All language subtitles for Arrow.S06E06.1080p.BluRay.x264-YELLOWBiRD

Tidligere i Arrow...

Jeg har brug for,
du hjælper mig med at finde min søn.

De mænd din søn undersøgte.

Da de opdagede, han var anholdt,
brød de ind i fængslet, og tog ham.

Og tog ham. De hedder the Jackals.

- Lad min søn gå.
- Vi har brug for din søn.

Han er trods alt vores chef.

Hej, far.

Det er længe siden.

Du skulle være forblevet død.

Jeg hørte, du havde problemer.

Jeg ville tilbyde min hjælp.

Min gamle far.

Her, for at redde mig. Sidst jeg tjekkede,

var du ikke optaget af
at skulle redde nogen.

Æblet falder ikke langt fra stammen.

Hvad tror du?

- Patermord?
- Han har set vores arbejde.

Det gør ham til medskyldig.

Du kan vælge det.

Men du har en anden mulighed.

Lad mig være med jer.

Hvis jeg ønskede en familiesammenkomst,

ville jeg have sendt en invitation.

Det gjorde du måske også.

Du har bare ikke indset det endnu.

Jeg er kommet hele denne vej for
at tale med dig.

Og jeg dræber alle,
der kommer i vejen for mig,

for jeg har intet tilbage at miste,
kun dig.

Så, gør det bare.

Tag en beslutning.

Jeg ville lyve, hvis jeg sagde,
jeg ikke er bevæget.

Men kan jeg stole på dig?

Tillid bygger på ærlighed.

Du har sikkert en masse spørgsmål til mig.

Og jeg har
en masse spørgsmål til dig, Joe.

Det er ikke længere mit navn.

Din mor kaldte dig noget andet.

For at holde os adskilt.

Vi har en del at snakke om.

FOR SYV ÅR SIDEN, A.S.I.S. HOSPITALSSTUE

Jeg går ikke fra dig.

Far.

Joe.

- Hvordan har du det?
- Hvordan endte jeg her?

Evac fandt dig. Du var skyllet op
på den filippinske kyst.

De sagde, du knap nok var ved bevidsthed.

Du mumlede et navn.

"Oliver." Hvem er det?

Far?

En person, der stod i gæld til mig.

Alle troede, du var død.

Men jeg vidste, du ville komme tilbage.

Jeg forlader dig aldrig igen, Joe.

Det lover jeg.

Wild Dog, Terrific. Er i klar?

Altid, men jeg har dårligt nyt.

De gutter er ikke blot tyve.

De har dræbt en sikkerhedsvagt.

Nærmere to.

De gør det ikke for sjov.

Det gør vi heller ikke.

Indkommende, tilbage.

Nu.

Curtis, du har ret.

Tyvene var ude efter
komponenterne til en 3D-trykker.

To uskyldige personer blev dræbt,

fordi en psykopat vil lave plastiklegetøj?

Det var ikke en forbruger 3D-trykker.
Den var på militærniveau.

Du siger, der er en trykker,
der kan lave våben?

Eller droner, eller kemikalier.

Undskyld, jeg gik glip af det sjove.
Giver nogen en opdatering?

Indbrud, Cadmus Tech.

Tænker i Cayden James?

Det går vi ud fra, men

de ligner ikke dem,
han normalt hænger ud med.

Det ville passe med noget nyt gadesladder,
SCPD har hørt for nylig.

- Hvad drejer det sig om?
- Ny spiller.

Aner ikke, hvad han har gang i.

Vi har kun hans gadenavn.

- Det er farverigt.
- I morgens problem.

Hvorfor går vi ikke i tænkeboksen,
og starter på en frisk i morgen?

Beklager de ringe forhold.

Planen er ikke
at blive i dette møgland for længe.

Der er en grund til, de siger,
at pengene er beskidte.

Jeg har dog taget en luksus med.

Et hit fra fortiden.

