Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem år i helvede er jeg vendt hjem med ét eneste formål:

At redde min by.

Men min gamle tilgang var ikke nok.

Jeg måtte blive en anden.

Jeg måtte blive noget andet.

Jeg måtte blive Green Arrow.

Tidligere i Arrow...

Jeg vil ikke dræbe dig. Men du må stole på mig,

ellers dør vi begge.

Byen har brug for en, der tør stå frem om dagen,

ikke en fyr der lurer i skyggerne.

Jeg stiller op som borgmester.

Sikke en dejlig overraskelse.

Du skal genoplive min søster.

Selv hvis hun røg ned i badet, selv hvis det virkede,

så ville det ikke være Sara, der kom op igen.

Dette er ukendt område.

Jeg foreslår, du forbereder dig på det værste.

Efterlad et par af dem på bordet, Junie.

Jeg synes, du sagde, vi skulle levere 40 kilo.

De får 38. Idioterne kan alligevel ikke tælle.

- Ud!Nu! -Star City-politi. Ned på jorden!

Fri bane!

- Fri bane! -Fri bane over alt!

Alter klart.

Star City-politi, hænderne op!

Rolig. Vi ordner det.

Hvad laver I her?

Vi hørte ikke, der blev ringet efter en nødhjælpsstyrke.

I burde heller ikke være her.

Vi fik et tip fra en af vores meddelere.

Sataner.

Af sted.

Det her er skrækkeligt.

Hvilket slags hemmeligt tilflugtssted har vinduer?

Oliver sagde, han ville gøre tingene anderledes.

Jeg så vist lige en kakerlak.

Apropos Oliver...

Nej. Det er helt i orden.

Han tror stadig, vi var på spaophold i weekenden.

Hvorfor kan vi ikke fortælle ham om Sara?

Sara, hun skal bruge mere tid.

Og jeg har ikke brug for Olivers vurdering.

Giv det et par dage til, så er hun sig selv igen.

Det lover jeg.

Han har vel heller ikke fortalt dig, hvad vi laver her.

Nej. Han grinede bare smørret hele vejen herind.

Nu er jeg bekymret.

Han sagde, han havde noget vigtigt at sige.

Åh nej, vent.

Hvor er det? Hvorfor har du det ikke på?

Hvad på?

Jeg troede...

Hvad er det, du ville fortælle os?

Og hvorfor fortæller du os det her?

- Kan I huske det her kontor? -Ja.

Det var Sebastian Bloods kampagnekontor.

Og nu er det mit.

Alle, der er kvalificerede til at stille op, tør ikke, af god grund.

Men jeg kan beskytte mig selv.

Så jeg stiller op som borgmester.

Nu skal I ikke falde over hinanden for at lykønske mig.

- Mener du det? -Ja.

For nylig sagde Lance, at denne

by har brug for en, der tør stå frem, som ikke gemmer sig bag en maske.

- Den har brug for en leder. -Men hvorfor dig?

Misforstå mig ikke, men du er ikke politiker.

Måske er det den bedste grund til at stemme på mig.

Hvordan vil du skaffe personale, kampagneleder, penge?

Pengene er i hus.

Palmer Tech har skaffet nok til at kickstarte kampagnen.

En beslutning, som min bestyrelse

-bliver vilde med. -Hvad er din politiske platform?

- Det finder jeg ud af. -Hvad gør dig kvalificeret som borgmester?

Jeg holder af denne by.

Men du kan ikke sige, du stiller op,

fordi det ikke er nok at være Green Arrow.

Jeg finder på noget.

Vi må finpudse svarene inden den første pressekonference.

Klart.

Jeg troede måske, I ville støtte mig lidt mere.

Det er ikke, fordi vi ikke støtter dig.

- Det er bare... -Vi vil bare sikre os,

-du ikke er ude, hvor du ikke kan bunde. -Ja.

Måske kan de bedre lide den anden bekendtgørelse.

Okay.

Virkelig?

