All language subtitles for Arrow.S03E17.Retail.DKsubs.720p.BluRay.x264-RAPiDCOWS

Tidligere i "Arrow":

N�r jeg er sammen med dig,
t�nker jeg ikke p� missionen

Jeg beror fuldt og helt
p� din d�mmekraft.

De kaldes Task Force X.

Det er ingen indsatsstyrke.
Kald en spade for en spade.

Selvmordspatruljen.

- Valget er truffet.
- Jeg accepterer det ikke.

- Der kommer konsekvenser.
- Er det en trussel?

Du skal fort�lle enhver,
der vil lytte, hvad du har oplevet.

- Du er sent p� den.
- Klokken er kvart i et.

P� invitationen stod der klokken 13,
jeg kommer tidligt.

Ja, brylluppet er klokken 13.
Fotograferingen var klokken 12.

Fotografering?

Sidst blev Lyla og jeg gift p� en pansret
mandskabsvogn i Registans �rken.

Denne gang hyrede hun en fotograf.
S� ja, Oliver, fotografering.

Forloverprincippet er

- Lidt uheldigt.
- Photoshop klarer det.

Okay.

Tak, fordi du kom.

- Du tog din f�lgesvend med.
- N�, ja.

- En forn�jelse. Ray Palmer.
- John Diggle.

Hvis du s�rer hende, fordufter dit lig.

En forn�jelse. Undskyld mig.

Vi s�s ikke i fem m�neder.
Nu er det anden gang p� to uger.

- Godt at se dig, Ray.
- I lige m�de.

Det var Lyla.

Rick skulle vie os.
Men han blev sendt til Sydsudan.

- Har I ingen pr�st?
- Nej.

Jeg kan skaffe en vielsesattest online
p� tre minutter med lidt Wi-Fi.

Men jeg kan jo ikke vie jer,
men I m�tte gerne sp�rge.

Eller I kan sp�rge mig. Jeg er pr�st.

Det er en lang historie.

Her plejer pr�sten
at fort�lle om parret.

Deres fortid.

Det er sv�rt, for jeg
har lige m�dt John og Lyla.

Og I har selv
skrevet jeres �gteskabsl�fter.

Det g�r det nemmere for mig.

- Er du nu sikker?
- Kan du bande p�.

- Er du?
- Endnu mere end f�rste gang.

Godt. For denne gang
slipper du ikke v�k.

- Det vil jeg huske.
- Godt.

- Jeg elsker dig, Lyla.
- Jeg elsker ogs� dig.

Okay.

John Diggle, Lyla Michaels. I erkl�res
hermed for �gtefolk at v�re.

- Smuk vielse.
- Smuk kjole.

- Tak.
- Fik du gips med?

Jeg k�mper med en ny tr�ner.
Hun er entusiastisk.

- "Hun?"
- En veninde.

I dag handler det ikke om det.

- Hej, Laurel.
- Hej.

Smuk buket.

Ja. Jeg greb den vist.

- Flot.
- Tak.

Jeg h�ber, det er okay,
at jeg tog Ray med.

Ray reddede dagen.

Det sagde du og ikke jeg.

Det er en god mand.
Han holder meget af dig.

- Er du lykkelig?
- Ja. Meget.

Godt, det har jeg altid �nsket for dig.

Du fortjener et normalt liv.

Oliver.

ARROW DR�BER IGEN

Otte ofre blev skudt med pile.

Men �n flygtede
og gav os et vidneudsagn.

Det er endnu ikke underbygget.
Anklagerens kontor -

- forts�tter efters�gningen
f�r der rejses sag.

Er Arrow mist�nkt eller ej?

Vi ved det ikke endnu.

Vi har en erkl�ring fra mr. Palmer.

R�DHUSET SVARER IGEN
P� ARROWS ANGREB

Selv om Arrow
har gjort meget for byen -

- kan vi ikke se bort
fra beviser om hans skyld.

