Original subtitles

Jeg hed Oliver Queen.

Jeg pr�vede at redde min by.

Men for at redde min s�ster, m�tte jeg blive en anden.

Noget andet.

Tidligere i "Arrow":

Du kan redde hende.

Tag plads som d�monens arving, s� f�r du din s�ster igen.

Jeg har opfyldt min del af aftalen.

Jeg kan kun overleve det her, hvis jeg ved, du lever lykkeligt.

Oliver Queen er d�d. Og kun Arrow -

- Al Sah-him, skal arve d�monen.

Oliver Queen er kun i live i fortiden. Han er glemt.

Oliver Queen er kun i live i fortiden. Han er glemt.

Du er Al Sah-him.

Du har gjort store fremskridt

Al Sah-him.

Du kan t�le at h�re dit navn.

Oliver Queen er kun i live i fortiden.

Han er glemt.

Du er Al Sah-him. Du er Wareeth al Ghul, d�monens arving.

Min herre -

- undskyld afbrydelsen.

Vi har fanget en.

Hvorfor er han i live?

Al Sah-him kender ham.

Hvad sker der?

Han har igen pr�vet at befri Al Sah-him.

S� m� Al Sah-him tage sig af ham.

De lyver, Oliver.

Jeg n�ede aldrig hjem. De holdt mig fanget.

Mit l�fte om n�de var betinget af din troskab.

Nej, Oliver. H�r her.

De lyver.

Vi kan stadig komme v�k, hvis vi samarbejder.

Hem hans banker.

Giv ham dit sv�rd, Sarab, s� han har et v�ben.

Det er s�dan, det er. Du har glemt, hvem du er.

Kan du huske, jeg sagde, jeg ville minde dig om, hvem Oliver var -

- hvis du blev noget andet?

Det vil jeg stadig.

K�mp.

I tre uger er du blevet udsat for en sj�lden urt.

Den tvinger ens samvittighed frem -

- s� man kun ser den.

Virkningen er forskellig.

Nogle ser deres familie og deres k�re.

Andre m�der venner eller l�rere.

Hvad s� du?

Godt s�.

Der er noget andet, du skal se.

Hvor?

Fortiden.

Et sted, hvor kun de d�de nu er.

Der er blevet erkl�ret undtagelsestilstand.

Mad bedes tage hjem og forholde sig i ro.

Jeg stod med glasset i h�nden.

- Det er Shrieves skyld, ikke din. - Der bliver ikke svaret.

- Alle ringer til politiet. - Jeg vil tilbage til min s�n.

- Jeg har ikke v�ret her l�nge. - Hvad skete der her?

Jeg var v�rnepligtig sammen med en Damien Darhk.

Vi blev Ra's al Ghul agenter.

Vi var hans riddere.

Han gjorde os til de bedste krigere. Vi var som br�dre.

Hvor er han nu?

Han mente, han skulle v�re d�monens arving.

Men jeg blev udvalgt.

S� du m�tte dr�be ham.

Ja.

Men jeg t�vede.

Og s� lykkedes det ham at flygte.

Han tog sine st�tter og vand fra Lazarus Pit med.

Han har plaget mig lige siden.

Og dig.

Damien benytter ligaens metoder -

- men i sin egen organisation med agenter, som arbejder for hans agenda.

Han pr�vede at k�be Merlyns jordsk�lvsgenerator.

Han fik Gholem Qadir til Markovia -

- og stjal et dokument fra A.R.G.U.S.

Er det bare en mands v�rk?

Og listen forts�tter.

Mange er d�de, andre kommet i fare.

Og kun fordi jeg t�vede.

Den samme fejl skal ikke plage min arving.

Hvad �nsker du af mig?

En anden g�r krav p� at v�re arving.

Du m� eliminere den trussel.

Og du skal v�re n�desl�s.

I masker er u�nskede i Starling.

Du overfaldt en kvinde.

- Du undervurderede ham. - Han havde en kniv.

- Nej. - Hvad fanden ...?

Han havde to.

Skal vi forts�tte?

Jeg er skrupsulten.

Man f�r byens bedste sorte og hvide milkshake lige her.

Hvad er det?

Jeg forst�r ikke, hvorfor I frituresteger alt.

