All language subtitles for Arrow.S03E23.Retail.DKsubs.720p.BluRay.x264-RAPiDCOWS

Denne s�son i "Arrow":

Jeg blev engang fortalt, at en mand -

- ikke kan have to navne.

Jeg troede, jeg kunne v�re
b�de mig selv og Arrow.

- Det kan jeg ikke.
- Jeg ser det i dit blik.

Du har k�mpet med din dobbeltidentitet.

Jeg er D�monens Hoved.

Du skal tage min plads.

Du skal v�re den n�ste Ra's al Ghul.

Oliver Queen er Arrow.

Nu har jeg dig, din satan.

Der er ikke en Arrow mere.

Ra's tog det fra dig.

Indtag din plads
som D�monens arving.

Og Ra's al Ghul vil give dig din s�ster.

Jeg har hele tiden k�mpet med -

- hvem jeg er.

Genkender du det?

Alfa/omega-biov�benet.

Udl�s det over Starling City.

Min s�n blev dr�bt af samme virus -

- som Ra's vil bruge mod din by.

Vi stolede p� dig.

Nej, Oliver.

Du sov.

Jeg dr�mte.

Ibn Sirin skrev engang, der er
tre slags dr�mme.

Dem om sandheden -

- dem om lyst -

- og s� dem om fristelser.

Hvad dr�mte du om?

Genf�dsel.

Som Ra's al Ghul.

Der er ingen st�rre byrde end den,
du st�r over for.

At udslette ens hjem.

Det er en n�dvendighed for min
udvikling.

Jeg er der til at berolige dig,
n�r tiden kommer.

Jeg s�tter pris p� det.

Snart

vil du b�re denne.

Og du vil kommandere et v�ld af folk.

Og jeg kalder dig Ra's.

Der er noget galt.

Ikke at jeg klager,
men burde vi ikke v�re d�de nu?

Oliver ville dr�be os.

Ra's pr�vede.

Oliver m�tte se ud som om,
han var succesfuld.

S� nu skal vi stole p� Oliver igen?
Og dig?

Ja. Du lavede jo selv en aftale
med Ra's for at redde dig selv.

Hvis vores plan skal virke.
Ra's m� stole fuldt ud p� Oliver.

Og efter flyfiaskoen g�r han ikke det.

Oliver m�tte

demonstrere

sin loyalitet endnu engang.

Hvilket vel bringer os tilbage til -

- hvorfor vi ikke er d�de? Ingen brok.

Oliver -

- blev vaccineret
mod Alfa/Omega virussen -

- for fem �r siden.

En medhj�lper var i stand til at
udskille vaccinen fra hans blod.

Syntetisk hudlag.

Under fangeopholdet

fik jeg vaccineret

hver eneste af jer.

Jeg reddede jer.

Jeg tror, at ordet I leder efter er "tak."

Okay. Hvis dette virkelig
er et slags dobbelt-dobbeltspil

Eller tripel.

S� har din plan stadig en fejl,
da vi stadig sidder l�nkede hernede.

T�lmodighed, miss Smoak.
Vi skal bare vente.

Vente p� hvad?

Tordenvejret.

G� videre.

Tiden er inde.

Okay.

Har I et badekar?

L�kkert.

Hej med jer.

Det er jo en vaske�gte fangek�lder.

- Barry!
- Tak, Felicity.

Du afsl�rede lige min identitet
over for en superskurk.

Ikke for noget.

Helt i orden.

F� os s� ud herfra.

Okay.

Hold jer tilbage.

Fremragende.

Hvor mange snigmordere er der?

Ingen. De tager sig alle sammen en morfar.

Tak.

Ikke for at v�re gr�dig,
men kunne du hj�lpe os -

- mod den super-virus tingest?

Det ved du, jeg vil.

Men jeg m� hen og have en
alvorlig snak med Harrison Wells.

Oliver kan nok klare det.

Tro om igen.

Olivers planer er ikke
s� nemme at afl�se.

Jeg ved ikke, hvad der foreg�r med ham
for tiden -

- udover han har udskiftet garderoben.