Arrow m� p�gribes -

- og d�mmes, hvis han er skyldig.

T�nk, at han g�r det.

Jeg vil s�rge for,
at Arrow bliver arresteret.

Tal med Lance. Sig, det ikke var dig.

- Han vil ikke tro mig for tiden.
- Find den skyldige.

- Find ud af, hvem det er.
- Det ved vi jo.

- Snigmordernes Selskab.
- S�dan tager Ra's al Ghul afvisning?

Nej, for ingen
afviser ham �benbart.

Vendes byen mod mig tror han sikkert,
at jeg vil tage hans plads alligevel.

Vi m� ud i byen.

Ofrene er forbrydere.
Find det n�ste udsete offer.

Vi beh�ver politiets oplysninger
fra gerningsstedet.

Manden under h�tten m� have
efterladt nogle spor, vi kan f�lge.

Hvad g�r vi?

- Tag ud i lufthavnen.
- Og g�r hvad?

- Bryllupsrejsen.
- Fiji kan vente.

Nej, det kan Fiji ikke.

Det her er jeres dag.
Ra's al Ghul m� ikke �del�gge den.

- Oliver
- Du var i l�vekulen med mig f�r.

V�lg nu familien denne gang.

Lev dit liv. Vi klarer det.

Vi tager ikke af sted,
hvis du ikke �nsker det.

Oliver har ret. Det er vores tur.

Og Felicity og Roy hj�lper ham.

Mazel tov til brudeparret.

Lawton.

- Hvad laver du her?
- G�r min pligt, ikke?

Selvmordspatruljen er p� den igen.

Beklager, at jeg
forstyrrer jeres bryllupsnat.

N�ppe.

For fem timer siden
blev Kina angrebet af terrorister.

Hospitalet skulle hj�lpe og forene
Kasnias stridende etniske grupper.

- Er det ...'?
- Senator Joseph Gray.

Hospitalet var lidt
hans hjertensbarn.

Han insisterede
p� at v�re med til indvielsen.

Agent Michaels, tag kommandoen over
Task Force X og f� ham ud derfra.

Der st�r et fly klart om 30 minutter.

Jeg er ked af det, Johnny.

Tag du til Fiji.
Jeg st�der til dig om h�jst to dage.

Nej, for jeg lader dig ikke ude af syne.

Kan du huske,
hvad jeg sagde om ikke at give slip?

Det mente jeg.

Waller.

Du kan regne med mig.
Du har os to og Deadshot.

Hvem tager ellers med?

Ja, hvem? Jeg har altid
villet ud at rejse.

Kasnia skulle v�re smuk
p� denne �rstid.

Finder du noget?

Jeg tjekker trafik, h�veautomat-og
mobilkameraer, 112 og politiradioen.

- Og?
- Onde Arrow er pist borte.

Los Halcones leverer narkotika.

Hele banden kommer. De kunne
snildt v�re falske Arrows m�l.

Vi m� finde et bedre navn til ham.

- Hvorn�r sker det?
- Nu. Jeg tager dragt p�.

Roy, det her er Selskabet.
Jeg tager mig af det.

REPUBLIKKEN KASNIA

- Havde I blomsterdekorat�r?
- Ja.

Var det ikke dyrt?

Til mit bryllup st�r
brudepigerne for blomsterne.

S� kan jeg bruge pengene p� kjolen.

- Kan du se nogen?
- Fri bane.

- Ser du nogen, Cutter?
- Selvf�lgelig.

Arrow. Og n�r vi skal giftes,
f�r vi et fantastisk bryllup.

Og vi skal have
smukke og st�rke b�rn.

Ved Arrow godt det?

D�rligt nyt, psyko. I patruljen
f�r du ikke lov til at have en familie.

Jeg har b�de kone og barn.
Lad os stoppe heroppe.

Lad os h�be, du kommer hjem igen.

K�rlighed, b�rn, familie.
Det distraherer os bare.