- Fordi alt smager bedre s�dan. - Her er mere olie end kartoffel.

Dyp den i milkshaken.

Du driller vist.

Jeg mener det.

Dyp den i milkshaken.

Det er nu sjovt at se dig s�dan her.

Som et normalt menneske.

Jeg er et normalt menneske.

Sagde du det?

Det er ikke s� slemt.

Der blev eleven s� l�rer.

Du har ret.

Min norm er en verden, hvor den st�rkeste overlever.

En verden uden sm� gl�der.

Tak, Laurel.

Jeg var alene og rodl�s. Og du udviste venlighed.

Jeg geng�lder bare tjenesten. Ligesom du gjorde for Sara.

Det var noget andet med hende efter tiden med Oliver.

Hvad er der?

Det er Oliver. Der er noget, jeg ikke har fortalt.

Han er i Nanda Parbat.

Hvad for noget?

Han har accepteret at blive den n�ste Ra's.

Det skulle du have sagt.

Undskyld

Du virker bare s� glad, og efter det med din far

Her kommer CAT-5-stikket.

Selv hvis hun, eller jeg, vidste, hvad det er -

- er Sara for ung til cacciatore.

Jeg fik nachos, mens jeg fik sutteflaske.

- Og jeg er normal. - Tja

Hvad er husreglen, John?

Ingen v�ben p� middagsbordet.

Hvordan gik det?

Du havde ret.

Jeg fangede fire Halcones i f�rd med at losse v�ben.

Flot, at du ikke d�de.

Det er jeg ogs� glad for.

Hvis du vil forts�tte, skal du have en

Du siger ikke "dragt".

Okay. Noget, der sl�rer din identitet.

Vi bliver n�dt til at finde en ny balance -

- nu hvor

Ollie er v�k.

Hvordan har du det?

Det er f�rste gang, jeg bliver genoplivet.

- Jeg mener med Oliver. - Jeg ved det ikke.

Morgenerne er det v�rste.

Jeg kan ikke g� nogen steder, s� Det er rart at v�re her.

Du er altid velkommen.

Jeg savner ham bare.

Det er min skyld

S�dan m� du ikke t�nke.

I milit�ret siger man om en soldat, der ofrer sig selv:

V�k, men aldrig glemt.

V�k, men aldrig glemt.

Liling bor lige i n�rheden.

Der var jo ingen kur.

- USA's h�r. Shrieves folk. - Det er ikke en kur.

Virussen.

Shrieve vil inficere s� mange som muligt.

Han skal stoppes. Hallo! Kom v�k derfra.

V�k. V�k.

Lastbilen.

Jeg havde ham.

- Hvad nu? - Destruer det.

Det hele.

Undskyld. Du havde ret til at vide det.

Det gik bare s� godt for dig.

Jeg ville ikke g�re urolig, men det var forkert.

Din f�rste tanke er altid at holde ting hemmeligt for mig.

Selvom det kostede dit forhold til din far.

Men jeg har st�rre bekymringer.

Hvad er der?

G� hellere.

Nej-

Venner forlader ikke hinanden.

Nu, hvor Oliver har besteget tronen -

- kommer han efter mig -

- med s� mange m�nd, det kr�ver.

I aften skal hun b�de for sit forr�deri.

Stop lige en halv. Det g�r Oliver ikke.

Oliver ville aldrig g�re dig ondt.

Han er med i Ligaen for at beskytte folk.

Du m� forst�, at Oliver Queen er d�d.

Han er et minde.

Nogle af Ligaens rekrutter bliver omprogrammeret.

Hjernevasket? Det sagde Oliver ikke noget om.

Ligaen er indhyllet i ritualer.

- Oliver ved det ikke engang. - Han er st�rkere end det.

Vi skal ikke diskutere. Laurel bad mig fort�lle det.

Men jeg �del�gger bare dit minde om ham.

Du m� hellere glemme, hvad Oliver er blevet.

Den luksus har du.

- Hvad skal du? - M�de ham og m�ske min sk�bne.

Jeg vil ikke bare afvente d�den.

Alle tiders. Hvad g�r vi nu?

Ikke noget. Nyssa er bindegal.

Oliver er stadig Oliver.

Nyssa kender Ligaen godt.