Men noget har ikke �ndre sig.

Han har brug for jer.

Selvom han ikke tror det.

Held og lykke.

Det er stadigv�k underligt.

Der r�g vores lift hjem. John?

Flyet, vi kom i, er der endnu.
Men vi m� have fart p�.

Kom s�.

Tatsu.

Lad os se at komme ud.

Jeg forlod et ensomt liv,
fordi Oliver bad mig om det.

Nu m� jeg vende tilbage til det.

Jeg b�rer mikrofoner -

- og er i kontakt
med mine m�nd udenfor.

Jeg t�ller til fem.

En

- Hvad sker der?
- To motorer nede.

Vi kompenserer -

- men nogen har pillet ved dem.
- Sabotage.

Dig!

Det er dit v�rk.

G�r det ikke.

Nyssa er ikke indblandet.

Du blev leveret af profetien.

Du giftede dig med min datter.

Du hedder Al Sah-him,
og du er Warith Al Ghul.

Mit navn

er Oliver Queen.

Oliver Queen er d�d.

Og det er du ogs� snart.

Jeg gav dig mit korstog

min hellige mission.

Jeg har allerede en.

Overlev dette

og jeg kommer efter dig igen og igen -

- til du er d�d.

Men f�rst

bliver din by udslettet.

Det er eneste faldsk�rm.

Sp�nd dig fast og g�r, som jeg siger.

Hydraulikken er r�get.

- Er der et r�dt h�ndtag ved dit ben?
- Ja.

N�r jeg siger til -

- s� tr�k i det og drej med uret.

- Og s� ned igen. Er du med?
- Ja.

Tre, to, en

Nu!

Ned igen.

Nyssa, det her vil g�re ondt.

HONGKONG
Udbruddet plus tre dage

Jeg puttede asken i disse.

Jeg kondolerer.

Jeg kondolerer.

K�re medf�lende.
Beskyt Akio, som er forsvarsl�s.

V�r for ham som en far og mor

Nej, det kan jeg ikke.

Han elskede dig.

Du var hans ven.

Undskyld mig.

Mine folk vil lede efter mig.

De finder mig f�r eller siden.

- G�r det.
- Husker du Amanda Waller?

Hun er grunden til, jeg er i Hongkong.

Hun mente, jeg havde et s�rligt talent.

Hun l�rte mig ting.

Lad mig vise dig det.

Vi har ikke megen tid.

Til hvad? Havde Oliver ikke
en plan?

Jo, og hvis den ikke virker,
har han en n�dplan.

Os.

John.

Lad os se p� vores arsenal.

Laurel, g� til din far.
F� mobiliseret politiet.

Mr. Palmer, du m� finde noget,
der neutraliserer den luftb�rne smitte.

Miss Smoak, lad os finde
det k�re snigmorderselskab.

Undskyld, mumler jeg?

Vi f�lger hans ordrer.

Indtil videre.

Jeg opsatte en alarm, der opdager
enhver ulovlig indtr�ngen.

Den g�r helt amok.

Nyssa.

Din Skid!

Det er okay. Det g�r ikke noget.

M�ske skulle vi overlade lokalet til dem.

Nyssa ser glad ud.
Er I p� bryllupsrejse?

Hvad fanden sker der, Oliver?

Ud med sproget.

Jeg holdte Malcolm
t�t p� mig de sidste par m�neder -

- fordi han havde informationer
om vores fjende.

Han kender Ra's og selskabet.

Og hvis jeg blev udn�vnt
som hans f�lger -

- s� var Starling City d�dsd�mt.

Vi kan kun besejre selskabet indefra.

Jeg m�tte t�t p� Ra's for at finde ud af,
hvordan han ville �del�gge byen -

- s� jeg kunne stoppe ham.

Og du stolede mere
p� Malcolm end os to?

Det var ikke om tillid.

Men om at s�rge for, at I var i sikkerhed.

- S� f� som muligt skulle vide det.
- Hvordan agtede du at fikse det her -

- n�r du kom igen?
- Det gjorde jeg ikke.

