Original subtitles

Tidligere i Arrow og Hash...

Brie Larvan, en ret brilliant robotmager,

som tidligere udviklede mekaniske miniature bier til militær brug.

Barry, jeg har hacket biernes frekvens. Jeg kontrollerer dem.

- Brie er fastspændt. -Bang!

Det er en implanterbar biostimulant.

Kan det lille stykke teknik hjælpe mig med at gå igen?

Når den er implanteret i din rygrad, ja.

Jeg fandt Quentin Lances udsagn som ganske overbevisende.

På grund af styrken deri

bliver hr. Darhk fængslet uden kaution eller mulighed for løsladelse.

Det er for svært at være sammen med dig hver aften uden at være sammen med dig.

Jeg vil ikke give slip på dig.

Men jeg er allerede væk.

BEGRÆNSET ADGANG

LOVOVERTRÆDELSESPROFIL BRIE LARVAN

INFORMATION OM OVERTRÆDELSE 12. AUGUST 2067

29. MARTS 2016

Tiden er løbet ud.

Det tror jeg ikke.

Dommeren gav mig 30 minutter om ugen.

Jeg har 90 sekunder tilbage.

Dommeren er her ikke. Det er jeg.

Lad os se, hvad du er så interesseret i uden internetforbindelse.

Bier.

Jeg kan godt lide bier.

Din bagerste fod glider ud, Thea.

Nej, den gør ej-

Du kan ikke se mig, men jeg er her.

Du skal fornemme min tilstedeværelse, skønt du ikke kan se mig.

Hvilket råd giver du mig?

Få mig til at grine.

Du bliver træt, skulderen falder

og du åbner op.

Hvad blev din morgenløbetur på ti km til?

Måske tre?

At tage sig af et pattebarn er som at løbe marathon.

Men når du ofrer din udholdenhed,

mister du pusten for hurtigt under træningen.

- Vi gør det igen. -Jeg hopper over.

Jeg løber tør for undskyldninger for alle de blå mærker.

Og de stammer fra jer, ikke fra skurke.

Gaderne er rolige, efter at Darhk er ude af bestyrelsen.

Det er hans organisation ikke. HIVE er stadig derude.

Og når de dukker op, tager vi os af dem,

men vi skal fejre sejrene.

Gør vi ikke det, glemmer vi, hvad vi kæmper for.

- Hvad er der galt? -Alex har en nyjobsamtale.

- Med Ruvé Darhk. -Hvad?

Hun leder efter en ny stabschef til valget den 6. april.

Jeg forstår stadig ikke,

hvorfor du ikke vender tilbage.

Vælgere hader kovendinger, og det ville være en ret stor én.

Jeg kan ikke lade ham arbejde for den mørke fyrstes hustru.

Hvad nu hvis han får et bedre tilbud?

Stiller du op til borgmester?

Palmer Tech.

De ansætter en ny PR-chef.

Det har jeg lige hørt fra en.

Laurel, hun er ikke Voldemort.

Og Jeg er okay.

Det er en god idé. Få Alex til at tale med Felicity.

- Hvad? -Ikke noget. Det er bare...

Det er chokerende, at du ved, hvem Voldemort er.

Jeg er ikke uimodtagelig for popkultur.

Jeg har da læst Harry Potter.

Nå? Jeg skulle til at vædde med Thea om, at du kun havde set filmene.

Var der film?

Hr. Queen. Hvor er mine mænd?

Det ved jeg ikke, Reiter.

De er dine mænd.

Jeg ventede ikke på, de skulle slå mig ihjel.

Hvad med før. Venediktov?

Hun er her stadig.

Rør dig ikke.

- Hvor er mit idol? -Det skal du ikke tænke på længere.

Tæt på kan jeg mærke.

De tildelte kræfter svinder ind, men...

Så er det nok!

Jeg sagde, at magien mister sin styrke,

men jeg har stadig nok til at hamle op med jer to.

En kvart million dollar per enhed.

Det er svært at forstå, noget så småt kan koste så mange penge.

Da Digital Equipment Corporation frigav den første VAX, kostede den 700.000.

For mig er det helt ærligt en god handel.

Men det er ikke en edb-revolution.

Vi forsøger at udbedre rygskader.

Det nye skøn over rygskader om året er på 12.000 personer.

Medmindre alle er milliardærer er at gå igen ren luksus.

