til at gøre for dig.

Jeg er her ikke for at bede om en tjeneste.

Så hvad vil du?

Jeg savner dig, D.

Den kjole

minder om den, du bar fra Guzman-operationen.

Lad være. Forsøg ikke med nostalgi.

Jeg ved ikke, hvem du er mere, Vince.

Den mand, jeg kendte,

ville aldrig dræbe en uskyldig.

De folk, jeg dræbte, var ikke uskyldige.

Ikke?

Hvad med den betjent du tilfældigvis skød i sidste måned?

- En følgeskadevirkning. - Hvad?

Forsøger du at fortælle mig,

at der ikke har været noget i den krig, som Green Arrow kæmper?

Det har der ikke.

Det lyder, som om jeg ikke er den eneste, der har forandret mig.

Den Dinah Drake, jeg kendte, ville ikke være så naiv.

Oliver hjalp mig tilbage fra et meget mørkt og slemt sted.

Han afholdt mig fra at blive dig.

Den eneste forskel på ham og mig er,

at jeg ikke lyver om det, jeg gør.

Hør,

jeg er ingen helgen,

men jeg ved en ting.

Jeg holder af dig.

Det har jeg altid gjort. Og det vil jeg altid gøre.

Lad være med at kontakte mig.

Forlad byen.

Og hvis jeg fanger dig herude igen,

så lader jeg dig ikke slippe en gang til.

Du behøvede ikke følge mig helt hjem.

Du ved, jeg kan klare mig selv.

Du kommer dig stadig efter seks måneder i koma.

Lad mig være lidt overbeskyttende her.

Hej Thea.

Tillykke med at være komafri.

Cayden Jamen vil gerne tale med dig.

- Kom væk fra ham. - Thea.

Du er lige kommet ud af hospitalet, er du ivrig efter at vende tilbage?

Thea!

Laurel, du...

Næste gang sender jeg dig tilbage i koma.

Speedy.

Har vi lyd på dette?

Nej, jeg fulgte hende til det sted, så brugte jeg gadekameraerne.

Sådan kom Vigilante altså forbi politiet i sidste måned.

Vi ved ikke, hvad hun siger til ham.

Pyt med, hvad hun siger.

- Hun løj for holdet om det her. - Oliver...

Hvad har hun ellers løjet om?

Lad os nu ikke blive paranoide.

Det er ikke paranoia, hvis det er legitim frygt.

Vigilante forsøgte at dræbe Oliver sidste år,

han vil sælge dem til politiet,

han gør det samme. Han får livstid.

Jeg tror ikke, at Dinah ville gøre dette,

hun holder for meget af holdet.

Oliver, hør her,

hun støttede mig igennem mine kvæstelser.

- Og som Green Arrow... - Det ved jeg, og det sætterjeg pris på.

Men efter det der skete med Evelyn,

må vi beskytte os selv.

Thea, er du okay?

Ja, jeg er okay.

Hvad skete der?

Onde Laurel. Hun tog Quentin.

Jeg forsøgte at stoppe hende, men jeg er ikke stærk nok mere.

Jeg er bare glad for, at du er okay.

Ja, men hvorfor er du okay?

Ikke, at jeg ikke er glad for det,

men det ligner ikke onde Laurel at efterlade løse ender.

Hun ville sende en besked.

Hvad er chancen for, at den ringer...

Flot. Der er slet ikke uhyggeligt.

Hallo. Dette er Cayden James.

Hvor er Lance?

Hvorfor skulle jeg ville fortælle dig det?

Hvad vil du have?

En nanoaluminiumforstærker.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Det er i orden.

Jeg er sikker på, du kan undersøge det.

Og når du gør det, finder du den hos A.R.G.U.S.

Bring den til mig, eller Quentin Lance dør.

Sidste gang vi talte sammen, svor du at ødelægge hele byen.

Jeg gætter på, at forstærkeren

får dig et skridt nærmere det mål.

Så hvorfor skulle jeg hjælpe dig?

Jeg fik sagt, at hr. Lance dør, ikke?

Nu lytter du til mig...

Ved solnedgang i morgen. Jeg sms'er adressen til denne telefon.

Du kommer med den forstærker, eller Quentin Lance

holder op med at eksistere.

Og lad være med at fortælle det

til dine venner på A.R.G.U.S.