Jeg fl�j med Ra's
og virussen til Starling -

- og saboterede flyet.

Planen

var at dr�be Ra's
og udslette virussen. Den gik ikke.

Hvordan kunne du forvente
at overleve flystyrtet?

Det gjorde du ikke.

Du forventede ikke
denne samtale.

Du planlagde at d�.

Var det din store plan?

At ofre dig selv for at dr�be Ra's?

Det var eneste m�de.

Nu, da det ikke virkede,
har jeg i det mindste chancen -

-for at sige undskyld til jer.

Det er ikke nok, Oliver.

Ikke denne gang.

Men vi har st�rre problemer -

- end s�rede f�lelser -

- og brudt tillid.

Laurel m� kontakte sin far.

Ray m� pr�ve at
bek�mpe virussen.

Malcolm sagde det nok ogs�.

Vi har ikke s� meget tid.

Oliver.

Hvad har du gjort?

Han svigtede byen.

Jeg s�rgede for, retf�rdigheden
skete fyldest.

Det er ikke retf�rdighed.

Det er

forkert.

Han er stadig i live.

Han er bare besvimet af smerte.

Hvad fandt du?

Min far bruger ikke selskabets
normale skanser i byen.

Hvis Ra's er her med virussen,
hvorfor er der s� intet sket?

- Hvor er vi?
- Helt v�k.

Ra's er af den gamle skole,
jeg er fra den nye.

M�ske b�r vi lede efter ham
p� en anden m�de.

S�ger man en ub�d
p� hemmelig mission -

- s�ger man det us�dvanlige i vandet.

Finder vi det us�dvanlige,
kan det fort�lle os -

- hvor Ra's vil
slippe virussen fri.

Lyset gik i 20 minutter
ved Adams og O'Neil.

Computerne i Starling Bank offline,
�verste etage p� Essex Hotel lukket.

Str�mudsving ved 52nd og Robson

Vent lidt. �verste etage af Essex?

Min far tager aldrig p� hotel.

I f�lge e-mails er etagen
reserveret til en Damien Darhk.

Det navn m� v�re et alias.

- Damien Darhk er i Starling City.
- Min fars v�rste fjende.

Derfor har Ra's ikke gjort noget endnu.
Han vil have Damien Darhk dr�bt.

Det handlede ikke kun om mig.
Ra's vil udslette sin d�dsfjende.

Du var ikke den eneste
med en skjult dagsorden.

Det kunne virke for os.

Ra's vil have Damien.

Vi giver ham Damien.

Bytter vi Damien for virussen?

Det er meget hensynsl�st
og koldblodigt.

Jeg godkender det.

Der er to p� taget.

En p� penthouse-etagen.

To bevogter elevatorerne.

Tre andre g�r ind og ud
af serviceindgangen.

Og en patrulje p� trappen.

Det samme i korridoren i nordvest.

Hold Darhks m�nd fra festen.

G�r i stilling.

Damien Darhk.

Hotellet giver mig regningen
for det vindue.

Vend dig om.

Meget modigt.

Selv for Ra's.

Ra's al Ghul �nsker dig d�d.

Han vil udslette dig med et biov�ben.

Sikke dog et forf�rdeligt besv�r.

Ra's vil vist gerne have mr. Darhk
fjernet.

Du virker overrasket.

Mr. Darhk forlod Starling,
da han fandt ud af, hvad Ra's' var ude p�.

Det er sjovt.

D�monens Hoved tror, han kan
snige sig ind p� en af mine m�nd.

Det er bare min telefon.

Hej, Al Sah-him.

Begge vore planer
gik �benbart i vasken.

Jeg finder dig.

Det var et modigt tr�k
ang�ende mr. Darhk.

Som ikke ville have hjulpet dig.

Jeg har sat udslettelsen af din by
i gang for ti minutter siden.

Alfa/Omega bliver spredt
ved hj�lp af fire k�ret�jer.

Fire d�dsinstrumenter.

Og du og dine venner har n�ppe tid
til at stoppe dem alle.