Det kunne hr. Dennis have sagt.

Det har han allerede gjort.

Han spurgte bestyrelsen om,

hvor mange nuller han kan tilføje prisen.

Kan jeg hjælpe med noget?

Du kan intet gøre med den forkølelse. Tag hjem.

Spis noget kyllingesuppe.

Du lyder som min mor.

Hvis hun var her,

ville hun sige, du skulle lytte til min foretrukne pige.

Hvordan går det?

Fint, men kun fordi min medicin mod snuen får mig til at se dobbelt.

Hjælp.

Hørte du det? Han synes, vi ligner tvillinger.

Det var vist ikke det, han sagde.

Det tror jeg nu nok.

Hvad kan jeg hjælpe med, mor?

Min skønne snuskebasse. Jeg er kommet for at redde dig.

Efter...

B-R-U-D-E-T.

Du kunne godt bruge social indlæring, så...

Hvad med frokost i ro og mag?

Hvad er værst?

At du stavede brud højt, eller at du stavede forkert.

Ja.

- Nej. -Nej, mor. Jeg har det fint.

Jeg har en masse arbejde.

Nej. Bare hurtigt. Søde...

Undskyld. Er tidspunktet forkert?

I er som Tribbles i dag. Hvad er der? Er alt okay med...

- Oliver? -Jeg ville sige nattejobbet.

Det du laver om natten.

Ja. Det går fint.

Ollie har det også fint.

Det handler om Alex.

Han arbejder ikke længere på kampagnen...

Åh gud, det er hr. Dennis.

Jeg har et bestyrelsesmøde.

Ved du hvad? Han er et fjols. Han kan vente.

Hvad ville du høre om Alex?

Normalt inviterer man mig ud,

før vi tager håndjernene af.

Jeg troede kun, din magi var væk, men charmen er også på retur.

Hvordan fanden er du kommet ind?

Jeg var engang Ra's al Ghul.

Ja. Det ved jeg.

Hvad jeg ikke er sikker på

er, hvorfor mine midler ikke er brugt til at få mig væk.

Det er jeg kommet for at forklare.

Min tid er måske grænseløs herinde, Malcolm,

men ikke min tålmodighed.

Det er sødt.

Jeg sagde, jeg har set på dine midler,

og de er ikke specielt venligt stemt.

Noget at gøre med hokus og pokus

og dræbe partifæller, når man bliver fornærmet.

HIVE rykker frem med Genesis, men ikke med dig.

De vil have dig her udenfor ballade.

Men de ønsker dig held og lykke med retssagen.

Du skal ikke være genert.

Problemer med præstation er normalt for mænd på din alder.

Du har virkelig øjne i nakken.

- Jeg troede, du havde arbejde. -Det kunne vente.

Du har presset os ret hårdt, og jeg ved hvorfor.

Oliver, det er i orden at savne Felicity.

Jeg sætter pris på, hvad du gør, men jeg tror ikke, du er...

Personen der kan hjælpe?

Hvorfor?

- På grund af det vi havde sammen? -Ja.

Men måske gav det mig lidt indsigt.

Jeg mener i retfærdighed, jeg ødelagde, hvad vi havde, så...

Til dit forsvar var du savnet og formodet død i fem år,

men det er ikke det, jeg mente.

Jeg ved, hvor videnskabeligt du elsker,

og hvor ondt det gør, når den kærlighed er væk.

Mellem...

Merlyn, Slade Wilson og Ra's al Ghul, jeg troede, jeg blev lidt...

Sejere end jeg er nu.

Det er en anden slags smerte.

Og den er sværere at kurere.

Men jeg er her for dig.

Tak.

Du kommer ikke for sent, Phil.

Vi venter stadig på før. Smoak.

Er alt okay?

Phil?

Jeg ringer til alarmcentralen.

Jeg kan ikke få forbindelse!

Undskyld mine små venner.

Deres opførsel kan være rædselsfuld.

Men det er et nødvendigt onde.

Jeg havde brug for fuld opmærksomhed.

Hvad fanden vil du?

Lige på og hårdt. Det kan jeg lide.

Jeres direktør er mirakuløst kommet sig over en lammelse

takket være en implatereret biostimulerende mikrochip.

Giv mig den, og jeg er gået.

Der er kun en prototype.

Den inden i Felicity Smoak.

