Original subtitles

Jeg hedder Oliver Queen.

Efter fem �r i helvede har jeg kun et m�l:

At redde min by.

Andre har sluttet sig til. For dem er jeg Oliver Queen.

For resten af Starling City er jeg en anden. Jeg er noget andet.

Tidligere:

Tag min plads.

Bliv den n�ste Ra's al Ghul.

Min mester ser noget i dig.

Lad ikke din st�dighed koste flere liv.

Oliver.

ARROW DR�BER IGEN

Vi m� stoppe han, f�r han dr�ber flere kriminelle.

F�r han rammer uskyldige.

Dine f�lelser h�mmer din d�mmekraft.

Jeg ser m�ske mere klart nu.

Stop. Jeg er tr�t af

Der skydes p� r�dhuset.

Mist�nkte er p� flugt. Send en ambulance.

- Er du okay? - Ja.

Borgmester Castle blev erkl�ret d�d p� stedet.

Ray Palmer blev k�rt p� hospitalet -

- i kritisk tilstand.

Felicity svarer ikke.

Politiinspekt�r Lance var til stede -

- og kom med en udtalelse:

Arrow er blevet efterlyst for mord -

- og jeg har givet ordre til, at han om n�dvendigt skal dr�bes.

Hvorfor skulle han dr�be borgmesteren?

Jeg ved det ikke. Men jeg skulle have holdt fast i -

- at han var en morder og forbryder.

S� havde borgmesteren m�ske v�ret i live.

- Det var alt. - Det er muligt.

S�dan m� du ikke t�nke.

En af Ras al Ghuls soldater st�r bag.

Maseo Yamashiro.

- Kender du ham? - Ikke l�ngere. Han er som en fremmed.

Hvor finder vi ham nu?

Jeg kender en, der kan hj�lpe.

Hvem er de m�nd?

Ingen anelse.

Hvorfor stikker vi af?

Shado?

Hvad? Kender du min s�ster?

Din Din s�ster?

- Hvor kender du Shado fra? - Oliver.

Lang historie. Vi er lidt p� den.

Vi t�nkte, om du kan hj�lpe os v�k fra gadeplan.

- Hvad foreg�r der? - Ogs� en lang historie. Kan du hj�lpe os?

H�r efter.

Mist�nkte er bev�bnet. Skyd f�rst.

Hvad med hans retssikkerhed?

Han var der. Jeg s� ham selv.

Det er en anden.

Han kunne lade v�re med at kl�de sig ud.

Det er unfair.

- Du m� stole p� mig. - Det gjorde jeg engang.

- Sig, hvem han er, eller ...? - Hvad?

Eller du sigter mig?

Jeg g�r, hvad der skal g�res. Det skal slutte i aften.

Hvor var det dumt af mig at sl� op med dig.

Kan du huske sidst?

Vi ville stikke af sammen.

Hvorfor g�r vi ikke det?

ROY -

Det er kompliceret med Oliver lige nu.

Er Ra's al Ghul det?

EFTERLYST

�h nej.

Politiinspekt�ren har udstedt en arrestordre -

- p� selvt�gtsmanden kendt som Arrow -

- og byens st�rste menneskejagt nogensinde er i gang.

Der er ogs� udstedt arrestordrer -

- mod Arrows medsammensvorne.

Ray?

Hej.

Hej med dig. Hvordan har du det?

Godt, nu hvor du er her.

Mr. Palmer, hvordan g�r det?

Du ser bekymret ud.

Kan du se det?

I forbindelse med operationen fik du en blodprop.

Uden behandling kan den for�rsage hjertesvigt.

S� m� vi behandle den.

Du er meget sv�kket.

Det kan risikere at g�re mere skade.

- Skade ...? - I bedste fald en hjerneskade.

I v�rste fald

S� hvis jeg bliver opereret nu, risikerer jeg at d�.

Og hvis vi venter, kan jeg ogs� d�.

Jeg har opfundet nogle sm� robotter -

- som kan fjerne blodproppen.

Helt uden at g�re skade.

Det er vist storhedsvanvid.

Okay.

Men bagefter tager vi hen og henter dem -

- injicerer dem og offentligg�r resultaterne.

Jeg beklager, men det er umuligt.

Jeg har opfundet det.

Vi udf�rer ikke eksperimentelle operationer.

Det kan redde hans liv -

- men du siger nej? - Jeg m� ikke.

Hospitalet tillader ikke upr�vede metoder.

Ved du, du ikke d�r af det?

- Nej. - Jeg beklager.

Men jeg kan intet g�re.

Det skal nok g�.

Ray Palmer.

Selv i en hospitalsseng er du flot.

