Original subtitles

Tidligere:

Du har to valgmuligheder.

Hid Ra's al Ghuls kald eller lev resten af dit liv i et bur.

Jeg elsker dig.

- Lance ved det. - Alle g�r.

Mr. Queen er bev�bnet og farlig.

Inspekt�r Lance.

Jeg overgiver mig.

Jeg bad dem lade v�re.

I har fat i den forkerte.

Oliver Queen er ikke Arrow. Det er jeg.

Vi f�r netop nu at vide -

- at Roy Harper fra Glades, som har en kriminel fortid -

- er blevet identificeret som Arrow.

Hvad fanden var det?

Nok ikke noget.

Det var noget. Tjek det.

Harper bliver bragt ind p� stationen -

- og ankommer om kort tid.

Vi stiller om til politistationen.

Tag ham. Kom s�.

Kom med ham.

Aflyser I jagten p� Queen?

Kom med ham.

Er du stolt af dig selv?

Jeg skal nok underskrive en tilst�else.

Oliver? Du siger ikke noget.

- L�slad ham. - Om 25 �r.

Lige nu.

Anklageren vil ikke sigte b�de Oliver Queen -

- og Harper. - Godt fors�gt.

Queen har tilst�et.

Kun over for dig. Og s� meldte Arrow sig selv.

Den s�kaldte tilst�else holder ikke.

- Pis og papir. - Oliver skal l�slades.

M� kun du s�tte dig over loven?

Bare vent.

- Hvad fanden laver du? - Jeg redder jer.

Hej. Hvad laver du her?

Jeg tjekker regnskabet -

- og f�rdigg�r patentans�gningen - Nej, hvad laver du her?

Oliver og Roy er anholdt.

Jeg har meget arbejde.

Hvordan ved du besked om Roy Harper?

Det fylder sendefladen -

- og jeg er ikke dum, og jeg ved, Olivers s�ster k�reste er p� dit hold.

Tydeligvis.

- Er du okay? - Ja.

Hvad med dig?

Lad os ikke begynde p� det.

Jeg Sagde, jeg elsker dig

Men det var med lille 'e'. Ikke

Lad os nu ikke overdrive det.

Du havde reddet mit liv, jeg havde nanorobotter -

- i hjernen, og jeg var noget f�lelsesladet.

Nu vil jeg lade dig arbejde og bekymre dig i fred og

t�nke p� Roy.

Okay.

Hvad t�nkte du?

Roy?

Fort�l mig hvorfor.

Kan du huske, hvad jeg sagde?

Du sagde, jeg reddede dit liv.

Nu redder jeg dit.

- Lad v�re. - Siden jeg fandt ud af-

- jeg dr�bte betjenten, har jeg pr�vet at g�re bod.

Nu kan jeg g�re det som Arrow.

- Nej, Roy - Jeg dr�bte en betjent.

Mirakuru eller ej, s� b�r jeg straffes for det.

Betjenten er stadig d�d.

- Byen har brug for dig. - Den har mere brug for dig.

For f�rste gang, siden det gik op for mig

er jeg okay-

Er her sikkert?

- S�dan nogenlunde. - Hvem er det?

- En, der skylder noget. - Waller har folk overalt.

Selv hvis slipper v�k, kan vi ikke skjule os.

Hvad g�r vi?

- Jeg finder Waller. - Bryder du ind alene?

Nej-

Han g�r ind.

Her er mit adgangskort.

Hvad vil du?

Det var smart at udnytte Harper.

Jeg havde intet at g�re med, at han meldte sig.

- Men jeg f�r ham ud. - Og s�?

Ra's stopper ikke, f�r du b�rer ringen.

- Glem det. - Folk myrdes.

Du er f�rdig som Arrow.

Du har jo ikke mistet nogen.

Leder af Lejemorderligaen -

- er m�ske ikke det v�rste alternativ.

Jeg har meget arbejde.

Jeg befrier Roy.

Inden han begyndte p� selvt�gt -

- havde Harper v�ret anholdt for indbrud -

- rapseri og tyveri.

Indtil for nylig samarbejde han

- Bad du ham om det? - Nej da.

Men jeg vil g�re alt for ham.

- Er du okay? - Ja. Roy skal befries.