Man kan roligt sige, at der ingen gode grunde er til,

at Cayden vil have den forstærker.

- Det lyder som en fælde. - Han har Quentin.

Han har noget at forhandle med.

Kan du og Curtis lave en kopi af den ting,

en falsk en, vi kan give Cayden James?

Vi er dygtige, men ikke så dygtige.

Den er unik.

Er denne fyr ikke en geni-hacker?

Han ved, den er på A.R.G.U.S.

Hvorfor hacker han ikke sig selv derind?

A.R.G.U.S. er 100 % afskåret.

Man kan kun få adgang til deres netværk, hvis man er derinde.

Jeg tvivler på, han vil tirre A.R.G.U.S.,

siden de holdt ham fanget i otte måneder.

Han bruger os i stedet.

A.R.G.U.S. giver os ikke den forstærker.

De forhandler aldrig med terrorister.

- Lad os hente Curtis og Rene. - Ikke Dinah?

Til vi ved, hvor hendes loyalitet ligger, er hun ude.

Jeg kan ikke sige, hvor glad jeg er for denne tjeneste.

Det er ikke efter protokollen at lade mig komme ind,

men jeg ville lægge en overraskelse til Lyla,

når hun er tilbage.

Protokollen skal ikke stå i vejen for romantik.

Tak for at hjælpe mig med at holde flammen i live.

Jeg glemte mit kort.

Det er hos vagterne. Jeg er en idiot, jeg henter det lige.

Nej, jeg henter det.

Alle behøver ikke få at vide,

at du er her uden godkendelse.

God idé.

Overwatch ...

Du er inde, sig noget.

Jeg prøver at lokalisere forstærkeren.

Vent bare.

Jeg har den. Den er i østfløjen.

Når jeg får adgang, ryger alt,

har alle forstået det?

I stilling.

Jeg forstår stadig ikke, hvorfor den brune fyr

skal være pedellen.

At være pedel er en hæderlig profession.

De rydder op, når man kaster op, hvilket er noget, jeg måske snart gør.

Hvorfor pokker er Dinah her ikke?

Er det muligt, hun har værre tømmermænd end mig?

- Helt sikkert ikke- - Fokuser!

Overwatch, jeg er i stilling.

Hvor lang tid er sikkerheden nede?

Det kommer an på Curtis.

Vi er klar.

At læne sig fremad, ikke en god beslutning.

Du kaster ikke op.

Min bryllupsrejse foregår i en skraldespand.

Jeg gider ikke sidde i dit opkast.

- Hun slog mig. - Oliver,

jeg kan kun give dig 60 sekunder,

inden sikkerheden omkring forstærkeren kører igen.

Det er mere end nok tid for mig.

Gulvet er stadig tryk-sensitivt,

hvis du rører det, sætter det alarmen i gang.

Forstået. Tæl ned.

Tre, to, en. Afsted.

DELVIS SYSTEMOVERTAGELSE

Næsten klar.

I får selskab.

Vi har brug for mere tid.

Forstået.

Klar. På tre, to, en.

Hvordan går det?

De gode nyheder er, at det er, præcis hvad Cayden vil have.

- De dårlige er... - Det er, præcis hvad Cayden vil have.

- Ja. - I det mindste ved vi,

hvad han vil bruge den til.

Vil han ikke have en kæmpemæssig juleudsmykning?

Husker du den aerosolbombe, Cayden stjal?

Denne her vil let forstærke eksplosionradius 20 gange.

Det er hele byen og lidt til.

Jeg ønsker at redde Lance,

men det ville han ikke ønske.

Han ville ikke ønske, at vi overgiver noget så farligt

til en psykopat.

Ja, men det er, præcis hvad vi vil gøre.

Curtis vil udføre sabotage.

Hvad vil Curtis gøre?

Forstærkeren behøver ikke virke. Cayden James skal bare

tro, at den virker længe nok til, vi kan få fat i Quentin.

Jeg kunne omforbinde nogle ledninger.

Gemmer du det blandt de eksisterende,

kan det måske købe os tid til at hente Lance og komme væk.

Hej.

Er i lige kommet tilbage fra feltet?

Hvorfor ringede ingen til mig?

Vi burde tale privat.

Det er lidt dramatisk.

Okay.

Jeg ved, du hemmeligt har mødtes med Vigilante.

- Fulgte du efter mig? - Det gjorde jeg.