De g�r os til bedre mennesker.
Giver os noget at k�mpe for.

K�rlighed er som en kugle i skallen.
At tro andet er lige s� kuk som hende.

- Hov, hov.
- Okay.

Satellitbilledet
viser varme kroppe her.

Solidt. Og forst�rket.
Hvordan f�r vi alle ud?

Vi skal kun redde Cray ud derfra.

- Og gidslerne?
- Ikke amerikanere.

Siger du eller Waller?

Lad os holde fred p� bryllupsrejsen.

Kan du se min pointe?

Jeg er ikke dig, Lawton.

Nej-

F�r var jeg heller ikke mig.

L�g bare pakken foran d�ren.

De vil nok gerne skrive under, ma'am.

Gud. Floyd.

Hvorfor sagde du ikke, du kom hjem?
Jeg ser jo herrens ud.

Nej-

Du er perfekt.

Mor, hvem er det?

Zoe, det er din far, skat.

Jeg har fortalt dig om ham.

Han har v�ret ude og k�mpe
mod de onde. Nu er han hjemme igen.

Hej, Zoe.

Din far har savnet dig al den tid,
han var v�k.

Hun skal v�nne sig til tanken.

Jeg har et satellitfoto af en mand.
Gr�nt t�j og h�tte p� taget. Skynd dig.

Du kan ikke dr�be
dem alle sammen, Oliver.

N�r du dr�ber en, dukker to nye frem.

Maseo.

Det her tror du ikke p�.

Myrde alle de mennesker
for princippets skyld?

Nej. For at overbevise dig.

Min mester ser noget i dig.

Lad v�re at k�mpe imod.
Annam det.

Du ved, jeg ikke er s�dan.

Lad ikke flere d�
p� grund af din genstridighed.

FORST�R FEM GANGE

SCANNER ANSIGTSGEOMETRI

P�F�RER NET

UDGLATTER NET

RENDERER

OLIVER QUEEN
99,85 procent

Jeg vidste ikke,
der var s� mange sk�re folk i byen -

- f�r I oprettede den telefonlinje
til tips om Arrow.

Hvad er der los?

Ray?

Oliver Queen er Arrow.

Hvad?

Jeg har 140 i IQ og tre doktorgrader.

Det er sv�rt at forn�rme min
intelligens, men du form�ede det vist.

Nu forst�r jeg det hele.
Din pludselige forsvinden.

Din modstand mod missionen.
Du samarbejder med Arrow.

Hvordan fandt du ud af det?

En h�jspektral, b�rbar radiograf.

Alias en r�ntgenmaskine.
Samt dit ansigtsgenkendelsesprogram.

- Flot kodet, i �vrigt.
- Din dragt fungerer.

I g�r s� jeg din ven Oliver
st� og kigge p� sine otte ofre.

Fordi han unders�gte sagen
for at fange den rigtige gerningsmand.

Stol p� mig.
Oliver er ikke en morder.

Han har f�r v�ret
dommer, jury og b�ddel.

- Han har ikke dr�bt i to �r.
- D�rligt argument.

Du aner ikke, hvad han har oplevet.

Hvad han har mistet, hans udvikling.
Det ved jeg. Jeg kender ham bedst.

Oliver gjorde ikke det her.

- Du n�rer f�lelser for ham.
- Ja.

Eller Nej.

Nej-

Det havde jeg.

Men det

- Det er slut nu.
- Og hvad s�?

Skal jeg stole p� dig?

Jeg har aldrig skjult noget for dig.

Jeg stolede p� dig.

Jeg troede, du ville v�re
den ideelle partner.

At jeg kunne have tillid til dig,
i min mission og i mit liv.

Det ville jeg gerne.
Det ville jeg stadig, Ray.

Ray.

Hvad vil du g�re?

Jeg vil holde l�ftet til byen.

S� retf�rdigheden rammer Arrow.

Nordindgangen er fri.

Flot arbejde, Deadshot.
Vi er p� vej. Flyt til X.