Min favorit. Jeg regnede ikke med,
du også ville udvikle en smag for det.

Som du har sagt, drik altid god sprut.

Og pas kun på dig selv.

The Jackals er en uregerlig flok.

Det må have været svært at holde
ASIS uvidende så længe.

Det er utroligt, hvad et bureau overser,

når det er villigt til
at efterlade sine egne til at dø.

Hvilken type operation planlægger I
at udføre her?

Stoffer, våben?

Måske et militærkup.

Lad os kalde det
en genindsættelse af ressourcer.

En lukrativ en.

Hej, skat.

Hej.

Jeg ville ikke vække dig.

Jeg er stadig på Vlatava-tid.

Desuden hørte jeg et rygte om,
at Green Arrow ville komme.

Og jeg ville aldrig gå glip af at se ham.

Da du påtog dig den opgave,

fik jeg en ret god ide om,

hvordan det var, da jeg tog
Wallers stilling i A.R.G.U.S.

Ikke så skidt, håber jeg.

Men at se dig sådan her,

som Green Arrow...

Det klæder dig.

Lad os gå i seng.

Vent.

Lad mig rydde op først.

Gør det hurtigt.

1 ULÆST BESKED - BLOKERET
IKKE MERE DENNE UGE

Dig og din dreng,

én stor lykkelig familie igen?

Det kommer ikke dig ved.

Han fortalte om jeres nye job.
Genindsættelse af ressourcer.

Fortæl mig om det.

Det overvejede chefen ikke at fortælle.

Så kommer det ikke dig ved, kammerat.

Hovedindgangen, 30 minutter.

Hvad laver du her?

Du skulle være taget hjem.

Jeg svigter ikke folk.

Selv ikke, når de efterlader mig bedøvet.

Hvad er det med
genindsættelse af ressourcer,

din søn og hans mænd planlægger?

Overhørte du det?

Ja, og jeg hørte,
du vil slå dig sammen med dem.

Din søn er farlig, Slade.

Han er bare en yngre version af mig.

Nej, du har aldrig været lejemorder.

Jeg var en morder.

Hør, knægt, gå hjem,

før du ender i problemer,

du ikke kan komme ud af.

Jeg kan ikke gå fra det her.

Kan du?

Er du begyndt at føle dig hjemme, Slade?

Eller skal jeg kalde dig Deathstroke?

Der er en mindre ændring af planerne.

Fyrre procent af vores Semtex
blev kompromitteret under overførslen.

Den kasnianske hær laver belejligt nok

selv nogle overførsler.

Jeg tager et lille team til
at opsnappe det.

Sætter det tidsplanen på spil?

Ikke med hjælp
fra den berygtede Deathstroke.

Hvad siger du, far?

Vil du vise os, hvordan det skal gøres?

Så længe dine hunde kan følge med.

Jeg gør udstyret klart.

- Hallo, knægt.
- Kommunikationen virker.

Kane har bedt mig gå efter Semtex.

Det er højeksplosivt.

Med Nylander involveret,
burde jeg have forventet det.

Han tager sig nok af detonatoren.

Hvis du kan finde modtageren,
kan du måske ødelægge den.

- Den kan være blandt Nylanders udstyr.
- Jeg tjekker.

Er du okay?

Bare find modtageren.

SEKS ÅR TIDLIGERE
A.S.I.S. TRÆNINGSFACILITETER

Bliv ved med at ændre farten.

Min fart er fin, far.

Ja, det siger du.

Død.

Kom nu, op.

Hvordan kan du være bedre med ét øje,
end jeg er med to?

Du skal lære at bevæge dig med tankerne.

Ikke øjnene.

Kom.

Lad os prøve igen.

Vent et øjeblik.

Værsgo. Tillykke med
et år tilbage fra de døde.

- Du skal endelig ikke se glad ud.
- Utroligt, der er gået så lang tid.

Tak.

