All language subtitles for Arrow.S06E02.1080p.BluRay.x264-YELLOWBiRD

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem år i helvede vendte jeg hjem
med ét mål for øje,

at redde min by.

I dag kæmper jeg den kamp på to fronter.

Om dagen leder jeg
Star City som borgmester,

men om natten er jeg en anden.

Jeg er noget andet.

Jeg er Green Arrow.

Tidligere i Arrow...

Lov mig, du vil være hans far.

Det lover jeg.

William bebrejder mig for Samanthas død.

Du behøver ikke kunne lide mig.
Jeg er din far.

Jeg vil være der for dig,
uanset om du vil have det eller ej.

Curtis og Lance tog Rene med
til dr. Schwartz for behandling.

Jeg så, du skød efter lejesoldaten,
jeg har ikke set dig misse før.

Tænd for Kanal 52 nu.

Dette billede er et utvetydigt bevis

BANEBRYDENDE NYHED
GREEN ARROW IDENTIFICERET

på den kendte selvtægtsmand
Green Arrows identitet.

Hvad skal vi gøre?

Jeg ved det ikke.

Noget interessant i nyhederne i aftes?

Har du kommentarer
til det offentliggjorte billede?

Hvordan har du det med,
at du beskyldes for at være Green Arrow?

Damer og herrer.

Hvis i vil vide, hvad jeg har

at sige, ville det hjælpe,
hvis i kunne høre mig.

Tak.

Jeg vil fortælle jer to ting,

ting, i nok allerede ved.

For det første, og det er vigtigt,
jeg er ikke Green Arrow.

Hvis du ikke er Green Arrow, hvem er så?

For det andet,

billeder kan forfalskes.

De kunne have sat
Bruce Waynes hoved på den krop.

Har Bruce Wayne forladt Gotham
for at hænge ud i Star City for nylig?

Nej.

Hvis jeg rendte rundt i byen

om dagen som borgmester,

mens jeg rendte rundt om natten
og bekæmpede kriminelle som selvtægtsmand,

så ville jeg virkelig være en superhelt.

Men det er jeg ikke,
jeg er bare borgmester.

Mange tak.

Det tog du i stiv arm.

Jeg har været her før med dig.

Ja, men jeg havde ikke et billede af dig i
flagrante de Arrow.

- Hvor har Kanal 52 fået det billede fra?
- Anonym kilde.

Kom med posten i går. Ingen returadresse.

Skaf konvolutten,
den skal til kriminalteknisk afdeling,

og så finder vi ud af,
hvem der afslørede det.

Og hvorfor.

Det må ikke distrahere os.
Hvor er vi med genopbygningen af SCPD?

Jeg hastebehandlede forsikringskravet.

20 millioner brænder hul i vores konto,

Inden dagen er omme.

Vores konto?

Jeg tænker,
vi tager lidt og flyver til Vegas.

Meget morsomt.

Det vil virke en smule mistænkeligt,

hvis Oliver forlader byen lige nu.

Jeg skal være i byen
til Markovia-delegationen.

Så det er okay, at jeg tager til Vegas,
er det, det du siger?

Hej?

Du har vist ikke en aftale.

Nej, men det behøver jeg heller ikke.

Specialagent Samanda Watson.

Er der noget, vi kan hjælpe med?

Ikke rigtig. Jeg er her blot

for at informere dig om den undersøgelse,
jeg vil lede i din by.

Undersøgelse af hvad?

Dig.

Det må være din joke.

Ja, for FBI er verdenskendt for sin humor.

Du var i nyhederne i går aftes

med en kendt kriminelt dragt på.

Kan du ærligt sige, at det overrasker dig,
at der sættes en undersøgelse i gang?

Nej, men jeg forventede det ikke fra FBI.

Helt ærlig har det lokale politi vist sig

at være ineffektive,
når det gælder Green Arrow.

- Ja.
- Jeg blev frikendt for fem år siden.

For at være The Hood, ikke Green Arrow.

Og du blev frikendt af den mand,
der nu er din viceborgmester.

Skal jeg sende en kopi
af løgnedetektortesten, hr. Queen bestod?

Til at begynde med.

Justitsministeren udsteder
stævning senere i dag.

Det var hyggeligt at møde jer.

Jeg er sikker på, vi kommer til
at se mere til hinanden.

De fangede idet mindste hans gode side.

Undskyld, ikke morsomt.

John siger, i har erfaring med

at få ånden tilbage i flasken.

Ja, John har taget hætten på før,

men jeg ved ikke, om det virker,

med et billed som bevis.