Vi har vist f�et endnu et problem.

Mord i banken.

Channel 52 har billeder af det.

Ja, hvorfor blive i Central City -

- n�r Arrow er v�k? - Okay.

Vi m� planl�gge befrielsen.

Felicity, ring til S.T.A.R. Labs. H�r, om der er metamennesker her.

Politiet. I har en k�lder her.

I har allerede Roy Harper.

Jeg skal ransage den k�lder.

Beklager hastv�rket, men jeg kunne ikke risikere noget.

De herrer.

Her. Sl� den ind.

Nu har jeg dig, dit svin.

Mit kinesiske er lidt rustent, men det ligner en kasse fra Det Gule Hav.

Der har du v�ret, ikke?

Udstiller du virkelig dem?

Inspekt�r, vi har identificeret fingeraftrykkene.

�jeblik.

Hvad har I?

Der er kun et match.

- Hvem? - Roy Harper.

Kun et ...?

Har I tjekket resten?

- Det - Klap i.

Du skal bare holde din mund.

F�r eller siden dummer I jer.

Og s� sl�r jeg til.

Du t�rrede af.

Og fjernede visse ting.

Men ikke Roys fingeraftryk.

- Roy har tilst�et. - Jeg vil ikke miste ham.

Hvad med metamennesket, der myrder?

Vi skal hente mine ting.

Lance vil f�lge dig overalt.

- Du kan ikke g�re noget som helst. - Nogen m� beskytte byen.

Ring til Barry.

Han kan ikke hj�lpe.

Han har vistnok at se til.

Jeg kan ikke helt f�lge med.

Men m�ske kan en anden hj�lpe?

Hej, Felicity. Det neurale netv�rk er klar.

S� n�r min hjerne siger vink

- Hej- - Hej-

Jeg har h�rt om det. Hvis jeg kan hj�lpe

Det er derfor, vi er her. Jeg adskiller jo arbejde -

- og privatliv. Det ville jeg sige. Har jeg sagt det?

- Der er - Der er et meta, som dr�ber folk.

- Et metamenneske? - Ja.

Vi m� fange den plasma... d�ds... ting.

Nu forst�r jeg, hvorfor Cisco navngiver dem.

Politiet overv�ger Oliver. S� vi har brug for dig.

- Er du med p� den? - Vi har brug for dig.

En holdopgave.

Kl�r fem.

- Skyd ikke. - Hvad foreg�r der?

De har holdt fanget.

Stoler du ikke p� mig?

Se ham lige.

- Han er fra h�ren. - General Shrieve?

Han holdt mig som gidsel.

Han gik efter dig og Yamashiroerne.

- Hvorfor? - Alfa/Omega.

Han vil slippe den l�s i Hong Kong -

- og p�st�, det er triadens v�rk.

- Det er jo sygt. - Shrieve mener -

- Kina udg�r en milit�r og �konomisk trussel.

Ville han dr�be sig selv og sine m�nd bare for at skade Kina?

De har udviklet en vaccine, de kan bruge p� sig selv.

Stik af. Langt v�k fra Hong Kong.

Hvis du klarer den

h�ber jeg vi ses igen en dag.

G� nu.

- Hvem er Arrow nu, hva', kn�gt? - Der har vi ham.

Du kan ikke gemme dig nu.

- Jeg holder �je med dig. - Hej, skatter.

Hvad med dig?

Jeg ville ikke se dig.

Hvorfor ikke?

ROY -

Sig nu, hvad der foreg�r.

Da vi fandt sammen igen Ja, endda f�r det.

Jeg lovede aldrig at lyve for dig igen.

Okay.

Derfor ville jeg ikke se dig.

Jeg ville ikke bryde det l�fte.

Beh�ver du da det?

- Roy. - Thea.

Du skal bare vide

at jeg nok skal klare den.

Er det en l�gn?

Bare rolig.

Roy kommer snart ud.

Jeg arbejder p� det. Hej.

Holder han ud?

Helt friske.

Hvad er det?

Jeg kender bankdirekt�ren.

Jeg tog et par billeder af gerningsstedet.

Eller det er faktisk MR-skanninger.

Hvis str�lingen skjuler hans ansigt-

- skal str�lingen fjernes.