Der var en grund til, Felicity købte Bloods kampagnekontor.

Blood havde også brug for sit eget tilflugtssted.

Bare rolig, jeg tændte en masse røgelsespinde.

- Hvordan har du... -Hvordan har du gjort det alene?

- Jeg fik hjælp. -Han fik en masse hjælp.

Cisco og S.T.A.R. Labs.

Fire polykarbonatkasser, indstillet til jeres individuelle biometri.

Jeg troede ikke engang, du kunne udtale biometri.

Jeg hjalp lidt med designet.

Det er jo fantastisk.

Da jeg arbejdede i støberiet, var der kun mig.

Sådan er det jo ikke mere, så jeg tænkte, vi kunne bruge lidt mere plads.

Hvad var det? Gik den i stykker?

Er du okay?

Jeg er ikke vant til den her stol endnu.

Jeg modtager data fra politiets alarmcentral og terrorstyrelsen

gennem en algoritme hele døgnet rundt.

Så hvis der sker noget i byen, så ved vi det.

To kriminalbetjente fundet skudt ihjel. De var sendt ud til en kode tre.

Det ser ikke ud til, de bad om backup.

Enten svigtede kommunikationen, eller de blev lokket i baghold,

da de ankom til stedet.

Thea og jeg undersøger stedet. Måske finder vi noget,

som politiets teknikere overså.

Jeg taler med Lance.

Undlad måske at sige, du stiller op som borgmester,

for jeg tror ikke, du får hans stemme.

Det må vi gøre noget ved.

Vi kan ikke regere byen uden Star City-politi.

Okay.

Hvad var det, Thea troede, du havde på?

Det aner jeg ikke.

Vi skal hurtigt have ballistik og undersøgt patronhylstrene for spor.

Teknikerne fandt det her. Et simkort.

Det er nok en af gerningsmændenes,

men teknikerne siger, det vil tage 48 timer at undersøge.

Hvad? Hvorfor er drabet på to kriminalbetjente

ikke førsteprioritet?

Vi har ikke nok mandskab.

Du er her mere nu, end da du blev arresteret

-for at banke pressefotografer. -Har du et øjeblik?

Ja.

Har du tænkt dig at komme forbi en gang om ugen?

Jeg prøver bare at hjælpe med...

- Hvad er det? -Det aner jeg ikke.

Byrådet har skåret så meget i mit budget,

at det tager en krig at få beviser undersøgt.

Det håber jeg, jeg vil kunne gøre noget ved en dag.

- Ja. -Jeg stiller op som borgmester.

- Virkelig? -Du siger nok nej til det her,

men jeg håber, du vil bakke mit kandidatur op.

Ja, selvfølgelig.

Efter hvad der skete med de sidste borgmestre,

så håber jeg, du vinder stort.

LAUREL VI MÅ MØDES.

Jeg er i gang med at fange en politimorder

og har ikke tid til at vente på mit underbemandede laboratorium.

Vent med at tænde bål, til mørket falder på.

Ellers tiltrækker du opmærksomhed.

Der er frisk vand i en bæk nedenfor bakken.

Der er spiselige planter 15 meter nord for.

Spis ikke de røde bær. Og lad ingen se dig.

Hvorfor gør du det her? Risikerer livet for at redde mig.

Det er en lang historie.

De tror måske, jeg er død, men de vil lede efter dig...

De vil ikke lede efter mig. Jeg tager tilbage til lejren.

Jeg har set, hvordan de er.

De er som brødre. De er tæt knyttet til hinanden.

Du er ikke en af dem.

Derfor skal du gøre noget for mig.

Noget, du ikke vil kunne lide.

Jeg har fundet ud af det.

Det er Neal Adams i dataafdelingen.

Han fik medalje i bueskydning i tre år på sommerlejr,

han har et hidsigt temperament og kan lide farven grøn.

Du tror, Neal Adams er Green Arrow?

- Han er 157 cm høj. -Og løfter?