Hvad med det menneskelige mål?

Det menneskelige hvad?

Bedste rollespiller overhovedet?

Han kan få sig selv til
at ligne hvem som helst.

Ja, men han er nok ikke i landet nu,
hvem ved, hvor han er.

Vi må finde en ny måde
at komme ud af det her på.

Og hvis vi ikke kan det?

Hvis vi går ud fra, at Oliver
ikke skal i fængsel,

kan han ikke foretage sig noget
med en million øjne på sig.

For ikke at nævne, at hvis han afsløres,

eller rettere forbliver afsløret,

er det ikke et stort spring for os andre.

- Et skridt ad gangen.
- Okay.

Det første skridt er at finde ud af,
hvor billedet kommer fra.

Det kom ingen steder fra.

Hvad mener du?

Jeg mener, at konvolutten hverken blev
sendt eller leveret.

Den kom fra Kanal 52's nyhedsafdeling.

- Hvor ved vi det fra?
- Streg koden.

Kanal 52 bruger den til intern trafik.

Hvor mange arbejder der?

568

Okay, jeg siger det bare for at sige det,

hvad nu, hvis det var Chase?

Han kunne have sat det i gang
for flere måneder siden. En afskedsgave.

Det kunne ligne ham at gøre den slags.

Det er mere end muligt.

Hvordan håndterer din søn alt det her?

Fint. Jeg ville holde ham hjemme
fra skole, men han ville afsted.

- Som sin far.
- Jeg var ikke en god elev.

Jeg mener, han er sej.

Hvor står han?

Hvis vi kan finde ud af,
hvornår og hvorfra det blev taget,

har vi noget at gå ud fra.

Jeg har kørt en billedanalysealgoritme,

men der er ikke meget for computeren
at arbejde med.

Blev det originale billede taget digitalt

eller på den gammeldags måde?

Digitalt. Kopieret på standard
inkjet-materiale.

Hvis vi kan få fat i filen,

måske er der metadata på den, og så kan vi
finde ud af, hvem der tog billedet.

Det er et ret stort måske.

Ja, men som du siger,
hvis vi ikke finder ud af det her hurtigt,

er vi på skideren.

- Ja, det sagde jeg, gjorde jeg ikke?
- Jo, det gjorde du.

Det kan ødelægge vores liv.

Det er mærkeligt at tænke på,
at før var min største bekymring

at få et job, og nu...

er det, om vi ender i fængsel.

Jeg troede, det gik godt
med din Palmer Tech-fratrædelse.

Ja, for et år siden.

Hvad vil du gøre, hvis vi går ud fra,
vi ikke sidder i fængsel allesammen.

Jeg vil hellere til Iron Heights end

at arbejde i Tech Village igen.
Frygteligt sted.

Hvad med dig? Du har været arbejdsløs
så længe som mig.

Ikke rigtigt. Jeg har lavet noget
freelance-kodning i min fritid.

Hvad? Hvilken fritid?

Ja, fortæl mig om det.

Næsten ingen, men jeg bad ikke
om en krone fra Paul, da vi blev skilt,

og der skal jo mad på bordet.

Så du har haft
et hemmeligt job hele tiden.

Jeg troede,
vi alle havde hemmeligt arbejde.

- Nej.
- Undtagen John, måske.

Hvad tjener han penge på?

Det er noget, der har forvirret mig.

Han er gift med A.R.G.U.S.' direktør.

Ja, det er rigtigt.

Hun tjener mange penge.

Denne bygning har været tom

siden byen udnævnte den til ekspropriation
for fire år siden.

Har du nogle kommentarer
til FBI's undersøgelse af dig

om mordanklager?

- Det snakker vi ikke om.
- Vi kan kun sige, det er løgn.

Ved at tilbyde statsstøttet leje
til Markovias Vortex Industries,

kan de oprette en moderne fabrik her,

som vil give mindst
800 nye arbejdspladser til Star City.

Kan du kaste lys over anklagerne om,
at du er Green Arrow?

Du siger, du ikke er Green Arrow,
men hvem er så?

- Hvorfor er du...
- Det er nok.

Hvis vi ikke er her

for at tale om Markovia-initiativet,

kan du sætte dig på bussen igen,

for jeg vil ikke, for sidste gang,

besvare spørgsmål om Green Arrow.

Men det kan jeg gøre.

Alec Tarkov. Jeg er CEO hos Vortex.

Og hvis jeres borgmester
virkelig er en superhelt,

som er latterligt...