Det er modtaget.

V�rsgo, skat. Spis det.

Du spiser ingenting.

Noget i vejen med det?
Det er ikke som mors mad, vel?

Svar mig!

Skat? Hvad er der galt?

- Ingenting. Jeg har det fint.
- Nej.

Du har det ikke fint.

Du sover ikke. Du spiser ikke.

Du kan ikke arbejde
eller v�re sammen med andre.

Du taler ikke med mig.

Vi taler da sammen nu.

- Hvad skal vi tale om?
- Fort�l mig, hvad er der sket.

Fort�l din historie.
Der findes folk, der kan hj�lpe dig.

Folk, der kender
til at vende hjem fra krig.

De forst�r ikke. Du g�r det ikke.
Der er ingen, der forst�r, er du med?

- S� f� dem til at forst� det.
- F� dem til det?

S�dan her? Er det s�dan,
jeg f�r dem til at forst� det?

Eller s�dan her? Vil du gerne vide,
hvad din mand var ude for?

Det skal jeg sige dig.
Han trykkede p� aftr�kkere.

Og hver gang jeg gjorde det,
d�de et menneske!

Hver eneste gang.

Floyd

Hold op.

V�r nu s�d.

Hold dig fra os.

Ja, det er et n�dopkald.

Min mand har en pistol.

Fandt du ud af noget om pilene?

Den her er vores. Den her er deres.

- Jeg kan ikke se forskel.
- Ja, netop.

De er identiske.

Han ved det.

�h Gud, han ved det.

Rays k�reste blev i fjor
dr�bt af mirakuru-m�nd.

Og nu vil han beskytte byen med
sin dragt bygget p� milit�rteknologi.

Han vil arrestere dig,
s� han fandt dig via mit program.

Han r�ntgenscannede dig. Han ved,
du er Arrow og vil sige det til politiet.

Ved Palmer, at jeg er Arrow?

Og han vil selv beskytte byen?

Hvorn�r havde du
t�nkt dig at sige det?

Det h�rer jeg en del for tiden. Lige
meget, han vil afsl�re dig til politiet.

Har Ray bygget en superdragt?
Det er da imponerende.

Og letsindigt.

Han er nok p� vej
til politiet lige nu. Hvad g�r vi?

R�ntgenteknologi er ufejlbarlig.
Billederne har tidsangivelser.

Sikke en beskyldning, mr. Palmer.

Is�r i betragtning af, at netop Queen
blev frifundet for to �r siden.

Fordi han er klog.
Jeg tror, han lod sig anklage -

-for at undg� anklager i fremtiden.

Og Deres bevis er r�ntgen-syn?

Digitale billeder kan fabrikeres.
Det kan jeg ikke vise en dommer.

Og mit vidneudsagn?

Et vidnesbyrd uden beviser?

Du beskytter ham selvf�lgelig.
Dig og Oliver er jo gamle venner.

Er det der en skriveskade?

- Tr�ning.
- Ja, du tr�ner jo med den

vildkat Grant, ikke? Tilf�ldigvis
en tidligere selvt�gtskvinde.

Du og Oliver Queen
kom sammen f�r, ikke sandt?

Hvordan endte I begge to
med masker p�?

Et juridisk r�d, mr. Palmer:

Hvis De g�r til medierne med disse
udokumenterede beskyldninger -

- s� kan mr. Queen
masse-sags�ge Dem for injurier -

- og ruinere Dem.

Hvem ved? M�ske kunne han
k�be sit firma tilbage.

Ja, du har ret.
Retssystemet assisterer mig ikke her.

Jeg m� vel selv sikre retf�rdigheden.

Du skal ikke v�re bekymret.
Jeg er amerikansk senator.

Det skal nok g� alt sammen.

Smid jer ned p� gulvet!

Vi er kommet for at f� Dem v�k,
senator. Vi m� skynde os.

Bliv hvor I er. Hold jer i ro.