Måske ændrer du mening om at blive hjemme,
efter du har set det her.

Ny prototype. Skulle være klar om et år.

Det er da fristende, ikke?

Ikke det mindste. Nok distraktioner.

Lad os træne.

Kom så.

Kom så!

Ja.

For pokker, far.

Undskyld.

Jeg tror, vi har trænet nok i dag.

Du prøvede at glemme mig.

Men det kan ikke, min kære.

For du gav mig et løfte.

Vil du have stoffer?
Så skal du tale med chefen.

Okay. Introducer mig.

Hvem fanden er det?

- Den loyale kunde.
- Er det ham, du fortalte mig om?

Ricardo Diaz. Så du er dørmand.

- Noget i den stil, ikke?
- Nemlig.

Du er enorm.

Dig ville jeg ikke have problemer med.

Jeg tager bare pis på dig.

Vi skal være forsigtige med at bruge det,

før vi har en godkendelsen fra FDA, okay?

Det er forstået.

Jeg prøver bare at klare igennem dagen.

Gør vi ikke alle det?

- Giv ham noget.
- Okay, hr. Diaz.

Jeg har altid vidst,
du ville komme til at bruge den.

Sluk lysene.

Vi efterlader ikke vidner.

Hej.

Er nogen i humør til trøstespisning?

Altid, hvad har du der?

Firdobbelt ost. Det må være alvorligt.

Hvad sker der her?

Vi prøver at få syr på denne Dragon-fyr,

vi skal finde ud af,
hvad han og hans mænd har gang i.

Vi ved i det mindste, hvor de er.
Har lige modtaget en sikkerhedsadvarsel.

Palmer Tech, bio-afdelingen.

Gør jer klar, hold hovedet koldt.

Husk, de fyre er ikke bange for
at efterlade sig lig.

Vi har fået selskab. Afsted!

Jeg har vognen, dæk mig.

Er du okay, hoss?

Jeg har fået ansigtsgenkendelse fra
Johns kropskameraoptagelser.

Hils på Ricardo Diaz
og hans betragtelige strafferegister.

Har nogen lyst til at gætte på,
hvad hans gadenavn er?

Er der nogen, der vil gætte?

I er ikke spor morsomme.
Hans gadenavn er Dragon.

Den idiot har været ude
af fængslet i mindre end en måned.

Han har en del lig på samvittigheden.

Han havde livstid og mere til.

- Hvad?
- Livstid uden prøveløsladelse.

Hvad laver han så derude?

Højesteret droppede anklagerne
på grund af teknikaliteter.

Men før han røg ind,
var han i en gruppe der hedder

the Scorpions i Glades.

John, kender du noget til the Scorpions?

John, Jorden kalder John Diggle.
The Scorpions?

The Scorpions, ja, dem kenderjeg.

Diaz er i gang med noget andet. Nye
muskelmænd, nyt hold. Alt for organiseret.

Gad vide, hvornår han fik sit nye hold.

Hvordan han blev chefen for det.

Hvorfor han skal bruge
en 3D-trykker til våben.

Det tror jeg, at jeg kan svare på.

Stoffer. De dyre af slagsen.

Jeg lavede krydsreference på de to stjålne

modeller, og det de har til fælles er,
at de samtidig kan lave

inert polypropylen
og katalysatorsammensætninger.

Forstod nogen et ord af det?

Tror du, Diaz laver reaktionsware?

- En almindelig person.
- Med det udstyr?

- Diaz dropper mellemmanden.
- Han kan lave specialfremstillede stoffer

billigere og mere effektivt
end nogen anden på gaden.

Fandeme nej. Uanset,
hvad det er for et forskningseksperiment,

han har gang i, lukker vi det ned.

Curtis, lad os finde
en placering på Diaz' operation.

- Er du okay, chef?
- Ja.

Det er et stykke id siden en gerningsmand
har sigtet på mig. Ikke andet.

Vi sørger for, Diaz kommer til at betale.