Tak.

...vil vi fordoble vores investering.

En sikker by er et godt sted
at lave forretning, ikke?

Jeg er ked af at skuffe dig, hr. Tarkov,

men ikke engang min søn
betragter mig som en superhelt.

Ned! Søg dækning!

Til bilen, nu!

Op. Afsted!

Hen til bilen, kom så!

Afsted!

Hurtigt!

Kom, træd den i bund.

Okay, hold fast!

Er alle okay?

Hej, hr. borgmester.

Jeg håber, du har en god dag.

Du ligner en, der har lyst til at slå mig.

Bare rolig, vi er ikke efter dig.

Vi har forretninger
med vores markovianske slægtninge.

Det er Legitime forretningsfolk.

Jeg har aldrig sagt,
min forretning ikke er legitim.

Med mindre du ved noget,
en borgmester ikke bør vide?

Du hører fra os.

Er du okay?

Min bedste ven er under mistanke

af alle fra byen og FBI.

Så han kunne ikke stoppe Bratva fra
at tage gidsler.

Så, lad os sige, jeg ikke er okay.

Jeg mente ikke, det der sker med Oliver.

Dinah, jeg har det fint.

Det eneste, der irriterer mig er,

at du blander dig i mine sager.

Vi kom, så snart vi hørte det.

Vi skal finde ud af,
hvorfor Anatoly tog markovianerne,

og vi skal finde ham nu.

Oliver, Felicity og Curtis er på sagen,
men du skal blive her.

Jeg ved godt, jeg har sagt,
at Chase kunne stå bag,

-men nu tror jeg...
- Det er Anatoly.

Han offentliggjorde billedet for
at stoppe mig.

Vi er på sagen. Vi tager os af det.

- SQL eller Java?
- Hvad?

I dit job, som hemmelig programmør,
koder du så i SQL eller Java?

Begge to, og lidt SWIFT.

Jeg fatter ikke,
du har haft et hemmeligt job,

og du ikke har fortalt mig det.

Er det relevant for
at finde Bratva og/eller deres gidsler?

Jeg multitasker. Mange tak.

Og ja, hvis du vil vide det,

jeg kører min billedanalysealgoritme
på billedet af Oliver.

Hvad, finder du noget?

Min algoritme går bare amok igen.

Fat mod.

Jeg tror,
jeg har fundet noget på vores ven Anatoly.

Hvis vi går ud fra,

at han ikke har været i byen ret længe.

Jeg undrede mig over pengene.

Jeg tror,
hans Bratva-venner har nok, ikke?

Han skal betale dem
på en eller anden måde.

Kontanter ville få
alarmklokkerne til at ringe,

og så skulle han veksle dem fra rubler.

Kreditkort er alt for nemme at spore.
Men, der er...

CRYPTOVALUTA - BANKAKTIVITET

Cryptovaluta er praktisk talt
umulig at spore.

For almindeligt dødelige.

Men vi er Mr. Terrific og Overwatch.

Overwatch og Mr. Terrific.

Nej, det kan jeg forsikre dig om.

- Vi gør alt...
- Vi har ikke fundet motivet

-for kidnapningen.
-...for at få gidslerne tilbage.

Men politiet arbejder døgnet rundt.

- Okay?
- Tak, minister.

Ja, nemlig. Vi holder dig informeret. Tak.

Markovias konsulat er vanvittige.

Det er det samme med Vortex' hovedkontor.

De vil sende private sikkerhedsfolk for
at få deres folk.

Jeg sagde, vi har styr på det, men...

Det føltes, som om du løj?

Hvad er status hos SCPD?

Dinah har folk til
at samle alle russiske banditter

med Straffeattest,
men de mangler folk dernede.

Vi har et nyt problem.

Vi har modtaget en anonym besked

fra den gruppe, der påtager sig skylden

for kidnapningen i dag

af gruppen af ledere fra Markovia.

Det er blot en lille trøst,

men borgmesteren
og journalisterne ved delegationen

-blev ikke kidnappede.
- Den dame får

mange anonyme beskeder.

Angående hvad gruppen vil have,

har de sagt,
de vil henrette gidslerne om 12 timer

MARKOVIANSKE DELEGATER HOLDT SOM GIDSLER

med mindre byen betaler dem
en løsesum på 20 millioner dollars.

Borgmester Queen var ikke tilgængelig
for kommentarer.

- Rene.
- I forbindelse med...

Min kommentar er,
at vi ikke forhandler med terrorister.