Ulig dig, Oliver Queen,
holder jeg faktisk, hvad jeg lover.

Og jeg svor p�,
at du skulle se din by forsvinde.

Jeg sagde, jeg skulle bruge
DD-5'erne til Andreyko-sagen -

- p� mit skrivebord.
Men jeg ser dem ikke.

Hvad i ...?

Jeg m� lige lade dig vente lidt.

�jeblik.

Blev vi ikke enige om
at give hinanden fred?

- Ikke n�r byen er i fare.
- Jeg har ikke tid til det her.

Kan du huske det kemiske udslip
i Hongkong for fem �r siden?

Det var et biologisk angreb,
og det biov�ben

Og alt dette kommer fra din
kammerat Queen?

Byen er under angreb.

- Hvad ...?
- Har du den stadig i skuffen?

- Hvad?
- Flasken.

Garanteret whisky.

Det er ikke, som du tror.

G�r det ikke.

Hvis du vil drikke, s� drik.

Men st� ikke bare der og lyv
op i fj�set p� mig.

Det f�les ikke s� godt, vel?

Man bliver t�rstig.

Jeg elsker dig.

Hvad der end sker mellem os,
�ndrer det sig ikke.

Bare had mig for at lyve. Had Oliver
for Sara. Giv bare mig skylden.

Men at ryge af vognen er din skyld.

Jeg har styr p� det.
Kun to drinks om dagen.

Vi er alkoholikere, far.
Fulderikker.

Der er ikke noget, der hedder to drinks
om dagen.

Og nu har du et valg.

Drik bare videre.
Og v�r sur p� mig og Oliver -

- eller resten af verden.

Eller du kan g�re
begge dine d�tre stolte.

Smid flasken v�k
og hj�lp med at redde byen.

John, Malcolm og Nyssa er p� vej retur.

- Hvad med Darhk?
- Han var v�k.

Jeg fandt en falsk person.

Ra's vil slippe virussen l�s
p� fire steder i byen.

Jeg ved, hvordan vi neutraliserer den,
hvis vi f�r fat i den.

Vi har brug for fire systemer.
M�ske mere hvis det l�ber l�bsk.

Jeg tjekkede de informationer,
Malcolm gav os om Hongkong.

Der blev n�rmest udgivet
en str�ling fra virussen.

Kan man hacke satellitten,
ville man kunne s�ge efter den.

Hvilket du har gjort i fem minutter.

Vi har brug for sandsynlige steder,
han m�ske har udset sig.

Sporer
LOKALISERER

Maseo?

Hvor skal du hen?

Det ved jeg ikke.

Jeg ved bare

jeg ikke var st�rk nok

til at redde min s�n.

Eller til at g�re,
hvad Oliver gjorde.

Oliver gjorde noget forf�rdeligt.

Han lod sig selv blive til et monster.

Ikke et st�rre monster end mig.

Jeg har

ingen sj�l, Tatsu.

Kun hvis du forlader din kone -

- n�r hun har brug for dig.

Hver gang-H

jeg ser i dine �jne

ser jeg min s�n.

Jeg ser min fejl.

Jeg elsker dig.

Jeg er ikke v�rdig til den
k�rlighed.

Hvor skal han hen?

Til et sted, hvor vi ikke
kan f�lge efter.

Jeg ved godt, jeg sagde, jeg aldrig
ville komme med kaffe til dig igen.

Men nu hvor byen er under angreb
virker det som en god undtagelse.

Din plan om at dr�be Ra's
ved at d�

Vi burde tale om det.

Hver nat siden bjerget-

- har jeg haft samme dr�m.

Du trygler -

- mig om ikke at tage op til Ra's,
og jeg lytter til dig.

Nogle gange ender dr�mmen stadig
skidt. Jeg ender med -

- et sv�rd i brystkassen.

Men

for det meste flygter vi.

Vi k�rer bare.

Og alt dette virker

Det virker s� langt v�k, for det er bare

Det er bare os to.

Jeg ved, du mener,
det er umuligt.