Uanset hvad jeg har at gøre med Vince, har det intet med dig at gøre.

Jo, når jeg kan ryge i fængsel på livstid.

Og det holder mig væk fra min søn.

Hvad pokker taler du om?

Vi taler om at blive anholdt på vidneudsagn fra en,

der kender min identitet.

En på dette hold!

Og du tror, det var mig?

Fordi jeg ikke fortalte dig om Vince?

Du har ikke givet mig grund til at stole på dig.

Og dig, hvad med dig?

Stoler du heller ikke på mig, John?

Dinah, beklager.

Nej. jeg beklager.

Jeg beklager at have passet på dig så mange gange.

- Rend mig. - Jeg er ikke færdig.

- Men det er jeg. - Hej venner,

kan vi lige tage det roligt et øjeblik?

Jeg ved, alle er stressede,

fordi Cayden truer med at sprænge byen i luften,

og Lance er blevet kidnappet,

men lad os lige trække vejret.

Jeg siger ikke, det er mig,

men det kunne være os alle.

Dinah, du havde noget at skjule.

Alle andre havde ikke.

- Hvad betyder det? - Ja,

hvad betyder det, John?

Det betyder, at vi overvågede jer.

- Os alle? - Ja.

Med "os alle" mener du os alle.

Så kun de nye.

Vi risikerer vores liv derude, ligesom i gør...

Stop.

Dinah er ikke vidnet, Oliver.

- Det ved du ikke. - Jo, jeg gør.

For det er mig.

Jeg vidner imod dig.

Agent Watson opsøgte mig.

Hun sagde, hun havde bevis på, at jeg var Wild Dog,

og hun ville bruge det imod mig

og sikre, at jeg aldrig så Zoe igen.

Hun sagde, hun havde en solid sag mod dig,

og hun ville anholde dig uanset hvad.

Du er færdig.

Jeg kan ikke gå ned med dig.

Du kunne have fortalt det. Vi kunne have fundet ud af noget.

Der er intet at finde ud af.

Det er den eneste mulighed.

Og nu finder vi aldrig ud af det.

Rene...

Forsvind.

Forsvind.

Godt. Du er vågen.

Jeg ville have, vi fik lidt far-datter-tid.

På grund af det der skete på Lian Yu?

Du får det til at lyde, som om jeg burde være ovre det.

Du skød mig og lod mig ligge.

Du ser ud til at være kommet dig.

Takket være Cayden James.

Han sendte nogen efter mig.

Undskyld, at jeg gjorde den fejl at skyde dig.

Jeg er glad for, du er okay.

- Så er du en idiot. - Det har du sikkert ret i.

Du har sikkert ret.

Hør,

når du ser på mig,

ser du så din egen far

overhovedet?

Nej.

For min far døde, da jeg var 13.

Hvad skete der?

Det var min 13 års fødselsdag.

Og han tog hen for at hente min kage,

som han gjorde hvert år.

Og så ringede telefonen.

Det var sket en ulykke. En spritbilist kørte over for rødt.

Lige på.

Det er jeg ked af at høre.

Jeg plejede også at hente Laurels kage.

Gul med chokoladeglasur.

Fra hendes yndlingsbageri.

Carlys.

Jeg er ked af, du ikke lærte din far at kende.

Jeg formoder, du må nøjes med at kende mig.

Okay, det er tid.

Husk, overholder Green Arrow ikke aftalen, så dræber du ham.

Hvordan kan du spise det?

Det spørger du om hver gang.

Han mener på et tidspunkt som dette.

Stress gør mig sulten.

Det gør skyld også.

Jeg har bare...

Jeg lavede en fejl.

Det var rigtigt af Oliver at smide mig af holdet.

Du blev sat i en umulig situation.

Og når man er i en umulig situation,

så er det derfor, der er et hold, D.

Som Dig sagde.

Du er usædvanlig stille.

Jeg har tømmermænd.

Og jeg tænker. Ret meget.

Oliver udspionerer os, mener du.

Jeg ville ikke foregive, der ikke er forskel

på os tre og de tre,

de originale tre, men...

Udspionere os? Ærlig talt. Det krydser en grænse.

Og jeg kan ikke lide, hvordan det får mig til at føle.

Nu er jeg stresset.

Den er god.

- Hej. - Hej.

Felicity fortalte mig, hvad der er sket.

Ja.