Men hvis vi gjorde,
ville vi have 20 millioner dollars

fra genopbygningen af politiafdelingen.

Pudsigt, at det er præcis det beløb,
din ven Anatoly har valgt.

Jeg er ligeglad med, hvilket beløb,
han har valgt. Han får ikke en øre.

Ja.

Det er mig.

Er han okay?

Nej, selvfølgelig.

Jeg skal afsted.

Vil du fortælle mig, hvad der skete?

Nej.

Så du, hvem der slog dig?

Din lærer sagde,
det kunne være et par stykker.

Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis...

De ved, du er Green Arrow.

- Hvad?
- De siger, du er Green Arrow.

De siger,
du ikke er her for at hjælpe mig.

Hør her...

- William, det er jeg virkelig ked af.
- De var meget store.

Fra niende klasse.

Fra niende klasse?

Du skal gå efter næsen.

Hvad?

Hvis det sker igen,

skal du gå efter næsen.

Finde den største i gruppen,

Gå lige op til ham uden at sige noget,

og slå ham på næsen, så hårdt du kan.

Han vil ikke fatte, hvad der foregår.

Han vil ikke kunne se.
Hvis han ikke kan se, kan han ikke slås.

Og alle hans venner, som var så modige,

vil lade dig være.

Stol på mig.

- Men, hvad hvis...
- Vent lidt.

- Ja.
- Det er mig, ventet øjeblik.

- Hvad var det?
- Jeg skulle sikre linjen.

Curtis og jeg har fundet Anatoly.

Russisk restaurant
ejet af et skuffeselskab.

Termisk satellit har spottet fire personer
i et industri-køleanlæg.

Det må være gidslerne.

Det tror vi, det er.

Skriv adressen til mig. Jeg er der snart.

Vær sød at stoppe bilen.

- Hvad laver...
- Jeg skal ud.

Hør, chaufføren og sikkerhedsfolkene

kører dig lige hjem til Raisa.

- Men...
- Jeg lover, vi taler om det,

når jeg kommer hjem.
Men nu skal jeg afsted.

Stol på mig.

Tre adgangspunkter, nord, syd og vest.

Lance siger,
at de fyre pakker nogle heftige våben.

- Hvor er GA?
- Lige her.

Vi troede, du måske ikke kunne komme væk.

Det var ikke nemt.

Godt, hold øje med omkredsen her. Spartan,
Canary, hold vagterne beskæftigede.

Jeg får markovianerne ud.

- I var fire.
- Alec Tarkov, vores CEO. De tog ham.

- Hvorhen?
- Det sagde de ikke.

Spartan, Canary, vi mangler et gidsel.

- Vi har lige tjekket...
- Her er ikke andre.

- Overwatch?
- Jeg ved ikke, hvad der skete?

Der er registreret fire varme kroppe
derinde. De må have flyttet en.

De mindst overrasker nyheder af alle er,

at den Bratva-Ledede restaurant
ikke har kameraovervågning.

De russiske gangstere
værner om deres privatliv?

Hvad så nu?

Nu viser jeg jer optagelser
fra kameraet uden for restauranten.

Okay, hvor skal Anatoly hen med Tarkov?

Herfra ligner det nordøstlig retning,

men så mister vi lige omkring der.

Vi kan køre en krydsreference
på listen over cryptovalutaaktivitet

med Bratva-ejede ejendomme,
og se hvad der kommer derfra.

John, Dinah,
vær klar til at tage hvor som helst.

Felicity and Curtis, kom med noget.

- Forstået.
- Hvad med dig?

Jeg skal møde Quentin og Rene hos FBI.

Agenten, der leder undersøgelsen
vil have et interview med mig.

Du har da en advokat til det?

Eller en hær af advokater,

det er nok bedre,
ville det ikke være godt?

Hvis du havde en hær af dem.

De skal ikke tro, jeg skjuler noget.

Hvor langt er vi med billedet?

Jeg laver en genkodning
i Felicitys analysealgoritme.

Der skulle være noget inden for en time

til 30 dage, sådan cirka.

Dog meget tættere på en time.

Tak.

RAISA
WILLIAM HAR BRUG FOR DIG.

Hold mig opdateret.

Har du altid vidst, du ville blive FBI?

For jeg har en Lille pige,
jeg tror har potentiale til det.

Jeg mener, selvfølgelig kan en kvinde
gøre alt det, en mand kan.

Og hvorfor skulle de ikke det?

Præcis, jeg mener, det kan de.

Jeg er feminist på det område.

Det er gået mere end en time,
og jeg er løbet tør for tålmodighed.