At din d�d og Ra's d�d er den
eneste realistiske l�sning.

Felicity

Jeg kan ikke overvinde
Ra's al Ghul.

Oliver Queen kan ikke.

Arrow kan ikke.

Begge m�nd pr�vede,
og begge m�nd fejlede.

Kan du huske, hvad du
sagde til mig i Nanda Parbat?

Du er ikke l�ngere nogen af dem.

Du er blevet

en anden.

Du er blevet noget andet.

Dette

er anderledes nu.

For selvom du pr�ver at k�mpe imod,
lader du dig selv f�le noget.

Jeg ved, du mener,
det er en svaghed, men nej.

Det er din n�gle

til at sl� Ra's.

K�mp ikke for at d�.

K�mp for at leve.

Satellitsporet er tilbage.
Fire steder.

Okay, kom s�.

Felicity?

Tak.

Okay, ja. Jeg har dem.

Det ved jeg ikke.
Det snakker vi om senere.

Alle enheder og patruljevogne m� rykke ud
til disse fire steder.

Det er et muligt biov�ben-angreb.

Jeg er fremme.

Fremme.

Fremme.

Jeg er her. Men jeg aner ikke,
hvad jeg skal kigge efter.

Nogen i snigmorder-klude?
Det ville afsl�re dem.

Jeg har ingen v�ben.

Og ingen virus.

Ra's al Ghul venter p� dig
ved Starling-d�mningen.

Han vil v�re sammen med dig,
mens din by d�r.

Og hvorfor skulle jeg ikke bare
fokusere p� at redde min by?

Fordi han ved, du mener,
du kan sl� ham i kamp.

Og som du ved

S� l�nge D�monens Hoved lever -

- vil han true dit hjem.

- Her er en med en metalkuffert.
- Biov�benet er i kufferten.

Jeg tjekker overv�gningsoptagelser
fra de andre tre steder.

Er du okay?

R�r dig ikke.

- L�kkert kluns.
- Tak.

Felicity, kufferten er tom.

Den er tom.

Hvor er virussen?

Hvor er virussen?

Han er v�benet.

Ra's bruger sine egne m�nd
til at sprede den.

Og han lader sig ikke stoppe.

Ra's al Ghul vilje

er vores egen.

Nej, nej, nej-

Jeg vidste, du ikke kunne
modst� det.

Manden, der overlevede
Ra's al Ghuls sv�rd

bliver Ra's al Ghul.

S� jeg skal dr�be dig?

Uanset hvad vinderjeg.

Enten bliver du Ra's,
som jeg planlagde

eller du d�r.

Og det sidste, du nogensinde ser -

- er din elskede by -

- der opl�ses i sygdom og d�d.

Tilbage! Af sted, af sted.

Tilbage! L�b!

L�b!

Af sted.

Kom s�. Af sted.

Af sted.

Tilbage!

Vi m� v�k.
- Nej, Malcolm vaccinerede mig.

Du gode Gud.

Starling City lader til at v�re udsat
for et biologisk angreb.

Udbrud ved Nelson Plaza. Det er slemt.

Virussen spredes,
n�r inficeret blod uds�ttes for luft.

Hvordan skal vi stoppe Ra's m�nd i at
sprede virussen, selv om vi finder dem?

F� dem v�k fra gaden. Og lade dem ikke
sk�re i sig selv.

Vent, du er ikke vaccineret.

Det er min fars v�rk.

Jeg ordner det.

Du valgte et sv�rd,
der allerede har overvundet dig i kamp.

Miss Smoak, jeg fik en af Ra's' m�nd.

L�b ingen risiko.

F� liget i noget luftt�t.
Og pr�v p� ikke at dr�be andre.

Virussen spredes.
Kan vaccinen replikeres?

Det er let nok. Men hvordan
f�r vi den ud til alle p� tre blokke.

Dine nanotech.

- Kan du g�re dem luftb�rne?
- Det er det, jeg pr�ver p�.

Jeg er en fremragende l�remester.

Vi m� have ham et sted hen,
hvor han ikke smitter.

