All language subtitles for Arrow.S06E07.1080p.BluRay.x264-YELLOWBiRD

Tidligere i Arrow...

I aftes reddede et privat vagtværn
hundredvis af liv.

Hvis vi skal beslutte
at bruge politimidler

på at stoppe dem,

så gør vi det ikke,
før folk i Star City har talt.

Hvad offentligheden ville beslutte

med hensyn til private vagtværn er uvist.

Borgmester Queen nævnte ikke,
at han bliver efterforsket.

- Det gjorde han da.
- Så det er på tide at tale sammen.

- Jeg er ikke den mand, du tror.
- Nej, hr. Queen, det tror jeg, du er.

Det lykkes at uploade
et kritisk stykke kode

- Til Arclight.
- Hvad sker der så nu?

Vi tager næste skridt.

STAR CITY POLITI
THANKSGIVING-MADINDSAMLING

- Mange tak.
- Tak.

Det var meget venligt. Tak.

- Okay.
- Tranebærsauce.

- Okay. Glædelig Thanksgiving.
- Dejligt. I lige måde.

Flot fremmøde. Morer du dig?

Ja. Jeg er glad for, at vi gør det her.

Også mig.

Hvordan tror du, Felicity har det?

Du burde redde hende.

Kan du kommentere på,
at borgmester Queen har konverteret

rådsmedlem Pollards lovforslag
til en folkeafstemning

for at afværge spekulationerne om,
at han er Green Arrow?

Hvis jeg datede Green Arrow,
tror jeg, jeg ville vide det.

Og Flash er mere min type.

Sam, hun er en borger,
giv hende lidt plads, okay?

Hvorfor kan du ikke skyde en pil
i en af dem?

- Hej.
- Reddede Oliver dig?

- Han er meget helteagtig med det.
- Hun klarede sig fint alene.

Hør her, vi er klar indenfor.

Rene, han er så irriterende,

men han er en dygtig arrangør.

- Hvad siger optællingen?
- Jeg har den her.

Kom nærmere, alle sammen.

Borgmester Queen har en meddelelse,

og så går vi rundt
i det nye politihovedkvarter.

Mange tak,

fordi i er kommet i dag.

Det betyder meget for Felicity,

William og mig,

at vi alle kan samles som by

og hjælpe vores nødlidende borgere
til Thanksgiving.

Ved disse madindsamlinger,
med jeres hjælp,

har SCPD samlet nok mad

til at forsyne mere end 1200 familier.

Og derfor er jeg meget stolt over

at være her i dag
og afsløre vores nye politigård.

En topmoderne facilitet

for en topmoderne politistyrke.

En, der muligvis gør FBI og CIA jaloux.

Er i her for at se det nye hovedkvarter?

Vend rundt.

- Gør i det her?
- Oliver Queen, du er anholdt.

Hvad er sigtelserne?

Mord, overfald, indbrud og kidnapning.

Alt sammen aktiviteter
du har udført som Green Arrow.

Far?

Det løser sig, det lover jeg.

Du har ret til ikke at udtale dig.

Alt, hvad du siger, kan
og vil blive brugt imod dig i en retssal.

Borgmesteren er på vej ind
sammen med pressen.

I gør honnør, han siger et par ord...

Jeg vil have den mand sat i varetægt,

og jeg har brug for et forhørslokale.

- Det er borgmesteren. Du kan ikke...
- Jeg er FBI-agent

og har en gyldig kendelse.

Denne mand skal i varetægt
indtil retssagen.

- Ja, men du er føderal. Dette er...
- Midlertidig varetægtsanmodning.

Det skal min overordnede bekræfte.

- Så hent ham.
- Jeg er den ansvarshavende.

Kan jeg forvente, min fange er her,
når jeg kommer tilbage efter ham?

Indskriv venligst borgmesteren i varetægt.

Joe?

GENKENDT -ID BEKRÆFTET
OLIVER QUEEN

Du gjorde det foran min søn.

Foran min søn!

Agent Watson,
når jeg slipper ud, og det gør jeg,

så anklager jeg dig
for forsætlig retsforfølgning.

Ud med det. Men i mellemtiden

bliver du sigtet for flere forbrydelser.

Du dukker op efter fem år,

og så dukker Green Arrow op samtidig?

Det var Roy Harper.

Som du havde bedt om at bære hætten.

Ligesom John Diggle har gjort,
siden jeg begyndte min efterforskning.

Jeg har mere, end du tror, jeg har.

En tilståelse vil gøre
det lettere for alle.

Jeg vil gerne se William.