Det er selve borgmesteren.

OLIVER - KOMMER IKKE.
WILLIAM HAR BRUG FOR MIG.

Problemer i familien.
Han er hjemme med sin dreng.

Ser man det.

Så det er altså et tilfælde,
at Green Arrow er blevet set redde

de markovianske ledere
fra den russiske mafia

under hans familieproblem?

Bestemt et tilfælde.

Ser jeg virkelig så dum ud?

Du ser slet ikke dum ud.

Vi er meget kede af, at du har ventet.

Jeg ved ikke, om du ved det,

men borgmesteren blev for nylig enlig far.

Ja, efter barnets mor døde
i en uventet trafikulykke.

De fleste trafikulykker er uventede.

Og efterlader et bilvrag og et lig.

Det eneste bevis for fr. Claytons død

var ulykkesrapporten og obduktionen,

og de kunne begge være forfalsket.

Du er ikke just en tillidsfuld person,

er du, specialagent Watson?

Tillid er ikke
en del af min jobbeskrivelse.

Men lad mig gøre
en ting klokkeklart for jer.

Hvis i dækker over hr. Queen,
finder jeg ud af det.

Og så bliver i begge
anklaget for obstruktion.

Nu skal i smutte ud af mit kontor.

I har spildt nok af min tid.

Lad os gå.

Hej, William.

Det var en gave fra en meget god ven.

Det hele er løgn.

Superhelte redder ikke nogen.

Jeg ved godt, jeg svigtede dig.

Og det er jeg ked af,
men nogle havde brug for hjælp.

Jeg ved godt, du også har brug for hjælp,
så nu er jeg her.

- Vil du lære nogle flere...
- Nej.

Jeg vil ikke lære at slås.

Jeg vil ikke have, du lærer at slås,

men bøller forstår ikke fornuft.

Du efterlod mig bare alene.

Jeg ved det godt, og det er jeg ked af.

Jeg vidste ikke,
om du ville komme tilbage.

William, kig på mig.

Jeg kommer altid tilbage.

Ligesom min mor?

- Det er noget andet.
- Ja, det er værre.

For der er altid en million psykopater,
der prøver at slå dig ihjel.

- Jeg kan klare dem.
- Hvad hvis du ikke kan?

Så er jeg alene, så har jeg ikke nogen.

Du forstår det ikke.

Jeg forstår det godt.

Jeg mistede min mor.

Og jeg mistede min far.

Og jeg var meget ældre, end du er nu,

men jeg kan sagtens huske,
hvordan det føles.

Det er trist. Det er skræmmende.

Og det er ensomt.

Og jeg sværger,
at jeg aldrig vil lade det ske for dig.

Det er ikke op til dig.

Undskyld, det er arbejdet.

Hvilket arbejde?

Hej, Oliver.

- Anatoly, hvorfor gør du det her?
- Jeg har brug for penge.

Og så vidt jeg er informeret,
er din by for nylig

kommet i besiddelse
af 20 millioner dollars.

Der er masser af byer i Rusland.

Sandt nok. Smukke byer.

Men ser du, jeg er blevet landsforvist.

Bratva mener tilsyneladende,
jeg er for svag

på grund af mit venskab med dig.

Så nu viser jeg alle,

at jeg ikke er svag.

Og du og jeg er ikke længere venner.

Jeg ved godt, du af og til
skal overtales til at gøre det rigtige.

Så jeg hjælper dig.

Denne rare mand har muskellammelse,

og han vil snart få lungekollaps,
og så kan han ikke trække vejret.

Det sker om cirka tre timer.

Jeg har en løsning på hans problem.

Har du en løsning på mit problem?

Så det har du fra Olivers telefon?

- For fem minutter siden.
- Nogle spor?

Vent, se hans ansigt.

- Jeg prøvede virkelig at undgå det.
- Hvad er det?

Hvis vi kan analysere hududslættet,
kan vi måske diagnosticere giften.

Finde den rette kur. Er på sagen.

Anatoly sagde Tarkov har godt tre timer.

Ja, det lyder rigtigt.

Har den.

Tetrodotoxin.

Det er tetrodotoxin.

Det hæmmer opstart af handlinger,

nervesystemet forhindres i
at levere sine beskeder videre,

og musklerne kan ikke spændes,
da de ikke modtager nervestimulation.

Jeg aner ikke,
hvad du sagde men det lyder ikke godt.

Er der en kur?

Ja, de skulle have noget
i Starling General.