Hvad skal en pige gøre for at fastsætte en dato?

Jeg kan tale med Alex, om du vil,

men jeg lover ikke et job, han bliver glad for.

Det er nok bedst at holde ham væk fra superskurkens hustru.

Det har du ret i.

Hallo derude.

Hvad pokker?

Jeg leder efter Felicity Smoak.

For det ville være rart, hvis vi kunne tale om en vis implanteret biochip.

Jeg er sikker på, jeres bestyrelse ville sætte pris på det.

Brie Larvan.

- Kender du den galning? -Vi har haft et sammenstød.

Er Brie Larvan efter dig, må vi hellere komme væk.

Jeg tror ikke, hun genkendte mig.

Hun er efter noget andet.

Hun sagde noget om et implantat.

En biostimulerende mikrochip. Kun én er i brug.

- Hvor er den? -Nederst i min rygsøjle.

Vi skal i øvrigt have dig væk herfra.

Vi skal have alle væk herfra.

- Jeg har intet signal. - Hun har blokeret al kommunikation.

Du godeste...

Øjenvidner beretter om, at bier har sværmet over

Palmer Techs hovedsæde de sidste 20 minutter.

AI kommunikation ind og ud af bygningen er afbrudt.

Har du set det her?

Jeg har lige været der.

Jeg ville stadig være der, hvis Felicity ikke...

Åh gud. Felicity.

Du har høj reber. Hvor tror du, du skal hen?

Jeg vil hente hjælp.

Jeg er ret sikker på, politiet allerede ved besked.

Jeg taler ikke om politiet.

Vi har hørt, at SCPD har sendt et hold ind.

Felicity er derinde.

Også Thea. Jeg har forgæves ringet.

Hun må have været derinde, da sværmen slog til.

John kommer ind.

Det er HIVE, ikke sandt?

Biangrebet kan ikke være et tilfælde.

Jeg tror ikke, det er HIVE, og jeg tror ikke, det er bier.

Bier afgiver ikke hundredvis af forskellige radiofrekvenser.

Robotbier. vidunderligt.

Sidste år hjalp Felicity Barry Allen med at fjerne biernes opfinder, Brie Larvan.

Så det er gengæld.

Larvan valgte en god dag.

Donna er også derinde.

- Hvad? -Hun gik forbi Felicitys kontor

for at opmuntre hende lidt.

På med tøjet.

Afdelingen forsøgte at sende et hold ind,

men sværmen stoppede dem.

Hvis deres Kevlar ikke holdt,

hvorfor skulle vores så?

Vi er nødt til at prøve.

Min tålmodighed er ved at løbe ud, Felicity Smoak.

Du har ti minutter, før jeg begynder at stemme medlemmer hjem.

Til jeres orientering har mine droner meget mere bid

end jeres typiske stik.

Tik tak.

Vi må se at komme væk.

Men bierne er derude, Thea...

Ja, og før eller senere er de herinde.

Fra nu af tager jeg flade på.

Angrebene er ugentlige. Det er latterligt.

De bidrager ikke just til god stil.

Okay, men før eller senere...

- Er vi fanget? -Det ved jeg ikke.

- Ikke helt. -Okay.

Men jeg har ikke de rigtige sko på.

Nej-

Hallo?

Er her nogen?

Ja, vier her, Curtis.

Og vi glæder os til at høre, hvordan du brugte telefonen,

vi gav dig for at hjælpe os med at redde dr. Palmer,

til at spore os tilbage til vores...

Hemmelige tilflugtssted.

Vi behøver ikke fjerne bierne.

Vi skal bare fjerne Larvan.

Det giver ikke mening, hvis vi ikke kan komme ind.

Kors...

Du er...

Vent, du er...

Vent lidt, du er...

Bare så I ved det, hvis jeg besvimer,

er det, fordi jeg er syg, ikke fordi...

Så alle kan bare gå lige ind?

Du er den berygtede Damien Darhk.

Jeg er med.

I er fans.

Vil I tage en selfie?

I Star City var du en stor kanon.

Herinde er han den eneste store kanon.

Mine herrer, vi kommer skævt ind på hinanden.

Der må være en måde, at vi kan...

Undskyld, jeg må bare vide, om du selv har syet det,

eller har du en fyr, der syr læber?

Stop med det samme!

Bryd den op!

Hvordan ordnede du hende egentlig?