Du kan ikke stille krav.

Jeg kræver at se William.

Indtil da, får du intet.

Du sagde, du ikke var Green Arrow mere.

Jeg er ikke mere Green Arrow.

Selv FBI vil være enig i det.

Jeg har holdt mit løfte til dig.

Du er i fængsel.

Jeg kommer ud, så hurtigt jeg kan.

Tag med Felicity hjem, Raisa er der,

og jeg kommer, så hurtigt jeg kan. Okay?

Jeg har brug for,
du er stærk, som jeg ved, du er.

Okay?

Kom her.

Okay. Det her svier. Meget.

Så længe det stopper det her.

Jeg kan ikke sige, at det gør det 100 %.

Det er en prototype,
som Felicity og jeg har udviklet

for at masseproducere
hendes rygmarvsimplantat.

Rygmarv som i
det virker måske ikke for dig,

prototype som i prototype.

Lad os gøre det.

Det tog tid, før Felicitys virkede.

I skal se det her.

Watson har lige anholdt Oliver
foran hele verden.

...meget at være taknemmelig for
på disse helligdage.

SIDSTE NYT BORGMESTER QUEEN
ANHOLDT SOM GREEN ARROW

Ved Thanksgivingmadindsamlingen
anholdt FBI borgmester Queen...

- Den skiderik.
- Ja, i det store hele.

Gjorde hun det nu,

fordi hun er færdig med at tale med os?

Hun talte ikke med alle,
hun talte aldrig med mig.

Hvis du er bange for at gå glip
af at blive afhørt, så frygt ikke.

Du oplever det,
når vi alle bliver anholdt.

Jeg tror faktisk,
vi alle er frikendt lige nu.

Nej, for betjente anholder oppefra

i kriminelle organisationer,

ikke at vi er en kriminel organisation.

De anholder ikke hovedmanden
og hans undersåtter,

De anholder undersåtterne først.

Sådan virker det.

Jeg har set alle episoder af The Closer.
To gange.

Jeg er betjent,
og jeg har set Olivers afhøring,

Og det lyder ikke, som om vi er mål.

Det er nok.

Vi må fokusere.

Dette er måske det sværeste,
vi har været oppe imod.

Hvis folk tror, Green Arrow er i fængsel,

så ruller lavinen.

Nu mere end før må vi beskytte byen.

Hvis de kriminelle her tror,
at der er fri jagt nu,

så bliver byen til en krigszone.

Du fik os herind så let.

Jeg fik ikke chancen for at dræbe nogen.

Mord er ikke målet.

To vagter indenfor.

Hvad sker der?

Din generation er så utålmodig.

Hvorfor kan du ikke nyde forventningen?

Udstød krigsråb,
og slip krigshundene løs, frk. Lance.

Et litterært epigram, frk. Lance,
ikke et direktiv.

Ja, ja.

Hvad leder jeg efter?

Nano-thermitenheden er
i beholderen for enden.

De har ikke nøglerne.

- Vent.
- Hvorfor?

Og sig ikke: "Nyd forventningen."

Nano-thermit er yderst eksplosionsfarligt.
Dit skrig vil detonere...

Du forstår,
hvorledes det kunne have gået galt, ikke?

Ja. Men det gjorde det ikke.

STAR CITY POLITI

- Sig, hvad du behøver.
- Søvn.

Jeg kan gøre det bedre.

FBI-overførsler kan forsvinde.

- Låse kan stå åbne.
- Det værdsætter jeg.

Men hvis jeg flygter,

så gør jeg William forældreløs.

- Du skal gøre det rigtigt.
- Ja.

- Jeg skal gøre det rigtigt.
- Okay.

Godnat.

Hænderne har det bedre.

Hvad har du?

Indbrud hos Sunderland Corporation.

Hvorfor gik der ingen alarm ind?

Felicity har koblet os til...

Overalt. Jeg ved det.
Jeg forsøger at finde ud af det.

Vi er basalt set Star Citys Big Brother.

Ikke på en skræmmende måde.

Okay. Nu giver det mere mening.

Laurel.

Som arbejder med Cayden James,

som kan hacke alle sikkerhedssystemer
og undgå alle alarmer, også vores.

Hvad stjal de?

ENHED - STYKS - KLASSE - TYPE
NANO - 094-T - NANO-THERMIT

Nano-thermit. Det er en metastabil
intermolekulær sammensætning.

En reaktiv partikel,
som pebermynte i sodavand.

Alene, harmløs. Men sammen,
bum, dræber mange mennesker,

spild ikke juice ned ad dig...