Det er godt.
Vi skal bare sørge for, han får det,

før giften overtager hans krop.

- John.
- Starling General, er i gang.

John, jeg tager med dig.

Giv dette til patienten,
så neutraliseres TCCD-giften.

Jeg vil ikke vide, hvad det er til, vel?

Hvor lang tid tager det at vende effekten?

Det begynder at virke med det samme,

men jeg vil sige,
det tager 72 timer at komme sig helt.

Tak.

Hvordan har du det?

Jeg har det fint.

Undskyld mig, jeg har en patient.

Bliv ved at tage smertestillende.

Ja.

Det ser ud, som om du har
endnu en chance for at lyve for mig.

Jeg lyver ikke.

Jeg siger, det ikke kommer dig ved.

Jeg er ude i felten med dig,
og du er ikke 100% dig selv.

Det kommer virkelig mig ved.

Og Oliver.

Hvad er det, han ikke ved?

Felicity og jeg blev fanget
i en eksplosion i Lian Yu.

- Jeg troede alt var okay med jer.
- Felicity, ja.

Men jeg fik noget shrapnel.

- Og fortalte det ikke til nogen?
- Thea var i koma.

Samantha død. Jeg var lav prioritet.

John, det er fem måneder siden.

Dr. Schwartz siger, jeg har nerveskade.

Degenerativ.

Det er derfor,
du ikke har trukket din pistol.

Dinah, jeg har styr på det her.

Virkelig? Hvorfor siger du ikke
det til Rene?

Han endte på hospitalet,

fordi du ikke engang kunne affyre
et enkelt skud.

Det er bare en rysten.

Jeg kan styre det.

Jeg er soldat, Dinah.

Soldater klarer det.

Skal jeg så bare lyve over for alle nu,

som du har gjort?

Du må gøre, det du må gøre.

Men jeg beder dig...

Kan du stole på mig?

Vi skal afsted nu.

Jeg kender Python.

- Super villain?
- Nej, programmeringssproget.

Måske kunne du sende
noget af din freelance-kodning min vej?

Det tror jeg ville være spild
af dit fantastiske talent.

Felicity, du er...Satans!

Ikke rigtigt det, Curtis, mere en...

Jeg, jeg mener det her.

Jeg gik din billedanalysealgoritme
igennem, og fik det her.

Hvad? Det er umuligt.

Dataanalyse lyver ikke, Felicity.

Spørgsmålet er, hvad vi gør med det?

Hvad er det? Nej, ikke flere bomber.

Jeg kan ikke klare mere i aften.

Det er ikke en bombe, Curtis.

Det kan være nøglen til Bratvas placering.

Hvad laver du her?

Jeg arbejder selvfølgelig.
Hvad laver du her?

Felicity og Curtis prøver at finde Tarkov.

Han har måske en time tilbage.

Hvorfor er du ikke derhjemme med William?

Undskyld, det er et ømt punkt.

Hvornår har du været ked af
at ramme et ømt punkt?

Det kan der være noget om.

- Når vi taler om William...
- Ja?

Vi har modtaget en liste over personer
af interesse fra agent Watson.

- Vil hun afhøre min søn?
- Han er et alibi.

Og nok ikke særlig god til at lyve.

Ikke tale om.
Hun kommer ikke i nærheden af ham.

Det tror ikke, du kan bestemme.

Jeg vil gøre alt, der står i min magt

for at holde ham så langt væk
fra det her som muligt.

Den...

Den dreng har været nok igennem.

Okay...

Lance fortalte om,
hvad der skete i skolen.

Børn er onde.

Han er ikke bekymret for bøllerne.

Han er bekymret for mig.

Han tror, jeg vil gøre ham forældreløs.

Pokkers.

Jeg sagde til ham: "Det vil ikke ske.

Jeg kommer altid tilbage."

Jeg har aldrig løjet over for ham før.

Du ved...

Jeg er ikke ligefrem verdens bedste far...

Men...

Men hvide løgne er et vigtigt værktøj
for forældre.

Jeg kan huske,
jeg fortalte Zoe, hun kom fra en sky.

Jeg håber virkelig,
hendes mor fik rettet op på det.

Hjælp mig med det her.

Hvordan forener jeg mig med,

at han har ret?

For hver gang, jeg er i felten,

er der risiko for,
jeg ikke kommer tilbage.

Og så er han alene.

Og nu fortæller du mig,

at han skal lyve over for en FBI-agent,

så hans far ikke kommer i fængsel?

Vi har Anatolys placering.

Okay, gå ud af bagindgangen.