På den gammeldags facon. Hacking.

Det kan jeg ikke uden en computer, der virker.

Vi skal bare vente på, at Ollie

og resten af dem kommer.

Jeg troede, det var slut.

Jeg troede, alt det lå bag mig.

- Hørte I det? -Bi.

I flertal, bier, i udluftningsrørene. Afgang!

Curtis?

Det er underligt.

Jeg havde en drøm, hvor du var Green Arrow.

Vent. Det her sker.

- Er du Green Arrow? -Ja.

Jeg ville have svoret på, det var Neal Adams edb-behandlet.

Og det her er Arrow-hulen. Hold da op!

Vi kalder den faktisk bunkeren.

Du er Laurel Lance.

Jeg har set dig på tv.

Du er politikaptajn Lance.

Og du er...

Jeg ved, jeg har mødt dig før,

men kan ikke huske, hvad du hedder.

Curtis, det er John Diggle. Vil du godt lige koncentrere dig?

Gud. Det her sted er utroligt.

I må bruge ret meget elektricitet.

Hvordan holder I det uden for nettet?

Det er STAR Labs 5000 Exostation.

Hvad er specifikationerne?

Curtis! Få det i orden.

Jeg kan se alt det der med Green Arrow.

Jeg har det faktisk også bedre.

Det er, fordi vi gav dig en kanyle.

Den holder dig i gang et par timer.

Glem hvordan et øjeblik.

Hvad gør du her?

Jeg så bisværmen i tv. Felicity er derinde.

Vi er ved at iværksætte en redningsaktion.

Ved I overhovedet, hvad det er?

Det er en hær af robotbier.

Sådan er mit liv nu.

Brie Larvan. Hun har åbenbart hacket fængslets computernetværk

og blevet tidligt løsladt. Smart.

Det kan I også bruge.

I kan ikke sætte mig foran en smuk maskine

og forvente, jeg forholder mig i ro.

Det ser ud til, Felicity har et kartotek over diverse kriminelle. Hvem er Dodger?

Vi har fået os en større, mere smartfyr-agtig udgave af Felicity.

Og jeg kan hjælpe.

Bierne er små computere, okay?

Med Felicity fanget indeni

har I brug for en til at hacke dem,

men jeg skal stå forsigtigt bi.

- Det er for tidligt at joke, okay? -Det går vi så ud fra.

- Ja. -Curtis,

kan du immobilisere nok bier til at give os adgang?

Der er kun en måde at finde ud af det på.

Gør det.

Vil I have mig med på holdet?

- Vil I have mig med på holdet? -Kom med.

Kan du nu se værdien af min pris, hr. Queen?

Hvad har du gjort ved dig selv?

Der er oprindelige energier, der flyder igennem alt.

Jeg kontrollerer det hele nu.

Du er vanvittig.

Vanvid handler om perspektiv, hr. Queen.

Din moral afholder dig fra at forstå, hvad jeg har opnået.

Nej, jeg forstår det.

Du dræber folk for at få magt.

Hvad vil I gøre ved det?

Fortæl mig, hvor I har skjult mit idol,

og jeg lover at slå jer hurtigt ihjel.

Vi springer over.

Gudskelov.

Hvor mange er der?

Bare prøv at tænke positivt.

GULVET ER VÅDT

Nu er det tid at hacke nogle bier.

Nå, det skal knappen bruges til.

Felicity...

Felicity!

Curtis?

Hvordan kender du biens navn?

Jeg gjorde det! Jeg har hacket...

Bier!

Hvad laver du her?

Jeg ved det. Jeg kniber mig stadig i armen.

Alle bierne er væk.

Jeg beder. Gtreen Arrow er på vej

sammen med Black Canary og Spartan.

Er det ikke bare tjekket?

De møder dig ved indgangen til vestfløjen.

Kan du klare det? Har jeg sagt, hvor tjekket det er?

Har du uskadeliggjort bierne?

Nej, jeg mener jo.

Undskyld, jeg er nervøs. Bierne er klaret.

Nu er det nej!

Bierne er tilbage! Jeg blev smidt af!

Kom nu, de er okay. Kom ind igen.

Hvad pokker er der sket med ham?

Vi kunne intet se, jeg mistede adgang.

Han blev stukket.

Han har fået en slags reaktion.

Han blev ikke bare stukket.