Jeg siger ikke, hvem han er.

Næste gang du laver sjov med chefen, for øvrigt en dårlig ide,

men alligevel, så gør dig mere umage.

Nu er jeg ikke med mere.

- Jeg har modtaget disse hele ugen. -Det er ikke mig, der er afsender.

Og hvis jeg ville lave sjov, ville jeg være mere kreativ.

Denne kode er fra 2013.

Men ip-adressen er fra Palmer Tech,

fra en terminal her på dit kontor.

Man plejer vist at sige: "Taget med bukserne nede."

Umuligt. Jeg har ikke sendt dig en to år gammel kode.

Den er ellers elegant.

Og velkendt.

Jeg undersøgte hr. Palmers gamle prototyper, og jeg fandt den her.

Ja, det var Rays, jeg mener, hr. Palmers.

Den har den samme kode, som du har på din mobil.

Hvorfor sender hr. Palmers prototype-styresystem

dig sms'er på din mobil?

Ray må have tilknyttet prototypens computer

til firmaets lokale netværk.

Ja. Den uploadede en fejl-log.

Systemet er programmeret til at optage brugerens stemme

lige før en ødelæggende funktionsfejl.

Undskyld.

Det skulle jeg ikke have sagt.

Hr. Palmers sidst optagede ord

kan måske fortælle os, hvordan han døde.

Desværre kræver det et password.

ADGANG NÆGTET

Jeg ved, hvordan han døde. Det vil jeg ikke genopleve.

- Men... -Men...

Ray og jeg var tæt knyttet. Vi var venner.

Han døde for seks måneder siden. Det sår vil jeg ikke åbne igen.

OLIVER VI HAR FUNDET NOGET

- Gjorde det det igen? -Nej, det er et andet mysterium.

Lance gav os et simkort, de fandt på gerningsstedet.

Hvor er Laurel?

Hun havde noget, hun skulle ordne.

Det er godt, I ikke er underbemandet for tiden.

Simkortet er ikke fra en mobil. Ligner en walkie-talkie med GPS.

Det vil sige, vi kan spore den?

Jeg kan spore, hvor den har været,

og deraf udregne, hvor den kom fra.

Gå i gang.

- Der er fri bane på fjerde sal. -Ja, der er fuldstændig tomt.

Jeg tror, jeg har fundet noget. Anden sal.

Vi kommer.

Alle døre er åbne eller ulåste.

Undtagen den her.

- Fri bane. -Der er ikke tomt.

M-4-rifler, Kevlar, flashbang-granater...

Noget af det er af militærkvalitet.

Tror I, vi har fundet Spøgelsernes våbenlager?

Nej-

- Vent... -Star City-politi.

De, der dræbte kriminalbetjentene, var politifolk.

Okay, jeg går med.

- Hvad laver vi i din kælder? -Det er bedre, jeg bare viser det.

Efter hvad der skete mellem os sidste år,

har jeg lovet aldrig at skjule noget for dig igen.

Især når det angår vores familie.

Familie? Åh, min...

Skat?

Hvordan kan det være muligt?

Snigmordernes Liga.

De har noget, de kalder Lazarus-badet.

- Det kan bringe folk tilbage fra de døde. -Tilbage fra hvad?

Det her er ikke tilbage. Se på hende.

- Se på min skat. Jeg... -Far, hun lever.

Din datter lever.

Det der er ikke min datter.

Far, det er det, hun har bare været længe væk.

Det skal nok gå.

Hun vil kunne huske, hvem hun er.

Vi må bare være tålmodige,

og vi vil hjælpe hende tilbage, ikke?

Kan du huske mig?

Jeg hedder Laurel. Din søster?

Se. Det er mig.

Og det er dig. Kan du se det?

Ja. Og hvem er det?

Er det far?

Vi er din familie. Vi elsker dig.

Hvem er jeg?

Hun taler, fordi hun husker.

Slip mig fri!

Laurel!

- Er alt i orden? -Ja.