- Vi forklarer det i luften.
- Hvad? Nej! Det her

Det er helt forkert. I skulle jo ikke
sende nogen. Det var hele pointen.

I skulle ikke v�re kommet.

I skulle ikke v�re kommet.

Vi m� af sted! Af sted, af sted!

Du er min helt.

Fald tilbage! Fald tilbage!

Hvad lavede den idiot? Sikr d�rene.
Lawton, op p� bordet.

Tag Skjorten af.

Kuglen gik igennem k�det.
Jeg d�r ikke.

Jeg m� v�re sikker.
Det er en ordre, soldat.

Lapper du mig stadig sammen?

G�r det ondt, skat? Hvor var du modig.

Okay, jeg tog fejl.

Jeg vil vist hellere d�.

Her er Harbinger p�
n�dfrekvens Delta-Charlie.

Her er Task Force X,
der sender i blinde, kom.

Pokkers. Det g�r ikke igennem.
Vores signal blokeres nok.

Harbinger, her er senator Cray.

I m� v�re ret forvirrede lige nu.

Vi st�r med en gidseltagning.
Et terroristangreb

De er faktisk lejemordere,
ikke terrorister. Som arbejder for mig.

- Hvorfor dog g�re det?
- Fordi jeg elsker mit land.

Og mit land elsker helte.

S� det her var bare skuespil?

- S� du kan blive pr�sident?
- Nu fangede I den.

T�nk stort.

Forestil jer meningsm�lingerne, n�r jeg
som helt l�ser den tragiske situation.

Alle her skulle vende hjem i live.

Det var hele pointen.

Men desv�rre har I nu gjort
mine gidsler til vidner. Og det g�r ikke.

- Jeg dr�ber dig langsomt, din satan.
- I er for svage i mandtal og v�ben.

Men hvis det kan tr�ste jer -

- s� f�r I alle fire �resmedaljer,
n�r jeg bliver pr�sident.

I bliver husket som helte.

- Arrow.
- Flot dragt.

Atomet er bedre.

Jeg blev overrasket over
at se dig i min kalender.

Var det til at finde?

- Laurel Lance ringede.
- Ja. Kanariefuglen.

Hun bad mig tie stille.
Men det g�r jeg ikke.

- Jeg dr�bte dem ikke.
- Ja, det sagde Felicity ogs�.

En kopist, ikke sandt?
Det er bare s� surt.

Fem �r p� en �de �.

Det m� forandre en mand, ikke?

Du m� have v�ret virkelig t�t p�
at miste forstanden alle de �r.

Og nu st�r du her og lader,
som om du har styr p� det.

Felicity fortalte sandheden.

Og du b�r stole
p� hendes d�mmekraft.

Hvordan kan jeg det?

Den er tydeligvis h�mmet af,
at hun har f�lelser for dig.

Hun kan ikke se, hvem du egentlig er.

Du aner ikke, hvad byen k�mper mod.

Jo, jeg g�r.

Og Jeg vil stoppe ham.

Fri bane.

- Forst�rkningerne er kommet.
- Har set dem.

Vent.

- �h, Gud.
- Hvad?

Termiske udslag. Her, her og her.

- Hospitalet er fyldt med Spr�ngstof.
- De vil dr�be gidslerne.

Kun Cray overlever.

Hvorfor tog vi med?

Vi accepterede missionen, Lyla.
Vi er soldater.

Ikke kun soldater, Johnny.
Vi er ogs� for�ldre.

Nogle for�ldre flyver ikke sammen,
s� b�rnene ikke bliver for�ldrel�se.

Hvad t�nkte vi dog p�?

�h, Gud.

Vores lille pige.

- Lawton havde ret.
- Hvad sagde du der?

Jeg h�rte det ikke lige f�rste gang.

Greddianerne vil
spr�nge hospitalet i luften.

- Det her overlever vi ikke.
- Jo, vi g�r.

Vi f�r gidslerne ud.