S� I hende? Hun var hundeangst.

Selv hvis hun har ret skal vi ikke blande os.

Vi risikerer ikke noget for Ra's' datter.

Vi er alle rasende p� Ra's.

Men Nyssa Hun reddede min s�sters liv.

Hun gav hende et hjem. Hun er god.

Til trods for hendes opv�kst.

Og vores opgave er at beskytte gode mennesker.

Okay. Nyssa ved nok, hvor vi finder Oliver.

Vi skulle have taget med.

Nej-

Jeg sporer hende. Jeg er jo ikke helt gr�n.

GPS

SPR�NGSTOF

Kom v�k!

V�k fra bilen!

Der r�g den.

Vi skal hen til Akio.

Kom.

Nyssa bev�ger sig stadig.

Signalet er stadig st�rkt.

Giv lyd hvert femte minut.

Hvis der sker hende noget-

- s� lad mig om det.

- De er League of Assassins. - Ja. Men

Dig og Oliver var t�t knyttede.

- Du skal ikke - Sl�s?

Dr�be ham?

Det kommer ikke til at ske.

Ra's al Ghul kan ikke f� Oliver til at vende sig mod mig.

L�kkert hovedkvarter.

Ved Palmer, I er her?

Ja. Han er udenbys. Hvordan kom du ind?

Min far er superskurk, og d�rene var ul�st.

Ja.

Jeg har haft travlt.

Fordi du og mr. Diggle pr�ver at redde byen?

Jeg har t�nkt over det.

I stedet for at jeg sidder alene derhjemme -

- kan jeg m�ske hj�lpe jer.

I ser ud til at mangle folk, og jeg har jo evnerne.

Det her er muligvis den v�rste uge at tage den snak, Thea.

- Hvad er der da? - Jeg kan ikke.

Jeg kan ikke holdes i snor lige nu.

Det er muligt, med tryk p� "muligt", at Oliver er tilbage i byen.

Sammen med Ligaen.

Det forst�r jeg ikke. Hvorfor skulle han komme tilbage?

- De er efter Nyssa. - Ollie vil ikke

Nyssa tror, Ligaen har manipuleret med ham.

Men det skal nok g�.

Vi klarer det.

Du lyver d�rligt.

Det er rigtigt.

Jeg kan m�ske snakke med ham.

Jeg tror ikke, et slagsm�l med Ligaen -

- er det bedste efter en genopv�kkelse.

Jeg kan tale med ham.

Thea.

Oliver gjorde, som han gjorde for at redde dig.

Det lyder, som om Ollie ikke er her l�ngere.

Det var her, min sj�l forlod denne verden.

Kan du huske Sara?

Eller har min far fjernet dit minde om hende?

Du skal med mig tilbage.

Og m�de retf�rdigheden?

For hvad?

For at m�de h�vn?

For hvilken br�de?

Du sagde til mig

h�vn er retf�rdighed.

Du besejrede mig.

Det sker ikke igen.

G�r det. Lad mig d� samme sted som Sara.

�h nej.

Du f�r ikke lov.

Oliver.

Du skulle have holdt dig v�k.

Jeg har mistet en s�ster, en far, Oliver. Jeg ville ikke miste dig.

Du forst�r det ikke. Du har mistet mig.

Det skete, da Oliver tog imod tilbuddet.

Laurel, de seneste uger

har l�rt mig at leve uden for min fars verden.

At v�re en anden har bragt mig gl�de.

Men jeg er en d�mons datter.

Lykke er ikke mig besk�ret.

Jeg har altid kendt Oliver. Vi har altid v�ret venner.

Men jeg kunne ikke genkende ham.

Han er blevet �ndret.

Hvorfor kan du s� ikke ogs� �ndre dig?

Hvordan har Nyssa det?

Hun skal nok komme sig.

Hvordan har du det?

Ligesom dig, vil jeg tro.

Ingen af os troede p� Nyssa.

Det g�r jeg stadig ikke helt.

Jeg har h�rt om det.

Man fanges af fjenden

og �del�gges

Men Oliver

Jeg kan ikke tro det.

Han er st�rkere end nogen.

Da han gik med i Ligaen -

- vidste han ikke, hvad det indebar.