Hun... Hun skal bare have mere tid.

Du må hellere tilføje: "Vi skal have et helt nyt politikorps"

-til din valgbrochure. -Det er ikke hele politikorpset.

Men ja, vi ved ikke, hvem der er korrupt.

Undtagen politikaptajn Lance.

Politikaptajn Lance er ikke til at finde.

Vi kan være ret sikre på, at den hjælp, vi kan få,

-er i dette rum. -Jeg er ved at finde noget.

Ifølge Cisco fikser vi stadig de svage punkter.

På det seneste har bander stjålet

-stoffer fra andre bander. -Ja, men det er ikke bander.

Det er korrupte politifolk.

Som stjæler stofferne for at sælge dem til banditterne, de stjal dem fra.

Så disse korrupte politifolk scorer masser af stoffer.

- Så lad os give dem nogle. -Hvordan?

Det afhænger af, hvor gode venner du er med din gamle pusher.

Det kommer an på hvilken.

- Vi får brug for penge. -Mener du ikke flere penge?

Queenie.

Jeg har ikke set dig længe. Er det din kæreste?

Livvagt.

Har Queen-familien råd til sådan noget nu om dage?

Jeg har lige fået min arv, som jeg gerne vil feste lidt for.

- Kan du hjælpe mig med det? -Hvor meget...

Firs kilo. Du ved, hvor festglad jeg er.

Jeg har måske en kontakt. Men han tager ikke kreditkort.

Jeg ringer lige.

Jeg har forsøgt at få fat i dig.

Mobilen har været slukket. Hvad er der?

Vil du nu stille op som præsident?

Dine betjente blev dræbt grundet bandevold.

- De blev dræbt af politifolk. -Hvad taler du om?

Det simkort, du gav os,

førte til morderens våbenlager, og alle våbnene,

det var Star City-politis.

- Hvem er det? -Det kan være enhver i korpset.

De har slået til mod narkotikasmuglere.

Jeg har fået Thea til at skaffe et par kilo kokain.

Din borgmesterkampagne har sørme fået en fin start.

Vi har stofferne liggende i et pakhus på Meldrum.

Kan du sprede nyheden lige så stille?

Okay.

Vent.

- Jeg vil være der, når de kommer. -Det er nok ikke en god ide.

Jeg er nok ret ligeglad.

For hvis der er korrupte betjente i min kreds,

vil jeg være med til at arrestere dem.

- Hvad er der sket med dig? -Kvinden prøvede at stikke af.

Vi jagtede hende, men hun løb gennem et minefelt.

- Jeg hørte vist også en eksplosion. -Den ramte Richards.

- For fanden. -Jeg fangede hende.

Til sidst.

Det blev uforglemmeligt.

- Jeg skulle dræbe hende, ikke? -Ja, hende. Ikke Richards.

- Jeg dræbte ikke Richards. Jeg sagde... -Ja, en landmine.

Ved du, hvad der er sjovt?

Vi har været her i månedsvis uden problemer.

Så kommer du, og to mænd bliver dræbt af landminer.

Hvad mener du med det?

Jeg vil se hende.

Kvinden. Jeg vil se hendes lig.

Okay.

Jeg ved godt, det er en fælde,

men der er et eller andet ved stofferne, klubben...

Det får mig til at føle mig tilbage i gymnasiet igen.

Hvad?

Min datter bør ikke vokse op i denne by.

Jeg kan se, der er en lastbil på vej mod jeres position.

Modellen passer med, at det er en nødhjælpsvogn.

- Forstået. Vi er klar. -Den er to minutter derfra.

Politikaptajn Lance.

Får jeg ikke et dæknavn som jer andre?

Kriminalbetjent. Vær parat.

De er ankommet. Af sted.

De har tango-rifler. Af sted!

Ud!

Er du okay?

Deres træning og udstyr, det var politifolk.

Og nej, jeg er ikke okay.

Det her er da løgn.