Og dig og John
kommer hjem til jeres datter.

Er I med?

Du skulle lige vide,
hvad jeg gerne vil g�re ved dig lige nu.

- Floyd Lawton.
- Hvem sp�rger?

Det var ikke et sp�rgsm�l,
blot en bekr�ftelse.

- Vi har betalt kaution.
- "Vi?"

En organisation,
der kan bruge Deres talent.

"Talent."

Min evne til at dr�be.

Vi betaler godt,
hvis De g�r brug af den.

Du siger "vi" igen.

- Hvem er du?
- Blot en drone.

En del af en st�rre enhed.

Vi er �n organisme. En slags bikube.

H�r du her, honningbi.
Jeg vil ikke skyde mere.

Jeg forlod slagmarken
for at v�re sammen med min familie.

Det passer ikke s� godt med
Deres kones polititilhold mod Dem.

De f�r aldrig Deres
kone og datter at se igen.

De har forladt slagmarken.

Men den vil aldrig forlade Dem.

Folk som Dem f�r ikke lov til at elske,
at f� b�rn og familier.

Det er blot afvekslinger
for Deres slags.

For Deres slags er k�rlighed
som at f� en kugle i skallen.

Hvem er mit offer?

Han hedder Andrew Diggle.

- Hvordan gik det med Ray?
- Ikke godt.

Din nye k�reste er st�dig.
Han var ikke til at rokke.

Lyder det bekendt?

Han er b�de utr�net og ustabil.

- "Ustabil?"
- Ja, ustabil, Felicity.

Han flyver rundt i et v�ben -

- og leder efter en mand,
der allerede har dr�bt otte mennesker.

- Han bliver den n�ste.
- Det passer dig vel fint.

Hvad siger du?

- Du kan ikke lide, at vi er et par.
- Nej, da.

Jo. Du mente ikke,
at du vil have, at jeg er lykkelig.

Jo, jeg gjorde. Indtil jeg fandt ud af,
at han er ligesom mig.

- Du fortjener mere end det.
- Jeg fortjener -

- at v�re sammen med en,
der t�r v�re lykkelig.

Ray sagde, han ville have en partner
i sin mission og i sit liv.

- Han vil b�de v�re helt og menneske.
- Han forst�r ikke, at det er umuligt.

Jeg kunne ikke v�re sammen
med dig og redde byen samtidig.

Ray kan heller ikke.

Men han ved det bare ikke endnu.

- Hvad er det?
- Et n�dopkald.

Bandeaktivitet p� Meltzer-kraftv�rket.

M�ske Maseos n�ste m�l. Bed Roy
komme i dragten og m�de mig derude.

Her er ingen.

Hvor m� I v�re skuffede.

Der er desv�rre ingen at dr�be.
Jeg forfalskede lidt det n�dopkald.

- Palmer.
- Ville sige, I ikke beh�ver udtale jer -

- men jeg er ikke fra politiet.

Nej-

Det er slut.

S�dan. Ingen pludselige bev�gelser.

Den mand, du tror, jeg er,
ville skyde dig lige nu.

Jeg sagde, at du skulle holde op,
men du lyttede ikke.

Dr�b mig bare.

Vis Felicity, hvem du egentlig er.

Jeg har intet at bevise overfor hende.

Du har til geng�ld.

Hun har valgt dig.

S� stol p� hende.

Jeg er

ked af det.

Det her skulle v�re
forl�bet anderledes.

Ved d�ren!

Stop! Ellers spr�nger
jeg os alle i luften lige nu!

Du bluffer.
S� d�r du sammen med os.

Jeg ville v�re pr�sident
for at skrive historie.

Det er en fin tr�stepr�mie
at d� som en helt.

Selvmordspatruljen.

Det navn passer til jer,
hvis I tror, I bare kan skyde jer frem.

Vent. I var fire f�r.

John, bag dig.

Du har v�ret virkelig uartig.

Af sted, af sted! Alle mand ud!