Hvad er deres mål, Curtis?

Det ved jeg ikke.

Nano-thermit skal sættes sammen
for at brænde,

men når det er gjort,
er der mange, mange muligheder.

- Kan du indsnævre det lidt?
- Nej. Måske kan Felicity.

Tal hurtigt.
Olivers retsmøde er om to minutter.

Laurel og Cayden James har hugget

en stor nano-thermit i aftes.

Det betyder,
de leder efter en accelerator.

Hvilken slags accelerator?
Det er en lang liste.

Involverede nano-thermit-indbruddet
også computerhacking?

Det involverede Cayden James,
så hvad tror du?

Jeg tror, du kan følge hans hack baglæns

og måske komme ind i hans system.

Kan du komme og forsøge?

Du er bedre til det, end jeg er.

Jeg må smutte.

- Hej.
- Hr. borgmester?

Sam? Jeg vidste ikke,
du sluttede dig til mit forsvar.

- Kan en distriktsanklager...
- Nej. Og det gør jeg heller ikke.

Beklager, hr. borgmester.
Men på baggrund af, at anklagerne mod dig

stammer fra handlinger
udført i denne by...

Giver FBI dig sagen?

Beklager, Oliver.

Alle bedes rejse sig!

Sag Q-R-2-8-6-1 , Staten mod Oliver Queen.

Dommer McGarvey præsiderer.

Jeg forstår, at forsvaret har afvist

oplæsning af anklagerne for en begæring?

Ja, høje dommer.

Forsvaret begærer afvisning af sagen
grundet manglende begrundelse.

Fotografiet af den anklagede
iført Green Arrow-tøj blev

erklæret falskt for en måned siden.

Vi støtter os ikke til det billede.

FBI har frembragt definitivt bevis på,
at Oliver Green er Green Arrow.

Så lad os se det.

Vise, hvad vi har
under det indledende retsmøde? Nej.

Beklager, frk. Loring,
men vi springer ikke trin over her.

Men heldigt for dig vil jeg løslade
den anklagede mod kaution.

Høje dommer, den sigtede
er anklaget for syv mord.

Han er borgmester
og eneste forælder til en mindreårig.

Noget fortæller mig, han ikke forsvinder.

Især ikke med en kaution
på fem millioner dollar

og et gældsbevis på 500.000 dollars.

Vi beder om et fremskyndet sagsforløb
og en hurtig retsdato.

Sig til William, at alt er okay.

Det kan du selv gøre, når du kommer hjem.

Undskyld, har du en halv million liggende?

- Det har jeg faktisk.
- Hvad?

Første runde af investeringen

til Curtis og min firmastart er kommet.

- Det kan jeg ikke lade dig gøre.
- Det skal du ikke bestemme.

Det er ikke retfærdigt.

Det er ikke meningen, det skal være det.
Men takket være dig,

beholder jeg måske mit arbejde.

- Ingen rystelser?
- Næsten væk.

Du er et geni, Curtis.

Det siger du med garanti til alle genier.

- Hvad er det?
- En hacker-sporer.

Vores ven Cayden infiltrerede lige
sikkerhedssystemet hos AmerTek,

som viser sig

at have 20 forskellige
mulige acceleratorer,

som kunne sammensættes
og forårsage meget skade.

Vil du sige det?

Få fat i holdet. Og få tøj på.

STØTTE TIL BORGMESTER QUEEN

JEG ELSKER BORGMESTER GREEN ARROW

Hvad er det, jeg hører om,
at Watson har inkriminerende beviser?

Hun gav det til anklager Armand.

Vi må finde ud af,
hvilken ammunition de har.

Nej. Felicity får ikke lov
til at hacke FBI.

For sent, og for lidt.

Den information de har, holder de offline.

Jeg kan tjekke hos politiet og se,
om nogen har hørt noget.

Godt. Quentin, lad os se,
om det kom fra rådhuset.

Det er et stykke tid,
siden jeg brugte mine detektivevner.

Det positive ved din anholdelse er,

at din popularitet stiger.

Og det har haft den modsatte effekt

på antivagtværnfolkeafstemningen.

Det er det gode ved det hele.

CURTIS
BLACK SIREN BRYDER IND HOS AMERTEK

Vi må afsted. Os. Ikke dig.

Der er en slem dreng eller pige,
der bryder ind hos AmerTek.

Jeg formoder, alle de nervøse blikke

betyder, at den pige er

- Laurels onde tvilling?
- Hun samarbejder med Cayden James,

en forbryder,
vi har holdt øje med i et stykke tid.