Ikke for at klage, men du har lige taget en politikaptajn

med ind i vores hemmelige tilflugtssted?

Rolig. Jeg har nok på jer til at sende jer 25 år i fængsel.

Det var bare gas.

Det er ikke ham, vi bør bekymre os om.

Det er ikke mærkeligt, der er korrupte politifolk. Alle har bedre ressourcer.

Det ved jeg nu ikke.

De nødhjælpsfolk havde noget ret fedt legetøj,

som bestemt ikke var normalt politiudstyr.

Det var politiudstyr, men ikke normalt.

Det var udstyr fra den specialiserede anti-selvtægts-enhed.

Jeg troede, den enhed blev nedlagt.

Jeg genoprettede den vist sidste år.

- Hvor mange betjente er der? -Omkring 40.

Det indkredser bestemt problemet en smule.

Vi bør tjekke personalemapperne.

Måske vil det indkredse det endnu mere.

Det vil tage lidt længere end normalt.

Jeg kan give jer ubegrænset adgang til korpsets computernetværk.

Måske kan det fremskynde processen.

Jeg ser, hvad jeg kan finde på stationen.

SÆRLIG INDSATSSTYRKE

Der er vist 80 kilo.

Idioterne lagde ægte ost i musefælden.

Ellers ville vi opdage dem.

Det er godt, vi har medbragt specialudstyr.

Det er ikke kun os, der kommer med en overraskelse.

- Politikaptajn Lance? -Han ved, vi er politifolk.

- Vi må dræbe ham. -Vi dræber ikke politifolk.

Sig det til de to guldstjerner, vi dræbte i går.

De var det forkerte sted det forkerte tidspunkt.

Jeg dræber ikke kolleger med koldt blod.

Vores fordel er, korpset tror, vi er bandemedlemmer.

Vi bør stemme om det.

Min stemme er ni millimeter og den eneste, der tæller.

Vi er ikke forbrydere.

Lad os alle huske det.

Vi er endt her, fordi byen er ved at dø,

og vi skal forsørge vores familier.

Lance er nu stadig et problem.

Nej, han er ej.

Han er en løsning.

Curtis.

Der er du. Hvorfor besvarer du ikke mine sms'er?

Du skrev "112 OMG NU" og fem udråbstegn.

Jeg har ikke tid til at svare på noget, der ikke indeholder

mindst ét egentligt ord.

Jeg behøver din hjælp til hr. Palmers fejl-log.

Jeg sagde, du skulle glemme den.

Jeg har prøvet at omgå passwordet, men intet virker.

Men der er et kerneprogram med en programmørnote.

Sådan må det være at tale med mig.

Og noten antyder, at du kender passwordet.

Hvilket giver mening, du var jo ven med hr. Palmer.

- Ja. Jeg kender passwordet. -Gør du?

- Så sig mig det, så vi kan... -Nej...

Jeg vil ikke høre en optagelse

af min ekskæreste fra øjeblikket, før han døde.

Var du kæreste med hr. Palmer?

Kan du nu forstå, jeg ikke vil høre hans stemme?

Nej-

Min bror døde for seks år siden.

Kræft i bugspytkirtlen.

Hvis jeg kunne høre noget fra ham, jeg ikke havde hørt før?

Det ville jeg give hvad som helst for.

Politikaptajn Lance. Det var en glæde at få din besked.

Og at du tog initiativ til kontakt,

fik mig til at føle, vores forhold blev endnu tættere.

- Jeg har brug for din hjælp. -Undskyld, hvad siger du?

Det er for min datter.

Og ikke hende, du afpresser mig med.

Sara, hende, du mistede sidste år.

Ja, hun er vendt tilbage.

Det er noget, der hedder Lazarus-badet.

Du har sikkert hørt om det.

Du har undersøgt min baggrund,

tror du ikke, jeg har gravet lidt i din?

Du var engang medlem af Snigmordernes Liga.

Hvad er det, du vil, hr. Lance?

Hun er min datter.