Kom og f� et kys.

Nej, undskyld. Mine gr�nser.

Hvis vi sammenfletter med videooptagelserne, f�r vi det her.

Tjekker du?

Jeg er i gang-

Jake Simmons. Han er bankr�ver.

Han bor i Central City.

Hvor er han?

Han blev sidst set p� hj�rnet af Gantner og Yount.

Han gik ind p� en fabrik der.

- Jeg smutter. - Hov, vent.

Er vi ikke et hold, for at du ikke skulle opdages?

Ikke et hold, Ray.

Jake Simmons er morder, og det er du ikke klar til.

Ikke for at sidestille os -

- men dine kr�fter kommer af videnskab, som er mit omr�de.

Hvis han kan besejres -

- kan jeg finde ud af det. - Okay.

- S� snart du er i fare - S� l�ber jeg.

Eller flyver.

Hvor mange lagre er der her?

- Jeg er oprigtigt nysgerrig. - Ray.

Bliver du lige s� nerv�s, n�r jeg er i felten?

Jeg kan ikke komme p� et svar, der ikke giver mig b�vl.

Stadig intet.

Atom har ikke opfanget noget.

Og Atom er dragten, ikke mig.

Dig og Palmer m� v�re i familie.

Det er b�de fascinerende og skr�mmende.

Lad mig se, Ray.

Blikmand. Du er p� afveje.

Nej-

Du er skurken, og jeg

Ray?

Tak for opfyldningen.

Ray?

Ray? Ray?

Gud, Ray. Har du ondt?

Gid det var s� vel.

Lige et �jeblik.

Du var heldig at overleve.

Var det slemt?

Det var v�rre end det.

- Giv mig skjold. - Nej.

Du skal v�re forudseende.

Du skal v�re mere instinktiv.

N�r jeg er ude, er min bue og mine pile -

- blot v�rkt�jer.

Jeg er v�bnet.

Hvis du s�tter din lid til dragten, mere end du s�tter lid til dig selv -

- d�r du.

Hvorn�r slipper han den l�s?

Han bliver n�dt til at g�re det snart. Vi skal v�k herfra.

Shrieve har folk overalt.

Han er st�rkere end Waller.

Vi kan ikke komme v�k herfra.

Ikke i live.

- Shrieve har en vaccine. - Vil du stj�le den?

Den m� v�re i Hong Kong.

INGEN URO

Ned!

Lad os se, hvor god du er uden dine pile.

God nok.

Og husk, at det var uden pile.

L�g dig ned!

Endevend stedet.

Han elsker hemmelige rum.

Hej, Frank. Hvorfor der du her?

Jeg skal tale med dig.

Om hvad?

Hvorfor g�r du stadig efter Queen, n�r vi har en mist�nkt?

- Han er syndebuk. Det er Queen. - Der er ingen beviser.

- Men jeg leder. - H�r her, min ven -

- du er kommet langt.

Lad ikke noget personligt �del�gge det.

Jeg ved ikke, hvad du tror, men her er ikke noget.

Her er intet.

Ligesom i k�lderen?

Du er enten medskyldig eller naiv.

Din bror lader din k�reste r�dne op i f�ngslet.

Forsvind fra mit hjem.

Du bes�gte Harper i g�r.

Ved han, hvorfor han g�r det?

Lance.

Er han okay?

Okay, jeg kommer nu.

Han blev overfaldet.

Han er uskadt.

Men det var n�ppe sidste gang. Din bror har dr�bt mange.

Og n�r Roy f�r en kniv i ryggen, er det ogs� hans skyld.

Dragten optog 10 terabyte, som blev uploadet-

- til en satellit. - Det er meget.

- Fint. Hvordan finder vi Simmons? - P�ren lyser. I overf�rt betydning.

Lige f�r Simmons slog mig -

-takkede han mig for opfyldningen.

Han absorberer energi.

Med adgang til elnettet kan vi se, hvor han tanker op.

Ollie!

- Hvad nu? - Det er Roy.

Han blev overfaldet.

Han er uskadt, men der er mange.

- Jeg befrier ham. - Du ryger bare selv ind.

Lad hellere v�re med at bremse mig.