Jeg har kæmpet med,
om jeg skulle fortælle dig det.

Jeg er glad for, du lod være.

Jeg ønsker ingen kontaktflade.

Quentin, nu hvor du ved...

Så distraherer jeg mig selv
med at rense dit gode navn.

Sikke en varm velkomst.
I ved, hvordan man behandler en pige.

Det er sæsonen.

Jeg foreslår,
du holder den smukke sang på et minimum.

Der er mere end et dusin dybt reaktive
forbindelser i denne facilitet.

Ingen løfter.

Situationsrapport.

Du har fire kalkuner ved indgangen

og fire mere på gulvet. Helligdagsvits.

Det er nu, hvis i skal videre.

Forstået.

Terrific og jeg
tager gutterne til venstre,

I to, gutterne til højre. Afsted.

Arrow.

John, hvad helvede foregår der?

- Jeg er okay.
- Nej, han er ikke.

Vi skal have dig ud herfra. Nu!

Nej. I må standse Laurel.

Afsted.

Afsted! Nu!

Glade mænd kommer i din retning.

Robin Hood lader vente på sig.

Søg dækning.

Vores mål er pakken, frk. Lance.

Digg har holdt dette skjult i månedsvis?

Med medikamenter?

Og han fortalte jer det. Men ikke mig?

Det var, da Oliver kom hjem fra Kasnia.

Og han tænkte, han ville klare det,

efter Curtis gav ham den prototype-ting.

Hvilken prototype-ting?

Du må hellere spørge ham.

Er der nyt fra Curtis om Diggs?

Han er stabil.

De kører prøver.

Det føles forkert,
at vi ikke er på hospitalet hos ham.

At vi alle dukker op på hans stue,
er det sidste, vi har brug for lige nu.

Digg skal bare på benene igen hurtigt.

For vi gjorde det ikke godt derude
uden ham.

Hvad stjal Laurel denne gang?

AMERTEK-LAGERLISTE
LAGERRAPPORT C504

Kun 45 kilo polymer-forbundne eksplosiver,

som, når de forbindes med nano-thermit...

Jeg ved faktisk ikke,
hvad der sker, når de forbindes.

Det tager lidt tid,
før blodprøverne kommer tilbage.

Men hvis jeg skulle gætte,
så lider du af abstinenser

fra de medikamenter, du har taget

i kombination med
hr. Holts eksperimenterende behandling.

Klarer han den?

Jeg ved mere,
når hr. Diggles resultater kommer tilbage.

Tak, doktor.

Jeg burde have kørt
myriader af tests på dig,

inden jeg gav dig prototypen.

Det var mit valg. Bebrejd ikke dig selv.

Felicity.

Vi har et problem. Et kæmpestort problem,

eftersom det er samme uge,
som Oliver er blevet anholdt.

- Hvad er det?
- Nano-thermiten

i forbindelse med eksplosiverne
skaber en aerosolbombe.

Hvad er en aerosolbombe?

Den udsender, hvad der essentielt
svarer til en sky af ild,

og trykkoger alt
indenfor en kilometers omkreds.

Jeg gætter på, at vi opgiver håbet om,

at Cayden James skal koge
mange kalkuner til Thanksgiving.

Den eneste gode nyhed er,

at det er meget svært
at lave en aerosolbombe.

Cayden James kan,
med hans historik i mente.

Han detonerer den nok
i et befolket område.

For at få så mange tab som muligt.

Hjælp Felicity. Se,
om du kan finde ud af, hvad hans mål er.

Hej John.

Jeg har lige hørt, hvad der sker med dig.

Jeg er ked af, at du skal gå igennem det.

Tak, Felicity.

- Har du fortalt det til Oliver?
- Nej.

Jeg synes, du burde fortælle ham det.

Han er lige blevet anholdt.
Jeg vil ikke give ham flere bekymringer.

Jeg mener, han skal vide det.

Ikke i denne uge.

Thanksgiving. Der sker millioner af ting.

Hvis du var Cayden James,
hvad ville du så ramme?

- Suppekøkkener, paraden?
- Udsalget.

Der tog min mor mig hen.

Cayden ville ikke gætte.
Han ville være logisk og beregnende.

Beregnende.

Jeg så en af hans algoritmer hos Helix,
der var baseret på trafikmønstre,

og som kan forudsige folkemængdebevægelse.

- Måske hvis jeg kan genskabe den...
- Jeg er her.

Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?

Du kan fortælle mig, hvilken prototype

du brugte på John.

Vores prototype.

Den vi har udviklet
til at helbrede lammelse.