Hvad hulen foreg�r der?

Vi er midt i en krise.
Jeg har ikke tid.

To mist�nkte ved d�mningen. De sl�s.

Men chefen siger, de st�r bag.

Han beordrede mig
til at skyde dem begge.

Noget har �ndret sig i dig, dreng.

Din livsvilje br�nder igennem,
men du afviser mit tilbud om evigt liv.

Det, du tilb�d, var ikke noget liv.

Du er ikke interesseret i magt.

Du vil hellere elske.

En mand, der d�mmer sin datter
til d�den -

- vil ikke kunne forst�.

- Kriminalassist...? Inspekt�r.
- Problem.

- Der m� du v�re mere pr�cis.
- Jeres mand er ved d�mningen.

Her er betjente,
der insisterer p� at skyde ham.

Selvom jeg ikke kan lide ham -

- m� han ikke dr�bes,
mens han vist vil redde byen.

Medmindre du finder p� et mirakel,
kommer det til at ske.

- Har nummer fire.
- Vent, vi har et nyt problem.

Vi m� hen til dammen. Du m� flyve.

Jeg uploader koden til nanotech.

Jeg kan ikke bare forlade
stationen nu.

- Hvorfor?
- Oliver er i problemer.

Hvis nanotech
ikke kan sprede vaccinen -

- vil tusindvis af mennesker d�.
- Nej, Ray. Oliver.

Et liv over for hele byen.

Hvad ville Oliver g�re?

Til forskel fra dig

vil tusindvis af v�rdige m�nd
s�rge over min d�d, n�r den tid kommer.

Nej-

De vil kn�le

foran den n�ste Ra's Al Ghul.

Tilgiv ham og vis ham n�de.

Beskyt ham fra gravens straf.

Beskyt ham fra gravens straf -

- og ildens pinsler.

Jeg vidste, du var et godt valg.

Kunne jeg f� den her af igen,
ville jeg kysse dig lige nu.

D�dstallet ville have v�ret meget
st�rre, hvis det ikke var for en vaccine -

- som Palmer Technologies
skulle have udviklet.

Du dr�bte min far.

Det m�tte jeg.

Jeg ville selv g�re det.

Du er heldig med at v�re i live.

Det ville du ikke v�re
uden den selskab-rustning.

Jeg mener,
jeg ogs� havde noget at sige.

Da jeg startede dette -

- ville jeg holde jer
langt v�k fra det.

Det har nemlig altid v�ret
mit instinkt.

At g�re det alene.

Men sandheden er, vi vandt i aften,
fordi jeg ikke var alene.

Jeg troede, dette korstog
ville ende med at f� mig dr�bt.

Men selvom jeg d�de i aften,
lever det videre p� grund af dig.

Og dig.

- Og dig.
- Det er sandt.

- Byen mangler ikke masker.
- Helte.

Derfor beh�ver jeg ikke v�re en mere.

- Hvad mener du?
- Ra's tog Arrow-identiteten fra mig.

Jeg kunne ikke -

- v�re den person,
selv hvis jeg pr�vede.

Og det vil jeg heller ikke.

Jeg fortalte dig, at jeg

ikke kan v�re Arrow sammen med dig.

Jeg vil v�re sammen med dig.

Du sagde, jeg var blevet
en anden. Og jeg vil gerne

finde ud af lidt mere
om den person.

Hvis du vil med mig.

Med dig? Hvorhen?

Et sted langt v�k herfra?

Selv uden mig

er der helte, der
passer p� Starling.

John?

Jeg taler med ham.

Ja. Det er ordet, jeg har sagt
om og om igen i mit hoved.

Betyder det, jeg m� finde mig
en ny

vicedirekt�r?

Det tror jeg.

Bare du finder en, der vil
g�re dig lykkelig, Ray.

Det fortjener du.

- John?
- Jeg er glad p� dine vegne.

Til trods for vores problemer

fortjener du det.
Dig og Felicity.

Og ja, byen er i gode h�nder.

Inklusiv dine.

Jeg er ingen helt.

Du er en helt.