- Bien er indeni dig. -Skær den ud!

Har I bedøvelse i nærheden?

- Gør det bare! -Jeg kan ikke finde den, Oliver!

Okay, godt så, og det er svært at tro...

Vi har et større problem.

Bien reproducerer sig selv. Inden i Oliver.

Hvad gjorde den tingest ved Green Arrow?

Stak ham. Slemt.

Han bliver okay.

Han kommer tilbage. Det gør de andre også.

Hvordan ved du det?

De er lige blevet sparket i røven af den der...

Den der bimand.

Det er derfor, vi lader Cisco om øgenavnene.

- Hvad? -En indforstået joke.

Jeg troede, vi var venner, Smoak.

At du ville klare den.

Du havde ti minutter til det.

Det er for sent, brilleabe.

For vi blev afbrudt.

Jeg giver dig fem minutter til,

før jeg går i gang med bestyrelsesmedlemmerne.

Og din kæreste ser ret sød ud.

Undskyld.

Ekskæreste.

Okay, du overgiver dig selv.

Nej, hun dræber alligevel alle.

Tænk, hun er på dit kontor...

Du må hellere tage brodden af.

Ja. Hun er på mit kontor.

Det er A, ulækkert,

men B, hun er ikke med bestyrelsen.

Nu hun har nævnt Oliver, skat,

har du så snakket med ham...

Mor!

- Jeg tænker! -Undskyld. Ved du hvad, skat?

Jeg er nysgerrig. Okay, jeg...

Jeg har en idé.

Det virker ikke!

Du gjorde det på Palmer Tech.

Droen har udviklet sig siden da.

De skide tingester er som Borg.

Du ved, skurkene i Start Trek, som...

Gid Felicity var her.

Det er hun ikke, Curtis! Det er du!

Du må kunne gøre noget, okay?

- Når de rammer kritisk masse... -Som John Hurt i Alien.

Er jeg nervøs, refererer jeg til popkultur.

Den kan ikke hackes ud. Kan den lokkes ud?

Som en slags... Tænk, jeg siger det,

en slags digital honning?

Ikke helt. Men er de formet efter bier, så...

De er på en særlig frekvens for at orientere sig.

Kan vi afbryde den, kan vi sprede kolonien.

Problemet er, at vi skal producere

en høj nok frekvens for at ødelægge deres netværk.

Men hvis I har et bærbart fremvisningsapparat med lyd, så...

Hvad?

Teknik er forbløffende.

Den aflæser ens egen stemme og genbruger den

via en digital udlæsning i en multikanal.

Vi har forstået. Fedt.

Hvordan skal det hjælpe med at finde Oliver?

Giv ham en håndfuld Mariah Carey,

og det afbryder enhver forbindelse, bierne bruger.

Godt. Er du sikker?

Vi har ikke tid til at tjekke.

Curtis, gør det!

Tre, to, en...

Det var sejt.

Din skiderik.

Min sejr er uundgåelig, hr. Queen.

AI den magt fra en mands livsværk.

Tænk, hvad jeg vil blive til,

når Iiv ofres i mit navn.

Du bliver til et monster.

Nej. En gud.

Nu skal du se.

Nej, jeg har brug for mere.

- Har du dem? -Ja.

De var på Curtis' kontor. Lige, hvor du sagde.

Det var utilsigtet.

Det er som fra den der... Den der film med Jodie Foster.

Ja. Panic Room?

Det er mere som et tilflugtssted.

Men kan vi få bestyrelsen ind,

kan de slippe ud via en hemmelig udgang.

Hemmelig udgang?

Skulle du ikke have tænkt på det

for 15 minutter siden?

Beklager, jeg havde travlt med at overleve.

Og du snakkede i ét væk.

Du åbner ikke op for mig, skat.

Jeg må tvinge dine følelser ud af dig, som en...

- Som en pistacienød. -Okay, Smoaks.

Vi skal af sted. Kom så.

- Felicity... -Mor.

Nej, jeg mente... Felicity!

Okay, vi bevæger os...

Ja. Hold fast i noget.

- Hvad? Hvorfor? -Hvorfor?

Elevatoren stopper kun i underetagen,

og vi skal af på...

Etagen med konferencelokalet.

- Vi kom ikke af. -Nej, det her er rigtigt.

Jeg sagde, elevatoren ikke stopper på etagen.