Det eneste, der har holdt mig oppe -

- er, at han var i live.

Han er i live, Felicity.

Vi troede, Oliver kun gav sit liv til Ra's

men han gav sin sj�l.

Nogle tvivlede p�, du kom.

Men ikke jeg.

Hvad skete der?

Nyssa havde venner.

Jeg advarede dig jo.

Er Nyssas venner

dine gamle venner?

De beskytter hende nu.

Hun skal v�k derfra.

Tak.

Jeg blev overrasket over, at du ringede.

Du skal hj�lpe mig.

Det er ikke nemt for dig.

Jeg skal vide, om Ollie er tilbage i byen.

Er han efter Nyssa?

Han �nsker at fjerne hende -

-fordi hun udg�r en trussel.

Vi m� stoppe ham.

Han er Wareeth al Ghul nu.

D�monens arving.

Han er min bror. Et er at lade ham smutte, noget andet

At lade ham dr�be?

Hvad troede du, han skulle i Ligaen?

Han er blevet hjernevasket.

Jeg kender til at dr�be under indflydelse af andre.

Han ofrede ikke alt, for at du skulle g� i krig.

- Det sagde Felicity ogs�. - Og hun havde ret.

Jeg kunne ikke forhindre ham i at redde mig.

Men det her kan jeg forhindre.

Du er en kriger, Thea.

Det var du ogs� f�r.

Du har altid v�ret meget st�rk -

- og det ved din bror ogs�.

N�

Hvad ville du?

Er det i orden?

Ja. Det er bedst, vi er t�t p� hinanden.

Is�r hvis der

John?

Der er noget galt. Lyla?

Hvor er Lyla?

- John. - Oliver?

Der vil ikke ske Lyla noget-

- hvis du g�r, som jeg siger.

Bring Nyssa hen til mig, s� lader jeg din kone g�.

Hvis du g�r hende noget

Du har 30 minutter.

Laurel.

Oliver har taget Lyla til fange.

- Hvor er Sara? - Hos naboen.

- Hallo, det er ikke Nyssas skyld. - Men hendes folks.

I kalder jeg krigere?

I h�vder at besidde �re?

Visse ting g�r man bare ikke!

G�!

Jeg er ked af det. Det var aldrig min mening.

N�, Nyssa?

S� bevis det.

Overgiv dig.

Hvad? Forhandler vi nu med dem?

Giver dem en uskyldig person?

Hun er ikke uskyldig. Hun er d�monens datter.

Hun har dr�bt flere hundrede.

Lyla skal bare tilbage.

- Uanset hvordan. - Nej.

Vi bytter ikke et liv for et andet.

Selvf�lgelig skal du udveksle mig.

- Hun skal ikke d� for mig. - Hvad? Nej.

Du f�r ikke lov at d�.

Husk, hvad du sagde. De seneste uger har v�ret dine bedste.

Det ved jeg.

Jeg sagde ogs�, lykke ikke er mig besk�ret.

Hvor foreg�r det henne?

Nej. Vi m� kunne redde Lyla uden at udlevere Nyssa til Ligaen.

Og hvis vi ikke kan redde hende p� andre m�der -

- vil ogs� du miste din sj�l.

Hvad er der sket?

Hvordan er du blevet s�dan?

Stille. Det er snart slut.

Nej. Jeg vil virkelig gerne vide det.

Du rejste dig ved mit bryllup.

- Du har v�ret som en bror - Stille!

Da Johns bror d�de -

- d�de en del af ham ogs�.

Skyldf�lelsen og tomheden fyldte alt.

Jeg pr�vede at hj�lpe ham.

Ingen kunne tr�ste ham

men s� m�dte han dig.

Du gav hans liv mening igen.

S� er det nu.

Akio.

ALARM

- Akio. - Akio.

Liling er syg.

Bare rolig.

- Vi skal v�k. - Shrieve

- Har nok at t�nke p�. - Ja.

Virvaret vil aflede deres opm�rksomhed.

De er her.

Kropsvisiter dem.

Hvor er min kone?

Hvor er hun?

Din satan.

Uanset hvad

Du r�rer mig ikke.

Det her er ikke dig, Oliver.

Jeg ved, du er derinde.

Bind hende.