Du injicerede vores ven
med vores firmas teknologi

og tænkte ikke på

at involvere mig overhovedet?

Jeg troede, vi gjorde tingene alene

her hos Helix Dynamics.

Som at du valgte navnet på firmaet
uden at spørge mig?

Jeg arbejder på en algoritme derovre,

når jeg har fundet ud af,
hvad en algoritme er.

Jeg nægter at tro,
du satte lighedstegn mellem et firmanavn

og at udsætte vores ven

for en uprøvet procedure,
en du stadig ikke har fortalt mig om.

Det er din rygmarvsimplantatprototype.

Min faktisk, eftersom jeg opfandt den.

Og derfor forstår jeg ikke,

hvorfor du er så fornærmet.

Vi har ikke tid til det her lige nu.

Du burde krydstjekke folkemængdemønstre

med bombens destruktionsmønster.

Jeg vil arbejde
på en partikelskysimulation.

TRAFIKMØNSTRE
BEREGNER

Du kunne bare have sagt,
at du ikke kunne lide navnet.

Det er mere end bare navnet.

Du valgte produktet, vi laver.
Vi arbejder på dit loft.

Det er at være beslutsom og initiativrig.

Jeg gjorde det ikke skjult.

Kan vi måske skændes om det her,

når vi ikke skal standse en aerosolbombe?

Du behøver ikke bede mig om at gøre noget,

for det er sådan, vi to arbejder sammen.

Færdigt. Lad os håbe, det virker.

Jeg bad Felicity tie stille.

Med hvilken del?

At du ligger på hospitalet?

De eksperimentale steroider eller...

Nerveskaderne,

der har påvirket dig i månedsvis?

- Klarer du det?
- Ja,da.

Jeg ville ikke bekymre dig,
derfor sagde jeg intet.

Nej, John, du sagde intet,

fordi du ved, jeg aldrig ville have
ladet dig tage med ud.

Og jeg ville aldrig have lade dig
udgøre en risiko for holdet.

Jeg har været vred på dig før,
men dette...

Det er første gang, jeg er blevet skuffet.

Du opgav retten til at dømme mig,

da du lagde hætten fra dig.

Du skal ikke spille hellig.

Det gør jeg ikke.

Men jeg undskylder overfor de folk,
jeg har udsat for fare.

Holdet, Oliver.

Holdet.

Mine forpligtelser begynder
og slutter med dem.

Jeg skylder ikke dig noget som helst.

For vores venskabs skyld håber jeg,
at det er abstinenserne, der taler.

Jeg tog den hætte på,
fordi du bad mig om det.

- Bebrejd mig ikke dette.
- Jeg bebrejder dig ikke.

Jeg bebrejder mig selv.

For at sætte dine behov, dine mål,
endda din familie før mine egne.

Det har jeg gjort fra starten.

- Det var min største fejl.
- Var det din største fejl?

Min var at stole på,
at du kunne være Green Arrow.

Hej Speedy.

Jeg savner dig.

Jeg savner at snakke sammen.

De siger,

at folk i koma kan høre

andre folk tale til dem.

Hvis du kan høre mig,

så vågn, okay?

Vil du ikke nok?

For jeg har brug for dig nu.

Skal vi bestille
vores traditionelle Thanksgiving-måltid?

Ringe til Big Belly Burger.

Jeg kan mose mine pomfritter og lade,
som de er kartoffelmos.

STARLING GARDEN
AEROSOLBOMBE

Jeg har den.

Maksimum skade
for en aerosolbombe er Starling stadion.

I dag er Thanksgiving.

Det har vi fastslået, da vi talte om

at bestille kalkunburgere.

Jeg siger,
at Billy Joel optræder der i aften.

Udsolgt stadion.

Jeg kan lide meget forskelligt musik,

Og The Stranger er
et skattet stykke musikhistorie.

Der kan være 35.000 på Starling stadion.

Så den folkemængde bliver trykkogt i dag.

Hvordan kommer vi derind uden Diggle?

Vi må tage os sammen. Kæmpe uden ham.

For det gik så godt på AmerTek.

Vi har fire timer inden koncerten.

Det er helt sikkert der, for Cayden

har allerede kontrol over systemet.

Kan vi lukke det ned
eller afbryde strømmen eller noget?

Jeg har forsøgt, det virker ikke.

Cayden har udelukket mig fra nettet.

Jeg ved godt, det hedder
"showet skal fortsætte", men det dur ikke.

Måske kan jeg hjælpe med det.

Jeg erklærer nødsituation,
så aflyser de koncerten.