Hvis du vil dit eget og Roys bedste, s� bliv her.

Det g�r ikke.

- Slip mig. - Jeg forst�r dig godt.

Du m� stole p� Palmer mod den meta, mens Roy er i f�ngsel.

Men h�r nu her. Tag lige en slapper.

Det skal du.

Hvis vi mister alt...

Jeg har allerede mistet alt.

Jeg vil ikke miste Roy.

- Oliver. - T�nk -

- at dig og Diggle bare vil se til, mens Roy er ene mand mod hele Iron Heights.

- S� enkelt er det ikke. - Jo, om noget-

- er det her s� enkelt.

Jeg vil ikke se til.

John har ret. Du har det sv�rt med ikke at g�re noget.

Men du har brug for hj�lp. Du bliver n�dt til at tage imod.

Det kan v�re, der foreg�r mere end bare det-

- der sker her.

Du har ofret altfor at v�re Arrow.

Selv os to.

Men

uanset hvad du g�r, er det slut med Arrow.

Ra's tog det fra dig.

Jeg fik at vide, man ikke leve under to navne.

Lige nu kan jeg ikke leve under nogen af dem.

Jeg ved ikke, hvem jeg er.

Det ved jeg.

Om du b�rer dragt eller maske, s� er du ham, jeg

Du er den mand, jeg tror p�.

Jeg har uploadet transponderen. S� finder vi forh�bentlig Simmons.

Jeg tager med.

Det er s�dt, at du glemmer, at Lance er efter dig.

Men du skal l�re at tage imod hj�lp.

Er det her?

Det ligner ikke en base.

Shrieve er ikke en typisk general.

Stille. Hvor er vaccinen.

Du kan blive bevidstl�s, eller du kan d�.

Anden d�r p� h�jre h�nd.

Det var godt.

Vi f�r selskab.

Derop.

Tak.

M� vi v�re alene?

- Jeg har tilst�et. - Ja, sikke en historie.

Du etablerede dig i din k�restes natklub. Men du holdt hende udenfor.

- Hvad vil du? - Kan du huske det lig, jeg viste dig?

Arrows v�rk? Du var besat af ham -

- og jeg pr�vede at verfe dig v�k, fordi jeg vidste -

- at hvis du forblev besat af ham, s� ville det g� galt.

Og jeg pr�ver stadig at redde dig, her to �r senere.

Ellers tak.

- Du fortjener ikke at v�re her. - Patruljebetjent Gabe Vincent.

Han efterlod kone og en dreng p� ni.

Det ved jeg.

Jeg dr�bte ham.

Jeg stak ham med en pil.

S� jeg fortjener at v�re her.

Nej. Du skal ikke tro, at det her kan r�de bod p� det.

Vagt.

Perfekt.

Vi er klar.

Undskyld, men du m� vist ikke v�re her.

Jeg skal have adgang til elnettet. Kan du hj�lpe mig?

- Ja. F�lg med. - Tak.

Hvorfor har du solbriller p�, mester?

Der er indend�rs, og nat.

- Er du f�lsom - Over for lys?

Nej-

Jeg elsker lys.

Tror du, det virker?

Ja, n�r det er Felicitys plan.

Men sporingsudstyret fejler.

- Hvad? - Simmons suger energi.

Derfra, hvor Felicity er.

Tag den nu.

Blondinen har desv�rre ikke tid.

- Hvis du - Hvad g�r du s�?

Flyver v�k igen?

Det er manden i dragten, ikke?

Ham, der tror, et stykke Skrot g�r ham til superhelt?

Det g�r det ikke.

Jeg beklager afbrydelsen.

Hvor kom vi fra?

Kom t�ttere p�.

Du m� ikke.

Du kan ikke n� det. Det tager otte minutter.

- Men Atom kan flyve. - Det er ikke nok.

Du har ret.

Jeg skal bruge dit instinkt.

Jeg g�r ind nu. Aktiver forbindelsen.

Det virker.

Nu f�lger jeg bare med.

Fang ham.

Beklager.

- Men nu d�r du. - Nej, lad hende v�re.

Jord ham.

Er du okay?

- Kom v�k. - Jeg g�r ikke uden dig.

- F� hende v�k. - S� kan jeg ikke sl�s med ham.