Du kan g� nu.

Jeg troede, de var efter Sara.

Sara har det fint. Det er ligesom i Jakarta.

- Kn�l for arvingen. - Jeg kn�ler ikke for nogen.

Laurel.

Nyssa.

Du er Oliver.

Uanset farven p� din h�tte, s� er du stadig dig.

G� v�k fra ham.

G� v�k, eller jeg skyder dig i �jet.

Lyla og Sara rejser v�k.

Vi kan ikke g�re det godt.

Jeg t�nker kun p� i morgen.

Nyssa d�r.

Oliver eller hendes far dr�ber hende.

Det er ikke fair.

Nej, det er det ikke.

Nu sp�rger jeg '

-for at sp�rge.

Han kan ikke komme tilbage?

Han er v�k, Felicity.

Jeg �nsker ikke at tro det.

Men han er v�k.

Han har kun efterladt en ting.

Hvad?

Os.

V�k, men aldrig glemt.

Der er ikke flere trusler.

Din troskab imponerer mig til stadighed.

Du er Wareeth al Ghul.

Men min datter anerkender det stadig ikke.

Det er heldigvis ikke n�dvendigt.

- Har I visiteret hende? - Hun har det ikke p� sig.

Giv mig hendes v�ben.

Som lille

besad Nyssa tyvens mod.

Hun stjal kager og gemte dem p� sit v�relse.

Hun l�rte senere, at hun ikke kan skjule noget for mig.

P� det seneste

har hun glemt det.

Jeg vil huske dig, som du var, ikke som du er nu.

Jeg har altid frygtet dig.

Men nu, hvor jeg st�r her -

- skal du vide -

- at jeg ikke er bange.

G�r, hvad du skal.

Og gl�d dig over, at du eliminerer den sidste trussel.

Dit herred�mme er st�rkt nok.

Du har knust din rival.

Det var jeg ikke i stand til.

At dr�be hende vil blot v�re gr�dighed.

Og m�ske kan hun tjene et andet form�l.

Forene vores familier.

Dig som mand.

Og dig som kone.

Jeg vil hellere d�.

Dine behov blev ligegyldige, da du forr�dte mig.

Du gifter dig med Al Sah-min -

- og bliver d�monens brud.

Kom nu, kom nu.

Vi skal bruge en bil.

Oliver.

- Lad os komme v�k. - Nu er vi i sikkerhed.

Thea?

D�ren var �ben.

Du sidder og kigger ud i luften.

Han skulle have ladet mig d�.

Det blev ikke overvejet.

Derfor elskerjeg ham.

Jeg vidste ikke det

med dig og min bror.

Nej

Det var kompliceret.

Men jeg elskede ham.

Det g�r jeg stadig trods alt.

Det g�r jeg ogs�.

Hvordan er det overhovedet muligt

efter det, han er

Blevet?

Jeg ved det ikke.

Men John har ret. Vi skal huske de gode ting -

- og komme videre.

Pr�ver du at overbevise mig eller dig selv?

Os begge to.

Vi bliver n�dt til at leve videre.

Det ville Oliver

Det ville han �nske.

Kom videre.

Lev livet.

V�r sammen med den, du elsker, mens du kan.

Roy er v�k, s�

Du har haft nok at se til.

Og jeg har pr�vet at finde det rigtige �jeblik.

Roy er i live.

Vi fingerede hans d�d, og det er en lang historie.

Du var d�d, og Oliver blev Darth Oliver

- Jeg - Han har f�et et nyt liv.

Forh�bentlig sammen med dig.

Hvis du vil.

Da min datter stak af, tog hun noget med.

Kan du huske den landsby, jeg viste dig?

- Jeres hjem. - Det var det.

Jeg skulle slippe d�den l�s.

S�dan har det v�ret siden den f�rste Ra's.

Det er det sidste skridt-

- i forvandlingen.

Man skal udslette sit tidligere liv.

Min forg�nger udslettede Alexandria i �gypten med kolera i 1609.

I dag skal du g�re det samme.

Husker du den?

Alfa og omega-biov�bnet.

Begyndelse og enden.

Nyssa stjal den for at forhindre det, du nu skal g�re.

Slip den l�s i Starling City.

[Danish]