Hvad? Det her er vist en betonvæg, skat.

Ja, og det her er sprængstof.

Det er faktisk selvstyrende anordninger.

Jeg håber bare ikke, Curtis har opdaget,

hvordan han kan stoppe eksplosionen.

- Okay. -Pas på.

Du godeste. De sprænger i luften.

- Okay. -Åh gud!

Hvem vil med en hemmelig elevator ned til...

- Panikrummet. -Ja, panikrummet.

Kom med.

Kom nu.

Forsøger I at undslippe fra sværmen?

Pas godt på dem.

Hvad?

Mine smukke skabninger, mine bier.

- Adlyder de dig? -Neurale implantater.

Du havde kontrol over dem på den gammeldags facon.

Hvordan vidste du det?

Et godt bud, vel.

Hvorfor bier? Hvorfor ikke en besættelse med flyvende egern?

Egern dør ikke med en hastighed på 30% om året.

Alle er ligeglade, men bier er afgørende for opretholdelse af liv.

Vi er alle forbundne. Verden er en stor bikage.

Kumbaya havde nok større troværdighed,

hvis folks Iiv ikke blev truet.

Du mener på den her måde?

Jeg er løbet tør for tålmodighed, og din ven løber tør for tid.

Giv mig nu den skide...

Det var flovt.

Jeg har en svulst på ryghvirvlen.

Den lille snu rad viklede sig om rygmarven.

Den kan kun skæres ud ved en operation,

der vil gøre mig lam fra livet og ned.

Alle bier i hele verden kan ikke få en krøbling til at gå.

Så læste jeg om den mirakuløse chip.

Selvfølgelig havde jeg ikke råd til den.

Hvis du nu spurgte venligt...

Giv mig mikrochippen, ellers genoplever jeres ven min favoritscene fra My Girl.

Okay, skat, vi har alle en trist historie, men at dræbe folk retter ikke op på noget.

Originalerne ligger på en harddisk i Curtis Holts laboratorium.

Du er en klog pige.

Elastik, nanorør, ultrasoniske motorer, peizokeramiske elementer...

Bien har alt.

Var den inden i mig?

Den og tusindvis af dens mikroskopiske larver.

Bare rolig. Det burde gå over om et par dage.

Det glæder jeg mig til.

Donna og de andre forstod det.

- Thea og Felicity? -De er stadig derinde.

Nu ved vi da, det stopper bierne.

Gid det var så enkelt, men nu vi har brugt det kort,

har de uden tvivl tilpasset sig.

Men vi har lige besejret robotbier med en superheltedims,

og det må klart være en klør fem værd.

Curtis. Det er ikke tidspunktet til klør fem.

Undskyld. Jeg blev bare ivrig og...

Man skal fejre sejre, når de kommer.

Hvad?

Thea og Felicity er stadig fanget i Palmer Tech

med, hvem ved hvor mange bier.

- Vi vinder ikke. -Oliver...

Skal du være hernede med os,

så skal du forstå helheden af dit engagement.

Udfører vi ikke vores arbejde perfekt, vil folk dø.

Og ikke blot fremmede, men venner, familie og vores elskede!

Så tænk på det, hver gang du kommer med en joke

-eller lader hånt, om det vi gør. -Så så!

Må jeg tale med dig et øjeblik?

Er der nogen hundehvalpe, du gerne vil slå til?

Tasker med killinger, du gerne vil kaste i floden?

Han havde brug for at høre det.

Det har ingen brug for, Oliver.

Du har ondt, men du kan ikke klandre Curtis.

Det gør jeg heller ikke. Han skal bare forstå det.

- Forstå hvad? -At det ikke er et godt liv.

Jeg trak mig.

09 Jeg var glad.

For første gang i

otte år.

Jeg var tilfreds.

- Hvorfor kom du tilbage? -På grund af Felicity.

Hun overbeviste mig om, vi kunne klare jobbet,

at vi kunne redde byen, og ikke...

Overgive os til mørket, men...

Jeg tror ikke, vi kan.

Det siger du bare, fordi du har rigtig ondt.

Men den barske sandhed er, at Felicity

brød med dig på grund af dine valg.

På grund af dine løgne. Dig, Oliver. Ikke Green Arrow.

Det ved jeg.

Det er bare ikke rimeligt, at jeg kan redde en by og ikke et forhold.