Jeg ville spørge, om du er okay, men jeg

tror, at jeg allerede kender svaret.

Med tanke på hvad Rene gjorde.

Hvad skal man gøre?

Han holdt det hemmeligt,

og han satte sin datter før holdet.

Og jeg føler mig forrådt.

Hvordan kan jeg føle mig forrådt over,

at nogen gør det samme, som jeg har gjort?

Fordi du aldrig har forrådt nogen på holdet.

Og hvis du bliver dømt,

ender du med at tilbringe

meget lang tid i fængsel.

Men når det så er sagt,

gør du det rigtige ved at se

tingene fra hans side.

Og når det er gjort,

kan du måske tilgive ham.

Virkelig?

Rene er en...

En meget desperat mand, der bare gjorde

en meget desperat ting.

Men han er også den samme mand, der i går aftes

talte fra hjertet

og kaldte dig sin ven.

Og det tror jeg, at han mente.

Det var uden tvivl forræderi.

Men siden du kan se tingene

fra hans synspunkt,

så burde du også være i stand til at tilgive ham.

Det burde du også.

Quentin har brug for holdet nu, Oliver.

Men han har brug for hele holdet.

Det er næsten solnedgang.

Lad holdet gøre sig klart.

John...

- Hele holdet. - Forstået.

Tak, fordi jeg måtte komme tilbage.

Lad os få fat i vores ven.

Er det her, Cayden James vil have udvekslingen?

Selvfølgelig er det her.

Det er et digitalt sort hul. Ingen kameraer, isolerede vægge.

Når i er inde, er jeg helt blind.

Men det er han også.

- Virker forstærkeren? - Det håber jeg,

for ellers giver vi den skøre psykopat

midlet til at få hele byen til at forsvinde.

Jeg mener, ja, den er klar.

Jeg håndterer udvekslingen. I tre er mine øjne og ører.

Det vigtigste er at få fat i Quentin,

men hvis vi får chancen for at fange Cayden James,

så tager vi den.

Uanset hvad der sker for os lige nu,

så lad os glemme det og få arbejdet gjort.

- Aftale? - Aftale.

Aftale.

Okay. Afsted.

Så vi mødes igen.

Hvor er Lance?

Et bekvemt sted.

Jeg vil gerne have forstærkeren nu.

Du fortæller mig, hvor Lance er.

En retfærdig forespørgsel.

Hvis du lægger buen,

får du lov til at tale med ham.

Jeg holder mit ord.

Hvis ikke, ville der ikke være nogen pointe i

at sværge at ville ødelægge denne by.

Ville der?

Ingen tegn på Lance eller Laurel.

Vi kan ikke se noget heroppe fra.

Lad os undersøge bygningen.

Green Arrow sagde, bliv der, til udvekslingen var sket.

Vi er hans øjne og ører og må ikke se os omkring?

Vi har brug for jer som backup.

Måske hvis du udspionerede Lance, som du udspionerede os,

ville vi vide, hvor han var.

Vi udspionerede jer ikke. Vi så på jeres GPS.

Det er helt anderledes.

Men du generer mig nu.

Jeg kan høre dig gennem Wild Dogs kommentarer,

men det ved du, ikke?

Skid hul i det.

Jeg sidder ikke og venter på, at Oliver

beslutter at stole på os igen.

Se? Var det ikke let?

Er du okay?

Ja, jeg er. Stedet kunne være pænere.

Men jeg er okay.

Jeg er der snart.

Sæt ikke byen på spil for min skyld, vel?

Der kan man tale om en dedikeret embedsmand.

Jeg ville ønske, der var flere som han.

Bevis på liv som krævet.

Så er det din tur.

Tag, hvad du vil have.

Det tror jeg ikke.

Jeg ville have en nanoaluminiumforstærker.

En, der ikke var saboteret.

Han ved det.

Men hvordan ved han det?

Jeg er skuffet.

Men sikkert ikke så meget som din ven, hr. Lance.

Dræb ham.

Og dræb ham.

Alt er gået galt.

Støt Green Arrow.

Wild Dog, Terrific, hvor er I?

- Vi er på vej? - På vej?

Hvorfor var i ikke i stilling?

Det har vi ikke tid til nu.

Vi ser Lance.

James er væk. Hans mænd er nede.

Hvor pokker er alle?

Jeg har Lance og Laurel.

De går ud af bygningens nordside.