Du har v�ret en klippe i tre �r.

Byens klippe. Min klippe.

I tre �r har du v�ret personen,
jeg kunne regne med.

Det g�r jeg stadigv�k.

Jeg ved ikke, om jeg kan glemme,
hvad der skete.

Det beder jeg ikke om.

Jeg overvejer det.

John.

Hvis du vil forts�tte

s� m� du skjule din identitet,
n�r du er derude.

Jeg vil overveje det.

- Pas p� dig selv, Oliver.
- I lige m�de.

Hvor tager du hen?

Kumamoto.

Der er et kloster i n�rheden
af mit barndomshjem.

Jeg ville gerne vise Akio det,
n�r vi kom tilbage til Japan.

Det g�r mig ondt, Tatsu.

Og hvor tager du hen?

Tilbage til Starling?

Jeg torturerede Shrieve -

- i flere timer.

Jeg vil ikke have det m�rke
omkring min mor og s�ster.

Hvad med din far?

Du fortalte om hans besked.

Han h�bede p�, du ville redde byen.

Jeg er ikke den,
min far tror, jeg er.

Og selv hvis jeg var

burde jeg v�re alene.

Jeg m� v�re alene.

Pas p� dig selv.

TRITONS DATTER

Han er ovenp�.

Han pakker.

Jeg rejser ogs� fra Starling.

Forestil dig lige
min store skuffelse.

Thea, jeg elsker dig.

Jeg ved godt, jeg ikke
altid har vist det.

Men jeg er din far

og jeg vil altid
v�re der for dig.

Ja, men vent ikke ved telefonen.

Men for et �r siden

sagde du, du kunne l�re mig
at v�re st�rk.

Det l�fte har du holdt.

Er du sikker p�, du vil det her?

Ja, lige s� sikker som de sidste
fem gange, du spurgte.

Pas p� dig selv, okay?

S� sikker som nogen
med maske p� kan v�re.

Men jeg t�nkte

Jeg vil m�ske kalde mig selv for
Red Arrow.

Jeg bad ellers alle
om at kalde dig Speedy.

Som vi aftalte.

Vi er kommet langt, vi to.

Jeg har altid set dig som en s�n, Oliver.

Jeg er glad for, vi kunne arbejde sammen.

Og stole p� hinanden.

Jeg vil aldrig tilgive dig

for det, du gjorde mod Sara.

Min s�ster.

Aldrig.

Er vi s� fjender igen?

Det kommer an p�, hvad du
vil g�re med din del af aftalen.

�ben ny fil.

Atomprojekt-opdatering Gamma.

Jeg fik et gennembrud -

- da jeg kiggede p�
nanoteknologien bag antivirussen.

Med lidt rettelser -

- kan jeg g�re
vigtige komponenter af dragten -

- mindre.

Dette bliver f�rste test.

Udf�r.

Hvorfor virker intet f�rste gang?

Indr�m nu bare, det var dit m�l.

Jeg ville bare blive fri af din fars greb.

Noget, vi begge opn�ede.

Hvordan er det muligt i dit tilf�lde?

Da jeg var din fars fange
for tre m�neder siden -

-torturerede han mig med dette.

Og du overlevede, fordi min far
valgte at lade dig g�.

Profetier er en sjov ting.

Sk�bnen og min far viste dig n�de.

Det vil jeg ikke.

Du tog Sara fra mig,
og jeg vil h�vne mig.

Du er velkommen til at pr�ve.

Indtil da

kn�l for Ra's al Ghul.

Jeg hedder Oliver Queen.

Efter fem �r i helvede -

- vendte jeg hjem med et m�l.

At redde min by.

Og det gjorde jeg.

Jeg blev til en helt, der hjalp folk.

Men nu er det tid til at v�re en anden.

Det er tid til at v�re noget andet.

Bevisbyrde
AFSLUTTET

Hvor skal vi hen?

Til et sted, hvor man kan f� annulleret
et Nanda Parbat-�gteskab.

M� jeg sige noget s�rt?

Jeg er lykkelig.

[Danish]