L�b! Kom v�k herfra!

Har du spillet computer?

Undskyld. Men jeg

Skal jeg tr�kke dig v�k?

Nej, bare f� ram p� ham.

- Jeg kan ikke. - Senderen er �delagt.

Rejs dig.

Rejs dig op!

Sl� igen!

- Ray! - Han er for st�rk.

Det handler ikke om styrke, men om mod.

Du reddede Felicity.

Den slags kan kun helte g�re.

Kom nu, Ray.

Tag ham s�.

Undskyld. Undskyld.

Det var det v�rd.

Er du okay? Jeg var s� bange.

Jeg har det fint.

Nu er alt godt.

Kig ligeud, Harper.

Kig ligeud.

Det sker ikke igen.

Nemlig.

Thea?

Det er Roy.

Harper d�de for en time siden.

Jeg ville beklage, men vi ved begge to, hvis skyld det er.

Jeg skulle ikke have lyttet til jer to.

Jeg havde m�ske ikke reddet Roy.

- Men s� havde jeg da pr�vet. - Det ved vi godt.

- Du tilgiver os m�ske aldrig. - Jeg v�lger selv, John.

Ogs� denne gang.

Han mener ikke for det.

Han mener for det her.

Hvordan?

Det var min id�.

Oliver ville pr�ve at hj�lpe os.

Du har ret.

Hvis nogen fortjener at ryge i f�ngsel -

- er det mig. - Det m� du ikke, Roy.

- Oliver vil sige nej. - S� I siger det ikke.

Du kunne v�re d�d for alvor.

Jeg skulle nok klare den, indtil Digs m�nd kom.

En af Lylas kontakter.

Han kan stikke folk p� den rigtige m�de.

Det ser overbevisende ud.

Han kommer betablokker p� kniven, s� hjertet sl�r langsommere.

Folk bliver skind�de.

Alle tror, Arrow er d�d.

S� Oliver Queen er uskyldig.

Gjorde I det uden at sp�rge?

Hvor mange gange har du ikke gjort det?

Det var vores tur.

Hvis alle tror, du er d�d

hvad s� med Roy?

Fort�l Thea at jeg er i live.

Og sig, jeg er ked af det.

- Du smider dit liv v�k. - Nej. Jeg begynder p� et nyt.

Hvis du f�r brug for noget, s� ring til mig.

Pas p� dig selv.

Jeg vil savne dig.

Jeg ringer konstant-

- p� den telefon, jeg har givet dig.

Tak.

Tak.

P� en skala fra et til ti, hvor vred er du s� p� os?

Jeg m� l�re at tage imod hj�lp.

Ja.

�v dig lidt p� det.

Sommetider t�nker du s� meget p� andre -

- at du glemmer, de ogs� t�nker p� dig.

Her er nok til os.

Og til Akio.

Hvad med hende?

I tre skal i sikkerhed.

- Hvad med dig? - Jeg tog den her.

Den indeholder planen for, hvordan de vil slippe virussen l�s.

Jeg vil stoppe dem.

Nej, det skal du ikke.

Det skal vi.

Hvad er vi for forbilleder, hvis vi kun redder os selv?

I skal tage jer af Akio. Jeg vil ikke have

L�r at tage imod hj�lp.

Vi vil hj�lpe dig.

Hvad med

- Deathbolt? - Fedt.

Du er den eneste anden, der er god til navne.

Hvordan f�r de f�de, og

gjort det f�rdigt, s� at sige?

Cisco?

Simmons er fra Central City?

Ja, Dixie Canyon 4160. Hvorfor?

If�lge det her var han hos politiet i Opal City den 11. december 2013.

Det er datoen for partikelacceleratortesten.

Hvis Simmons ikke var i Central City -

- den aften hvordan kan han s� v�re et metamenneske?

Ved du, hvem jeg er?

D�monen.

D�monens Hoved.

Som de, der var f�r mig.

Og snart ogs� din bror.

Han g�r det aldrig.

Jo, det g�r han.

S� snart han er motiveret.

Nej, min bror dr�ber dig.

Nej-

Han vil trygle mig.

Beskyt mig mod din straf

den dag dine tjenere genopst�r.

[Danish]