- Har du talt med John?
- John og jeg talte sammen.

Han ville undskylde overfor alle.

Jeg kendte ikke til Johns skader og...

Det burde jeg havde gjort.

Jeg får dem til at aflyse koncerten.

Jeg ville gerne se Billy Joel.

Som jeg sagde i telefonen,
så aflyser jeg ikke.

Omkostningerne ville være enorme.

Det ville et terrorangreb også.

Du har ingen handlingsrettet viden

eller bekræftelse fra politiet.

Du beder mig brænde
to millioner dollars på en fornemmelse?

Har du overhovedet talt med hr. Joel?

Om hvad?

Du har ikke givet mig noget af substans.

Jeg forsøger at redde liv.

Du forsøger at redde din røv.

Giv mig et bevis,
noget mere end bare din fornemmelse,

og så aflyser jeg.
Men uden det åbner portene kl. 19.

Kom nu.

- Er du okay?
- Ja. Hvorfor?

Fordi du ikke ser sådan ud.

Jeg forstår.

Ingen ønsker at tro,
at nogen, de holder af,

kan gøre unævnelige ting.
Jeg har været der.

Ja?

Har din datters overjordiske dobbeltgænger

igen myrdet løs?

Nej, ikke just.

Men jeg fandt ud af,
min ekskæreste er i et privat vagtværn.

Fyren med skibrillerne?

Jeg troede ikke, at han havde det i sig.

Og lige siden jeg fandt ud af det,

har jeg forsøgt at forene

en mand, jeg elskede,
med det uhyre han er nu.

Det er jeg ked af.

I sidste måned,

da Laurel angreb bunkeren,
kunne jeg have stoppet hende.

- Hvad?

Jeg rettede en pistol mod hende,

men jeg kunne ikke skyde.

Ikke som jeg gjorde på Lian Yu.

Pointen er, alle de folk, hun har dræbt,
som du har fortalt mig om,

det er min skyld.

Det er overhovedet ikke sandheden.

Hvorfor siger du det?

Det håber jeg.

For jeg havde en chance
for at stoppe Vince,

men jeg lod også ham gå.

Vi er gode mennesker.

Og vi ser det bedste i de folk,
vi holder af.

Og jeg er ikke klar til at tro,
at det er en dårlig ting.

Kommer du tilbage til runde to?

Nej.

Jeg kommer for at undskylde.

Du sagde,
du satte min familie før din egen.

Det gjorde du.

Så bad jeg dig tage hætten på
for min søns skyld.

Og jeg--...

Jeg gav ikke din den samme overvejelse.

Og det beklager jeg dybt.

Jeg tænkte på William i dag,

du blev anholdt foran ham.

- Hvordan har han det?
- Han klarer det.

Han er sej.

Men han er meget taknemmelig over,

at du er Green Arrow,

så jeg ikke skal være det.

Jeg ved ikke,
hvor meget længere jeg kan være det.

Især på kort sigt.

Har du fået prøveresultaterne?

Ja.

Nerveskaden i min arm
har spredt sig til min ryg,

og på grund af steroiderne
har jeg forårsaget permanent skade.

Hvis jeg fortsatte i felten,
kunne jeg ende som lammet.

John, Jeg

ville ønske,
du ikke var gået så langt for min skyld.

Nu er det min tur til at undskylde.

Jeg burde aldrig have sagt,
at jeg gjorde det for din skyld.

Kan du huske sidste år, da dominatorerne

placerede os i en "alternativ" Star City?

Ja, det er svært at glemme.

Vi så, hvad vores

perfekte liv ville være blevet?

Min var at være Green Arrow.

Det var ikke egoistisk,

du bad mig om at tage hætten.

Det var at give mig den ene ting i verden,
som jeg ikke vidste, jeg ønskede mig.

Altså...

Felicity tror,
Cayden James vil ramme Starling stadion.

Der vil være 35.000 mennesker der i aften.

- Du er borgmesteren. Aflys koncerten.
- Jeg forsøgte.

At blive anholdt
øger ikke min troværdighed.

Hvad vil du gøre?

Jeg har arbejdet
på den sandsynlige placering

af Caydens aerosolbombe,
men Starling stadion er enormt.

Vi bliver nødt til at dele os.

Hvem skal styre spillet?

Jeg stemmer på Dinah.

Hun har mindst felterfaring af os tre.
Ikke for noget.

Hun har superkræfter,
taktisk træning og politierfaring.

Det er okay, Felicity.

Ingen gentagelse af det,
der skete på AmerTek.

Nogen forslag til, hvordan vi undgår det?