Livet er ikke rimeligt.

Om du er i Star City eller Ivy Town.

Men du har ret.

Du kan redde byen. Du gør det hver aften.

Du er et fyrtårn af håb for folk.

Jeg ville bare ønske, du brugte lidt håb på dig selv.

Hej der.

Jeg kan ikke lide uventet besøg, men hvordan kan jeg hjælpe jer?

Ingen vagter vil redde dig denne gang, Darhk. Det har vi sørget for.

Fint. Så behøver han kun at dræbe to af jer.

I spørger sikkert jer selv:

"Hvad fanden skete der lige der?"

Det viser sig, at jeres ven, min nye ven, hr. Amar,

har en svaghed for sin eneste overlevende slægtning.

En bedstemor i Monument Point.

Det er utroligt, hvad folk siger med et opkald og en venlig stemme.

Nå, men...

Er de døde?

Nej! Jeg havde en vidunderlig tale om,

hvordan jeg ville dræbe din bedstemor, hvis du ikke have dræbt dem...

Pyt. Vi har andre opgaver foran os.

Du kan ringe til din organisation og få den anden besked leveret.

Jeg troede, vi var lukket ude.

Vi får se, om jeg har mistet håndelaget.

Og jeg må se, om min mor og bestyrelsen er i sikkerhed.

Du skulle ikke have givet Brie, hvad hun ville.

Jeg hader, når folk anbringes i udsatte situationer.

Nu kan intet stoppe hende fra at bringe

de bitingester tilbage.

Idet mindste giver det dit hold tid.

Ollie skal nok klare den.

Det gør han altid.

I Olivers tilfælde er "det gør han altid"

desværre ikke en præcis prædiktiv målenhed.

Undskyld. Jeg er bare træt af bekymringer. Jeg er træt af vold...

Det er jeg også. Selvfølgelig.

Men vi finder os i det, vi ser bort fra det.

For det vi gør har betydning, okay?

Vi skal være det fyrtårn af håb.

Det er ingen anden.

Du er fyrtårnet af håb.

Jeg forlod gruppen, fordi jeg ikke kunne klare at arbejde med Oliver.

Men nu da jeg er ude, ser jeg på livet fra en anden vinkel.

Jeg mener, se dig omkring.

Thea, vi er i en Die Hard-film med bier.

Måske er jeg bestemt til noget stort, måske ikke, men ikke til det her.

Beklager. Jeg kommer ikke tilbage.

Curtis...

Jeg begynder at forstå, hvorfor det ikke gik mellem Felicity og dig.

Det fortjener jeg sikkert.

Jeg elsker knus og indlæring, ja, men der er stadig fare på færde.

Ja.

Og du er en meget skræmmende mand.

Held med bierne?

Curtis gør sit bedste.

Tak, Laurel.

Nu har jeg har kunnet undersøge bien,

har jeg tydet deres opgraderede regelsæt.

Næste gang de tilpasser sig, oploader jeg en virus,

som vil sprede sig til hele flokken.

Som de gjorde i lndependance Day, ikke sandt?

Må jeg heller ikke se film?

Hvad går planen ud på?

Jeg har udstyret en pil med en computervirus.

Skyd den nær bi Arthurs håndlangere,

og virussen vil overføres til resten af kolonien, og det er det.

Det er godt arbejde.

Vent på, det virker, før du lykønsker mig.

Jeg er inde. Jeg mener, jeg er ude. Jeg mener, jeg har internet.

- Mor og bestyrelsen er okay. -Hvad med os?

Jeg tilsidesætter de bier,

som beskytter bygningen udenfor.

Glem det.

De her originaler er nyttige. Tak for dem.

Du har fået, hvad du vil. Så byg den selv!

Der er vist en misforståelse.

For at nå det skematiske diagram måtte jeg igennem Palmer Techs computernetværk.

Og jeg så en meget velkendt edb-kode.

Man glemmer aldrig den hacker, der har fået en i fængsel.

Hej...

Banen er fri.

Der er ikke tegn på bier.

Nu!

Det ser ud til, din grønne ven ikke har glemt dig.

Det gør han aldrig.

- Er du såret? -Jeg er okay.

Bag dig!

Sådan. Team Arrow,

som jeg nu er en del af, utroligt,

jeg har brug for lidt tid for at hacke den sidste firewall, bierne har tilrettet.