M� vi v�re alene?

Hej.

Jeg tog det f�rste fly fra Las Vegas.

Hvad siger l�gerne?

Ikke noget godt.

Okay, okay. S�.

Du har da endelig en k�reste.

Mor.

Hvordan vidste du, jeg var i byen?

- Laurel. - Du m� hj�lpe mig, Nyssa.

Maseo er ogs� i Starling.

Han st�r bag mordene, som Arrow st�r anklaget for.

Sarab adlyder min far for at tvinge dig til det samme -

- og overtage hans trone. - F�ler du dig forr�dt af det valg?

Ikke nok til at hj�lpe dig.

Folk d�r.

Hvorfor skulle det rage mig?

Sara.

Hvad ville hun �nske?

Jeg har fundet Maseo.

Han er i Magnuson Plaza.

Ejerne gik konkurs for nogle m�neder siden.

- Selskabet har brugt huset som helle. - Hvor ved du det fra?

Jeg er D�monens datter. Fokuser p� Selskabet.

S�t bare Maseo i bur, men min far har en h�r.

Et skridt ad gangen.

- Vi m� fordele os. Dig, overv�g dem. - Okay.

Hvad med hende?

Tro ikke, jeg er villig til at gribe til v�ben mod Selskabet.

Tak for din hj�lp. Vi klarer resten.

S� er det nu.

- Her er ingen. - Heller ikke i p-k�lderen.

- Diggle. - Der er fri bane.

Sn�d Nyssa os?

Vent lige.

�verste etage.

Dr�b dem alle sammen.

Jeg valgte rigtigt, da jeg valgte dig.

Dr�ber du mig, f�r du kappen.

Du vil stoppes.

Jeg har h�re, som blindt adlyder mig.

Nej, dreng. Du har kun to valgmuligheder.

Enten stiger du ned til Ra's -

- eller ogs� bliver du buret inde resten af dine dage.

Du p�griber mig ikke.

Nej. det g�r jeg ikke.

Det er politiet.

L�g v�bnene fra jer.

I er anholdt.

L�g jer ned. L�g jer ned!

Hold inde!

Afsp�r helt omr�det.

- Diggle? - Der er politi overalt.

De g�r �stover p� 8th. Hold dem fanget.

Lagerbygningens d�r p� vestsiden, s� er der fri bane.

Der kommer fire mere.

L�b, l�b, l�b.

H�nderne op!

Jeg distraherer dem.

Det er mig, de vil have.

L�b s�.

Cooper, Jones, luk dem inde.

- Jeg har to af dem her, 43m vest. - Vi k�rer til lageret.

Han l�ber mod �st.

Den vej. Af sted.

Laurel.

Vil du skyde din egen datter?

Nej. Men en nat i arresten vil g�re dig godt.

Far, lad v�re. Du m� ikke.

Lad hende v�re.

- Du m� ikke g�re ham noget. - Laurel.

Vi skal af sted.

Beklager.

Slap Arsenal og Canary v�k?

Diggle.

Diggle.

Tilbage!

Hop ind!

Jeg ser en sort vogn i omr�det, nyere model.

Vi skal n� tunnelen ved 8th, vi skal bare af med patruljevognene.

Det klarer jeg.

Hej.

Gudskelov. Jeg var s� bange.

Det er okay. Jeg er okay.

- Hvor er Roy? - Han er derude.

- Byen er g�et fra forstanden. - Ikke alle.

Kun en enkelt mand.

- Ja. - Inspekt�r.

- Tre af mine m�nd er p� hospitalet. - Jeg forst�r dig.

Men du m� ikke tro -

-jeg skyder p� uskyldige.

Galskaben skal stoppe.

Meld dig selv, hvis du vil redde folk.

Det t�nkte jeg nok.

Jeg er ked af det. Det er h�rdt for ham.

Jeg troede, vi kunne stoppe Maseo.

Men det r�kker langt videre.

- Roy. - Jeg er okay.

Jeg slap v�k. Men jeg m�tte skyde et par betjente.

Men det er bare k�ds�r.

Jeg har undervurderet Ra's.

Nu betaler alle sammen vi prisen.

- Undskyld. - Hvad snakker du om?

Ra's er efter os p� grund af Malcolm.

Hvad er det, jeg ikke ved?

Hvad hedder I? Jeg hedder Mei.

- Akio. Og det er - Tommy.

Hvem er I to s� p� flugt fra?

Det er kompliceret.

Jeg ved ikke, hvorfor hun har sendt folk efter os -

- men det har hun.

Er det din far?

Yao Fei. Du kender min s�ster?

Fra l�gestudiet.