Hun er ikke sig selv. Hun er tilbage, men anderledes.

- Hun er skør. -Det er et mirakel, hun er her.

Det føles ikke som et mirakel.

Du kender til sådan noget. Kan jeg gøre noget?

- Er der noget, du kan gøre? -Jeg kan give råd.

Fra en far til en anden.

Hvis det var min datter, ville jeg få hende aflivet.

- Hun er min lille pige. -Nej, hun er ej.

Hun ligner din datter, men hun har ikke hendes sjæl.

Det kærligste, du kan gøre,

er at lade Sara få den evige hvile.

Jeg beklager.

Jeg er så glad for, vi kom tilbage.

Er alt i orden?

Du laver den der...

Rynke med øjenbrynene.

Det er bare noget på arbejdet.

Ikke noget særligt. Men det er det her derimod.

Liza Warner.

Jeg fandt hendes politipersonalemappe med min Palmer Tech-computer,

da vores er brændt sammen.

En af de oprindelige medlemmer af anti-selvtægts-enheden

-fra over tre år siden. -Valgt af daværende kriminalbetjent Lance.

Tror du, hun er en mulig gerningsmand?

Jeg tror, politiassistent Warner har indsat over en kvart million dollar

på udenlandske bankkonti i de sidste tre måneder.

- Hvor er hun? -Det er jeg ved at finde ud af.

Jeg brugte netværksadgangen, politikaptajn Lance gav os,

og tændte for alle uniforms- og politibilskameraer

de sidste 12 timer.

Jeg bruger ansigtsgenkendelse til at finde Warner.

- Så du noget? -Nej. Nogen.

Frys billedet.

Zoom ind.

Den mand, Lance taler med...

Det er Damien Darhk.

Du ved godt, jeg har dårligt hjerte?

I årevis har du kigget på mig med ringeagt...

Total foragt.

Så jeg spekulerer på...

Har jeg det samme ansigtsudtryk nu?

- Hvad fanden taler du om? -Jeg taler om dig.

Og Damien Darhk.

Okay, det er...

Jeg vidste ikke, om du vidste, hvem han var,

eller hvad han har gjort mod byen.

Men nu ser jeg dit ansigtsudtryk...

Du ved det.

- Det er en lang historie. -Nej, det er ej.

Har du nogen ide om, hvor mange han har dræbt?

Mere end du har.

Og du skal sgu ikke komme ind i mit hus

og fordømme mig! Har du forstået?

Du har altid syntes, du var bedre end mig!

Mere retskaffen.

Og det var du.

Indtil i aften.

Faktisk har det stået på i godt to måneder.

At jeg har samarbejdet med Darhk.

Det startede harmløst.

Han sagde, han havde midler, folk, penge.

Han fremstod som en normal fyr, som ville hjælpe byen.

Og vi havde brug for hjælp.

Du var der ikke.

Da jeg så fandt ud af, hvem han var, hvad han var...

- Så truede han Laurel. -Laurel kan klare sig selv.

Du ser, hvad hun laver derude.

- Det tænkte jeg også om Sara... -Hold så op!

Hold op med at dække dig bag dine døtre!

De ville skamme sig over det, du gør lige nu.

- Du ved ikke, hvor hårdt det er... -Ved du hvad?

Du var hovedårsagen til, jeg stillede op som borgmester.

Jeg har altid ville vise dig, hvad jeg virkelig er for en mand.

Jeg havde ikke forventet at finde ud af, hvad for en mand du virkelig er.

Hvad har du tænkt dig at gøre?

Det ved jeg ikke.

Så hvordan dræbte du kvinden?

Jeg kvalte hende.

Jeg troede, du sagde, det blev... uforglemmeligt?

Hun glemmer det ikke.

Sig mig? Vil du fri?

Du lyder ikke som en, der lige har begået sit første mord.

Og jeg tror ikke, du havde mange muligheder

på den fornemme kostskole, du gik på.

Tror du, jeg lyver?