Jeg klarer ham.

Rene, er du klar til
at komme tilbage i felten?

Ja for pokker.

Okay.

Holdet er på plads.

Er du sikker på, det er her?

Lige nu er jeg meget fornærmet.

Rolig, et forladt skibsværft

er bare ikke lige Anatolys stil.

Nej, heller ikke at være en komplet idiot.

Folk ændrer sig.

Problemet er, det er et enormt sted.

Så jeg kan ikke være præcis med gidslets
placering, ikke engang med satellit.

Vi må nok dele os op.

Jeg har fordelt modgiften,
så den der finder Tarkov først

kan injicere ham.

Er du okay?

Ja, jeg har det fint. Lad os gøre det.

Vi skal have et signal til,
hvis en af os ser Tarkov.

Ja, jeg tænkte på noget som:
"Jeg kan se ham."

Eller måske endda: "Hallo, derovre."

Ikke så originalt, men det virker.
Hvad hvis vi ser Bratvaen?

Hvad med: "Pas på"?

Pas på!

- Er du okay?
- Pas på!

Jeg bad specifikt om 20 millioner,

fordi jeg vidste, du havde dem.

Ville du bytte denne mands Liv ud
med en ny politistation?

Ikke ligefrem.

Jeg tror ikke, du helt forstår,
hvordan denne her redningsting virker.

Det tror jeg, at jeg gør.

En slags modgift?

Meget klogt.

Gå væk fra ham, Anatoly.

Han har ikke noget med det her at gøre.

Jeg har gjort ham til en del af det.

Og jeg fik aldrig mine penge.

Hvad helvede er der sket med dig?

- Ikke engang Gregor ville have gjort det.
- Jo, det ville han.

Du så det aldrig, fordi du var for naiv.

Det er du stadig.

- Vi var venner.
- Ja.

Men jeg kan se,
hvordan du behandler dine venner.

Nej, Anatoly.

Det her er dig.

- Du var en gang en hæderlig mand.
- Jeg er en hæderlig mand.

Har jeg plantet en bombe
på din søns skole?

Har jeg kidnappet ham?

Tortureret? Nej.

For selv om vi er langt fra hinanden,

er jeg stadig en god mand.

Jeg undrer mig.

Hvad ville der ske med William,

hvis du kolliderede med en person,
som ikke er god?

- Stå stille.
- Lad være at bluffe.

Vi har været her før.

Vi ved begge to, at du ikke dræber mig.

Hvorfor afslørede du det billede af mig?

Som Kapiushon?

Det gjorde jeg ikke.

Jeg har sagt det til dig.

Jeg er en hæderlig mand.

Tak for at indvilge i at mødes.

Jeg finder altid tid til hovedpersonen
i min undersøgelse.

Men jeg vil råde dig til
at have en advokat til stede.

Hvad skal jeg med en advokat?
Jeg har ikke gjort noget galt.

Ved du, hvilken slags person,
der siger det?

- Nej.
- Den slags, der har brug for en advokat.

Agent Watson, hvis du føler et behov for
at undersøge mig,

er jeg mere end villig til
at åbne hele mit Liv op for dig.

Med undtagelse af min søn.

Han er ikke tilgængelig.

Du er vel godt klar over,
at det er hindring af

rettens arbejde at diktere
en FBI-agents fremgangsmåde.

Hvis jeg virkelig er den mand,
du tror, jeg er,

hvor langt tror du så, den mand vil gå

for at holde sin søn fra at blive gransket

af FBI?

- Fr. Watson?
- Har lidt travlt.

Der er noget på nyhederne, du skal se.

Kanal 52 har modtaget eksklusivt bevis på,

at billedet af borgmester Queen
som Green Arrow med sikkerhed

er digitalt forfalsket.

Det er anden gang, borgmester Queen
er blevet anklaget for

at være selvtægtsmand,
Og begge gange er han blevet frifundet.

- Heldigt for dig.
- Egentlig ikke.

Som jeg sagde...

Jeg er ikke den mand, du tror, jeg er.

Det tror jeg, du er, hr. Queen.

Og hvis du tror, det betyder,
jeg dropper min undersøgelse,

så er det dig, der tager fejl.

Gør det, du mener, du skal gøre.

SENESTE NYT KANAL 52

Beviserne som Kanal 52 har modtaget,
der viser, at hr. Queens ansigt

er placeret på Green Arrows krop

blev modtaget tidligere i dag
fra en ukendt kilde...

Vi gjorde det.