Hvad er planen med alt det Sprængstof?

Det vil jeg gerne vide.

Du dræbte ikke soldaten derude.

Da jeg mistede mit øje,
mistede jeg fornemmelsen af afstand.

De fleste af mine mænd tror,
du sluttede dig til mig af falske årsager.

Der er ikke noget falsk ved
at prøve at finde min søn.

Men hvis de tvivler på mig...

...har jeg måske ikke din tillid.

Selvfølgelig har du det.

Derfor har jeg en lille gave til dig.

Og du sagde, jeg ikke skulle bekymre mig.

Nylander fandt ham med min detonator.

Nogle ser det måske som en tilfældighed,
men jeg ser det som skæbnen.

Det er på tide,
han betaler sin gæld til dig, far.

Oliver Queen. Jeg har ventet meget,

meget længe på dette her.

Øje for øje, tand for tand.

FEM ÅR TIDLIGERE,
A.S.I.S. TRÆNINGSFACILITETER.

Du lyver for dig selv, Slade.

Du ved, han er i live.

Det har du altid vidst.

Men du gør ingenting.

Du ved, hvad han gjorde ved mig.

Du ved, hvad han tog fra os.

Og alligevel gemmer du dig her,
som en kujon.

Du bliver svag.

Patetisk.

Giv mig, det du lovede mig.

Giv mig, det du lovede mig.

Ud af mit hoved!

Ikke før Oliver Queen er død.

Han er død. Han døde i Amazo.

Oliver Queen er i live.

Starling City-borgeren
blev fundet af fiskere

l det Nordkinesiske Hav
for fem dage siden.

Hør, skat,

du er den eneste, der kan hævne mig.

Du er den eneste,
der kan bringe ham lidelse.

Ved du hvorfor?

Jeg holder mine løfter.

Er alt okay?

Kom så!

Du siger, du blev Green Arrow,

efter du hørte om din rysten?

Jeg ville sige det til Oliver.

Men så bad han mig overtage for ham.
Jeg kunne ikke skuffe ham.

- Jeg kunne ikke skulle teamet.
- Men du var fysisk kompromitteret.

Jeg fandt en midlertidig løsning.

En forsøgssteroid.

Jeg ville så gerne sige det til dig,
jeg ved, det var en forkert beslutning.

- Undskyld.
- Jeg er glad for, du endelig siger det.

Nu har sagt det,
og jeg har brug for hjælp.

Er der noget som helst,

A.R.G.U.S. arbejder på,
som kan hjælpe mig?

Jeg troede bare, det var en slags steroid.

Ja, men vi fandt ud af,
at producenten er involveret i...

...kriminalitet

Han og hans folk
har dræbt mindst to personer.

Jeg ved ikke, måske flere.

Okay, så din forsøgssteroid

er faktisk et ulovligt lægemiddel.

Hvis det er, det der skal til,

at du fortæller det,

og fyren kommer væk fra gaden,
så skal jeg vel være taknemlig.

Hvad?

Du tager stadig stoffet.

Det betyder vel,
at sælgeren stadig er derude.

Som Green Arrow
skal være være fysisk stærk nok til

at beskytte byen, uanset hvad.

Lyla, du træffer de samme valg
hos A.R.G.U.S. hele tiden.

Valg, du har dømt mig for at tage.

Jeg ved, det er forkert,
men jeg kunne ikke svigte Oliver.

Så du svigter dig selv i stedet.

Johnny, du er den mest moralske mand,
jeg kender.

Jeg kan slet ikke forstå,
hvordan du kunne gøre det.

Så snart A.R.G.U.S. har en løsning,
får jeg fyren væk fra gaderne.

Hvor mange personer dræber han,
før det sker?

Så enkelt er det ikke.

Det er dig, der har lært mig,
at det er så enkelt.

Lyla, lad være med at gå.

Jeg vil gerne være alene nu.