Jeg har et forslag eller to.

STARLING STADION
BYDER BILLY JOEL VELKOMMEN

Overwatch, vi er på stedet.

Har i fundet bomben?

Jeg kører en kode for at finde

bygningens svageste
arkitektoniske sammenføjninger,

mulige mål. Så vent.

Og jeg forsøger stadig at komme ind
i stedets sikkerhedssystem,

men Cayden har frosset mig ude.

Kunne vi slå alarm her
og evakuerer stadionet på den måde?

Jeg gør det. Vi kan ikke risikere,
at politiet ser dig som Green Arrow.

Derfor kører Overwatch
en interferens på mig.

Hvis en betjent kommer i nærheden af dig,
ved du det først.

Hellere tage det i opløbet.

Bomben er helt sikkert dernede.
Jeg søger på den.

SØGER...

Omkring 100 meter op, nedad gang 52.

Overwatch,

jeg kan se brandalarmen,

men jeg trykker ikke på den
som i gymnasiet.

Du er ikke på sikkerhedskameraer

nær en brandalarm. Hvordan...

En magiker afslører aldrig
sine hemmeligheder.

Falsk alarm.

Sæt jer ned igen. Alt er i orden.

Betjentene lader ingen
komme ud af disse døre.

Det giver ingen mening,
de ved ikke, det er en falsk alarm...

Så lad os eliminere al tvivl.

Skynd jer ud herfra.

Politiet har aflåst alle døre.

- Hvorfor skulle betjente gøre det?
- Fordi de ikke er betjente.

Hænderne op.

Rolig, jeg er bare en fan med maske.

Overwatch, hvad sker der?

Du behøver kun vide,
at der ikke er politi eller FBI nær dig.

Fokuser på bomben.
Du er tæt på, omkring 45 meter.

Kan jeg få lidt hjælp?

Terrific, Canary, afsted.

Gør det let for dig selv.

Det er okay.

Overwatch, jeg er ved enheden.

Ledningerne er forkerte for en aerosol.

Det er slet ikke en bombe. Det er en...

Attrap.

Ned!

- Velbekomme.
- Hun gjorde al arbejdet.

Jeg ved, hvad du tænker.

Hvor er den rædselsvækkende, store bombe?

Det bliver en utrolig indsigtsfuld aften.

Hvor er den?

Ingen grund til høflighed.
De fjolser er ikke betjente.

Få de fans ud derfra.

Hvor er den?

Din generation er så utålmodig.

Hvorfor kan du ikke
bare nyde forventningen?

Der er ingen bombe, så slap af.

- Og alt dette?
- For at fange din opmærksomhed.

Så vi kan tale sammen. Det er det hele.

Jeg har jo ikke dit telefonnummer.

Du er skør.

Thomas Szasz,

den berømte psykiater og psykoanalytiker,

siger, at sindssyge ikke findes.

Hævn, på den anden side,

er meget virkelig.

Hævn?

Jeg har aldrig mødt dig.

Og alligevel
har du kostet mig noget dyrebart.

En, der var dyrebar.

Min søn.

Derfor arrangerede jeg
denne lille tête-á-tête.

Så når din by brænder, ved du hvorfor.

Vi kørte ansigtsgenkendelse,

og ingen af de betjente er i styrken.
Ikke overraskende.

Falske betjente,
falske uniformer, falsk bombe.

Det er meget besvær for en samtale

med Green Arrow.

Mistede han virkelig sin søn?

Alena har hjulpet med sammenhængen.

Der er en dreng ved navn Owen Post,
som har Cayden James listet som sin far

på sin fødselsattest,
men han har aldrig boet hos Cayden James.

To måneder efter at A.R.G.U.S.
satte Cayden i varetægt sidste år,

forsvandt Owen og er aldrig fundet.

Hvordan hænger det sammen med Green Arrow?

Eller nogen af os?

Vi må lede videre,
for selvom vi intet ansvar har,

må vi finde ud af,
hvorfor Cayden tror, vi gør.

En fyr, jeg plejer at kode for,
har lige sendt dette link.

Det spreder sig overalt.

Lokale nyhedsstationer tager det op.

Og ingen ved, det ikke er rigtigt politi.

Er der andre, der synes,
at timingen er lidt for bekvem?

Hele byen skal stemme
om antivagtværnforslaget i dag.

Så vi ved vist, hvad Cayden James
vil have folk til at stemme.

Han trak os derind for at gå de billeder.
For at påvirke folkeafstemningen.

Det er ikke det hele.

Manden har også en ægte aerosolbombe nu.