Jeg vil ikke lyde arrogant,

men vi er måske
de klogeste mennesker på Jorden.

Det er ikke arrogant, hvis det er sandt.

Det er rigtigt.

Og alligevel finder du tid til
at se skuffet ud.

Vores billedanalysealgoritme
var rigtig, ikke?

Billedet af Oliver var forfalsket.

- Så...
- Så? Hvad er problemet?

Hvem ville fabrikere beviser på,
at Oliver er Green Arrow?

Du kan virkelig ødelægge en stemning.

- Undskyld.
- Nej, hør.

Det kan vi tage os af senere.

Du får ikke lov
at ødelægge min optur lige nu.

Vores nutid-nu er kun bekymrede om,

at du dropper dit
har-ikke-fortalt-nogen job.

Hvornår glemmer du det?

Når du laver forretning med mig.

Undskyld, laver hvad med dig? Vent. Hvad?

Arbejd med mig på det her.
Vi arbejder så godt sammen.

Den billedanalysealgoritme

er én ting på listen

fantastisk teknologi,
vi to har arbejdet sammen om.

Tænk på alt det gode, vi kan.

Alt det fede, vi kan gøre.
Alt det fede, vi kan lave.

Du må ikke sige nej.

- Ja.
- Åh gud, godt.

For jeg har allerede
gjort papirarbejdet klart.

Mand, det her er så fedt.

Vi bliver som Woz og Jobs i '76.

Hvad? Hvem er Woz og Jobs?

- Shotgun Jobs!
- Shotgun Jobs!

Hej.

Kan vi lige tale sammen?

Der er ikke noget at tale om.

Vi ved begge, at det ikke passer, Dinah.

Hvad ved vi begge to?

Du skal sige det.

Du blev nær slået ihjel i aftes,
fordi du ikke kunne stole på mig.

- Fordi du er kompromitteret.
- Jeg ved det godt.

Jeg ved det.

Tingene blev værre,
end jeg ville indrømme.

Det er okay.

Men hvad vil du gøre ved det?

Fortælle det til Oliver.

Tage det derfra.

- Du er tidligt hjemme.
- Ja, det er jeg også.

Det håber jeg
at gøre til en mere almindelig ting.

Hvis det er okay med dig.

Hvis du vil.

Jeg vil gerne undskylde.

For hvad?

For at love dig noget, jeg ikke var 100%
sikker på, jeg kunne holde.

Du havde ret, og jeg tog fejl.

Raisa siger, du har svært ved at indrømme,
når du tager fejl.

Du skulle bare vide.

Jeg hørte hvad du sagde i limousinen,
og jeg forstår dig godt.

Men jeg mente også, det jeg sagde.

Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, altid,

for at du aldrig skal være alene
i denne verden.

Og jeg ved godt, du ikke mener,
det er op til mig.

Og det er en rimelig og klog pointe.

Og derfor tror jeg...

...jeg har fundet en måde,
så det kan være det.

- Hvordan?
- Jeg arbejder på detaljerne.

Jeg håber, du tror på mig, når jeg siger,
jeg prøver at få det til at ske.

Okay?

En ting mere.

Jeg lover,

at jeg vil gøre mit bedste hver dag

for at være den bedste far, jeg kan.

Og det Ved jeg, jeg kan.

Det er et 100% løfte.

Vil du spille med mig?

- Hvad er det?
- Det ved jeg ærlig talt ikke.

Du skal bare trykke på alle knapperne
og se, hvor vi kan vinde.

Okay, lad mig prøve.

- Okay.

Tak for at møde mig.

Ja, der er nogle ting,
jeg vil tale med dig om.

Hvad er der, Oliver?

Der er noget,
jeg vil bede dig gøre for mig.

Hvis det er at klæde mig ud
som Green Arrow,

så har Felicity og jeg talt om det,
og vi mener ikke,

det er nok til at tage fokus fra dig.

Det er ikke, det jeg vil bede om.

Du mener det alvorlig?

Hver gang jeg er derude som Green Arrow,

er jeg målet.

For FBI, for Bratvaen...

For de trusler, der er derude,

og de trusler, der helt sikkert kommer.

Og når jeg er alene,

kan jeg gøre det.

Men jeg er ikke alene længere.

Jeg kan ikke tage ansvaret for,

at min søn mister den eneste forælder,
han har tilbage.

- Oliver...
- Star City har brug for Green Arrow.

Men det kan ikke være mig længere.

Jeg vil gerne have, det bliver dig.

Oversat af: Lill Catinka Maxen

Danish