Jeg gav dig et løfte for mange år siden.

Kan du huske det?

Jeg lovede, at du skulle lide.

På samme måde, som jeg led.

Hvad laver du?

Du er ikke den samme person længere.

Hvad jeg er, er en far.

Genforenet med min søn.

Jeg har også et løfte til ham.

Og det bryder jeg ikke igen.

Vi gav hinanden et løfte, Slade.

At redde vores sønner.

At redde Joe, at redde William.

Han har en søn.

Jeg vil sørge for, han også lider.

Gør det!

Det var lidt for overbevisende.

Vi skal afsted nu.

Kom nu.

- Der er ingen vej ud.
- Vi laver vores egen vej.

Kom.

Jeg sender hundene ud.

Vi har operationen.

Det er, der de er.

Sikker?

På, at min far ville prøve at stoppe os.

Det er, det fædre gør.

Og det er derfor, jeg dræber ham.

Før de fangede mig, så jeg,
hvad Kane gik efter.

At angribe vandforsyningen,
det er en dødsdom for halvdelen af landet.

Hvis vi gør det nu,
kan vi måske stoppe dem.

Hvis det er, det du vil.

Jeg reddede dig derinde.

Det ved jeg.

Men det føltes ikke som skuespil,

som det gjorde med Chase på Lian Yu.

For da jeg så min søn,

blev jeg fristet.

Jeg ville have gjort alt for
at blive sammen med ham.

Men da du nævnte William,

gik det op for mig,
at det ikke er min dreng.

Det er Kane.

Det jeg frygter, er,
at der kun er én måde at stoppe ham på.

Der er andre måde at klare det her på,

som ikke involverer at dræbe din søn.

Inderst inde er han din søn,
så du må finde ud af det med ham.

Og jeg sværger, han vil lytte til dig.

Jeg har ikke fortalt dig,
hvad der skete efter Lian Yu.

Jeg tog hjem

til min søn, og jeg lovede ham,

at jeg ville blive og aldrig tage afsted.

Men jeg brød det løfte.

Du brød det løfte på grund af Mirakuru.

Mirakuru falmede en tid.

Men da den kom tilbage,
var det som en storm,

jeg ikke kunne kontrollere.

Og det monster er,
hvad min søn prøver at overgå.

Men for Joe er det ikke Mirakuru,
det er vrede og bitterhed.

Og jeg ved ikke, hvordan det kan ændres.

Jeg troede ikke, det kunne ændres.

Men jeg er her, langt væk hjemmefra,

langt væk fra min søn.

Jeg prøver at hjælpe dig med at redde din.

Det kan jeg, fordi jeg kendte
den mand, du var

før Mirakuru.

Det er den person, din søn skal være.
Han skal se sin far.

Den mand, du er lige nu, i aften.

Far?

- Læg våbnet.
- Nej, ikke før du fortæller mig,

hvad du laver.

De prøvede at stoppe mig.

Hvad fanden snakker du om?

Stoppe dig fra hvad?

At holde mit løfte.

Hold dig væk.

Han er ikke på kameraerne.
Han har ikke efterladt sig spor.

Ricardo Diaz er god.

Har du fundet noget
på hans tidligere partnere?

Nej. Alle, der er nævnt

i hans arrestationsrapporter
er savnede eller døde.

Det forklarer, hvorfor ingen har talt
med afdelingen om Dragon.

Jeg har noget.

Diaz' adresse. Hans operationsbase.

Hvordan fanden fik du fat i den?

Via en kontakt. Mere kan jeg ikke sige.

Har den.

Termisk billeddannelse viser
en masse aktivitet indenfor.

Diaz må være derinde.

Og hvis han ikke er, kan vi stadig
stoppe hans narkooperation.

Lad os stoppe den fyr.

Gør klar.

Green Arrow har fundet os,
og også hans venner.

Ryd vores ting af vejen.

Intet skal konfiskeres.

Afsted.