Hvis du ikke gør, så er du en iskold morder.

Selv hvis du ikke dræbte hende, selv hvis du lyver,

hvilket jeg ikke vil anbefale...

Så kan jeg se det i dit blik.

Reiter kunne også se det. Derfor hyrede han dig nok.

Kunne se hvad?

Du er en iskold skiderik.

Der er noget meget kold indeni dig. Og du er skræmt af det.

Conklin, sig mig engang.

Hvis jeg er så iskold,

burde du så ikke være bange for mig?

Næh.

Jeg er på præcis samme måde.

Hvis du lyver overfor mig, vil du opdage det.

- Flot skilt. -Ja, det kom i morges.

Er du okay?

Jeg tænker bare.

På hvad?

Når jeg var til Sentinel-kampe som barn.

- Kan du huske Papp Stadion? -Ja.

Jeg var vild med popcornene.

Hver gang Sentinel-spillerne slog en home-run,

så rejste alle tilskuerne sig og heppede.

Alle som én.

I fællesskab.

Og jeg ville være borgmester, for jeg ville være leder af den by.

Ville?

Thea, jeg ved ikke, om den by findes mere.

Måske kan den ikke længere reddes.

Så hvad er det, du siger?

At jeg ikke behøver stille op som borgmester.

Undskyld, skat, men du er ikke hende.

Du er ikke hende.

Far.

- Hvad, hvad fanden er det, du gør? -Det, jeg bliver nødt til.

Du aner ikke, hvilke forfærdelige ting jeg ville gøre for jer begge.

Nej. Du dræber ikke din egen datter...

Hun er ikke min datter!

Det er Sara.

Det er okay.

Åh gud.

Hvad er det, jeg gør?

- Hvad er det jeg gør? -Se på mig. Det er okay.

Du er okay. Det er okay.

Undskyld, skat. Undskyld.

Politikaptajn Lance?

- Liza. Hvad laver du her? -Jeg hørte, du ledte efter mig.

- Jeg ville bare gøre det lettere for dig. -Hvad taler du om?

Far!

KUN ADGANG FOR PERSONALE MED SÆRLIG TILLADELSE

STAR CITY-POLITI

Har du nogensinde været her før?

Det er Star City-politis lagerrum for smuglergods.

Tusindvis kilo stoffer, vertigo, heroin, alt sammen destrueret.

- Det er jo som at brænde pengesedler. -Jep.

Og adgang kræver, der er en politikaptajn til stede.

- Det kommer ikke til at ske. -Hvad var din plan?

Du må da vide, byen er ved at dø.

Ville du bare blive på dit kontor, indtil den var helt væk?

Jeg ville i hvert fald ikke vanære

politiet, som du har gjort.

Jeg er ingen helgen, men ikke en forbryder.

Det er jeg heller ikke.

Jeg er bare en desperat betjent uden anden udvej.

GENKENDT

Hvad ved vi?

Liza Warner og hendes kumpaner tog Lance udenfor Laurels lejlighed.

- Vi må finde min far. -Det arbejderjeg på.

Der er bare lidt forhindringer.

Jeg fandt vist noget inden sidste funktionsfejl.

Politikaptajn Lances ID blev lige brugt som adgang til politiets smuglergodslager

for tre minutter siden.

Tak, Quentin.

Jeg beklager alle papirerne, du må fylde ud, når de finder dig her.

Jeg vil råde dig til at skyde mig nu,

for jeg vil gøre alt for at fange dig.

Når de finder dig, er vi over alle bjerge.

Vi forlader denne by ligesom alle andre.

Ny frekvens. Samme skrig.

Lad os komme ud herfra.

Politiassistent Warner, du har svigtet vores by.

Er det det eneste, du har at byde på?

Nej da.

Ud med dig.

Hvis jeg skubber, så river jeg din rygmarv midt over.

Men det vil du ikke gøre, Liza.

Du sagde, du ikke er forbryder.

Dræber du den mand, så er du.