Fart p�! Fart p�!

Fart p�!

Kom s�.

Kom s�. Skynd jer.

Hvordan kommer du ud, skatter?

Det g�r jeg ikke.

Hvad mener du? Det var ikke planen.
Du sagde, du kom ned.

Jeg l�j.
Nogen skal jo d�kke jeres flugt.

Med mig heroppe
s� overlever I dernede.

Hvorfor?

Tag I nu hjem til jeres lille pige,
dig og din nye kone. Okay, John?

Fart p�, fart p�!

Videre.

Fart p�! Fart p�! Videre!

- Videre, videre.
- Fart p�.

Fart p�, fart p�!

Kom nu, Floyd.

Nej ...!

Nej-

Hvordan g�r det?

Mit ego er s�ret.

Min arm, min ryg, mit skulderled.

Jeg er ked af

det hele.

Faktisk skylder jeg dig
en undskyldning.

Du sagde, at Oliver var uskyldig.
Jeg stolede ikke p� dig. Det g�r jeg nu.

Det, du sagde

om at have en sand partner

g�lder det tilbud stadig?

Nej-

N�r jeg giver dig et.

Separatisterne var
under ledelse af Floyd Lawton -

- en tidligere amerikansk
milit�rsnigskytte.

Lawton forlod h�ren for fem �r siden -

- og sattes i forbindelse
med terroristgrupper.

Han d�de efter en eksplosion,
der skulle dr�be gidslerne -

- heriblandt senator Joseph Cray.
Men Cray form�ede

Han bestak gidslerne til at tie.

Ja, det er nemt nok i Kasnia.

Jeg pr�vede at sige sandheden.
Waller stoppede mig.

Johnny, der er
noget andet, jeg vil sige.

Pr�cis.

- Jeg forlader Team Arrow.
- Hvad?

Lawton havde ret.
Vi kan ikke leve s�dan her.

Det holder ikke i l�ngden.
Og hvad s�?

Det fortjener Sara ikke.

Hvad med byen?

Du og Oliver g�r et godt arbejde.

Jeg har ogs� levet livet
farligt meget l�nge.

Og derfor har jeg sagt op.

Lyla, du elsker jo dit arbejde.
Og du er t�skedygtig til det.

De accepterede det, Cray gjorde,
s� det vil jeg ikke v�re.

Jeg vil forest� min datter
med et godt eksempel.

Hun skal v�re stolt af mig.

Lyla.

Jeg er stolt af dig.

Jeg er stolt af dig, Lyla.

Det kan intet �ndre p�.

- Hej-
- Hej-

- Hvor skal du hen?
- Ray har et m�de hos borgmesteren.

Han har vist �ndret mening om Arrow.

- Tak.
- For hvad?

For at vise, at jeg havde ret.

- Hej-
- Hej-

Hvad er jeg g�et glip af?

Ikke noget s�rligt.
Jeg er glad for, at du er tilbage.

Det er jeg ogs�. Lyla og jeg
er ikke gode til at holde ferie.

Republikken Kasnia, hva'?

Og Floyd Lawton?

Nej-

Du havde ret, Oliver.

At lave vores arbejde
med familie derhjemme

det er sv�rt.

Det er de vigtige ting altid.

Sk�l for Floyd Lawton.

Har du fundet din bedrager?

Han er stadig derude.

Vi m� stoppe ham,
f�r han skyder flere forbrydere.

Eller begynder at skyde uskyldige.

BORGMESTER-
OG ANKLAGERKONTORET

- Han fingeres.
- Lige et �jeblik.

Siger du nu, at Arrow er uskyldig?

Ja, jeg mener, at han er
blevet fingeret for disse mord.

Vi m� informere medierne.

Fordi et geni med penge
har skiftet mening?

Dine personlige f�lelser
for Arrow kommer i vejen.

Jeg ser mere klart end i �revis.

Nu er det nok.
Jeg er tr�t af at h�re p�

[Danish]