Jeg er på Vel'-

Laurel slipper væk med Lance.

Og vi har selskab.

Okay. Et sidste stop.

Løb.

Laurel.

- Er du okay? - Ja.

Tak, fordi i kom efter mig.

Situationsrapport? - Er alle okay?

Ja, vi er.

- Hvordan har Lance det? - Han har det fint. Han sover.

Hvad med Cayden James og Black Siren?

Nej. De er forsvundet.

Men vi fik Quentin tilbage.

- Det var målet, ikke? - Jo.

Du og Rene skulle være backup.

- Hvor blev i af? - Vi ledte efter Lance.

Og efter hvad jeg kan se, så fandt vi ham.

At flytte jer fra jeres positioner,

var det din eller Curtis' idé?

- Jeg var lige ved siden af ham... - Det var min beslutning.

Og det viste sig at være den rigtige.

Du var heldig, Rene. Det gør det ikke rigtigt.

Hør,

jeg ved, du er vred på mig,

og Jeg er ligeglad.

For du efterlod os blinde derude.

Og jeg ville ikke lade Lance dø,

fordi du ikke stoler nok på os til,

at vi selv kunne lede efter ham.

Når i er i felten, er der en klar kommandovej.

Helt enkelt.

Jeg er den samme, som jeg altid har været,

-siden du tog mig med på holdet. - Ja, det er sandt.

- Nogle gange går du dine egne veje. - Nemlig.

Og jeg har ladet dig gøre det, fordi jeg stolede på dig.

Hvad skal det betyde?

Du fik din anden chance i aften, min ven.

Og du brød den tillid igen.

Du får ikke en tredje.

Du er af holdet.

- Bare sådan? - Bare sådan.

Nå, men farvel så.

Jeg hader at sige det, men Oliver har ret.

Vi er et hold, og vi må stole på hinanden.

Vi må tro på hinanden.

Jeg tror ikke på dig mere.

- Dinah. - Lad være.

Det er for sent.

Jeg er også ude.

Så vi skal vist begge være glade for, at jeg ikke forlod byen, som du bad om.

Tak. Det er, hvad jeg har brug forlige nu,

at høre: "Hvad sagde jeg."

Er du okay? Du ser ikke sådan ud.

Jeg vil ikke tale om det.

Hvorfor kontaktede du mig så?

Fordi jeg ikke havde andre.

Jeg vil forsøge ikke at blive fornærmet over det.

Jeg har brug for en,

der troede på mig.

Jeg havde brug for en ven.

Venner?

Det kan jeg godt klare.

Solsikker. Mine yndlings.

Jeg vil have, det skulle føles hjemligt.

Jeg skal ikke væk igen, vel?

Hej.

Ingen får lov til at skille os ad igen.

Det lover jeg.

Jeg vil sige det her.

Jeg mener ikke, der er sagt noget,

-der ikke kan gøres om. - Jeg er ikke enig, John.

Jeg er enig med Felicity.

Vi må se fremad.

Undskyld, jeg kommer for sent.

Jeg tror stadig, jeg har tømmermænd.

Jeg har også tænkt over nogle ting.

Oliver, du og Dinah havde ret.

Ingen tillid, intet hold.

I har alle udspioneret mig.

Invaderet mit privatliv.

Uanset om i kunne stole på mig eller ej,

viser det, jeg ikke kan stole på jer.

Curtis, hvad skal det betyde?

Jeg er stadig en del af Helix Dynamics.

Det er for sig selv.

Men...

Dette...

Det er slut.

Som jeg sagde, vi må se fremad.

- Oliver. .. - Cayden James vidste,

at vi havde saboteret forstærkeren i går.

Vi skal finde ud af hvordan.

Da jeg undersøgte deres bunker

og satte det minikamera op for to måneder siden...

Var det så dette, jeg havde i tankerne? Præcis, frk. Lance.

Selvom jeg må indrømme,

at tingene har udartet sig bedre, end jeg forventede.

Næppe imponerende.

Når han selv skal bestemme,

vil Oliver Queen altid skubbe dem væk, der er tættest på ham.

Så de kæmper nu indbyrdes i stedet for at bekæmpe os.

Vær sød at sige,

at det ikke er hele din plan.

Overhovedet ikke, hr. Diaz.

Jeg tror, man kan sige,

at dette kun er begyndelsen.