Det har hun ikke n�vnt.

Du er amerikaner?

Jeg droppede ud. Alts� at studiet, ikke af USA.

Hvorn�r s� sidst min s�ster?

- Det er l�nge siden - Ogs� for mig.

De forsvandt for tre �r siden.

Politiet tror, de blev kidnappet.

Det g�r mig ondt.

Politiet siger, de er d�de.

Det ville i det mindste give vished.

N�r telefonen ringer, det banker p� -

- eller n�r jeg m�der nogen

Det m� v�re h�rdt.

Du m� v�re tr�t.

Jeg har brug for et bad.

Sovev�relset er der.

- Er du sikker? - Ja. Vi hygger os imens.

Tak.

Jeg er betjent, ikke psykolog.

Men det er min erfaring, at mordere ikke sk�ner uskyldige.

De f�ler sig h�vet over loven.

Arrow er ikke anderledes.

Han er en forbryder, og han skal st� til ansvar.

- Man kan nemt se den anden vej - Er du okay?

Tak for det her.

Jeg s� Dr. Lockhart. Jeg t�nkte

jeg m�ske kunne overtale ham.

Han ignorerede mig.

Se lige den her kjole.

Han er en idiot.

S�

Du m� vel selv injicere robotterne.

Fint, men jeg er ikke l�ge.

Jeg vil ikke risikere at tage livet af ham.

Han er ved at d�.

Men du vil ikke tage chancen.

- Hvis far - Han ville blive anholdt.

Sikkert.

Men han ville sige, at sommetider m� vi tage chancen.

Is�r for dem, vi holder af.

Skr�t op med budgetter.

Vi skal bruge alt disponibelt mandskab.

Jeg beklager behandlingen.

Det er p�kr�vet for at f� dig i tale.

- Du er ham. - Ra's al Ghul.

Sara har omtalt sin far meget k�rligt.

Det er min datters navn.

Uden dig var hun stadig i live.

Havde hun ikke m�dt min datter, var hun d�d ved Lian Yu.

Hun var der ikke.

Du lider af falske sanser.

En af mange.

Hvad vil du?

Jeg vil hj�lpe byen.

- Du jagter ham, de kalder Arrow. - Ja.

Vil du hj�lpe mig?

Han bliver nem at finde -

- n�r jeg r�ber hans navn.

Hvorfor skulle jeg tro p� dig?

Fordi denne afsl�ring -

- vil g�re alt krystalklart.

Og du vil indse -

- at han st�et lige foran dig hele tiden.

Den mand, som l�j -

- og sagde, han ikke var sammen med Sara.

Oliver Queen er Arrow.

Vi m� snakke sammen.

Er du ikke tr�t af det? Jeg er.

Nok fis. Du tror ikke, Arrow st�r bag mordene.

Du er sur, fordi han hemmeligholdt Saras d�d.

Det passer ikke. Det passer ikke!

M�ske i starten, jo.

Men s� inds� jeg, at Sara d�de p� grund af ham.

- Nonsens, far. - Nej. Du, Harper, Sara -

- tossen i Central City, J�gerinden. Og en ny fyr er p� spil.

Det hele begyndte med ham. Sara d�de, fordi hun tog del i det.

Du aner ikke, hvorfor hun d�de.

Hun endte hos Selskabet-

-fordi hun blev efterladt-

-fordi hun tog med Queen.

Og hvad s� nu? Er det Olivers skyld?

Oliver, Arrow.

Jeg vidste det nok.

Men da jeg troede, han var god, var det fint.

Da vi troede, Sara var d�d, bebrejdede jeg Queen.

Jeg er tilbage ved udgangspunktet.

N�, jeg har travlt.

Ringer du til ham?

Det er for sent. Der er allerede betjente p� vej.

Jeg vil starte reality-tv-program, s� m�ske er jeg hjerneskadet.

Lav nu ikke sjov. De n�ste timer er vigtige.

Jeg vil holde dig under observation.

Det er ikke noget

Jeg har krampe. Det g�r ondt. �h

Gud, hvor er du st�rk.

�h nej, jeg Jeg tror, jeg besvimer.

Lad os finde en b�re.

Ja. Jeg skal op p� en b�re.

Beklager.

Klarer din mor den?

Jeg tror, hun f�r det bedre lige om lidt.

- Ligesom dig. - Er det robotterne?

Ja, hvis du da har styr p� dit laboratorium.

- Vil du virkelig? - Vil du?

Ja. Alternativet er at blive hjerneskadet eller at d� -

- men du risikerer f�ngsel.

Jeg tager chancen.

Okay. Godt s�.