Stop!

Vi skal afsted.

Arrow, lad os komme afsted.

Arrow, lad os komme afsted.

- Hvor er vi?
- Alter gjort klar.

- Det ser ud til, det bør være dig.
- Jeg har hyret dig til at affyre.

Ud, find et sikkert sted.

Semtex giver et rimelig godt brag.

- Kommer du ikke med?
- Jeg vil kunne se det ordentligt.

Du er tosset. Jeg er vild med det.

Husk, hvad du sagde om Semtex.

Jeg vidste, du ville dukke op.

Jeg tror, det er på tide,
vi to tager en ærlig snak.

Tillid begynder med ærlighed.

Det sagde du til mig. Men du løj.

Du ved godt,
at livet ikke er så enkelt, Joe.

Det hedder jeg ikke.

Hvordan kan du tilgive Oliver Queen,
efter hvad, han har gjort imod dig?

Fordi han har tilgivet mig
for meget værre ting.

Synder jeg tager med mig i graven.

En forbandelse
jeg ikke ville give videre til dig.

Al den vrede og bitterhed.

Det er på tide
at bringe det til en ende, søn.

Nej.

Det her er kun begyndelsen.

Du plejede at være ubarmhjertig.
Hvad skete der?

Det du så var Mirakuru.

Hold op med at lyve.

Jeg har set dig dræbe før Mirakuru.

Den der lille far-søn tur.

Den du lovede,

kun skulle være dig og mig.

Jeg så, hvad du gjorde
ved den kinesiske spion.

Jeg var på en mission for ASIS.

Her er noget, du ikke ved.

Noget mor aldrig fortalte dig.

Jeg har en bror.

Hans navn er Grant.

Mor ville ikke have ham i denne verden.

Men mig,

jeg er min fars søn.

Jeg begik mit første mord
efter vores campingtur.

Jeg skar halsen over på ham,

ligesom du gjorde.

Jeg ville være ligesom min far.

Som Deathstroke.

Jeg er ikke Deathstroke

længere.

Så er du ikke længere min far.

Du er bare i vejen.

Stå stille. Slade, er du okay?

Oliver, sænk pistolen.

Jeg skulle ønske, du var forblevet død.

Han er væk.

Tak.

Jeg har talt med vores ven bestyreren.

Jackals er i varetægt,
og han er meget lettet.

Er du okay?

Min søn.

Han så mig dræbe en mand før Mirakuru.

Før Deathstroke.

Han fulgte i mine fodspor, Oliver.

Nej, det hjælper ikke
at bebrejde dig selv, Slade.

Du ved, hvorfor jeg gør det.

Man skal aldrig opgive sin familie.

Det har du sagt til mig.

Det er på tide, at du tager hjem.

Hvor tager du hen?

Jeg vil lede efter min søn.

Begge to.

- Jeg kan ikke give op.
- Hvis du får brug for min hjælp igen,

skal du bare spørge.

Du har din egen søn at beskytte.

Det vil jeg ikke sætte på spil igen.

Du har set, hvad der kan ske.

Tak, knægt.

Hej.

Jeg har lige set en ny rapport
om laboratorium-eksplosionen.

Det ser ud,
som om du ødelagde hans operation.

Med rigelige medhørende skader.

Ja, det var alt sammen Diaz.

Han var klar til
at sprænge det hele i luften.

Dræbe allesammen.

Så du ville ikke destruere stofferne?

Jeg planlagde at tage så meget af det,
jeg kunne bære.

Da det gik op for mig,
jeg ville miste det eneste,

der gør det muligt at bære den hætte,

ville jeg løbe lige ind i eksplosionen.

Jeg har været en hykler,
og det er jeg ked af.

Undskyld.

Du skal ikke sige undskyld.

Vær sikker.

Vær okay.

Jeg prøver.

Hej.

Kom her.

Jeg har savnet dig.

Jeg har også savnet dig, far.