Som han ikke har tænkt sig at bruge.

I det mindste ikke endnu.

- Det lyder stadig farligt.
- Ja, det gør det.

- Det problem gemmer vi til en anden dag.
- Hvordan går valget?

Lovforslaget bliver vedtaget.

Lad os forberede en udtalelse.

Jeg er lige bag dig.
Jeg skal bare gøre det færdigt med Lance.

Hvis bomben havde været ægte,

så ville vi have forhindret sprængningen.

Ja, det ved jeg.

Det er bare godt
at have Oliver tilbage i sadlen.

Ja, det og...

Vi kendte målet, Cayden havde udset sig,

fordi vi arbejdede
på sporalgoritmen. Sammen.

Fordi vi er et godt hold.

Undskyld, at jeg navngav firmaet
uden at spørge dig.

Undskyld, at jeg valgte
vores første projekt.

Undskyld, at jeg tog prototypen
uden at spørge dig.

Så er der kun en ting til,
som jeg er ked af.

Hvad?

Du ved, den investering vi fik?

Hvad?

Godaften, alle sammen.

Jeg tror, vi alle gerne
vil hylde byens embedsmænd

for at have udført
dagens afstemning så professionelt.

Jeg tror, at private vagtværn

har gjort denne by
til en bedre og mere sikker by.

Jeg anerkender også som borgmester,

at det er min pligt at ære folkets vilje.

I har talt i dag

og krævet den hårdeste straf for enhver,

der handler som et privat vagtværn.

Nogle mener stadig, at det inkluderer mig.

Men jeg forbliver overbevist om,

at min uskyld bliver bevidst,
og jeg bliver frikendt ved min retssag.

Mange tak, alle sammen.

Vi ville have vundet,
hvis de billeder ikke var kommet frem.

I klarede det flot derude.

Jeg føler, jeg har sparket mig selv.

Måske fordi du ikke troede
på et eneste ord, du sagde.

Giv os et øjeblik.

Jeg skal tilbage til Washington.

Noget siger mig, du kommer tilbage
i tide til at vidne ved min retssag.

De private vagtværns tid
er ved at være slut.

For hvordan kan man heltedyrke en,

der gemmer sig i skyggerne,
der gemmer sit ansigt,

der nægter at indse
sine egne fejl og skyld?

Det er ikke en helt.

Det er en kujon.

Hvad tænker din dreng om dig?

Hold min søn udenfor.

Det betyder ikke noget, hvad jeg gør.

Men hvad du gør.

Er du okay, hr. Diggle?

Jeg er så helvedes glad
for at komme væk herfra.

- Og sig bare John.
- William.

Det er hr. Diggle.

Og du var Green Arrow for min far. Ikke?

Det er rigtigt.

Men hvis du var her i går aftes,

hvem var så på stadion?

Green Arrow var ikke på stadion i går.

Kun hans hold.

Okay.

Lad os hente bilen til

-"hr. Diggle."
- Okay.

Jeg beklager, at du måtte træde til.

Jeg beklager, du måtte lyve for din søn.

Jeg ønsker ikke at lyve for ham.

Men jeg kan, hvis det er midlertidigt.

Hvis jeg bare

er vikar for den rigtige Green Arrow.

- Hvad mener du?
- Jeg mener, så snart du er helbredt,

så ønsker jeg, at du tager masken på igen.

Det kan jeg godt lide, Oliver.

Det kan vi begge.

- Jeg er næsten klar, doktor.
- Det er hr. Queen, jeg skal tale med.

Det er din søster. Der er sket noget.

Hej Ollie.

Det fyld dufter bedre
end den her tranebærgele.

William lavede fyldet.

- Den unge mand kan lave mad.
- Ja, ligesom sin far.

Raisa hjalp mig en smule.

Raisa? Som i vores Raisa?

Som i vores Raisa.

Jeg har meget at fortælle jer.

Ja.

Jeg gemmer noget fyld til dig, tante Thea.

Det lyder skønt.

Hvordan er du kommet dig så mirakuløst?

Lazarus-vand.

Hun spøger.

For bombeofre som Thea,
der er ved minimal bevidsthed,

skal man finde det rigtige medikament,

der vil vække hjernen.

I dette tilfælde en ny form af Zolpidem.
Det sælges ikke engang endnu.

Det er altså mere

den nyeste neurovidenskab end et mirakel.

Det virker som et mirakel på mig.

Jeg har savnet dig så meget.

Sikke en Thanksgiving.

Jeg har alt at være taknemmelig for.

Kom her. Også dig.