Jeg sagde, jeg ikke var forbryder, men også, at jeg var desperat.

Det er vi alle.

Eftersom vi bor i denne by,

og kæmper med det, vi gør lige nu, så er vi alle desperate.

Vi er alle blevet tvunget til at gøre desperate ting.

Forfærdelige ting.

Men jeg bliver nødt til at tro, vi stadig kan reddes.

Jeg bliver nødt til at tro, denne by stadig kan reddes.

For når først vi holder op med at tro det,

så dør denne by for alvor, og vi med den.

Men måske...

Måske kan vi begynde at redde vores hjem

ved at redde os selv først.

Vi må konfrontere vores fejl. Og stå til ansvar i retten.

Du blev politibetjent, fordi du tror på retfærdighed.

Spørg dig selv, Warner.

Gør du stadig det?

Gør det, du skal gøre.

Du kender jo nok dine rettigheder.

- Har du din egen nøgle? -Det, du sagde, reddede mit liv.

Jeg vidste ikke, du var så velformuleret.

Jeg giver altså ikke ekstranumre.

Tror du på det, du sagde?

Ja. På hvert eneste ord.

Især det med at stå til ansvar i retten.

Når politistationen åbner i morgen, så melder jeg mig selv.

Det duer ikke.

Vi har ikke kunnet komme tæt på Darhk.

Det har du.

Du bliver nødt til at blive.

Blive i politiet.

Jamen...

Det er kun en smart plan, hvis I kan stole på mig.

Jeg stoler på den mand, der sagde, vi må tro på,

vi kan redde denne by.

- Som jeg sagde, en iskold morder. -Er du tilfreds?

Få fjernet liget.

Den her hule kan måske bruges til noget.

Det er okay. Du er okay.

Hvordan...

Hvor har du lært at gøre sådan?

Jeg lærte det her.

Jeg har ikke altid været alene på denne ø.

For satan.

Han er her.

Hej-

Hvordan går det?

Davs.

Det er fuldstændig fantastisk, at I alle er her.

Fantastisk, og overraskende.

Så hvad synes du?

Har du ansat alle de folk?

Nej. De er jo praktikanter, Ollie.

Hvor har vi fået alle de praktikanter fra?

Den nemmeste måde at få mange følgere på de sociale medier

er at eje en meget succesrig klub.

Det eneste, jeg behøvede, var at fortælle dem det, jeg har vidst i tre år.

Oliver Queen redder byen.

- Hvad er det? -Det er din tale.

Du erklærer dig som borgmesterkandidat i eftermiddag.

Så du må hellere få fundet dit jakkesæt frem.

Har du skrevet det her?

Jeg har skrevet det ned.

Jeg skrev bare det, du sagde.

Om at byen vil blive forenet.

Forenet.

Det var byen før i tiden.

Det kan den blive, det skal den blive, igen.

Jeg er jo ikke det oplagte valg som borgmester.

Jeg er ikke politiker.

Jeg fraskrev mig min families firma.

Jeg har aldrig fået en universitetsgrad, selvom det skal siges,

jeg har gået på fire universiteter.

Jeg har afgjort ingen traditionel ledelsesbaggrund,

men jeg kan sige jer så meget.

Efter fem år i helvede,

er jeg vendt hjem med et eneste formål:

Jeg ville redde min by.

Og det kan jeg med jeres hjælp.

Med jeres hjælp kan vi igen gøre vores hjem til et skinnende fyrtårn.

Det er intet mysterium hvordan.

Vi vil overvinde vores udfordringer med hjælp fra vores venner...

Vores familie.

Vores kære.

INDTAST PASSWORD PASSWORD

ADGANG BEVILG ET

Undskyld, Felicity. Det er min skyld.

Dem, vi stoler på, og må stole på igen, for at sejre.

For den eneste måde, vi får løftet vores hjem ud af mørket,

er at gøre det i fællesskab.

Forenet.

Oversættelse: Lotte Udsen, Deluxe

Danish