Jeg har et til stop
med nogle andre folk i aften,

som har fortjent en undskyldning,

en forklaring.

Jeg vinder.

Nej! Jeg har dig næsten.

Ja.

Omkamp?

- Okay.
- Jeg har dig denne gang.

- Hej.
- Hej.

Hej, ven.

Kom her.

- Okay. Så længe var du heller ikke væk.
- Det ved jeg godt.

Jeg er glad for at se dig,
det må jeg godt være.

Hvad skete der med din ven?

Han fandt sin søn.

- Det er godt.
- Hvad er jeg gået glip af?

Raisa sagde,
jeg skulle rydde op på mit værelse.

Felice og jeg har spist is til aftensmad.

Og jeg fik et A i mit videnskabsprojekt.

Fik du et A?

- Ja.
- Det er fantastisk.

- Er det her? Kan jeg se det?
- Ja, selvfølgelig.

Det er en flaskeraket, den fløj 91 meter,
det længste på hele skolen.

- Utroligt. Okay.
- Jeg henter den.

Ret fedt.

Jeg håber, det er okay, jeg er her.
William sagde, han var lidt træt

af Raisa, og isen til aftensmad

var Rocky Road,
så nødderne tæller som protein.

- Jeg er så glad for, at du er her.
- Også mig.

Fik Slade sin lykkelige afslutning?

Ikke helt.

Det er en lang historie.

Det er en trist historie.

Jeg fornemmer et men.

Jeg lærte noget i dag.

Jeg tog den rigtige beslutning om,
ikke at være Green Arrow længere.

- For William og for mig.
- Godt.

Hvis i kan komme op på taget,
kan jeg vise dig, hvordan den virker.

- Jep-

DIGGLE -IKKE EN NØDSITUATION -
MEN KAN DU KOMME TIL BUNKEREN?

OLIVER HJEMME - OPDATERING SENERE?

Det øjeblik, jeg tøvede,
selv da flammerne nærmede sig,

det var bunden for mig.

Jeg skulle have fortalt jer alle
om rystelserne fra starten.

- Det er jeg meget ked af, jeg ikke gjorde.
- Så du siger,

at rystelserne startede,
før Black Siren viste sig

-i Star City?
- Ja.

Og derfor, Rene, skylder jeg dig
den største undskyldning.

Du burde have vidst det,

før vi kom frem til den bro.

Min stolthed var tæt på
at få dig slået ihjel.

Jeg misbrugte din tillid.

Jeg satte jeres liv på spil.

Jeg kan kun bede jer tilgive mig,

men jeg forstår, hvis i ikke kan.

Det var ikke fedt at blive skudt.

Hvis jeg tæller de gange,
du har reddet mit liv,

i forhold til de gange,
du næsten har fået mig slået ihjel,

er du stadig foran.

Jeg er meget fornærmet.

Og det har du al ret til at være, Curtis.

Fordi du ikke kom til mig for hjælp til
at behandle dig først.

Jeg har opfundet en chip,
der fik en kvinde til at gå.

Han har en pointe, John.

Det er måske på tide
at outsource dette lille problem.

Ja.

Glimrende.

Har du fået foretaget et elektromyogram?

Vent, hvad er det jeg siger.

Vi skal først tage en MCV-test.

Curtis, det har været en lang aften.

Kan vi gøre det her i morgen?

Helt sikkert.

Det ville glæde mig at gøre.

- Med glæde.
- Du kysser røv.

Hvad fan... Jeg prøver at...

Venter du på en særlig undskyldning?
Du har fortjent en.

Nej.

Jeg ville bare være sikker på,
at du er okay.

- Virkelig?
- Virkelig.

Jeg giver dig en alligevel.

Dinah, jeg løj over for dig,
og det jeg ked af,

men jeg vil love dig én ting til.

Der bliver ikke flere hemmeligheder
mellem dig og mig.

Ikke flere hemmeligheder.