- Hvordan har du det? - Normalt. Jeg ventede ikke bi...

Ray? Ray? Ray?

Hallo!

Hej.

Okay

der er vist bivirkninger.

- Jeg fatter det ikke. - Stil dig i k�.

Menneskejagten p� Arrow -

- som nu er politiets f�rsteprioritet -

-forts�tter i aften.

- Betjentene er sikkert uskadte. - Jeg sk�d dem.

Da det skete, f�lte jeg en vis

- Lettelse. - Lettelse?

Over at skulle i f�ngsel og f� som fortjent.

H�r her, Roy.

Du fortjener at v�re lykkelig.

Du skal tilgive dig selv.

Det, der skete med den betjent i fjor -

- det var ikke din skyld.

Jeg er ked af det.

Jeg gav dig masken -

- s� du kunne hj�lpe politiet, ikke stikke af fra dem.

Hvad s� nu?

- L�b. - Det er politiet!

- Stands! - H�nderne op!

Tak for l�n af bruseren.

- Er du okay? - Jeg s� din tatovering.

Hvorfor lyver du?

Jeg skal vide, hvad der er sket med min familie.

Jeg ved det ikke.

I var mere end venner.

Jo mindre du ved, jo mere tryg kan du v�re.

S� fort�l politiet det.

Du m� ikke tilkalde dem.

Det har jeg allerede gjort.

- Kom. - Hvorfor?

Ned p� gulvet!

Hvorfor skyder betjentene?

De er ikke betjente!

Jeg er s� stolt af dig. Det ville din far ogs� have v�ret.

Ikke at han var god

Jeg ledte lige efter dig.

Det her er mr. Palmers MR-skanning.

- Blodproppen er v�k. - Er det rigtigt?

Den er forsvundet helt.

Han vil komme sig helt.

Ved du noget-

- om den helt uh�rte udvikling?

Anklager du hende? Jeg arbejder et sted, hvor der kommer tre advokater.

Tak. Tak, fordi I kom.

Der er sket et gennembrud i sagen om Arrow.

Anklageren har udstedt en arrestordre -

- p� ham, der st�r bag disse forbrydelser.

Jeg har kun dig at ty til.

Det er i orden.

Sara er hos Lylas mor.

- Lance ved det. - Alle ved det.

Mr. Queen er bev�bnet og farlig.

Men vi skal nok finde ham og stille ham til regnskab.

En overraskende ny udvikling: Oliver Queen er blevet afsl�ret som Arrow.

Denne anklage kommer som en stor overraskelse -

- idet Queen tidligere er blevet frifundet for blot to �r tilbage.

Damen har ret.

Du har klaret �rterne f�r.

Sidste gang havde jeg styr p� det. Det var min plan.

Nu er det Ra's al Ghuls.

Kom ind.

- Er Ray okay? - Mere end dig.

Du har vel en plan?

Ikke det der ligner.

Dig kan spille Arrow som sidst.

Lance vil have Oliver.

Du m� v�k. Ud af byen.

Der er betjente p� overalt.

Og Theas konti er blevet sp�rret.

Han giver dig intet.

Det kan ikke v�re rigtigt.

- Er det Ra's plan? - Han bruger byen som et v�ben.

Det er min by.

Hvor skal du hen?

Der, hvor jeg kan tage hen.

- Er du okay, Akio? - Ja.

Er der andre udgange?

- Nej. - Smut ind p� sovev�relset.

De vil ogs� dr�be dig.

Af sted! Kom s�!

Akio? Akio?

De arbejder for Amanda Waller.

Hvem er hun?

Hvordan har du det?

Fint, i betragtning af, at jeg ikke er d�d og/eller en gr�nsag.

Godt.

Men er du okay?

Det er

Det er en lang historie. Godt-

- at du er okay. - Takket v�re dig.

Dine robotter fortjener lidt af �ren.

Jeg stak bare noget i dig. Sker det mon nogensinde -

- at jeg kan tale utvetydigt?

Det h�ber jeg ikke. Det er s�dt.

Det samt dit mod til at redde mig -

- er grunden til, jeg elsker dig.

Det er dejligt at h�re.

Is�r i den her tid.

Blodprop, robotter, du var d�den n�r

Du m� i �vrigt v�re hundesulten.

Jeg finder en sygeplejerske.

Hvad er der sket?

- Ikke noget. - Felicity

Du ser ud, som dengang du stjal din fars elektronik.

Gud. Har dig og Ray lige gjort det?

- Har I dyrket hospitalssex? - Nej

- Det har jeg altid villet pr�ve. - Ville jeg ikke vide. Ad.

Hvad?

Han elsker mig.