Jeg troede, du var en bedre skytte.

Kom nu.

Jeg har dig.

Flot.

Hvad er det?

Bare rolig. Jeg siger ikke, du skreg.

Godt.

Tak.

Du behøver aldrig at takke mig.

Kan jeg ikke gå, kan du ikke leve.

KØR CMD UPLOAD FULDFØRT

Hvem dræberjeg først? A eller "bi"?

Gæt, hvem der har kontrollen?

Det er mig, Curtis. I fald I ikke genkender min stemme.

Nej-

Ned, dumme kælling.

For præcist?

Bien kom i live, men

tingene kom lidt ud af kontrol. Men bare rolig, den er død nu.

Du gjorde det godt, Curtis.

Undskyld, hvis jeg fik dig til at føle dig anderledes.

Tak, GA. Må jeg kalde dig GA?

Okay, så holder jeg mig bare til Oliver.

Eller hr. Queen. Hvad med Larvan? Hvad er det sket med hende?

Hun er på Starling General. Overdosis af gift fra bierne.

Hun er i en slags koma.

Hun har ikke længere uskyldige gidsler.

Det er både en trøst og en rædsel.

Velkommen til vores verden.

Hej der...

Er alt okay?

Jeg bør vel bare tage hjem.

At jeg har fået at vide, hvem du er,

og de morderiske bier og de her koma-nyheder

er bare en stor mundfuld.

Og den sprøjte, I gav mig, er ved at fortage sig.

Du er altid velkommen her, Curtis.

Men prøv at gøre mindre skade næste gang.

- Okay. -Fint.

- Hvor er udgangen? -Lige der.

Ja.

Fin undskyldning.

Jeg forsøger bare at være et fyrtårn af håb.

Og som du sagde bevare lidt at håbet til mig selv.

Taiana. Hører du?

Godt. Kors.

Kom nu.

Gudskelov. Hej, Taiana, Vågn op.

Oliver...

Det er okay. Du er okay...

- Nej. -Det er okay.

Nej, Reiter...

Han er væk.

Han må være i tunnelerne på jagt efter sit idol.

Han må ikke finde det.

Er han i tunnnelerne på jagt efter sit idol,

betyder det, han ikke er på vej til fængslet.

Det er en mulighed for at redde dine venner.

Hvad med Reiters mænd?

De er stadig deroppe.

Derfor skal vi først slå dem ihjel.

Det er vel ikke for sent at opvarme suppen?

Hvor har du været? Du forsvandt som et lyn.

Som en superhelt, der skulle spille redningsmand.

Jeg havde en skør idé om, at jeg kunne hjælpe politiet.

Det var skræmmende, spændende og farligt. Sagde jeg skræmmende?

Pointen er, at jeg så nok

til at vide, at det er her, jeg hører til.

Herhjemme med dig.

Så ikke flere forsvindingsnumre?

Det lover jeg.

Lad os finde noget suppe til dig.

Herligt.

Måske skulle jeg brænde noget røgelse herinde.

Nok en rigtig god idé.

Mind mig om aldrig at gå med sort og gult igen.

Hvor tog de mor hen?

Politikaptajnen kørte hende hjem.

Det kommer jeg aldrig til at forstå.

Det er ret sødt.

Savner du ikke det her?

Jeg ved, du sagde, du ville væk fra det, men...

Hvordan kunne du?

Hvad mener du?

Det her. Gyset. Suset.

Vi har besejret en dum kælling i aften.

Det kan ikke blive bedre.

Det har aldrig været mit mål.

Aldrig.

Jeg ville gøre en forskel.

Være en del af det fyrtårn af håb, du taler om.

Så kom tilbage.

Kom med i gruppen igen.

Jeg tror, jeg har fundet en anden måde.

Det er faktisk den vanvittige bidame, som ironisk nok gav mig idéen.

Gendanne det her selskab.

Bruge teknik, som gav mig førlighed

for at gøre folks liv bedre.

Gøre Palmer Tech til et fyrtårn af håb.

Vores fælles venner i HIVE har svigtet vores fælles ven, hr. Darhk.

Men han rakte armen ud efter mig.

Fortalt mig om dig.

Han sagde, du var hans stjerne i hullet.

Skal jeg kalde dig det?

Eller foretrækker du hr. Diggle?

Oversættelse: Maria Kastberg, Deluxe

Danish