Men du geng�ldte det ikke?

Hvad er der med mig?

Han er alle tiders.

Han kan alle 34 s�soner af "Doctor Who" udenad.

Han ligner en eventyrprins. Han er

n�rmest perfekt.

Du elsker ikke Ray

men Oliver.

Du kender ikke engang Oliver. Du har set ti sekunder af ham.

Jeg kunne se det p� fem.

Du lyste op som et juletr�, da han tr�dte ind.

Han er

evigt uopn�elig.

Og det var f�r.

- Du har ikke set nyheder. - Nej da. De g�r mig s� depri.

Men min datter har to m�nd -

- som begge er fantastiske, s� hun

skal v�lge.

Send billeder af Queen ud til alle.

Nej, et aktuelt et.

Inspekt�r Lance.

Jeg melder mig selv.

Anhold ham.

Jeg har skaffet jer ti minutter med Oliver, men g�r det p� fem.

Journalisterne b�r ikke se jer sammen med ham.

Ham og jer tre. Det giver god mening.

- I b�r ikke v�re her. - Ligesom dig.

Hvad t�nkte du p�?

Jeg t�nkte ikke klart.

Hvis jeg meldte mig selv, ville I f� fuld immunitet.

Du m� v�re tosset, hvis du tror, vi bare lader dig tage skraldet.

Jeg startede det.

Det er mit skrald.

Det her er den bedste m�de at redde liv p�, inklusive jeres.

S� lad nu v�re.

Jeg har oplevet v�rre ting.

Det kan vi ikke leve med.

Det bliver I n�dt til, Ray.

Den eneste mulighed, Ra's har givet mig, er at fort�lle sandheden.

I aner ikke, hvor stor magt sandheden kan have.

Det her er forkert.

John."

Du har fulgt mig indtil nu.

Det har I alle sammen -

- men f�lg mig lidt l�ngere

indtil det er slut.

Ligene er v�k.

Giv mig lige et par minutter.

Jeg er ked af det.

De ville dr�be os.

Det var ikke politiet. De m� have aflyttet mig.

Er de efter jer to?

- Er min s�ster - Mei, det er

Det havde intet med Shado at g�re.

Du aner ikke, hvordan det er at leve s�dan

og lede efter et svar.

Jeg kendte din s�ster.

Jeg elskede hende.

Jeg kendte ogs� din far.

Og din familie

reddede mit liv flere gange.

Det forst�r jeg ikke.

Dem, der er efter mig

De dr�ber alle, der ved for meget om mig.

- Men Shado og min far... - Mei.

De er borte.

Det g�r mig ondt.

Tak, fordi fort�ller det.

I tre �r har jeg bare savnet sandheden.

Du aner ikke, hvor stor magt sandheden kan have.

Vi b�r komme v�k.

Tak.

Det er ikke fair. Det er forkert.

Oliver har altid kun beskyttet og hjulpet folk.

Vi kan ikke blive her.

Vi er ikke i sikkerhed.

Skal vi bare smutte og lade det ske?

Nyde vores immunitet?

Jeg aner det ikke.

S� ville jeg sige det.

Oliver ville have fundet p� noget.

Uanset konsekvenserne.

Lian Yu.

Hvad er der med den?

Ham her Ra's -

- sagde, at dig og Sara n�ede frem til �en.

Og det fortalte du ikke? Jeg er jo ogs� kun hendes far.

Eller var.

- Med du ved bedst? - Jeg elsker din familie.

Du har ikke pligt til at sige noget.

Sp�rg om det, du vil vide.

Hvad vil jeg vide?

Var det d�t v�rd?

Al den smerte og ulykke du tog med dig.

Merlyn, Slade Wilson. Burde du ikke bare v�re d�d?

Jeg kom tilbage for at pr�ve at redde byen.

Det er alts� ikke lige det, du er bedst til.

Tommy, Hilton, din mor

min datter.

Og nu ogs� Laurel.

Jeg �nskede ikke, hun skulle med.

Ingen skulle tage del i det.

Du involverede mig.

Jeg lignede et fjols.

Jeg blev medskyldig. Er du klar over, hvad du har gjort?

Mod os, som du p�st�r, du holder af?

Du gjorde os til forbrydere og l�gnere og ofre.

Du er ikke en helt, mr. Queen.

Du er en forbryder.

Men det ved du godt, ikke?

- Hvad nu? - Jeg bad dem holde sig v�k.

S� de lytter alts� heller ikke til dig.

Kom ned!

Kom ned!

I har den forkerte. Oliver Queen er ikke Arrow.

Det er jeg.

H�nderne bag nakken!

[Danish]